We zijn z'n contacten nagegaan.
- Guardo is onvindbaar. Hij is 'n geest. - En ten zuiden van de grens?
Onze Federale heeft het te druk met een gevangenisopstand.
Hoe heeft Guardo Lem daarheen gelokt?
In z'n eentje.
En hoe hij is gestorven...
Shit.
Als we Guardo vinden...
dan sterft hij op dezelfde manier.
Maar dan langzamer.
Je hebt gelijk.
Hij had naar ons toe moeten komen.
- Hij had ons moeten vertrouwen. - Hij was bang.
Als ik dat gedoe met Antwon niet had verkloot...
Niemand heeft schuld.
Je was een geweldige agent.
- Je was een geweldige vriend. - Hier zijn de 21 die je verdient.
Is je partner naar huis?
- Billings werkt niet over. - Weer een moordvrijwilliger?
De derde Salvadoraan die de moord op Lemansky bekent.
De eerste twee hadden alle details fout, deze was niet eens in het land.
Iemand geeft zichzelf aan, krijgt respect voor de moord.
- En de bende heeft minder last. - Last?
Ik heb niks gehoord.
Geen politiebegrafenis of verklaring. Alsof Lemansky nooit agent was.
Hij kan worden ingecheckt.
- Is Vic er al? - Nee, ik regel dit wel.
Is Vic er? Hij neemt z'n telefoon niet op.
Hij heeft vrij. Morgen is hij pas terug.
- Is er iets? - Ik heb al dagen niks gehoord.
Hij reageert niet op m'n berichten.
- De kinderen worden gek. - Hij moet vast tot zichzelf komen.
- Ik geef 'm wel een berichtje door. - Laat 'm bellen. Bedankt.
Commandant. Sorry dat ik je laat schrikken. Heb je even?
Wat nu weer, inspecteur?
Sorry voor m'n gedrag in commandant Wyms' kantoor.
Ik ging te ver.
- Ik maakte het te persoonlijk. - Inderdaad.
Ik heb over mezelf nagedacht sinds Lemansky's dood.
- Geprobeerd m'n motieven te vinden. - Waarvoor?
- Om de moordenaar te vinden. - Wyms leidt dat onderzoek.
Weet ik. En Wagenbach is een goede vent.
Maar hij kijkt alleen vanuit Salvadoraans oogpunt.
- Wat wil je, Jon? - Hetzelfde als vorige week.
Nee. Je kent je grenzen niet meer.
Niemand kent ze. Mackey verlegt ze steeds.
Alsjeblieft. Ik wil een minuutje voor een dode agent. Dat verdient hij.
Oké, wat is er?
De heroïne die Lemansky bij zich had...
maakte deel uit van iets smerigs wat Vic in gang had gezet.
Curtis werd gepakt.
Vic moest zichzelf beschermen.
Hij liet Lemansky de schuld op zich nemen.
Terwijl hij een deal met Antwon Mitchell sloot...
om hem te beschermen in de bajes.
Maar die deal mislukte.
Curtis ging in paniek op de loop. Vic wist dat hij zou gaan klikken.
Mackey heeft z'n eigen mannetje vermoord?
Hij moet een deal met de Salvadoranen hebben gesloten.
Maar iemand heeft die granaat in Lemansky's schoot gelegd.
En Vic weet wie het heeft gedaan.
Laat Wagenbach het Salvadoraanse spoor volgen.
Laat me Vic nagaan. Discreet en met respect.
Ik wil je verslag morgen aan het einde van de dag.
Wij besluiten of het verder zin heeft.
Komt voor elkaar. Bedankt, meneer.
Er is niks nieuws over Lem.
We zijn druk met valse bekentenissen.
Een rookgordijn, het is Guardo.
We zijn twee keer op 'm gestuit. De moord op Lem was 'n waarschuwing.
Ik wachtte al op je. De afkickkliniek in Water Street is afgebrand.
- Ga daar kijken. - We zijn de brandweer niet.
Het is een afkickcentrum in een bendegebied.
Ik kan je niet op de moord op Lem zetten. Concentreer je op iets anders.
Zodra we iets weten hoor je het.
Corrine was hier. De kinderen waren bezorgd. Bel haar even.
Juist.
Wegwezen.
Blijf staan.
- Zet die herrie uit. - Kom hier.
- Kom mee. - Hoe is het met Antwons loopjochie?
- Wil je wat? - Ja, dit.
- M'n eten is ouder dan jij. - Maar niet zo lekker.
Je valt met je neus in de minderjarige boter.
- Is ze hier legaal? - En gewillig.
De zaken gaan zeker goed.
Niet dankzij jou. Lege kluis.
Je papa heeft iets gebroken, schatje.
Als je niet wilt brommen...
moet je volgens de regels spelen.
De eerste is: wij bepalen nog steeds de regels.
De afgebrande kliniek. Daar zitten de One-Niners.
Jullie hebben het aangestoken, hè?
Wij hebben niks tegen methadoniërs. Ze betalen goed.
Wat hebben jullie eraan dat ze afkicken?
We verdienen aan de benzo. Sommige junkies slikken tien pillen per dag.
Weet de kliniek ervan?
Het kan ze niks schelen. Afkicken levert geld op.
Straatjunkies veranderen in door de staat gesponsorde.
Sommige zombies zitten al 20 jaar aan de methadon.
Kijk of iemand de voorraad van de kliniek steelt.
Een drugsverslaafde?
Met pijn en waanbeelden. Ik zou ook brandstichten.
Laat Wyms bij alle methadonklinieken posten neerzetten.
Zeg je onbevreesde leider dat hij belt als hij iets wil.
Ik sta bij 'm in het krijt.
- Quentin Garth gebruikt thuis methadon. - Verlaagt die idioot z'n eigen dosis?
Hij klaagt dat hij wordt genaaid en heeft een begeleider bedreigd.
Hij woont hier met z'n beste vriend. Ze zijn al twee dagen zoek.
Niemand in de keuken.
Quentin heeft z'n gewoonte vast in de woestijn aangeleerd.
Ruik je dat?
Verbrande toast.
Kevin Smith. Z'n huisgenoot.
Kop aan flarden, portemonnee doorzocht en voor dood achtergelaten.
Als dit z'n vriend is, wat doet hij dan wel niet met z'n vijanden?
- Is er nog nieuws over Lemansky? - Nee.
Ik had je gebeld. Kun je je Salvadoraanse informant bereiken?
Emolia. Waarom wil je haar spreken?
Guardo is m'n hoofdverdachte. Misschien heeft ze een informatiebron.
Ze wilde naar haar zus in Seattle. Ik weet niet waar ze nu is.
Ga je hier zitten? Je onderzoek was toch afgerond?
Ik begin een nieuw onderzoek naar Lemansky's dood.
Ik maak een tijdsbalk voor m'n hoofdverdachte.
Wie is dat dan?
Opnamen van stadscamera's van de nacht van de moord.
De ochtend erna zei Mackey in z'n vrijwillige verklaring:
'Het was te laat om m'n kinderen te zien, dus reed ik de 10 op...
richting de kustsnelweg. Van die rit word ik rustig.'
Maak je een tijdsbalk van Vic voor de avond van de moord?
Ja.
Lemansky en Mackey waren enorm goede vrienden.
En je hebt geen motief.
Het zit zo.
Ik liet Aceveda Mackey vertellen dat Lem een deal zou sluiten.
Dat hij Vic en z'n team zou verraden in ruil voor immuniteit.
Ik wist dat Mackey naar Curtis zou gaan voor de waarheid.
We zouden hem volgen en oppakken voor medeplichtigheid.
Maar Vic en z'n jongens schudden ons af.
Een paar uur later zie ik hem bij Lemansky's lijk staan.
Allemachtig.
Misschien kon Mackey het niet zelf doen, maar het moest gebeuren.
Hij liet Lem vermoorden omdat ik hem een motief gaf.
Ik wil een opsporingsbevel voor Quentin.
Hij is ex-militair, vast gewapend.
We moeten familieleden en drugsdealers vinden.
We moeten ons kliniekmannetje...
Wat is er?
Heb je dit gezien?
vermoorde agent was corrupt
- Claudette. Wist je dit? - Ik heb 't gelezen.
Lem heeft twaalf jaar gediend. Talloze arrestaties.
- Dat stond niet in de krant. - Verslaggevers kwamen iets op 't spoor.
Gelul. Johnson zoekt al een zondebok sinds hij hoofd is.
- Hij heeft Lem uitgekozen. - Het is een nare afloop.
En met de rotte smeris begraven krijgen jullie een nieuwe start?
Het is vreselijk, maar Lemansky bewaarde de heroïne in z'n auto.
Hij koos ervoor om te vluchten.
Kavanaugh dwong hem en dreigde hem bij Antwon in de cel te gooien.
- Hij vluchtte omdat hij bang was. - Hij dwong Lem tot nog een deal.
Waar heb je het over?
Becca zei dat Lem een tweede deal met Kavanaugh en de commandant sloot.
Dat had alleen gekund als Lemansky andere corrupte agenten aangaf...
en dat deed hij niet.
- Wat? - Het was dezelfde deal.
Hij wilde langer zitten als hij buiten bereik van Antwon zou blijven.
- Hij is vermoord voor het doorging. - Nee.
De politieraad geeft vanavond een verklaring af.
We proberen zo veel mogelijk respect te tonen.
- Dat gaat Aceveda zeker doen? - Wie anders?
Aceveda zei dat Lem ons verraadde. Hij vertelde ze over de geldtrein.
Kavanaugh had een gerucht gehoord en gezorgd dat wij het hoorden.
En wij trapten erin.
Hij liet me denken dat ik werd verraden.
Julien? Wat doet Kavanaugh hier?
Hij werkt met Dutch aan Lemansky's moord.
Volgens z'n visumstempel...
kwam Rene 18 uur na Lemansky's dood in L.A. aan.
Hij zegt dat z'n twee neven hem Lemansky zagen vermoorden.
Hebben de neven adressen?
- Dat weet hij niet. - Juist.
Ik wil je spreken.
Ga de namen na bij de immigratiedienst en de wegverkeersdienst.
Kijk of je adressen kunt vinden.
Onderzoekt Kavanaugh de moord op Lem?
- Eén invalshoek. Niet mijn idee. - Welke hoek?
Hij is niet in detail getreden.
Neem me niet in de zeik.
Jij bent de invalshoek.
Hallo, het spijt me.
Geeft niet. Ik nam even pauze.
Mijn god. Hij is groot, zeg.
Sterk en blij.
- Vind je het erg als... - Ga je gang.
Niks aan de hand.
Ik moest wat verzekeringsgedoe regelen, dus ik dacht, ik laat 'm even zien.
- Hij is prachtig, Danielle. - Dank je.
Ik zie je. Zeg maar dag.
Kom, we gaan naar binnen.
- Ik regel m'n begrafenis maar. - Hoezo?
- Iedereen die jij onderzoekt gaat dood. - Ik kan geen details met je bespreken.
Je laat m'n beste vriend opblazen, komt naar m'n huis en beschuldigt mij.
- Genoeg details? - Dit zeg je uit verdriet.
Wanneer beseffen je bazen dat je even geschift bent als die ex-vrouw van je?
Zodra de jouwe beseffen dat je twee van je teamleden hebt vermoord.
Mackey, Kavanaugh.
Kappen.
- Laat me los. - Nu.
Jezus, ik heb een bult.
Hij en Mackey vlogen elkaar ook aan op Lemansky's plaats delict.
- Negen man om ze uit elkaar te halen. - Noem je dit discreet?
Mackey kwam naar mij toe. Het was zelfverdediging.
- Interne Zaken hoort objectief te zijn. - Knokpartijen horen daar niet bij.
Ik hoef dat verslag niet. Je bent klaar met Mackey.
Scheer je weg voor ik je schors wegens insubordinatie.
Oké, stop.
Ik heb bewijs dat Vic Lemansky heeft laten vermoorden.
Echt waar.
Wat voor bewijs?
Emolia Melendez.
Vic liet haar de Salvadoranen inseinen.
Zij heeft de moord op Lem voor Vic geregeld.
- Je zei dat je niet wist waar ze is. - Ze belde. Ze was bang.
Of ze zocht nieuwe inkomsten. Die vrouw zegt alles voor geld.
Mackey had haar kind bedreigd.
- Ze was bang en had geen keus. - Kom je daar nu ineens mee?
Mackey is ontsnapt uit elke lus die we om z'n nek hingen.
Wie moet ik nog vertrouwen? Ik had tot het einde van de dag.
Ik wilde eerst de puzzelstukjes op hun plaats laten vallen.
We halen haar hierheen. We ondervragen haar.
Narcotica weet waar Emolia mogelijk is. Dutch is al op zoek.
Mooi. Ik bel hem.
Emolia. Ik ben het, Jon Kavanaugh.
- Wat doe jij hier? - Ben je alleen?
Sebastio is bij m'n moeder, hoezo?
- Er is hier nog geen agent geweest? - Nee, wat is er dan?
Geen speelgoed.
- Is Sebastio altijd bij je moeder? - Daar is hij veilig.
- Waar ben je bang voor? - Ik heb Guardo verraden.
Mensen weten dat. Ze willen me dood hebben.
- En Vic? Verdedigt hij je niet? - Hij doet geen donder voor me.
- Zorgt hij niet meer voor je? - Hij behandelt me als vuil.
- Hij noemde Sebastio achterlijk. - Dat deugt niet. Sorry daarvoor.
Ik kan het goedmaken.
- Jezus. - Lem was geen verrader.
Je liet me geloven dat m'n eigen man me verraadde.
Er wachten mensen in m'n kantoor.
Je spande al die tijd samen met Kavanaugh.
Kavanaugh heeft ons allebei bespeeld. Ik had geen keus.
Gelul. Je wilde me zo graag iets aandoen dat je vergat wat hij Lem flikte.
Je weet dat hij met Antwon dreigde.
Hij werd bang en vluchtte. Dat werd z'n dood.
Is dat mijn schuld?
Neem jij eens verantwoordelijkheid.
Nooit is iets jouw schuld. Als je er niet al bijna...
- uitgewerkt zou worden... - Wat?
Wil je m'n penning? Ga je gang.
Zijn jij en Kavanaugh daarop uit? Pak maar. Alsjeblieft.
- Pak aan. - Waar ben je mee bezig?
Als je een carrière wilt beëindigen, doe het dan direct.
Bij een levend persoon, die je nog in de ogen kan kijken.
Ik vind het erg van Lem.
Maak hem dan niet te schande.
Ik kan er niks aan doen. Het is niet mijn besluit.
Ik geef de beslissing alleen gestalte.
Vic gebruikte me als tussenpersoon om de aanslag te regelen.
Hij had het allemaal uitgedacht.
Hij gaf door waar Lem zou zijn en hoe laat.
De details bespreken we later.
Jij weerhoudt agenten hier toch juist van?
Vic heeft dit gedaan.
Ik wil alleen de waarheid horen.
Het is alleen de waarheid van een ander.
Krijg ik geen problemen?
We zeggen dat hij je zoon heeft bedreigd.
Dat je bang was, en dat je geen andere keus had.
En dan krijg ik een huis met een zwembad?
- Cheques elke maand? - Dit is echt.
Misschien is het m'n moeder.
Emolia Melendez? Ben je daar? Rechercheur Wagenbach.
Ik heb een paar vragen.
Je zit niet in de problemen.
Mevrouw, pardon.
Waar zou Vic je willen ontmoeten? Iets openbaars, niet te druk.
Het naaiatelier.
Ik heb onlangs werk voor ze gedaan.
Spreekt u Engels?
- Wagenbach. - Dutch. Met Jon Kavanaugh.
- Heeft de commandant je gebeld? - Nee, hoezo?
Emolia heeft me benaderd.
Ik ben naar haar op weg. Ze is in een naaiatelier in Haden Street.
Weet je dat zeker?
Ik heb wat locaties via haar zus. Volgens mij heb ik haar hier.
Doe wat je wilt, maar ik zou verder zoeken in dat naaiatelier.
Maar het is jouw zaak.
Oké, ik zie je daar wel.
Wat deed hij daarna?
Schoot op de deur...
noemde me een eikel en probeerde me om te leggen. Ik dook weg.
- Weet je wie het was, Axl? - Nooit gezien.
- Kun je helpen bij een daderschets? - Ik heb een fotogeniek geheugen.
Iemand wil niet dat hij vunzigheid in de buurt verspreidt.
Porno is een miljardenindustrie.
Er zijn veel mensen die het goedkeuren.
Klop jij aan de overkant aan, dan doe ik deze kant.
Je kunt zelf wel wat glijmiddel gebruiken.
Moet ik die zak m'n eigen carrière ook laten aanvallen? Hij is vergif.
- Kavanaugh is mijn probleem niet. - En ik wel?
Je pensioenformulieren zijn nog niet binnen.
Ik ben er nog mee bezig.
Je zou je koest houden zodat je een deel kon krijgen.
Er gebeurt hier nogal wat.
Volgens Phillips te veel.
Dit komt rechtstreeks van de commandant.
Onmiddellijke pensionering.
Als je het nu aanneemt, krijg je een deel van je pensioen.
Waarom nu? Ik had tot de 15.
Er zijn dingen in gang gezet.
Dit is 'n redding. Teken, dan bespaar je iedereen veel ellende. Zo niet...
- Je kunt me niet dumpen. - Het is niet mijn idee.
Je wordt in de gaten gehouden.
- Je hebt me hier nodig. - Ik wil mensen die ik kan vertrouwen.
- Je helpt me dus niet. - Geef me een reden waarom wel.
Quentin is weer bij een kliniek. Hij heeft gijzelaars.
Wie vertrouw je daarmee?
Hij houdt een dokter en moeder en baby gevangen in een onderzoeksruimte.
Dokter en moeder zijn overgoten met benzine...
hij dreigt ze in brand te steken.
Onderhandelaar en SWAT-team arriveren over een half uur.
Shane, kom je?
Verdomme.
Hij schiet op de blikken als hij de weg wil versperren.
Zijn er overal dakramen?
Haal haar weg.
Haal een kijker, ik probeer vanaf het dak te kijken.
Niemand mag met hem praten.
Luister je wel? Ronnie en ik kunnen dit ook doen.
- Ik luister. - Niet waar.
Er zijn onschuldigen met benzine overgoten. Hou je hoofd erbij.
Het gaat. Ik zweer het.
Kan ik je helpen?
We hebben Vic sinds Lems herdenking niet meer gezien.
Ik heb hem alleen kort op het bureau gezien.
- Denk je dat Vic hier verblijft? - Dat zou kunnen.
- Het is niet zo. - Het spijt me.
- Ik heb niks met Vic. - En dat ding dat je vasthoudt dan?
Zadel me niet op met het gedonder van jou en je ex.
En noem mijn zoon geen ding. Gestrest kreng.
Ik ben niet gestrest, lieverd. Ik ben een realist.
Je hebt geen idee waarmee je opgezadeld bent.
- Vic zal er niet voor hem zijn. - Ik heb geen hulp nodig.
Als fulltime agent wil je in je eentje voor hem zorgen?
Dat jij 't niet kon zegt niks over mij.
Stel dat hij autistisch is.
- Mijn zoon mankeert niks. - In het begin mankeren ze nooit iets.
Wij hebben twee autistische kinderen en dat is erfelijk.
- Misschien zijn het jouw slechte genen. - Misschien, maar pas maar op.
Hoe eerder de artsen het weten, hoe meer ze kunnen doen.
Moeder en dokter zitten in de hoek. De baby ligt op een tafel bij de deur.
Als hij het kind laat gaan kan het SWAT-team ingrijpen.
Ik vraag hoe laat SWAT en de onderhandelaar arriveren.
Doe die baby geen kwaad.
Hou op. Ik vermoord dat klereding.
Hou allemaal je kop dicht.
- Ik vermoord dat klereding. - Quentin.
Shane.
Quentin, luister. De baby huilt vanwege de benzine.
De damp prikt in z'n ogen.
- Wat doet hij? - Kom maar naar beneden.
Geef mij het kind. Dan heb je rust. Richt je op wat je moet doen.
- Wie ben jij nou weer? - Een agent.
Shane Vendrell. Ik ben ongewapend.
Geef me dat huilende kind en neem mij.
Dan kun je veel beter onderhandelen.
Wil je zeggen dat...
Het is een truc. Je belazert me, net als iedereen.
Het is geen truc.
Quentin, doe open.
Doe open. Kijk.
Kijk.
Kijk, maat. Zie je dit?
Verdomme, Shane.
Het is geen truc.
Klaarstaan.
Als je denkt dat ik lieg...
steek je je aansteker maar aan.
Dat zal ik doen.
Quentin, luister.
Is er een kast of zo waarin de baby kan ademen?
Ja, er is...
Leg hem daarin en doe de deur dicht. Dan blijft de damp uit z'n ogen.
Ik zei toch dat je me kon vertrouwen.
De gek gaat voor Shane.
Halt.
Heb je hem?
Gaat het?
Ik ben geraakt op m'n vest. Kijk bij het kind.
Wat is hier in godsnaam gebeurd?
We hebben drie onschuldigen gered van een moorddadige junk.
Doe jij het papierwerk maar. Ik teken wel.
Je loog tegen me.
Dit is een schets van de schutter in de sekswinkel.
- Zwart, begin 20, oorringen. - Lekker specifiek.
Ik heb niemand. Kun jij die pornowinkel doen?
Ik ben nogal suf. Dat krijg je als je de vrede wilt bewaren.
- Ga naar huis. - Als ik nu ga, kost 't een vakantiedag.
- Ik doe wel papierwerk. Het komt goed. - Godzijdank.
Breng dit naar stripclubs en boekenhandels.
De wegverkeersdienst had geen adressen van de neven.
- Ik wacht nog op de immigratiedienst. - Brave meid.
- 'Brave meid'? - Hoort bij m'n nieuwe filosofie.
Je zou Emolia toch ophalen met Kavanaugh?
Hij stuurde me naar een naaiatelier dat dicht was.
Ik moest van Vic tegen Guardo zeggen dat het me speet.
M'n contact als restitucion geven.
Guardo zou de smeris willen grijpen die z'n comeback verpestte.
Jezus. Je zei dat het Lem was.
Vic gaf me de plaats en tijd.
Ik regelde het. Ik zei dat ik voor een blonde agent werkte.
- Omdat Vic je zoon bedreigde? - Ik zou 500 dollar krijgen...
en anders zou Sebastio's ziekenhuis- rekening het honderdvoudige zijn.
- Ik had toch geen keus. - Heb je het geld?
Nee. Hij zou het gisteren bij het naaiatelier afgeven.
Ik werd bang. Als hij z'n eigen man vermoordde, kon hij dat met mij ook.
Daarom belde ze mij. Ik heb iemand naar haar moeder en zoon gestuurd.
Ik wil gewoon dat we veilig zijn. Ver bij Vic uit de buurt.
Phillips is onderweg. We wachten op hem met de details.
Je hebt het goed gedaan.
Waar was je? Ik ging naar het naaiatelier...
Sorry. Emolia veranderde de ontmoetingsplaats drie keer.
- Waar heb je haar uiteindelijk ontmoet? - Achter Sid's. Een koffiehuis.
- Tegenover de oprit van de 101? - Ik geloof het.
- Emolia weet het wel. - Hoe dan ook, het geeft niks.
Voorzichtig. Ik weet dat je boos bent.
Het maakt mij niks uit of je wat laat horen.
- Ik maak het goed met de kinderen. - Hopelijk heb je geld voor therapie.
- Zeg dat nou niet. - Cass is net als jij.
Ze maakt zich alles eigen.
- Gaat het? - Ik overleef het wel.
- Zolang m'n ex me niet verzorgt. - Hallo, Corrine.
Je moet een röntgenfoto van die schouder laten maken.
- Hoe voel jij je? - Goed. Al ruik ik nog naar diesel.
Net Ronnie's aftershave.
- Wat stelde dat voor? - Ik wilde je plan laten slagen.
Jou laten verkolen was niet m'n plan. Ik heb al genoeg begrafenissen gehad.
Het was een ingeving. Het is toch goed afgelopen?
We hebben ons allemaal druk gemaakt om Lem.
Maar je zei het al: het is niemands schuld. Alleen die van Guardo.
Kom hier.
Wyms en de commandant willen me dwingen te stoppen.
Ik heb maar weinig tijd.
Daarom mag jij niet roekeloos worden. Begrepen?
Je moet me helpen dit af te ronden.
Ik kan jou niet ook verliezen, Shane.
Dat gebeurt niet.
- Het klopt niet. - Jawel. Het motief, de timing.
Hij heeft een zaak.
We weten dat Vics ethiek nogal discutabel is.
Is hij in staat een agent te doden? Misschien. Maar Lem?
- Haar verhaal is wel erg af. - Ik klopte aan en hoorde iemand.
Of twee man. Er werd niet opengedaan. Dan belt Kavanaugh...
- en stuurt me naar het naaiatelier? - Lijkt vreemd.
Denk je dat hij het verzint? Liegt?
Hij schendt de regels niet voor z'n ex, terwijl ieder ander dat wel zou doen.
- Ik ken die blik. - Er klopt iets niet.
De commandant wil Vic met pensioen sturen voor we hem aanklagen.
- Hij gaat zich verzetten. - Wat wil je dat ik doe?
Hou 't bij Guardo. En kijk wat Vic van Emolia's verhaal vindt.
Ik ga naar huis. Misschien neem ik die vrije dag morgen.
We proberen je te vervangen.
Zoek je stagiaires?
- Hoe is het met je schouder? - Gelukkig bestaat er kevlar.
Kavanaugh heeft een getuige.
Die zegt dat je de Salvadoranen Lem liet vermoorden.
- Wat voor getuige? - Emolia Melendez.
- Wat biedt Kavanaugh haar? - Getuigenbescherming.
Kom je me arresteren?
- Ik wil een verklaring. - Denk je dat ik Lem heb vermoord?
Je moet mee naar het bureau.
Ik kan zelf rijden.
Oké, dan zie ik je daar.
Mackey's advocaat zal haar als een goed betaalde verklikker afschilderen.
Er is niets wat 't verhaal staaft.
Daarom wil ik dit onderzoek eerst afmaken.
En de Salvadoraanse verdachte van Wagenbach?
Dutch kruipt naar Mackey toe. Ik weet niet wie hij trouw is.
Hij moet van de Lemansky-zaak.
Straks wordt er nog een getipt die vlucht.
Ik praat wel met Wyms. Maar als je het weer persoonlijk maakt...
neem ik maatregelen, en word je gedegradeerd. Begrepen?
Geef de commandant m'n woord. Niks persoonlijks.
- Wat is dit? - Een verzoek om beelden...
van de snelwegcamera bij de oprit bij Wilton.
Tegenover Sid's Coffee. Een voorgevoel.
- Enig spoor van Vic? - Nog niet.
Iemand met het signalement van de schutter...
is in vier videotheken gezien. Hij kocht telkens deze.
Ik ken de serie Dick 'n Granny niet.
GaPa Productions is eigendom van Gaten en Palen N.V.
- Van de beschoten eigenaar? - Ja.
Axl is producent, regisseur en distributeur.
En raad eens wie het Nixon-masker draagt.
Is het masker een uiting van politieke voorkeur...
of wil je niet met je eigen troep geassocieerd worden?
Ik zeg ermee: Ik ben Richard Nixon en ik paal oma.
- Dat snappen we. Wie is die oude vrouw? - Ze is echt oud, hè?
- M'n acteurs staan onder contract. - Je schutter...
heeft alle exemplaren opgekocht.
Misschien is hij niet blij dat je oma paalt.
Nummer drie. Ik ben haar naam vergeten.
Ze was nieuw, maar uiteindelijk wordt het altijd wat.
We willen een naam en adres.
Vic.
Weet je dat je heel expressieve ogen hebt? Ben je wel eens gefilmd?
Bestaan er arrestantenfoto's van jou?
Familieomstandigheden. Hij kan niet komen.
Hij raakt wel door z'n omstandigheden heen.
Dat dit ooit een kerk is geweest.
Zoek Axl's oma morgen maar. Het was een lange dag.
Ik ga vanavond wel naar dat adres.
Het is je eerste week. Zo hou je het niet vol.
Ik heb het over gezondheid in het algemeen. Neem jezelf in acht.
- Kan ik je in vertrouwen iets zeggen? - Natuurlijk.
Phillips kwam vandaag langs.
Als ik hier niks verander voor de kwartaalcijfers er zijn...
dan worden hier binnenkort weer kerkdiensten gehouden.
Commandant Wyms. Sorry dat ik u zo laat stoor.
Kent u deze man?
Edmond.
Stop. Laat dat wapen vallen.
Laat vallen. Alsjeblieft, jongen. Laat gewoon vallen.
- Laat me niet schieten. - Laat vallen. Ik schiet echt.
Edmond, niet doen.
- Laat vallen, verdomme. - Laat vallen, jongen.
- Nu. - Laat vallen.
- Op je knieën. - Waarom heb je 't gedaan, oma?
Op je knieën, nu.
Waarom heb je die man dat bij je laten doen?
Hij was opgepakt voor autodiefstal. Ik moest de borgsom betalen.
Je had het niet moeten doen. Waarom was je z'n hoer?
Wat doe je hier?
Je hebt Emolia laten liegen.
Weet je het verschil tussen een leugen en de waarheid?
Denk je dat ik agenten vermoord?
Misschien.
Jij bent agent, nietwaar?
Dat klinkt als een bedreiging. Weet je wat dat betekent?
Dat je zojuist een totaal nieuw speelveld hebt betreden.
Ik hoop voor je dat je de spelregels kent.
Ben je hier alleen om te babbelen?
Straattactiek. Laat de slechterik weten dat je 'm doorhebt.
Dan verandert hij van tactiek en maakt fouten.
Je wordt gezocht voor ondervraging voor de moord op Curtis Lemansky.
Er zijn agenten bij je huis om je op te halen.
- Gavino Galles? - De immigratiedienst gaf dit adres.
Niemand thuis. Wat een verrassing. Kom op.
Dat is smerig.
Dutch. Bloedige kattensporen.
Plaats delict. Loop voorzichtig.
6P32 verzoekt vier eenheden en forensische eenheid op San Marcos 89.
Meervoudige moord.
Drie, mogelijk vier.
Dit meen je toch niet.
Ze slapen.
Ik wilde niet naar huis.
Sorry dat ik verstek heb laten gaan.
Ze willen alleen je stem horen.
Wat is er?
Kavanaugh wil bewijzen dat ik iets met Lems dood te maken heb.
Mijn god. Dat is absurd.
- Hij heeft een informant laten liegen. - Wat ga je doen?
Commandant Rawling deed onderzoek...
naar de Bende- en Drugseenheid van Farmington.
Onder toezicht van inspecteur Kavanaugh...
onderzocht dit bureau zeven maanden lang...
- Pap. - Ga terug naar je kamer.
Ik wilde niet dat ze dit zag.
...is nu voortvluchtig.
Een lange gevangenisstraf was natuurlijk een eng vooruitzicht.
Waarom Lemansky z'n straf weigerde uit te zitten zullen we nooit weten...
want minder dan een etmaal later is hij op wrede wijze vermoord.
Iemand gooide een granaat op de stoel van z'n auto.
Het onderzoek loopt, en tot op heden zijn er nog geen verdachten opgepakt.
Onze condoleances gaan uit naar vrienden en familie.
Maar in deze tragedie ligt een boodschap...
waarvan ik hoop dat die dit bureau diep zal schokken.
De wet overtreden en 'n penning dragen is een gevaarlijke combinatie.
Deze stad tolereert dat niet.
Dit bureau tolereert dat niet.
De komende anderhalf jaar is het hoofddoel van deze politieraad...
om onszelf van corruptie te zuiveren.
Agenten die de wet overtreden worden ontslagen.
Ze worden van hun plicht ontheven...
en volledig vervolgd.
Evenals agent Curtis Lemansky voor zijn corruptie werd vervolgd.
Klootzak.
Deze gemeenschap heeft betrouwbare agenten nodig.
Wij moeten de penning waardigheid en respect teruggeven...
en degenen die hem draagt een reden om trots te zijn.
Niks persoonlijks.