“द शिल्ड”
मी त्या किराणावाल्याच्या ओळखितही सर्वांना विचारलं
ग्वार्डोला कोणीही पाहिलेलं नाही. तो चक्क एक भूत आहे
दक्षिणेच्या वेशीकडे काही?
आपला माणूस कोणत्यातरी स्नायूंच्या कैदित अडकलाय
काय करणार?
ग्वार्डोने लेमला त्या ठिकाणी कसं बोलावलं?
एकटा.
आणि तो ज्या पद्धतीने मेला.
बापरे.
आम्हाला ग्वार्डो सापडतो.
तो त्याच पद्धतीने मरतो.
फक्त जरा हळू.
हो, हे होईल.
फक्त जर त्यांने बेक्का ऐवजी आपल्याशी संपर्क साधला असता.
- त्याने आपल्यावर विश्वास ठेवायला हवा होता, रे. - तो घाबरला होता.
जर मी एंटवन सोबतच्या गोष्टी गडबड केल्या नसत्या तर--
ए, यात कोणाचाच दोष नाही आहे.
तू चांगला पोलीस आहेस.
तू चांगला मित्र आहेस.
हे २१ तुझी योग्यता आहे.
“द शिल्ड”
मित्रा घरी जा?
बिल्लीन्ग्स नऊ ते पाच खूप गंभीरपणे घेतं.
खूनाचा आणखी एक स्वयंसेवक?
हा लेमंस्की चा खून कबूल करणारा तिसरा एल सल्वाडोरन आहे.
पहिल्या दोघांपैकी कोणीही एकही तपशील बरोबर सांगितला नाही.
हा तर हे झालं तेव्हा देशातही नव्हता.
माणूस स्वतः आत येतो,
कारागारातलं सरबत खुनासाठी घेतो,
टोळीपासून सर्व उष्णता लपवतो.
उष्णता? कसली उष्णता?
मी डाऊनटाउन मधुन साधा आवाजही ऐकला नाही.
पोलीशी दहन नाही. वार्ताहर परिषद नाही.
जणू काही लेमंस्की कधी बिल्लाही घातला नव्हता.
तो विधी साठी तयार आहे.
- विक, अजूनही पहा? - नाही, मला हे मिळेल.
अरे, विक आहे का? त्याचा फोने लागत नाही आहे.
नाही. तो अजूनही स्वतः साठी वेळ घेतोय.
उद्या पर्यंत तो परत येईल असं वाटत नाही.
- सर्व ठीक आहे ना? - मी बर्याच दिवसात त्याच्याशी बोलले नाही आहे
मी मेसेज सोडते.
तो परत फोने करत नाही. मुलं घाबरली आहेत.
हं, कदाचित तो सर्व स्थिरस्थावर करत असेल.
हो.
- मी मेसेज पोचवेन. - त्याला मला कॉल करायला सांगा.
धन्यवाद.
ए. सी.
तुमच्यात व्यत्यय आणल्या बद्दल दिल्घीर आहे. आपला एखाद मिनिट मिळू शकेल का?
आता काय, लेफ्टननट?
मी मागल्या आठवड्यातील माझ्या वर्तनुकीबद्दल क्षमस्व आहे
कॅपटन वैम्स च्या ओफ्फिचे मधल्या.
ते मुद्द्याला धरून नव्हतं. मी ते उगाचच जातीनिशी घेतलं.
हो, तू असंच केलस.
मी खूप आत्मपरीक्षण केलंय
लेमंस्की च्या मृत्युच्या पार्श्वभूमीवर,
माझे हेतू शोधतोय.
हेतू कसले?
- त्याचा खुनी शोधण्यासाठी. - ते तुझं काम नाही.
वाईम्सच्या ऑफिसमधल्यांचं काम आहे ते.
माहित आहे.
आणि वगेनबाक, तो चांगला मनुष्य आहे.
पण तो या कडे फक्त सल्वाडोरण दृष्टीने पाहतोय.
- तुला काय हवं होतं, जॉन? - तेच जे मला गेल्या आठवड्यात हवं होतं.
नाही होऊ शकत.
- तू रेष पाहू शकत नाही आहेस. - कोणीच रेष पाहू शकत नाही.
म्हणजे, माकी ती हलवत राहतो.
प्लीज, मला फक्त तुझा एकच मिनिट हवाय
एका मृत पोलीसासाठी.
त्याचा हक्क आहे.
बरं, काय आहे?
डांबरी वीट...
जी लेमंस्की वर सापडली होती...
विक ने जी हालचाल केली होती त्यातला तो एक घाणेरडा प्रकार होता.
जेव्हा कर्टिस सापडला गेला
विकला स्वतःची बाजू सावरायची होती.
म्हणून त्याने लेमंस्कीला विनवणी करू दिली
आणि स्वतःने एंटवन मित्चेल सोबत सौद्याची दलाली घेतली
लागेबंध्यातील त्याच्या माणसाच्या सुरक्षेसाठी.
पण मित्चेल चा सौदा फसला.
कर्टिस, त्याने घाबरून पाल काढली.
विक ला माहित होतं कि हा माणूस ढासळणार,
आणि कर्टिस फिरणार--
माकी ने त्याचा स्वतःच्या माणसाला मारलं?
बहुतेक...
त्याने सल्वाडोरंस बरोबरचा सौदा तोडला.
पण कोणीतरी हा आयता लेमंस्कीच्या पदरात टाकला.
आणि विक ला माहित आहे हे कोणी केलंय.
वगेनबाकला सल्वाडोरंसचा पाठलाग करुदे.
मला विक कडे पाहूदे.
धोरणी. आज्ञाकारी.
माला उद्या संध्याकाळ पर्यंत तुझा अहवाल हवाय.
बघू पाठपुरावा करण्यासाठी याचा काही उपयोग होतो का.
नक्की देतो.
धन्यवाद, सर.
लेम बद्दल काही नवीन नाही.
आपण खोट्या साक्षींच्या मागे उगाच हात धुवून लागलोय.
तो फक्त धुरळा आहे. तो ग्वार्डोचं आहे.
आम्ही त्याच्या ड्रग बचाव आंदोलनात दोनदा काडी घातली.
लेम ला मारून त्याने दूर राहायचा संदेश दिला आहे.
तुझ्यासाठी थांबलो होतो.
वॉटर स्ट्रीट मेथाडोन क्लिनिक ला पेटवण्यात आलं.
ते जाऊन पहा.
आम्ही अर्सन पत्रोल नाही.
ते एका गर्द गटाच्या परिसरातील ड्रग पुनर्वसन केंद्र आहे.
पहा, मी निघू शकत नाही आणि तुम्नी लेमच्या खूनाचा शोध घेताय.
जरा धीर धार. आणखी कशावर तरी लक्ष केंद्रित कर.
जर आम्हाला काही सापडलं तर आम्ही तुला नक्की कळवू.
अरे...
कॉरीन आली होती काल रात्री.
तिला तुक्जा संपर्क होत नव्हता. मुलंही काळजीत होती.
तुला तिला फोने करायला हवा.
बरोबर.
बापरे... वेगळे व्हा. वेगळे व्हा.
- मित्रा! - मित्रा, जरा शांत हो.
- मित्रा! मित्रा, हळू, हळू. - ते आधी बंद कर.
इकडे ये. इकडे ये.
मागे वळ...
ती एंटवन ची आवडती दुष्ट स्त्री कशी आहे?
- तुला गरज आहे का? - हो, हे करण्यासाठी.
श्याः, माझ्याकडे तुझ्यापेक्षा जास्त उरलेलं आहे.
हो, पण स्वादिष्ट नाही.
अरे, पहा कदाचित मोशेला एकदाचं जमलंय.
दुधाच्या आणि कोवळ्या मधाच्या देशा.
ते कायदेशीर आणि राजी आहे.
विक.
अरे देवा!
धंदा चांगला चाललाय असं वाटतंय.
तुझे आभारी नाही आहोत. ही क्रूर मोकळी जागा.
असं वाटतंय की तुझ्या बाबांना साखरेचा त्रास आहे, प्रिया.
तुला डेड बँगरच्या यादीतून बाहेर पडायचं का?
तू नियमांप्रमाणे खेळायला शिक.
आणि पहिलं म्हणजे आपण अजूनही नियम बनवतो.
पाण्यावर जळालेला दवाखाना.
ही एक नावामौंश कप्पी आहे.
असं वाटतं कि तुम्हीच सामना भरवता.
मेथादोनीयंस कडे स्नायू नव्हते.
- नव्हते? - ते चांगला धंदा करतात
त्यांनी घोड्यावर स्वर झाल्याने तुला काय मदत होणार आहे?
आम्ही जे एच मध्ये गमावतो ते बेनोस मध्ये भरून काढतो.
काही हौशी दिवसाला १० गोळ्या सुद्धा सोडतात.
- दवाखान्याला माहित असतं की हे चाललंय? - त्यांना काही फरक पडत नाही.
स्वच्छ होणं म्हणजे भला मोठा पैसा.
या रस्त्यावरच्या पोरांना सरकारी प्रायोजक मिळवून द्यायचे.
अरे, हो रे.
त्यातील काही निशाचर तर एम -डोस वर पण होते
२० एक वर्षांसाठी.
बापरे.
त्या पेटवलेल्या दवाखान्यावर लक्ष केंद्रित करा.
कोणी हिंसक त्यांचा डोस हिसकावण्याचा प्रयत्न करतोय का ते पहा.
जोन्स साठी कोणी?
दुखापती, भ्रम, मी आग लावेन.
वाईम्सला बोलवा.
मेथाडोन सुविधांकडे तिने तुकड्या झाल्यांवर यावं.
तू.
तुझ्या शूर म्होरक्याला सांग, त्याला उपकाराची गरज नाही,
तू कॉल करायला संकोच करू नकोस.
माझ्यावर त्याचा एक ऋण आहे.
दवाखाना म्हणतोय क्वेंटिन गार्थ करतोय
मेथाडोन शक्तीचा गृहपाठ करतोय.
हा मूर्ख स्वतःचा डोस कमी करतोय?
३० मिली इतका कमी केलाय.
अस्थिर, संतापतोय
मोठ्या औषधाने त्याची कशी काय वाट लागेल.
एका सल्लागाराने घाबरवलं. त्याच्या खास मित्रा सोबत राहतो.
दोन दिवस कोणीही त्या दोघांना पाहिलं नाही आहे.
कित्चेन मध्ये काही नाही.
- बेडरूम मध्ये पण नाही. - असं वाटतंय की क्वेंटिनने
काही काळ वाळवंटात घालवलाय.
कदाचित तिथे त्याला ही सवय लागली.
तुला वास येतोय?
हो.
टोस्ट जळल्या सारखा वास आहे.
केविन स्मिथ खोलीतील सोबती.
त्याचा मेंदू फोडला,
पाकीट तपासून, मरायला ठेऊन गेला.
वाह,मला आनंद आहे हा याचा परम मित्रा आहे.
तो त्याच्या शत्रूंचं काय करत असेल हे मला बघायला ही आवडणार नाही.
- धन्यवाद. - काही नवीन सापडलंय.
लेमंस्की खूना बाबत?
नाही.
मी खरंतर तुला कॉल केला होता.
तुझ्या एल सल्वाडोरन सी आय सोबत संपर्क करण्याचा काही मार्ग आहे का?
एमोलिया? तुला तिच्याशी काय बोलायचय?
ग्वार्डो हा माझा मुख्य संशयीत आहे. तिने त्याला पहिलं हे जगाला माहित आहे
पहा कदाचित तिला पाईपलाईन मिळाली असेल.
ती सीत्त्लला जाण्याविषयी बोलली होती,
तिच्या बहिणी सोबत रहाण्यासाठी.
ती आता कुठे आहे ते मला माहित नाही.
तू इथे पार्क करतोयस?
मला वाटलं तुझं तपास झाला.
तो झाला.
मी नवा तपास उघडतोय
लेमंस्कीच्या मृत्यूच्या संबंधित.
मी माझ्या मुख्य संशयीतासाठी मुदत तयार करतोय.
हा कोण आहे?
ही फ्रीवे कॅम्स आणि शहरातली फिती आहे
लेमंस्कीच्या खुनाच्या रात्रीची.
दुसऱ्या दिवशी दिलेल्या या ऐच्छिक निवेदात,
माकी म्हणाला,
“माझ्या मुलांना पाहण्यासाठी खूप उशीर झाला होता,
म्हणून मी १० साठी घाई केली,
कोस्ट हायवेच्या दिशेने निघालो.
तिथून गाडी चालवताना मेह्मी माझा मेंदू स्वच्छ होतो.”
तू विक साठी मुदत तयार करतोयस
खोनाच्या रात्रीसाठी?
हो.
लेमंस्की आणि माकी प्रमाणाबाहेर धुंद होते.
आणि तुझ्याकडे कारण नाही.
हे झालं आहे.
मला माहित होतं की एसवेडाने माकीला सांगितलं...
की लेम सौदा करतोय,
आणि तो...
विक आणि त्याच्या गटाचा प्रतिकार शक्ती साठी बळी देतोय.
मला माहित होतं की, माकी कर्टिस कडे जाणार
खर समजून घेण्यासाठी.
मग आम्ही त्याला शेपूट बनवणार होतो,
गुन्हा करण्यासठी आणि गैर वागण्यासाठी.
पण विक आणि त्याच्या साथीदारांनी आम्हाला हलवलं.
आणि काही तासांनी,
मी त्याला लेमंस्कीच्या पर्थ्वावर उभं असलेलं पाहिलं.
हे प्रभू.
कदाचित तो माकी नसावा. कदाचित तो असं करू शकत नाही.
पण त्याला हे करणं भाग होतं.
त्याने लेम ला मारला कारण मी त्याला कारण दिलं.
ठीक आहे, चला आपण क्वेंटिन वर ए.पि.बी काढूया
तो माजी सैनिक आहे, कदाचित त्याच्या कडे बंदूकही आहेत.
आपण त्याच्या कुटुंबाला शोधूया, ड्रगचा सौदा करणारे शोधूया.
आणि त्या दवाखान्यातील मनुष्यालाही विचारूया...
कसं चाललंय?
काय?
हे पाहिलात का?
“ज्याचा खून झाला तो पोळीचे गलिच्छ होता”
क्लोडेत्त, तुला या बद्दल माहित होतं?
मी वाचलं.
पण लेम ने या खात्याला १२ वर्ष दिली आहेत.
किती अटक झाल्या आहेत ते माहीतही नाही,
हा फोटो कधी वर्तमानपत्रातही पाहिला नाही.
पत्रकार दाखले हवेत घोळवतात आणि पैसा ही हे चक्र थांबवू शकला नाही.
हा मूर्खपणा आहे.
जॉनसन भ्रष्टाचाराचा मूळ पाहतोय
जेव्हा पासून तो चीफ झालाय.
त्याने लेम वर उट्ट काढलं.
असं वाटतंय की एका वाईट गोष्टीचा वाईट अंत होता.
आणि त्या वाईट अधिकाऱ्याला पुरल्या मुळे,
तुला आणि खात्याला एक नवीन सुरवात मिळते,
लेमंस्की सोबत जे झालं ते फार वाईट झालं, खूप वाईट वाटलं.
पण त्याने कार मधल्या हेरोईनला लपवण्याचा निर्णय घेतला.
पळून जाण्याचा निर्णय घेतला.
कावानौघने त्याला प्रवेश करण्यासाठी दबाव आणला,
एंटवन च्या मागील फाटकात फेकून देण्याची भीती दाखवली.
तो पाळला कारण तो घाबरला होता.
त्याने लेम ला दुसरं सौदा करण्यास भाग पाडलं.
काय सांगतोयस?
बेक्का म्हणाली...
की लेम ने मुख्य अधिकारी आणि कावानौघ सोबत सौदा केला होता.
लेमंस्की कडे सौदा करण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे
आणखी दुष्ट अधिकाऱ्यांशी हातमिळवणी करणे,
आणि त्याने तसं केलं नाही.
काय?
हा तोच सौदा होता?
त्याला आणखीही करायचं होतं
जर आय ए डी ने हमी दिली असती तर
ते त्याला एंटवन च्या आवाक्याच्या बाहेर ठेवणार होते.
ते पूर्णत्वाला येण्या अगोदरच त्याचा खून झाला.
नाही.
पोलीस प्रशासन आज संध्याकाळी एक औपचारिक घोषणा करणार आहे.
आपण जमेल तितकं अदबशीर राहूया.
चल मी ओळखतो.
तो अदबशीर चेहरा एसवेडा चा आहे.
काय वाटतं?
एसवेडा म्हणाली...
लेम ने आपल्याला सांगितलं की...
त्याने पैशाच्या साखळी बद्दल त्याला सांगितलं होतं.
कावानौघने ही अफवा ऐकली असणार,
आपल्या मागे त्या दुष्ट ने आपल्याला काहीबाई भारावलं, आणि आपला वापर केला.
आणि आपण पण तसं होऊ दिलं.
असं वाटतंय की माझ्याच माणसाने माझी फसवणूक केली.
अरे, जुलियन,
कावानौघ इथे काय करतोय?
मी ऐकलं की तो डच सोबत लेमंस्कीच्या खूनप्रकरणात काम करतोय.
त्याची विजा वरच्या शिक्क्या अनुसार,
रेने लेमंस्कीचा खून झाल्या नंतर १८ तासांनी एल.ए. मध्ये आला.
(विदेशी भाषा)
तो म्हणतोय त्याच्या दोन नातलग भावंडांनी त्याला लेमंस्कीचा खून करताना पाहिलंय.
त्यांचा काही पत्ता?
(विदेशी भाषा)
- त्याला माहित नाही. - बरोबर.
जर अएक मिनिट माझ्या सोबत ये.
बरं.
आय एन एस, डी एम वी मधून त्या भावंडांची नावं शोध.
पत्ते सापडतायत का पहा.
कावानौघ लेमच्या खूनप्रकरणात काम करतोय?
हा त्याचा एक पैलू आहे, माझी पसंती नाही.
कोणता पैलू?
त्याने काही तपशील सांगितले नाहीत.
मला मूर्खा बनवू नकोस, डचमेन.
तूच तो पैलू आहेस.
हे.
ओह, हे, ओह, मला माफ कर.
ठीक आहे, एक मिनिट भर लागणार होता.
अरे, देवा.
वाह, हा भला मोठा आहे!
तो पुष्ट आणि आनंदी आहे.
तुला काही अडचण नसेल तर...
नाही, हे घे.
हे. ठीक आहे.
मला जरा विम्य संधर्भात काम होतं,
म्हणून मला वाटलं मी त्याला दाखवावं.
हं.
तो सुंदर आहे, डानियल.
धन्यवाद.
- हे बघ - हो
निरोप घे
चाल आत जाऊया. चल.
मला वाटतं मला माझ्या अन्त्यविधींची तयारी करायला हवी,
हो ना, लेफ्टनंट?
तुला असं का करावासं वाटेल, गुप्तहेरा?
असं वाटतं कि ज्याही अधिकार्याचा तपास तू करतोस तो मरतो.
मी तपशील सांगू शकत नाही
माझ्या तपासाचे.
तू माझ्या जीवश्च्य मित्राचे कान भरतोस.
माझ्या घरात येतोस.
तू चुका करतोस आणि आरोप माझ्यावर करतोस.
समाधान झालं?
मला माहित आहे हे फार सुखावह नसेल.
तू भ्रमिष्ट आहेस हे तुझे वरील अधिकारी कोणत्या क्षणी समजतात
तुझ्या त्या वेड्या, मूर्ख पूर्व पत्नी सारखे?
कदाचित त्याच वेळी जेव्हा तुझ्या लक्षात येतं
की तू तुझ्या सतःच्या गटातील दोन लोकांचा बळी घेतलायस.
माकी! कावानौघ!
थांबव ! थांबव !
- सावध हो. - आता !
प्रभू, मला भयंकर तेन्गुल आलाय.
हे काय भयावह होतं?
हे पहिल्यांदा नाही झालं.
हा आणि माकी, लेमंस्कीच्या गुन्ह्याबद्दल बोलू लागले.
याची फोड करायला नऊ वार लागले.
बापरे, हे तू सुज्ञ बनायचा लक्षण आहे?
माकी दोन वेळा माझ्या पेक्षा अग्रेसर ठरला.
ते स्वसंरक्षण होतं. तू पहिलस.
आय ए डी हे आहेत
खात्याच्या वस्तूनिष्ठ डोळे.
वातुंनिष्ठा पन्ना अशा भांडण तंटा होणार्या स्पर्धांना प्रोत्साहन देत नाही.
माला तो अहवाल नकोय.
माकी सोबत तुझं काम झालाय. तुझं काम संपलाय.
- चल रॉय-- - त्या कोठारा वरुण ऊठ
नाहीतर मू तुला मुजोरी मांसाने मारेन.
बरं, पहा. थांबा.
वीकनेच लेमंस्कील मारले याचे माझ्याकडे पुरावे आहेत.
खरंच आहेत.
कसले पुरावे?
एमोलिया मेलेन्देज.
विक एल सल्वाडोरंसला संदेश पाठवत असे.
तिने लेमच्या खूनाची योजना बनवली विक साठी.
तू डचला सांगितलस की तो कुठे आहे हे तुला माहीत नव्हतं.
तिने माला कॉल केला, ती घाबरली होती.
कदाचित ती पोटापाण्यासाठी दूसरा पर्याय शोधत होती.
ती पैशासाठी नाही म्हणणार असं काही आहे का?
माकीने तिच्या मुलाला घाबरवलं.
ती घाबरली होती.
तिच्या कडे दूसरा पर्याय नव्हता, ठीक आहे?
तू हेय सर्व आम्हाला आता सांगतोयस?
मी माकीला प्रत्येक गळफासातून सूटताना पाहतोय
जो आम्ही त्याच्या गळ्याभवती वेठला होता.
इथे कोणावर विश्वास ठेवावा हे माला काळात नाही.
म्हणजे, तू जे माला दिवसच्या शेवटपर्यंत दिलंस,
मी ते तुकडे एकत्र कारचा प्रयत्न करत होतो
तुझ्यासमोर आणण्याआधी..
तिला इथे आणूया
तिचं ऐकुया.
ठीक आहे.
एमोलिया कुठे आहे त्याचा टिप्स डियाने आम्हाला दिल्या.
डच तिथे लिहीत बसलाय.
झकास.
मी त्याला कॉल करतो.
एमोलिया मी जॉन, जॉन कावानौघ.
तू इथे काय करतोयस?
तू एकटा आहेस?
सेबस्तिओ आई कडे आहे. का?
इथे एखादा गुप्तहेर नाही न आलाय?
नाही. काय भानगड आहे?
खेळणी नाहीत?
सेबस्तिओ तुझ्या आई कडे असतो?
हो, तो तिथे सुरक्षित आहे.
तू का घाबरतेस?
मी ग्वार्डोची खबर काढत होते
लोकांना माहीत आहे.
त्यांना माला मारायचंय.
वीक चं काय?
त्याने अजून तुझी पाठ नाही सोडली?
वीक माझ्यासाठी दुष्ट नाही.
तो आता तुझी काळजी घेत नाही का?
तो आणि त्याची मुलं माला खूप वाईट वागवतात.
सेबस्तिओला मतिमंद म्हणतात.
हे चुकीचं आहे. ऐकून वाईट वाटलं
पण गोष्टी नेयात होण्यासाठी माझ्याकडे एक उपाय आहे.
प्रभू.
लेमने वचन मोडले नाही.
तू माला हे समजण्यास भाग पाडलंस की माझ्याच मांसाने माझा विश्वासघात केला.
माझ्या साठी ऑफिस मध्ये लोक थांबले आहेत.
तू पूर्ण वेळ कावानौघ सोबत बिछान्यात होतीस.
तो आपल्या दोघांसोबत खेळला, त्याने मालाही खूप पिळलय.
- माझ्याकडे पर्याय नव्हता. - बकवास.
तू माला दुखवण्याचे नादात तू काना डोळा केलास
जोन्स लेमला काय करतोय त्याच्या बद्दल.
तुला एंटवन च्या धमकी बद्दल माहीत होतं.
त्या भीती मुले तू धावपळीत अडकला आणि मेला.
म्हणजे, हा माझा दोष होतं?
तू कधी जबाबदारी घेतोस वीक?
तुझा दोष कधी असतो?
तू तर एखाद्या थोकया इतका जवळ होतास
- आता तुला भाग पाडल्यासारखं वाटतंय-- - काय? काय?
तू काय माझा बिल्ला घेतलायस?
तुला आणि कावानौघला हेच हवाय का?
सगळच घ्या मग
घे!
घ्या!
काय मूर्खपणा चाललाय?
तुला एखाद्याची कारकीर्द संपवायची आहे का?
तू सरळ असं करतोस,
त्याला जो जिवंत आहे,
जो तुझ्याशी सरळ डोळ्यात बघून बोलेल!
मला लेम बद्दल खूप वाईट वाटलं.
मग त्याची नाचक्की करू नकोस.
तुला माहित आहे, यात माझा दोष नाही.
मी निर्णय घेतला नाही.
मी निमित्त मात्र आहे.
विक ने मला मध्यस्त म्हणून वापरलं
याच्या बद्दल कारस्थान करण्यात.
हो.
त्याच्या कडे पूर्ण योजना तयार होती.
लेम जिथे असेल त्याचा अचूक ठिकाण आणि वेळ संग.
आपण बाकी तपशील नंतर पाहू.
मला वाटलं तू बाकी अधिकार्यांना असं करण्या पासून रोखलस?
विक ने हे केलय.
तो कदाचित सत्य सांगण्यासाठी तुझ्यापर्यंत पोचतोय.
ते दुसऱ्या एका व्यक्तीचा सत्य आहे एवढंच.
मी कोणत्या समस्येत अडकणार नाही ना?
तू त्याला हे संग की त्याने तुझ्या मुलाला धामकावलं
की...
तू घाबरली होतीस,
आणि तुझ्या कडे हे करण्यावाचून पर्याय नव्हता.
आणि मी त्या गोष्टी घेऊन येईन?
पूल असलेलं घर.
महिन्याचे चेक़.
हे खरं आहे एमोलिया. हे खरं आहे.
कदाचित ही माझी आई असेल.
एमोलिया मेलेन्देज? तुम्ही इथे आहात का?
मी गुप्तहेर वगेनबाक.
मला तुम्हाला काही प्रश्न विचारायचे आहेत.
तुम्हाला काही त्रास होणार नाही.
बाई? माझं ऐकून घ्या. बाई.
बारं, मला...
एखादी जागा सांगा जिथे विक तुम्हाला भेटू शकेल.
अशी एखादी सार्वजनिक जागा जिथे खूप लोक येत नसतील.
शिवणकामाचं दुकान.
काही दिवसांपूर्वी मी त्यांच्या साठी काही काम केलं होतं.
तू इंग्रजी बोलतोस का?
मी काय म्हणतो ग्रेशियस.
नमस्कार. वगेनबाक.
डच, जॉन कावानौघ.
- कॅप्टनने तुला बोलावले का? - नाही. का?
एमोलिया, ती माझ्यापर्यंत पोहोचली.
मी तिला भेटायला चाललोय.
ती तमा कोस्चुरा कडे आहे,
हेडन मधील शिवणकामाच्या दुकानात.
तुला नक्की माहित आहे न?
मला काही वीस एक मिळाले आहेत तिच्या बहिणीने केलेल्या कॉल्स मधून.
मला वाटतं ती त्यांच्या पैकी एकपासून माझा तडाखा वाचवतेय.
ठीक आहे, तुला हवं ते कर पण, मी वूचार करेन शिवणकामाच्या दुकानाचा
ग्वार्डो बद्दक पाठलाग करण्याची चांगली जागा आहे.
पण तुला माहित आहे ना ही तुझी केस आहे.
हो, ठीक आहे ठीक आहे. मी तुला तिथे भेटीन.
आणि मग त्याने काय केलं?
दरवाजा तोंडावर बंद केला, आणि बिनडोक असं म्हटलं,
आणि मग मला कॅप करायचा प्रयत्न केला.
हे वेगळ्याच दिशेने चालला आहे.
तुला काही कल्पना आहे, हा कोण होता, ए.एक्स.एल?
नाही कधी पाहिलं नाही.
आपल्या नक्षी काढणाऱ्या चित्रकाराला त्याचं वर्णन करू शकशील?
हो, त्या काही दृष्टीवाचक आठवणी.
पहा, कोणीतरी त्याच्यावर नाराज आहे
शेजारी घाण पसरवणारे.
पोर्न ही एक अब्ज-डॉलर उत्पन्नाचा उद्योग आहे.
काय? मी फक्त म्हणतोय की तिथे खूप लोक आहेत
ज्यांना काही गैर वाटत नाही.
हे पहा, तुम्ही रस्त्यावर सर्वांचे दरवाजे ठोठवा, बर का?
मी आणतो.
तू त्यातील एखादी निवड.
मी काय करणं अपेक्षित आहे?
मग थांबून या घाणी मुळे माझ्याही कारकिर्दीला डाग लागुदे बकवास?
हा तर विषारी आहे.
कावानौघची समस्या माझी नाही.
मग, मी आहे?
निवृत्ती वेतनाला अजून तुमची निवृत्तीची कागदपत्र मिळाली नाहीत.
मी अजूनही तो गुंता सोडवतोय.
तुला जरा दम खायला सांगितला होतं ना
मग तुला तुझं निवृत्ती वेतन मिळालं असतं.
इथे बरंच काही चाललंय.
फिलिप्सला वाटतं खूप काही चाललंय.
हे मुख्य अधिकार्याच्या कार्यालयातून आलंय.
त्या मुळे माझी निवृत्ती लगेच अस्तित्वात येईल.
जर आता घेतली तर,
मुख्य अधिकारी तुला पेन्सिओन्च भाग घेताना बघेल.
आता का?
माझ्याकडे पंधराव्या चिन्हापर्यंत होता.
काही गोष्टी कार्यरत आहेत.
ही जीवनवाहिनी आहे.
यावर सही करा आणि हे आपल्याला खूप सार्या दुख्खांपासून वाचवेल.
- जर नाही तर-- - तुम्ही मला जबाबदार ठरवू शकत नाही.
ही माझी कल्पना नाही.
तुम्ही काय करताय या वर ब्रासची बारीक नजर असेल.
ही जागा नीट काम करण्यासाठी तुम्हाला माझी गरज असणार आहे.
मला विश्वासार्ह माणसा हवी आहेत.
म्हणजे या लढाईत तू मला मदत करणार नाहीस.
तुला असं कारण माहित आहे जे मला माहित असावं?
क्वेंटिन दुसऱ्या दवाखान्या मध्ये दिसला होता.
युनिसने त्यांना घाबरवलं. त्याच्या कडे ओलीस ठेवलेली मुलं होती.
या बाबत तू कोणावर विश्वास ठेवशील?
ठीक आहे मुलांनो, हे पहा.
या मुलाकडे एक डॉक्टर, एक आई आणि तिचा तीन महिन्याचा मुलगा आहे
परीक्षार्थी खोलीत सापडलेला.
त्याने डॉक्टर आणि आईला पेत्रोल्ने भिजवलं,
पेटवण्याची धमकी देऊन घाबरवलं
जर त्यांनी सर्व मेथाडोन दवाखाने बंद नाही केले तर
बोलणी करणारं आणि स्वाट तीस मिनिट बाहेर.
- बापरे. - चला निघूया.
शेन, तू येणार?
शेन!
हो. हो.
बापरे.
हा डब्ब्याना गोळी मारणार,
जर त्याला स्वतःला सुरक्षित ठेवायचं असेल तर त्याला हॉलवेला उडवायला सांग.
हे, या जागेत सर्व खोल्यांमध्ये स्कायलाईट्स आहेत का?
तिला इथून घेऊन जा.
मला एक दुर्बीण द्या. मी छतावर जातोय.
पाहतो जर मला इथे काय चाललय याचा काही सुगावा मिळतोय का?
मला कोणीही याच्या पिंजर्याला हात लावायला नको आहे.
मला कोणीही त्याच्याशी बोलायला नको आहे.
हे.
- तुम्ही माझ्यासोबत आहात का? - हो.
कारण मी आणि रॉनी याची बरोबर काळजी घेऊ शकतो.
- मी इथे आहे. - नाही, तू नाही आहेस.
मी निर्दोष लोकांना त्या पेट्रोल मध्ये भिजवलेलं पाहिलंय.
मला या केलात तुझं डोकं चाललेलं हवंय.
आहे. मी वाचन देतो मी ठीक आहे.
बरं.
मी तुम्हाला मदत करू का?
तुम्हाला विक कुठे आहे ते माहित आहे का?
आम्ही त्याला लेम च्या मेमोरिअल नंतर पाहिलं नाही आहे.
नाही, नाही पाहिलं. म्हणजे, मी त्याला एखाद सेकंदासाठी कोठाराकडे पाहिलं होतं.
इतकंच आहे.
तुम्हाला वाटतं विक इथे राहतो?
मला ही वाटून गेलं.
नाही राहत.
माफ करा.
हे.
विक आणि मी, आम्ही वस्तू नाही आहोत.
तुझ्या काखोटीला ती काय वस्तू आहे?
हे पहा, तू तुझ्या माझी सोबत जी काही घाण उचकतोयस,
माझ्या उम्बिर्त्यावर यायचं नाही.
आणि पुन्हा माझ्या मुलाला वस्तू बोलायची हिम्मत करू नकोस,
चरित्रहीन मुली.
मी चरित्रहीन नाही, प्रिय.
मी वास्तववादी आहे.
तुला माहित नाही काय गाढलंय
तुझ्या उंबरठ्यात.
विक. तो त्याच्यासाठी उपलब्ध नसणार आहे
- मला कोणाचीही गरज नाही. - खरंच?
तुला काय वाटतं तू २४ तास अधिकारी बनून राहशील
आणि या मुलाचीही काळजी घेशील, स्वतः?
कारण फक्त तुझ्याकडून हे जमू शकलं नाही
याचा अर्थ असं नाही कि अमला कधीच जमणार नाही.
आणि, काय जर ते म्हणाले कि तो ऑटीस्टिक आहे तर?
माझा मुलगा कुशल आहे.
ते आधीच कुशल आहेत.
पण आपल्याकडे दोन ऑटीस्टिक मुलं आहेत,
आणि भावंडांसाठी अनुवौंशिक प्रवण असतं.
कदाचित हे तुझ्याच दूषित वंशातून आलाय.
असेल, किंवा नाही.
पण आपले डोळे उघडे ठेवा
पण डॉक्टर्स जितक्या लवकर निदान करतील,
तितक्या लवकर त्याच्यासाठी काही करू शकतील.
आई आणि डॉक्टर कोपर्यात अडकले आहेत.
बाब्य दरवाज्य जवळच्या मेजाकडे आहे.
जर आपण तुला मुलाला देण्यास प्रवृत्त केलं तर,
स्वॉट खाली घसरेल
व्यसनाधीन आणि निर्दोशांमध्ये.
मी स्वॉट वर ई ती ए आणि बोलणी करणारं आणतो.
अरे बापरे. त्या छोट्या बाळाला इजा करू नका.
थांबा.
मी हे पोर आता मारून टाकणार आहे!
गप्पा बस. थांब...
सर्वांनी गप्पा बसा.
मी याला आता मारणार आहे!
हे, क्वेंटिन.
शेन!
क्वेंटिन, माझा ऐक जरा.
ते बाळ पेट्रोल मुळे रडत आहे.
त्याच्या धुरा मुळे त्याच्या डोळ्याला त्रास होत असेल.
- काय मूर्खपणा करतोय हा? - तू इथे उतर बरं.
तू मला ते बाळ का नाही देऊन टाकत,
जरा शांती बाळगा आणि शांत व्हा बरं?
तू काय करायला आलायस त्या वर लक्ष केंद्रित कर ना.
तू कोण आहेस आता? तू कोण आहेस?
मी एक पोलीस आहे.
- काय? - मी एक पोलीस आहे.
मी शेन वेन्डरल आहे. माझ्याकडे हत्यार नाही.
फक्त ते रडणारं बाळ मला द्या...
त्या ऐवजी मला न्या.
तो शांत गुप्तहेर वाटाघाटी करायला बरा होता.
ही फसवणूक आहे ! तू गलिच्छ आहेस!
- बाकी सर्व घटनांसारखं! - नाही, ही फसवणूक नाही.
- गप्पा बसा! - ही फसवणूक नाही.
ते नाही...
क्वेंटिन.
क्वेंटिन, ऐक माझं. दार उघड मित्रा.
क्वेंटिन, दार उघड.
हे बघ, हे बघ, ठीक आहे.
हे बघ.
हे बघ मित्रा, तू बघ?
तू बघ?
- अरे, देवा. - हे पहा?
हे प्रभू, शेन.
ही फसवणूक नाही, रे.
- ही फसवणूक नाही. - चला निघूया.
कधीही तुम्हाला वाटलं कि मी खोटं बोलतोय,
फक्त...
तुमच्या मोठ्या भावाला इशारा करा.
बरं?
काळजी नको. मी करेन.
बापरे!
क्वेंटिन!
क्वेंटिन, माझं ऐक ना.
इथे एखादं कपात किंवा बंद खण आहे का,
जिथे ते बाळ श्वास घेऊ शकेल?
- हो म्हणजे ते... - हे, पहा.
वाह. त्याला त्याच्यात फक्त ठेव आणि दरवाजा बंद कर, बरं?
त्याने धूर त्याच्या पासून दूर राहील.
बघ, मी म्हटलं होतं, क्वेंटिन.
मी म्हटलं होतं माझ्यावर विश्वास ठेवा.
तू बरोबर आहेस.
विक, विकृत आता शेनच्या मागे लागलाय.
तिथेच थांब.
तू ठीक आहेस?
हो, एकाला कपड्याच्या आत ठेवलंय.
ते मूल पहा.
मला सांगशील का तिथे काय झालं होतं?
आपण तीन निर्दोशांना व्यसनाधीन गुन्हेगारांपासून वाचावलय.
तू कदाचित कागदपत्र करशील
आणि माझी सही घे.
तू खोटं बोललास. खोटं बोललास!
खोटं बोललास !
कॅप्टन, हे त्या मुलाचं रेखाचित्र आहे
ज्याने शरीर्विक्रीचे दुकान या पाहटे पेटवले.
काळे, विशीच्या आत घालावेत अशी कानातली.
आता बर्याच शक्यता निमुळत्या झाल्यात.
माझ्या कडे कोणीही मोकळं नाही आहे.
तू या शरीरविक्री दुकानाच्या फिती बाबत काही करणार आहेस का?
थोडं उत्तेजक वाटतंय, पण अजूनही मी गोंधळलेलो आहे.
हे मला शांती ठेवण्यासाठी मिळतं ना?
तुला बहुतेक घरी जायला हवं.
जर मी आता घरी गेलो तर माझ्या खाजगी दिवसांमधल्या एका दिवसाची वाट लागेल.
माहित आहे, मी इथेच राहून थोडी कागदपत्र धुंदालतो.
- मी ठीक आहे. - धन्यवाद देवा.
गुत्त्यांवर आणि पुस्तकांच्या दुकांनांमध्ये हे वाटा.
जर तो नियमित असेल तर.
बरं.
डी एम वी कडे याच्या पैकी कोणताही पत्ता नव्हता
एल सल्वाडोरनच्या भावंडांबद्दल आम्ही विचारणा केली.
मी अजूनही आय एन एस पर्यंत थांबतेय.
चांगली मुलगी आहेस.
चांगली मुलगी?
ही माझं नावं गुरु तत्वज्ञान आहे.
बरोबर.
मला वाटलं तू कावानौघला भेतोय्स आणि एमोलियाला घेऊन येतोयस.
मी ही, मला त्या शिवणकामाच्या दुकानाकडे पाठव.
ते बंद होतं. तिहे कोणी नव्हतं.
विक म्हणाला मी ग्वार्डो ची अपेक्षाभंग केल्या बद्दल माफी मागावी,
माझा नियंत्रक बनण्याचे आमंत्रण द्यावे.
त्याला माहित होतं की ग्वार्डो ला अधिकाऱ्याला इजा करायची होती
ज्यांनी त्याचं व्यासन व्यवसायात परतण्याची वाट लावली.
बापरे.
तू त्यांना संगील्तास की तो लेम होतं?
त्यांनी मला जागा सांगितली आणि वेळाही
मी तयारी केली.
सांगितलं कि एक गोरा अधिकारी होतं ज्याच्यासाठी मी काम करतो.
विक ने तुझ्या मुलाला घाबरवलं म्हणून तू असं केलस.
तो म्हणाला जर मी हे केलं तर तो मला ५०० रुपये देईल.
आणि नाही केलं तर सेबस्तिओच्या हॉस्पिटल चं बिल
ते त्या पेक्षा शंभर पतीने जास्त असेल.
माझ्या कडे कोणता पर्याय होता?
तुझ्याकडे पैसे आहेत?
नाही तो ते शिवणकामाच्या दुकानाकडे सोडणार होता.
त्याने सोडले नाहीत.
मी घाबरले. विचार केला...
कि हा याच्या स्वतःच्या माणसाला असं मारेल का?
काय करू म्हणजे मी त्याला मला आणि माझ्या मुलाला मारण्या पासून थांबवेन?
म्हणून तिने मला बोलावले.
मला एक माणूस सापडलाय तो तिची आई आणि तिच्या मुलं सोबत राहतो.
हो.
मला आपण सगळे फक्त सुरक्षित असायला हवं आहे.
विक पासून खूप दूर.
philips वाटेतच असेल.
आपण वात पाहूया तो इथे येई पर्यंत
आपण आणखी तपशिलात जाण्याआधी.
तू ठीक केलंस.
अरे, तुला काय झालं? मी शिवणकामाच्या दुकानाकडे गेलो होतो.
ओह! त्याबद्दल मला माफ कर.
एमोलियाने तीनदा भेटण्याची जागा बदलली
तुझ्याशी बोलल्या नंतर.
मग तू तिला शेवटी कुठे भेटलीस?
विल्टन मधल्या sidच्या मागच्या कॉफी दुकाना मध्ये.
१०१ ऑन रंपच्या आस पास?
कदाचित. कदाचित.
एमोलिया ला विचार. तिला माहित असेल.
- असो, घाबरायचा कारण नाही, नुकसानही नाही. - हो.
धीर धर.
मला माहित आहे तुला माझा वैताग आलाय.
ऐक, एक सांगू, मला फरक पडत नाही
जर मी तुझं कडून काही ऐकलं तर, ओके?
मी मुलांकडे भरपाई करेन.
अशा करते कि तुझ्याकडे पैशाने भरलेली आणखी पिशवी बाजूला असेल
उपचारासाठी लागणाऱ्या वर्षांसाठी.
- असं म्हणू नकोस. - कास तुझ्यासारखं असतं.
- ती सर्व अंतर्मुख करून घेते. - हे.
तू ठीक आहेस?
हो.
जो पर्यंत माझी माजी मैत्रीण माझी काळजी घेत नाही तो पर्यंत मी जगेन.
- हे, कॉरीन. - हे.
तुला माहित आहे आपल्याला या खांद्याचा एक्स-रे लागणार आहे, ओके?
हो.
- कसं वाटतंय? - चांगलं.
मी ठीक आहे.फक्त माज्या अंगातून थोडा डीजलचा वास येतोय.
रॉनीच्या आफ्टर शेव सारखं.
हे काय होतं आज?
मी तुमची योजना काम करावी म्हणून एक मार्ग पाहिलाय
तुला डूराफ्लेममध्ये परिवारित करण्याचा माझा मानस नव्हता.
एका आठवड्यात मी बऱ्याच अन्य्तायात्रा पाहिल्यात.
हे माझाच काहीतरी चक्र होतं.
तुम्ही आणखी एखाद्याला जिंकण्याच्या रेषेत टाकू शकता, बरोबर?
अरे, ऐका.
आम्ही एकमेकांना लेम वरून जवळ जवळ मरतो आहोत.
पण तू जे म्हणालीस तसंच निघालं.
कोणाचाही दोष नाही.
- ग्वार्डो व्यतिरिक्त - हो.
हे.
इकडे ये.
वाईम्स आणि चीफ माझ्या निवृत्तीवर जोर देतायत.
मला नाही माहित का, पण माझ्याकडे जास्त वेळ नाही आहे.
- नाही, रे - म्हणून तुम्ही बेपर्वा असू शकत नाही.
तू ऐकलंस?
मला हे संपवण्यासाठी तुमची मदत लागेल.
मीही तुला गमवू शकत नाही, शेन.
नाही गमावणार.
याने काही होत नाही.
तुकडे जोडले जातात.
उद्देशाची वेळ.
त्याला सक्तीची केस मिळाली आहे.
हे बघ, तुला आणि मला दोघांना माहित आहे.
विक हा एक असा अधिकारी आहे ज्याच्या तत्वांबद्दल शंकाच आहे.
तो दुसर्या अध्कार्याला मारू शकतो.
पण लेम?
तिची गोष्ट जरा नीट आहे.
मी डी.ए सूचीच्या शेवटच्या घरात आहे.
मी ठोठावतोय. मला आतून कोणाचा तरी आवाज ऐकू येतोय.
कदाचित दोन लोक.
ते दरवाज्याकडे येत नाहीत.
मग मला कावानौघ कडून कॉल येतो.
मला पाठवून शिवणकामाच्या दुकानाकडे?
विचित्र आहे.
तुला वाटतंय की तो गोष्ट बनवतोय?
खोटं बोलतोय?
आणि हे पण या सगळ्यात बसत नाही आहे.
इथे एक मनुष्य आहे जो त्याच्या माजी बायको साठी आपले नियम बाजूला ठेवायला तयार नाही आहे
या बिल्डिंग मधल्या अन्य कोणत्याही अधिकार्याने केलं असतं.
मला माहित आहे.
पण काहीतरी घोळ आहे.
आपण कोणतेही कलम लावण्याआधी चीफला विक निवृत्ती सूची मह्ये हवाय.
तो भांडणाशिवाय जात नाही आहे.
मी काय करावं असं तुला वाटतं?
ग्वार्डो च्या दृष्टीकोनाला पकडून राहावं.
विक ला चौकशी साठी आत घेऊन ये.
पाहुला त्याला एमोलिया चं गोष्टी बद्दल काय म्हणायचं?
बरं.
मी आत्ता घरी चाललेय.
मला कदाचित माझा वैयक्तिक वेळ घ्यावा लागेल.
आम्ही ती कमी भरून काढू.
विक.
तू नवशिक्यांसाठी फिरत होतस?
- खांदा कसा आहे? - कॅव्लर माझा मित्र आहे.
कावानौघने साक्षीदार आणलाय,
म्हणतोय कि तू लेम ला मारण्यासाठी एल सल्वाडोरनसला पैसे दिलेस.
कोणता साक्षीदार?
एमोलिया मेलेन्देज.
कावानौघ तिला काय देतोय?
साक्शिदारास्ठीचं संरक्षण.
म्हणजे तू मला अटक करायला आलायस?
आता मला, फक्त तुझं विधान हवंय.
तुला वाटतं मी हे केलं लेम?
मला तुला गोदामाकडे परं घेऊन जावं लागेल
मी स्वतः गाडी चालवू शकतो.
ठीक आहे. मी तुला तिथे भेटतो.
माकी चा वकील तिला खबरी म्हणून प्रस्तुत करेल,
या साक्षे साठी तिला अमेरिकेचं स्वप्न दाखवलंय.
या गोष्टला काही परवा नाही.
म्हणून मला हा तपास चालू ठेवावा लागेल.
हा अहवाल अद्याप पूर्ण नाही झालाय.
वगेनबाकच्या एल सल्वाडोरन सौन्शायीताबद्दल काय झालं?
मी डच ला माकी सोबत जवळीक साधतांना पाहिलंय.
त्याची निष्ठा कोणाकडे आहे हे मला माहित नाही.
मला वाटतं आपल्याला या लेमंस्की केस पासून याला वेगळं केलं पाहिजे.
आपल्याला आणखी एक माणूस विकला गेलेला नको आहे.
ठीक आहे.
मी वाईम्सशी या बद्दल बोलेन.
जर या वेळे पुरता तू हे वैयक्तिक ठेऊ शकत नसशील,
मी तुझ्यावर कठोर होईन, जॉन.
तू एल ती बर गमावणार आहेस.
- तू ऐकलंस? - मी ऐकलं.
चीफला संग मी त्याला शब्द देतो, काही वैयक्तिक नाही.
हे काय आहे?
१०१ फ्रीवे कॅम मधून आजचं फुटेज हवंय
विल्टन ऑन रैम्प कडचं...
सिडच्या कॉफी पासून
हा एक आतला आवाज आहे.
- विक ची काही चिन्ह? - अजून नाही.
कॅप्टन, वर्णन मिळतंय असं कोणी सापडलाय का?
शरीर्विक्रीतील दुकानातला नेमबाज
आणखी चार दुकानांमध्ये दिसला होता.
त्याने प्रत्येकाच्या प्रती घेतल्यात.
मला “डिक आणि ग्रानी" सिरीज बद्दल काहीच माहित नाही
होपो प्रोडक्शंस हे होल्स आणि पोल्स इंक. चालवतं.
- तो मालक ज्याच्यावर गोळी झाडली? - हो
ए एक्स एल फक्त निर्माता, दिग्दर्शक आणि विक्रेता नाही
पण अंदाज लाव निक्सन मास्क कोणी लावलाय?
रिचर्ड निक्सन मास्क हा राजकारणी भ्रष्टाचाराचा प्रतिक आहे,
का तू स्वतःच्या दल्दालीशी नातं तोडतोयस?
हा माझा आकडा आहे.
रिचर्ड निक्सन आहे आणि मी आजी सोबत अश्लील आहे.
हो, कळलंय आम्हाला.
ती वृद्ध स्त्री कोण आहे?
का? तिचं वय झालाय ना?
हे पहा, माझे सर्व अभिनेते करारावर सही करतात.
ज्याने तुझ्यावर सकाळी गोळीबार केला,
त्याने शहरातील प्रयेक दुकानातून याच्या प्रती घेतल्या.
कदाचित आजी सोबत हे अश्लील होणं त्याला आवडलं नसेल.
बापरे.
नंबर तीन.
नाव विसरलो. नवखीच आहे.
नवीन आहे.
पण एक सांगू, शेवटी मी चांगलं काम काढून घेतो.
आम्हाला एक नाव आणि पत्ता हवाय.
हा विक आहे.
हो.
तुला कधी कोणी सांगितलं आहे का कि त्यजे डोळे अत्यंत सुंदर आहेत?
कधी फिल्मचा विचार केलायस?
अक्धी आक्रमक प्सुताकांशी संबंध आलाय?
घरघुती निकड आहे. तो आता येऊ शकत नाही.
त्याच्या निकड संपल्या कि आम्हाला खरं कळेल
खरच वाटत नाही या जागी आधी चर्च होतं.
आपण ए एक्स एल ची आजी सकाळी शोधूया.
- दिवस मोठा होता. - मी ठीक आहे.
मी पत्त्याची वात पाहीन आणि त्याच्या मागे आज रात्री लागेन.
हा तुझा पहिला आठवडा आहे.
तू इतकं वेग ठेऊ शकत नाहीस.
नाही, म्हणजे मी सर्वसाधारण आरोग्य बद्दल बोलतोय.
तुला स्वतःची काळजी घ्यायला हवी.
एक सांगू का? मी पाठच्या वर जाताच नाही?
नक्कीच.
फिलीप आज घरी आला होता.
जसर मी ही जागा हलवत नाही...
तिमाही आकडेवारी येण्यागोदर,
ते म्हणतील पुन्हा ढीग करा.
मी कॅप्टन वाईम्स आहे. इतक्या रात्री त्रास दिल्याबद्दल दिल्घीर आहे.
तुम्हाला हा माणूस माहित आहे का?
एदमोंड!
थांबा! थांबा !
बंदूक हटवा, खाली ठेवा!
बंदूक खाली ठेवा.
कृपा कर, मुलं, बंदूक खाली ठेव.
- मला तुझ्यावर गोळी झाडायला लाऊ नकोस. - बंदूक खाली ठेव, नालायक,
- नाहीतर मी गोळी घालीन! - एदमोंड, नको
- खाली ठेव, मी सांगतोय! - मुला ती बंदूक खाली ठेव.
- मुलं ती बंदूक खाली ठेव! - बंदूक खाली ठेव.
ढोपरावर ये
- तू असं का केलस आजी? - तुझ्या ढोपरांवर ये!
मी म्हणतोय आत्ताच्या आत्ता ढोपरांवर ये!
तो माणूस तुझ्याशी असं कसं करू शकला?
मला कार चोरी साठी सहा महिन्याआधी अटक झाली होती.
मला जामिनासाठी पैसे आहवे होते.
आजी, तू हे करायला नको होतस.
तू त्याची वेश्या कशी बनलीस?
तू इथे कसं काय?
तू इथे एमोलियाला खोटं बोलण्यासाठी आणलंस.
आता तुला खोटं आणि खरं काय ते कळतंय?
तुला वाटतं की मी एका पोलिसाचा खून केलाय.
कदाचित मी केलाय.
तू एक पोलीस आहेस.
हो न?
हे तर सरळ सरळ माझ्या जीवनाला धोका दर्शवतो, गुप्तहेर.
तुला माहित आहे याच आर्थ काय?
म्हणजे, तू एका नव्या कोर्या प्रांतात घुस्लायस.
आणि तुझ्यासाठी,
मी अशा करतो कि या खेळाचे तुला नियम माहित आहेत.
कि ते?
तू इथपर्यंत माझी बोलणी खायला आलायस का?
ती एक रस्त्यावरची युक्ती आहे.
नेहमी दुष्टाला कळला पाहिजे कि त्याचा खेळ पालाटलाय.
मग तो त्याची आयुक्त्या बदलतो आणि चूक करून बसतो.
मग मला वाटतं मला तुला सांगावा लागेल की...
मग मी तुला सांगू इच्छितो की तू कर्टिस लेमंस्की खुनाच्या खटल्यात हवा आहेस.
तुझ्या घरी unis आहेत आणि ते तुला अटक करण्यास उत्सुक आहेत.
गवानिओ गाल्लेस.
हा प्स्त्ता ins ने भावांसाठी दिला.
घरी कोणी नाही.
आश्चर्य आहे. चाल जाऊया.
अरे हा तर ग्रोस आहे.
डच.
नालायक मांजरीचे छापे.
गुन्ह्याचा प्रसंग. हळू चाल.
सहा-पौल-बत्तीस.
८९ सन मार्कोसला सी एस यु आणि अधिक गटांची मागणी आहे.
माझ्याकडे खूप १८७ आहेत.
तीन, किंवा चार...
तू मला मूर्खा बनवतो आहेस.
ते झोपलेत.
मला घरी जावसं नाही वाटलं.
मला माफ कर हा आठवडा मी वगळला.
त्यांना फक्त तुझं आवाज ऐकायचाय.
काय झालं?
कावानौघ हे पटवायचा प्रयत्न करतोय
की लेमच्या मरणामध्ये माझा संबंध आहे.
अरे, बापरे.
- हे भयंकर आहे. - त्याला एक लो-लाइफ सी आयी मिळालाय
खोटं बोलण्यासाठी.
तू काय करणार आहेस?
मी जे आहे ते सांगणार.
मागल्या वर्षी कॅप्टन रोलिंगने चौकशी बसवली होती
फार्मिंगटन गंग आणि ड्रग युनिट साठी.
आई ए डीच्या लेफ्टनंत कावानौघच्या निरीक्षणाखाली,
या खात्याने सात महिने तपास केला...
बाबा!
चालता हो ! तुझ्या खोलीत परत जा!
मला माफ करा, तिने बघ नये इतकाच हेतू होता.
त्याने न्यायापासून पाठ फिरवली.
आणि एक कुख्यात फरार बनला.
शंकाच नाही की कारावासात वर्ष घालवणं.
हे अतिशय भयावह वाटणारं होतं.
कधीच कळणार नाही...
गुप्तहेर लेमंस्कीन माहित नाही कशाने उत्सुक केलं...
वेळ कापण्यासाठी.
कारण २४ तासांच्या आत,
त्याची निघ्रूण हत्या झाली होती.
कोणीतरी त्याच्या कार च्या पुढच्या सेंटवर हातबॉम्ब फोडला.
तो खूनाचा तपास चालू आहे आणि आता पर्याब्त,
कोणीही संशयीत कैदेत नाही आहेत.
माझा सांत्वन जातं
गुप्तहेर लेमंस्कीच्या अप्तेष्ठांसाठी.
पण या शोकांतिकेत एक संदेश आहे,
आणि असं जे हे खतं हलवून टाकेल
मुळापासून.
कायदा मोडणे आणि बिल्ला घालणे...
हे धोकादायक संगठन आहे,
हे शहर हे खापावून घेणार नाही.
हे खातं हे खपवून घेणार नाही.
हे पोलीस खात्याचा मुल मंत्र आहे
पुढच्या १८ महिन्यांसाठी...
आपल्या खात्यातील भ्रष्टाचार मिटवण्यासाठी.
कोणतेही अधिकारी जर बेकायदेशीर काम करत असतील तर...
त्यांना उखडून लावलं जाईल.
कामावरून काढलं जाईल...
आणि कायद्याप्रमाणे शिक्षा दिली जाईल,
कर्टिस लेमंस्की सारखं, ज्यांना
त्यांच्या भ्रष्टाचारासाठी शिक्षा करण्यात आली.
अरे ए गद्दारा.
या समाजाला पोलीस अधिकाऱ्यांची गरज आहे
जे शांत आणि इमानदार नोकरदार आहेत.
प्रतिष्ठा जपणं हे आपलं काम आहे...
आणि बिल्ल्याचा आदर.
आणि त्या पुरुष आणि स्त्रियांसाठी ज्यांना एक कारण हवं असतं,
अभिमान बाळगण्यासाठी.
स्वार्थी नाही.
भाषांतर : एसडीआय मिडिया