1
00:00:01,043 --> 00:00:03,671
“द शिल्ड”

2
00:01:12,782 --> 00:01:14,992
मी त्या किराणावाल्याच्या ओळखितही सर्वांना विचारलं

3
00:01:15,743 --> 00:01:18,287
ग्वार्डोला कोणीही पाहिलेलं नाही.
तो चक्क एक भूत आहे

4
00:01:18,954 --> 00:01:20,372
दक्षिणेच्या वेशीकडे काही?

5
00:01:20,414 --> 00:01:23,167
आपला माणूस कोणत्यातरी स्नायूंच्या
कैदित अडकलाय

6
00:01:23,209 --> 00:01:24,126
काय करणार?

7
00:01:28,672 --> 00:01:31,050
ग्वार्डोने लेमला त्या ठिकाणी कसं बोलावलं?

8
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
एकटा.

9
00:01:37,973 --> 00:01:39,517
आणि तो ज्या पद्धतीने मेला.

10
00:01:40,351 --> 00:01:41,435
बापरे.

11
00:01:47,942 --> 00:01:49,360
आम्हाला ग्वार्डो सापडतो.

12
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
तो त्याच पद्धतीने मरतो.

13
00:01:54,448 --> 00:01:55,616
फक्त जरा हळू.

14
00:01:57,618 --> 00:01:58,619
हो, हे होईल.

15
00:02:01,831 --> 00:02:03,916
फक्त जर त्यांने बेक्का ऐवजी आपल्याशी संपर्क
साधला असता.

16
00:02:03,958 --> 00:02:06,293
- त्याने आपल्यावर विश्वास ठेवायला हवा होता, रे.
- तो घाबरला होता.

17
00:02:07,378 --> 00:02:09,672
जर मी एंटवन सोबतच्या गोष्टी गडबड
केल्या नसत्या तर--

18
00:02:09,713 --> 00:02:11,340
ए, यात कोणाचाच दोष नाही आहे.

19
00:02:23,561 --> 00:02:24,812
तू चांगला पोलीस आहेस.

20
00:02:25,980 --> 00:02:27,147
तू चांगला मित्र आहेस.

21
00:02:27,189 --> 00:02:29,108
हे २१ तुझी योग्यता आहे.

22
00:02:52,089 --> 00:02:56,719
“द शिल्ड”

23
00:03:03,309 --> 00:03:04,768
{\an8}मित्रा घरी जा?

24
00:03:04,810 --> 00:03:07,813
बिल्लीन्ग्स नऊ ते पाच खूप गंभीरपणे घेतं.

25
00:03:07,855 --> 00:03:09,106
खूनाचा आणखी एक स्वयंसेवक?

26
00:03:09,148 --> 00:03:11,859
हा लेमंस्की चा खून कबूल करणारा तिसरा
एल सल्वाडोरन आहे.

27
00:03:11,901 --> 00:03:13,694
{\an8}पहिल्या दोघांपैकी कोणीही एकही तपशील
बरोबर सांगितला नाही.

28
00:03:13,736 --> 00:03:16,322
{\an8}हा तर हे झालं तेव्हा देशातही नव्हता.

29
00:03:16,488 --> 00:03:17,948
माणूस स्वतः आत येतो,

30
00:03:17,990 --> 00:03:19,950
{\an8}कारागारातलं सरबत खुनासाठी घेतो,

31
00:03:19,992 --> 00:03:21,076
{\an8}टोळीपासून सर्व उष्णता लपवतो.

32
00:03:21,118 --> 00:03:22,369
{\an8}उष्णता? कसली उष्णता?

33
00:03:22,411 --> 00:03:24,371
{\an8}मी डाऊनटाउन मधुन साधा आवाजही ऐकला नाही.

34
00:03:24,413 --> 00:03:26,040
पोलीशी दहन नाही. वार्ताहर परिषद नाही.

35
00:03:26,081 --> 00:03:28,042
जणू काही लेमंस्की कधी बिल्लाही घातला नव्हता.

36
00:03:28,083 --> 00:03:29,710
तो विधी साठी तयार आहे.

37
00:03:34,965 --> 00:03:37,801
- विक, अजूनही पहा?
- नाही, मला हे मिळेल.

38
00:03:41,096 --> 00:03:44,558
{\an8}अरे, विक आहे का? त्याचा फोने लागत नाही आहे.

39
00:03:44,767 --> 00:03:47,436
{\an8}नाही. तो अजूनही स्वतः साठी वेळ घेतोय.

40
00:03:47,478 --> 00:03:49,021
{\an8}उद्या पर्यंत तो परत येईल असं वाटत नाही.

41
00:03:49,396 --> 00:03:52,024
- सर्व ठीक आहे ना?
- मी बर्याच दिवसात त्याच्याशी बोलले नाही आहे

42
00:03:52,399 --> 00:03:53,776
{\an8}मी मेसेज सोडते.

43
00:03:54,026 --> 00:03:56,445
{\an8}तो परत फोने करत नाही. मुलं घाबरली आहेत.

44
00:03:56,487 --> 00:03:59,531
हं, कदाचित तो सर्व स्थिरस्थावर करत असेल.

45
00:04:00,115 --> 00:04:01,116
हो.

46
00:04:01,283 --> 00:04:03,827
- मी मेसेज पोचवेन.
- त्याला मला कॉल करायला सांगा.

47
00:04:04,745 --> 00:04:05,704
धन्यवाद.

48
00:04:10,834 --> 00:04:11,752
{\an8}ए. सी.

49
00:04:12,252 --> 00:04:15,005
{\an8}तुमच्यात व्यत्यय आणल्या बद्दल दिल्घीर आहे.
आपला एखाद मिनिट मिळू शकेल का?

50
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
{\an8}आता काय, लेफ्टननट?

51
00:04:18,133 --> 00:04:20,427
{\an8}मी मागल्या आठवड्यातील माझ्या वर्तनुकीबद्दल
क्षमस्व आहे

52
00:04:20,469 --> 00:04:22,012
{\an8}कॅपटन वैम्स च्या ओफ्फिचे मधल्या.

53
00:04:22,513 --> 00:04:24,598
{\an8}ते मुद्द्याला धरून नव्हतं.
मी ते उगाचच जातीनिशी घेतलं.

54
00:04:24,640 --> 00:04:25,891
{\an8}हो, तू असंच केलस.

55
00:04:26,517 --> 00:04:28,477
{\an8}मी खूप आत्मपरीक्षण केलंय

56
00:04:28,519 --> 00:04:30,688
{\an8}लेमंस्की च्या मृत्युच्या पार्श्वभूमीवर,

57
00:04:31,105 --> 00:04:32,398
{\an8}माझे हेतू शोधतोय.

58
00:04:32,439 --> 00:04:33,941
{\an8}हेतू कसले?

59
00:04:36,235 --> 00:04:38,612
{\an8}- त्याचा खुनी शोधण्यासाठी.
- ते तुझं काम नाही.

60
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
{\an8}वाईम्सच्या ऑफिसमधल्यांचं काम आहे ते.

61
00:04:41,532 --> 00:04:42,491
माहित आहे.

62
00:04:42,533 --> 00:04:44,743
{\an8}आणि वगेनबाक, तो चांगला मनुष्य आहे.

63
00:04:45,119 --> 00:04:47,913
पण तो या कडे फक्त सल्वाडोरण दृष्टीने पाहतोय.

64
00:04:47,955 --> 00:04:50,791
- तुला काय हवं होतं, जॉन?
- तेच जे मला गेल्या आठवड्यात हवं होतं.

65
00:04:50,833 --> 00:04:52,126
नाही होऊ शकत.

66
00:04:52,167 --> 00:04:54,628
{\an8}- तू रेष पाहू शकत नाही आहेस.
- कोणीच रेष पाहू शकत नाही.

67
00:04:54,670 --> 00:04:56,547
म्हणजे, माकी ती हलवत राहतो.

68
00:04:56,839 --> 00:04:58,507
प्लीज, मला फक्त तुझा एकच मिनिट हवाय

69
00:04:58,549 --> 00:04:59,800
एका मृत पोलीसासाठी.

70
00:05:00,259 --> 00:05:01,468
त्याचा हक्क आहे.

71
00:05:05,305 --> 00:05:07,141
{\an8}बरं, काय आहे?

72
00:05:08,350 --> 00:05:09,476
{\an8}डांबरी वीट...

73
00:05:10,227 --> 00:05:12,104
{\an8}जी लेमंस्की वर सापडली होती...

74
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
विक ने जी हालचाल केली होती त्यातला तो
एक घाणेरडा प्रकार होता.

75
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
जेव्हा कर्टिस सापडला गेला

76
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
विकला स्वतःची बाजू सावरायची होती.

77
00:05:20,571 --> 00:05:22,906
म्हणून त्याने लेमंस्कीला विनवणी करू दिली

78
00:05:23,073 --> 00:05:25,576
आणि स्वतःने एंटवन मित्चेल सोबत सौद्याची
दलाली घेतली

79
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
लागेबंध्यातील त्याच्या माणसाच्या सुरक्षेसाठी.

80
00:05:27,953 --> 00:05:29,788
पण मित्चेल चा सौदा फसला.

81
00:05:30,873 --> 00:05:33,042
कर्टिस, त्याने घाबरून पाल काढली.

82
00:05:34,084 --> 00:05:36,378
विक ला माहित होतं कि हा माणूस ढासळणार,

83
00:05:36,420 --> 00:05:37,671
आणि कर्टिस फिरणार--

84
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
माकी ने त्याचा स्वतःच्या माणसाला मारलं?

85
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
बहुतेक...

86
00:05:40,799 --> 00:05:42,468
त्याने सल्वाडोरंस बरोबरचा सौदा तोडला.

87
00:05:42,509 --> 00:05:45,846
पण कोणीतरी हा आयता लेमंस्कीच्या पदरात टाकला.

88
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
आणि विक ला माहित आहे हे कोणी केलंय.

89
00:05:48,265 --> 00:05:51,060
{\an8}वगेनबाकला सल्वाडोरंसचा पाठलाग करुदे.

90
00:05:51,226 --> 00:05:52,561
मला विक कडे पाहूदे.

91
00:05:52,603 --> 00:05:54,688
धोरणी. आज्ञाकारी.

92
00:05:57,649 --> 00:06:00,069
{\an8}माला उद्या संध्याकाळ पर्यंत तुझा अहवाल हवाय.

93
00:06:00,652 --> 00:06:02,821
बघू पाठपुरावा करण्यासाठी याचा काही
उपयोग होतो का.

94
00:06:03,072 --> 00:06:03,947
नक्की देतो.

95
00:06:05,157 --> 00:06:06,033
धन्यवाद, सर.

96
00:06:21,882 --> 00:06:23,675
लेम बद्दल काही नवीन नाही.

97
00:06:23,717 --> 00:06:26,220
आपण खोट्या साक्षींच्या मागे उगाच हात
धुवून लागलोय.

98
00:06:26,261 --> 00:06:28,555
तो फक्त धुरळा आहे. तो ग्वार्डोचं आहे.

99
00:06:28,597 --> 00:06:31,058
आम्ही त्याच्या ड्रग बचाव आंदोलनात दोनदा
काडी घातली.

100
00:06:31,100 --> 00:06:33,393
लेम ला मारून त्याने दूर राहायचा संदेश दिला आहे.

101
00:06:33,435 --> 00:06:34,394
तुझ्यासाठी थांबलो होतो.

102
00:06:35,521 --> 00:06:37,648
वॉटर स्ट्रीट मेथाडोन क्लिनिक ला पेटवण्यात आलं.

103
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
ते जाऊन पहा.

104
00:06:38,941 --> 00:06:40,609
आम्ही अर्सन पत्रोल नाही.

105
00:06:40,651 --> 00:06:43,487
ते एका गर्द गटाच्या परिसरातील ड्रग पुनर्वसन
केंद्र आहे.

106
00:06:43,904 --> 00:06:46,698
पहा, मी निघू शकत नाही आणि तुम्नी लेमच्या
खूनाचा शोध घेताय.

107
00:06:46,740 --> 00:06:49,159
जरा धीर धार. आणखी कशावर तरी लक्ष केंद्रित कर.

108
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
जर आम्हाला काही सापडलं तर आम्ही तुला
नक्की कळवू.

109
00:06:51,537 --> 00:06:52,412
अरे...

110
00:06:53,247 --> 00:06:54,498
कॉरीन आली होती काल रात्री.

111
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
तिला तुक्जा संपर्क होत नव्हता. मुलंही काळजीत होती.

112
00:06:56,708 --> 00:06:57,876
तुला तिला फोने करायला हवा.

113
00:07:00,754 --> 00:07:01,630
बरोबर.

114
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
बापरे... वेगळे व्हा. वेगळे व्हा.

115
00:07:10,180 --> 00:07:11,974
- मित्रा!
- मित्रा, जरा शांत हो.

116
00:07:12,391 --> 00:07:14,393
- मित्रा! मित्रा, हळू, हळू.
- ते आधी बंद कर.

117
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
इकडे ये. इकडे ये.

118
00:07:16,103 --> 00:07:17,062
मागे वळ...

119
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
ती एंटवन ची आवडती दुष्ट स्त्री कशी आहे?

120
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
- तुला गरज आहे का?
- हो, हे करण्यासाठी.

121
00:07:26,530 --> 00:07:28,407
श्याः, माझ्याकडे तुझ्यापेक्षा जास्त उरलेलं आहे.

122
00:07:28,824 --> 00:07:30,742
हो, पण स्वादिष्ट नाही.

123
00:07:32,286 --> 00:07:34,788
अरे, पहा कदाचित मोशेला एकदाचं जमलंय.

124
00:07:34,830 --> 00:07:36,999
दुधाच्या आणि कोवळ्या मधाच्या देशा.

125
00:07:37,040 --> 00:07:39,168
ते कायदेशीर आणि राजी आहे.

126
00:07:39,960 --> 00:07:40,836
विक.

127
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
अरे देवा!

128
00:07:43,422 --> 00:07:45,215
धंदा चांगला चाललाय असं वाटतंय.

129
00:07:45,591 --> 00:07:48,177
तुझे आभारी नाही आहोत. ही क्रूर मोकळी जागा.

130
00:07:50,262 --> 00:07:52,598
असं वाटतंय की तुझ्या बाबांना साखरेचा
त्रास आहे, प्रिया.

131
00:07:56,435 --> 00:07:58,353
तुला डेड बँगरच्या यादीतून बाहेर पडायचं का?

132
00:07:58,520 --> 00:07:59,980
तू नियमांप्रमाणे खेळायला शिक.

133
00:08:00,022 --> 00:08:02,482
आणि पहिलं म्हणजे आपण अजूनही नियम बनवतो.

134
00:08:04,443 --> 00:08:06,111
पाण्यावर जळालेला दवाखाना.

135
00:08:06,445 --> 00:08:07,863
ही एक नावामौंश कप्पी आहे.

136
00:08:07,905 --> 00:08:09,698
असं वाटतं कि तुम्हीच सामना भरवता.

137
00:08:09,740 --> 00:08:11,325
मेथादोनीयंस कडे स्नायू नव्हते.

138
00:08:11,366 --> 00:08:12,951
- नव्हते?
- ते चांगला धंदा करतात

139
00:08:12,993 --> 00:08:14,786
त्यांनी घोड्यावर स्वर झाल्याने तुला काय
मदत होणार आहे?

140
00:08:15,954 --> 00:08:18,123
आम्ही जे एच मध्ये गमावतो ते बेनोस मध्ये
भरून काढतो.

141
00:08:18,165 --> 00:08:20,042
काही हौशी दिवसाला १० गोळ्या सुद्धा सोडतात.

142
00:08:20,083 --> 00:08:22,502
- दवाखान्याला माहित असतं की हे चाललंय?
- त्यांना काही फरक पडत नाही.

143
00:08:22,544 --> 00:08:24,004
स्वच्छ होणं म्हणजे भला मोठा पैसा.

144
00:08:24,588 --> 00:08:27,466
या रस्त्यावरच्या पोरांना सरकारी प्रायोजक
मिळवून द्यायचे.

145
00:08:27,507 --> 00:08:28,467
अरे, हो रे.

146
00:08:28,508 --> 00:08:29,885
त्यातील काही निशाचर तर एम -डोस वर पण होते

147
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
२० एक वर्षांसाठी.

148
00:08:32,262 --> 00:08:33,180
बापरे.

149
00:08:34,181 --> 00:08:35,474
त्या पेटवलेल्या दवाखान्यावर लक्ष केंद्रित करा.

150
00:08:35,515 --> 00:08:37,643
कोणी हिंसक त्यांचा डोस हिसकावण्याचा प्रयत्न
करतोय का ते पहा.

151
00:08:37,684 --> 00:08:39,019
जोन्स साठी कोणी?

152
00:08:39,061 --> 00:08:42,022
दुखापती, भ्रम, मी आग लावेन.

153
00:08:42,981 --> 00:08:43,899
वाईम्सला बोलवा.

154
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
मेथाडोन सुविधांकडे तिने तुकड्या झाल्यांवर यावं.

155
00:08:46,652 --> 00:08:47,527
तू.

156
00:08:47,986 --> 00:08:49,821
तुझ्या शूर म्होरक्याला सांग, त्याला उपकाराची
गरज नाही,

157
00:08:49,863 --> 00:08:51,490
तू कॉल करायला संकोच करू नकोस.

158
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
माझ्यावर त्याचा एक ऋण आहे.

159
00:08:58,997 --> 00:09:00,374
दवाखाना म्हणतोय क्वेंटिन गार्थ करतोय

160
00:09:00,415 --> 00:09:01,792
मेथाडोन शक्तीचा गृहपाठ करतोय.

161
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
हा मूर्ख स्वतःचा डोस कमी करतोय?

162
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
३० मिली इतका कमी केलाय.

163
00:09:04,628 --> 00:09:05,671
अस्थिर, संतापतोय

164
00:09:05,712 --> 00:09:07,422
मोठ्या औषधाने त्याची कशी काय वाट लागेल.

165
00:09:07,464 --> 00:09:09,800
एका सल्लागाराने घाबरवलं. त्याच्या खास
मित्रा सोबत राहतो.

166
00:09:09,841 --> 00:09:11,760
दोन दिवस कोणीही त्या दोघांना पाहिलं नाही आहे.

167
00:09:22,145 --> 00:09:23,230
कित्चेन मध्ये काही नाही.

168
00:09:25,565 --> 00:09:26,900
- बेडरूम मध्ये पण नाही.
- असं वाटतंय की क्वेंटिनने

169
00:09:26,942 --> 00:09:28,527
काही काळ वाळवंटात घालवलाय.

170
00:09:28,568 --> 00:09:30,445
कदाचित तिथे त्याला ही सवय लागली.

171
00:09:30,487 --> 00:09:31,446
तुला वास येतोय?

172
00:09:32,406 --> 00:09:33,282
हो.

173
00:09:38,036 --> 00:09:39,788
टोस्ट जळल्या सारखा वास आहे.

174
00:09:44,209 --> 00:09:46,169
केविन स्मिथ खोलीतील सोबती.

175
00:09:46,211 --> 00:09:47,379
त्याचा मेंदू फोडला,

176
00:09:47,421 --> 00:09:49,381
पाकीट तपासून, मरायला ठेऊन गेला.

177
00:09:50,173 --> 00:09:51,466
वाह,मला आनंद आहे हा याचा परम मित्रा आहे.

178
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
तो त्याच्या शत्रूंचं काय करत असेल हे मला
बघायला ही आवडणार नाही.

179
00:10:06,106 --> 00:10:07,274
- धन्यवाद.
- काही नवीन सापडलंय.

180
00:10:07,316 --> 00:10:08,442
लेमंस्की खूना बाबत?

181
00:10:09,651 --> 00:10:10,736
नाही.

182
00:10:16,992 --> 00:10:18,994
मी खरंतर तुला कॉल केला होता.

183
00:10:19,036 --> 00:10:21,788
तुझ्या एल सल्वाडोरन सी आय सोबत संपर्क
करण्याचा काही मार्ग आहे का?

184
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
एमोलिया? तुला तिच्याशी काय बोलायचय?

185
00:10:24,333 --> 00:10:26,752
ग्वार्डो हा माझा मुख्य संशयीत आहे. तिने
त्याला पहिलं हे जगाला माहित आहे

186
00:10:26,793 --> 00:10:28,337
पहा कदाचित तिला पाईपलाईन मिळाली असेल.

187
00:10:29,713 --> 00:10:32,507
ती सीत्त्लला जाण्याविषयी बोलली होती,

188
00:10:33,175 --> 00:10:34,092
तिच्या बहिणी सोबत रहाण्यासाठी.

189
00:10:34,134 --> 00:10:35,093
ती आता कुठे आहे ते मला माहित नाही.

190
00:10:37,179 --> 00:10:38,472
तू इथे पार्क करतोयस?

191
00:10:38,805 --> 00:10:39,973
मला वाटलं तुझं तपास झाला.

192
00:10:40,015 --> 00:10:40,974
तो झाला.

193
00:10:41,016 --> 00:10:42,476
मी नवा तपास उघडतोय

194
00:10:42,517 --> 00:10:44,144
लेमंस्कीच्या मृत्यूच्या संबंधित.

195
00:10:44,936 --> 00:10:47,564
मी माझ्या मुख्य संशयीतासाठी मुदत तयार करतोय.

196
00:10:49,191 --> 00:10:50,317
हा कोण आहे?

197
00:10:50,525 --> 00:10:52,736
ही फ्रीवे कॅम्स आणि शहरातली फिती आहे

198
00:10:52,778 --> 00:10:54,446
लेमंस्कीच्या खुनाच्या रात्रीची.

199
00:10:54,780 --> 00:10:57,366
दुसऱ्या दिवशी दिलेल्या या ऐच्छिक निवेदात,

200
00:10:57,407 --> 00:10:58,325
माकी म्हणाला,

201
00:10:59,451 --> 00:11:00,786
“माझ्या मुलांना पाहण्यासाठी खूप उशीर झाला होता,

202
00:11:00,827 --> 00:11:03,622
म्हणून मी १० साठी घाई केली,

203
00:11:03,789 --> 00:11:05,415
कोस्ट हायवेच्या दिशेने निघालो.

204
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
तिथून गाडी चालवताना मेह्मी माझा
मेंदू स्वच्छ होतो.”

205
00:11:07,793 --> 00:11:10,003
तू विक साठी मुदत तयार करतोयस

206
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
खोनाच्या रात्रीसाठी?

207
00:11:13,173 --> 00:11:14,049
हो.

208
00:11:18,762 --> 00:11:22,599
लेमंस्की आणि माकी प्रमाणाबाहेर धुंद होते.

209
00:11:22,641 --> 00:11:23,850
आणि तुझ्याकडे कारण नाही.

210
00:11:26,269 --> 00:11:27,145
हे झालं आहे.

211
00:11:29,564 --> 00:11:32,901
मला माहित होतं की एसवेडाने माकीला सांगितलं...

212
00:11:33,235 --> 00:11:34,778
की लेम सौदा करतोय,

213
00:11:35,112 --> 00:11:36,071
आणि तो...

214
00:11:36,905 --> 00:11:39,574
विक आणि त्याच्या गटाचा प्रतिकार शक्ती
साठी बळी देतोय.

215
00:11:40,909 --> 00:11:44,246
मला माहित होतं की, माकी कर्टिस कडे जाणार

216
00:11:44,287 --> 00:11:45,622
खर समजून घेण्यासाठी.

217
00:11:46,248 --> 00:11:47,582
मग आम्ही त्याला शेपूट बनवणार होतो,

218
00:11:47,999 --> 00:11:49,418
गुन्हा करण्यासठी आणि गैर वागण्यासाठी.

219
00:11:49,835 --> 00:11:52,504
पण विक आणि त्याच्या साथीदारांनी आम्हाला हलवलं.

220
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
आणि काही तासांनी,

221
00:11:53,964 --> 00:11:56,216
मी त्याला लेमंस्कीच्या पर्थ्वावर उभं असलेलं पाहिलं.

222
00:11:57,467 --> 00:11:59,010
हे प्रभू.

223
00:11:59,052 --> 00:12:01,847
कदाचित तो माकी नसावा. कदाचित तो असं
करू शकत नाही.

224
00:12:02,806 --> 00:12:04,015
पण त्याला हे करणं भाग होतं.

225
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
त्याने लेम ला मारला कारण मी त्याला कारण दिलं.

226
00:12:09,312 --> 00:12:11,440
ठीक आहे, चला आपण क्वेंटिन वर ए.पि.बी काढूया

227
00:12:11,481 --> 00:12:13,275
तो माजी सैनिक आहे, कदाचित त्याच्या
कडे बंदूकही आहेत.

228
00:12:13,316 --> 00:12:16,153
आपण त्याच्या कुटुंबाला शोधूया, ड्रगचा सौदा करणारे
शोधूया.

229
00:12:16,194 --> 00:12:17,988
आणि त्या दवाखान्यातील मनुष्यालाही विचारूया...

230
00:12:19,573 --> 00:12:20,449
कसं चाललंय?

231
00:12:20,740 --> 00:12:21,616
काय?

232
00:12:23,201 --> 00:12:24,453
हे पाहिलात का?

233
00:12:27,414 --> 00:12:29,374
“ज्याचा खून झाला तो पोळीचे गलिच्छ होता”

234
00:12:33,086 --> 00:12:35,547
क्लोडेत्त, तुला या बद्दल माहित होतं?

235
00:12:35,589 --> 00:12:36,506
मी वाचलं.

236
00:12:36,548 --> 00:12:38,800
पण लेम ने या खात्याला १२ वर्ष दिली आहेत.

237
00:12:38,842 --> 00:12:40,469
किती अटक झाल्या आहेत ते माहीतही नाही,

238
00:12:40,510 --> 00:12:42,387
हा फोटो कधी वर्तमानपत्रातही पाहिला नाही.

239
00:12:42,429 --> 00:12:45,390
पत्रकार दाखले हवेत घोळवतात आणि पैसा ही हे
चक्र थांबवू शकला नाही.

240
00:12:45,432 --> 00:12:46,516
हा मूर्खपणा आहे.

241
00:12:46,558 --> 00:12:48,268
जॉनसन भ्रष्टाचाराचा मूळ पाहतोय

242
00:12:48,310 --> 00:12:49,478
जेव्हा पासून तो चीफ झालाय.

243
00:12:49,519 --> 00:12:50,896
त्याने लेम वर उट्ट काढलं.

244
00:12:50,937 --> 00:12:52,981
असं वाटतंय की एका वाईट गोष्टीचा वाईट अंत होता.

245
00:12:53,023 --> 00:12:54,774
आणि त्या वाईट अधिकाऱ्याला पुरल्या मुळे,

246
00:12:54,816 --> 00:12:57,110
तुला आणि खात्याला एक नवीन सुरवात मिळते,

247
00:12:57,152 --> 00:12:59,863
लेमंस्की सोबत जे झालं ते फार वाईट झालं,
खूप वाईट वाटलं.

248
00:12:59,905 --> 00:13:02,741
पण त्याने कार मधल्या हेरोईनला लपवण्याचा
निर्णय घेतला.

249
00:13:02,782 --> 00:13:04,242
पळून जाण्याचा निर्णय घेतला.

250
00:13:04,284 --> 00:13:07,204
कावानौघने त्याला प्रवेश करण्यासाठी दबाव आणला,

251
00:13:07,245 --> 00:13:09,581
एंटवन च्या मागील फाटकात फेकून देण्याची
भीती दाखवली.

252
00:13:09,623 --> 00:13:10,999
तो पाळला कारण तो घाबरला होता.

253
00:13:11,041 --> 00:13:12,918
त्याने लेम ला दुसरं सौदा करण्यास भाग पाडलं.

254
00:13:14,127 --> 00:13:15,337
काय सांगतोयस?

255
00:13:18,381 --> 00:13:19,466
बेक्का म्हणाली...

256
00:13:19,799 --> 00:13:22,344
की लेम ने मुख्य अधिकारी आणि कावानौघ सोबत
सौदा केला होता.

257
00:13:22,928 --> 00:13:24,846
लेमंस्की कडे सौदा करण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे

258
00:13:24,888 --> 00:13:26,515
आणखी दुष्ट अधिकाऱ्यांशी हातमिळवणी करणे,

259
00:13:26,556 --> 00:13:27,766
आणि त्याने तसं केलं नाही.

260
00:13:28,308 --> 00:13:29,184
काय?

261
00:13:29,684 --> 00:13:31,102
हा तोच सौदा होता?

262
00:13:31,436 --> 00:13:32,896
त्याला आणखीही करायचं होतं

263
00:13:32,938 --> 00:13:34,189
जर आय ए डी ने हमी दिली असती तर

264
00:13:34,231 --> 00:13:36,525
ते त्याला एंटवन च्या आवाक्याच्या बाहेर ठेवणार होते.

265
00:13:36,566 --> 00:13:38,360
ते पूर्णत्वाला येण्या अगोदरच त्याचा खून झाला.

266
00:13:38,401 --> 00:13:39,277
नाही.

267
00:13:39,569 --> 00:13:42,447
पोलीस प्रशासन आज संध्याकाळी एक औपचारिक
घोषणा करणार आहे.

268
00:13:43,156 --> 00:13:45,242
आपण जमेल तितकं अदबशीर राहूया.

269
00:13:47,202 --> 00:13:48,286
चल मी ओळखतो.

270
00:13:49,162 --> 00:13:50,789
तो अदबशीर चेहरा एसवेडा चा आहे.

271
00:13:50,830 --> 00:13:51,998
काय वाटतं?

272
00:13:57,254 --> 00:13:58,588
एसवेडा म्हणाली...

273
00:13:59,839 --> 00:14:01,675
लेम ने आपल्याला सांगितलं की...

274
00:14:02,676 --> 00:14:04,052
त्याने पैशाच्या साखळी बद्दल त्याला सांगितलं होतं.

275
00:14:04,094 --> 00:14:05,679
कावानौघने ही अफवा ऐकली असणार,

276
00:14:05,720 --> 00:14:08,223
आपल्या मागे त्या दुष्ट ने आपल्याला काहीबाई
भारावलं, आणि आपला वापर केला.

277
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
आणि आपण पण तसं होऊ दिलं.

278
00:14:12,143 --> 00:14:14,229
असं वाटतंय की माझ्याच माणसाने माझी
फसवणूक केली.

279
00:14:17,482 --> 00:14:18,608
अरे, जुलियन,

280
00:14:18,650 --> 00:14:20,193
कावानौघ इथे काय करतोय?

281
00:14:20,443 --> 00:14:22,821
मी ऐकलं की तो डच सोबत लेमंस्कीच्या खूनप्रकरणात
काम करतोय.

282
00:14:39,129 --> 00:14:40,964
त्याची विजा वरच्या शिक्क्या अनुसार,

283
00:14:41,006 --> 00:14:44,968
रेने लेमंस्कीचा खून झाल्या नंतर १८ तासांनी एल.ए.
मध्ये आला.

284
00:14:45,302 --> 00:14:47,304
(विदेशी भाषा)

285
00:14:47,345 --> 00:14:49,556
(विदेशी भाषा)

286
00:14:50,890 --> 00:14:52,225
(विदेशी भाषा)

287
00:14:52,809 --> 00:14:54,227
(विदेशी भाषा)

288
00:14:54,769 --> 00:14:56,855
(विदेशी भाषा)

289
00:14:56,896 --> 00:14:58,607
(विदेशी भाषा)

290
00:14:58,648 --> 00:15:01,943
तो म्हणतोय त्याच्या दोन नातलग भावंडांनी त्याला
लेमंस्कीचा खून करताना पाहिलंय.

291
00:15:03,820 --> 00:15:05,280
त्यांचा काही पत्ता?

292
00:15:05,322 --> 00:15:07,115
(विदेशी भाषा)

293
00:15:07,866 --> 00:15:09,284
(विदेशी भाषा)

294
00:15:09,326 --> 00:15:11,244
- त्याला माहित नाही.
- बरोबर.

295
00:15:11,578 --> 00:15:12,871
जर अएक मिनिट माझ्या सोबत ये.

296
00:15:14,080 --> 00:15:14,956
बरं.

297
00:15:16,207 --> 00:15:19,210
आय एन एस, डी एम वी मधून त्या
भावंडांची नावं शोध.

298
00:15:19,252 --> 00:15:20,920
पत्ते सापडतायत का पहा.

299
00:15:29,888 --> 00:15:31,598
कावानौघ लेमच्या खूनप्रकरणात काम करतोय?

300
00:15:32,724 --> 00:15:34,434
हा त्याचा एक पैलू आहे, माझी पसंती नाही.

301
00:15:34,476 --> 00:15:35,393
कोणता पैलू?

302
00:15:36,227 --> 00:15:38,104
त्याने काही तपशील सांगितले नाहीत.

303
00:15:38,647 --> 00:15:40,482
मला मूर्खा बनवू नकोस, डचमेन.

304
00:15:44,194 --> 00:15:45,403
तूच तो पैलू आहेस.

305
00:16:08,551 --> 00:16:09,427
हे.

306
00:16:12,597 --> 00:16:14,349
ओह, हे, ओह, मला माफ कर.

307
00:16:14,391 --> 00:16:16,685
ठीक आहे, एक मिनिट भर लागणार होता.

308
00:16:16,851 --> 00:16:18,228
अरे, देवा.

309
00:16:18,853 --> 00:16:20,438
वाह, हा भला मोठा आहे!

310
00:16:21,773 --> 00:16:23,983
तो पुष्ट आणि आनंदी आहे.

311
00:16:24,526 --> 00:16:25,485
तुला काही अडचण नसेल तर...

312
00:16:26,236 --> 00:16:27,278
नाही, हे घे.

313
00:16:27,612 --> 00:16:29,781
हे. ठीक आहे.

314
00:16:31,408 --> 00:16:32,951
मला जरा विम्य संधर्भात काम होतं,

315
00:16:32,992 --> 00:16:34,202
म्हणून मला वाटलं मी त्याला दाखवावं.

316
00:16:34,244 --> 00:16:35,120
हं.

317
00:16:37,372 --> 00:16:38,832
तो सुंदर आहे, डानियल.

318
00:16:38,873 --> 00:16:39,749
धन्यवाद.

319
00:16:43,002 --> 00:16:44,170
- हे बघ
- हो

320
00:16:46,089 --> 00:16:46,965
निरोप घे

321
00:16:48,299 --> 00:16:49,968
चाल आत जाऊया. चल.

322
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
मला वाटतं मला माझ्या अन्त्यविधींची तयारी
करायला हवी,

323
00:17:05,275 --> 00:17:06,234
हो ना, लेफ्टनंट?

324
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
तुला असं का करावासं वाटेल, गुप्तहेरा?

325
00:17:07,777 --> 00:17:10,655
असं वाटतं कि ज्याही अधिकार्याचा तपास तू
करतोस तो मरतो.

326
00:17:11,573 --> 00:17:13,158
मी तपशील सांगू शकत नाही

327
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
माझ्या तपासाचे.

328
00:17:14,826 --> 00:17:16,494
तू माझ्या जीवश्च्य मित्राचे कान भरतोस.

329
00:17:16,786 --> 00:17:17,996
माझ्या घरात येतोस.

330
00:17:18,037 --> 00:17:19,914
तू चुका करतोस आणि आरोप माझ्यावर करतोस.

331
00:17:19,956 --> 00:17:21,166
समाधान झालं?

332
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
मला माहित आहे हे फार सुखावह नसेल.

333
00:17:23,418 --> 00:17:25,837
तू भ्रमिष्ट आहेस हे तुझे वरील अधिकारी कोणत्या
क्षणी समजतात

334
00:17:25,879 --> 00:17:28,882
तुझ्या त्या वेड्या, मूर्ख पूर्व पत्नी सारखे?

335
00:17:28,923 --> 00:17:30,508
कदाचित त्याच वेळी जेव्हा तुझ्या लक्षात येतं

336
00:17:30,550 --> 00:17:33,344
की तू तुझ्या सतःच्या गटातील दोन लोकांचा
बळी घेतलायस.

337
00:17:38,641 --> 00:17:40,477
माकी! कावानौघ!

338
00:17:42,270 --> 00:17:44,439
थांबव ! थांबव !

339
00:17:44,647 --> 00:17:46,065
- सावध हो.
- आता !

340
00:17:51,154 --> 00:17:53,406
प्रभू, मला भयंकर तेन्गुल आलाय.

341
00:18:01,206 --> 00:18:02,248
हे काय भयावह होतं?

342
00:18:02,290 --> 00:18:03,291
हे पहिल्यांदा नाही झालं.

343
00:18:03,333 --> 00:18:05,794
हा आणि माकी, लेमंस्कीच्या गुन्ह्याबद्दल
बोलू लागले.

344
00:18:05,835 --> 00:18:07,545
याची फोड करायला नऊ वार लागले.

345
00:18:07,587 --> 00:18:09,672
बापरे, हे तू सुज्ञ बनायचा लक्षण आहे?

346
00:18:10,298 --> 00:18:12,300
माकी दोन वेळा माझ्या पेक्षा अग्रेसर ठरला.

347
00:18:12,342 --> 00:18:13,718
ते स्वसंरक्षण होतं. तू पहिलस.

348
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
आय ए डी हे आहेत

349
00:18:14,803 --> 00:18:16,596
खात्याच्या वस्तूनिष्ठ डोळे.

350
00:18:16,638 --> 00:18:19,307
वातुंनिष्ठा पन्ना अशा भांडण तंटा होणार्या स्पर्धांना
प्रोत्साहन देत नाही.

351
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
माला तो अहवाल नकोय.

352
00:18:20,517 --> 00:18:22,310
माकी सोबत तुझं काम झालाय. तुझं काम संपलाय.

353
00:18:22,352 --> 00:18:24,312
- चल रॉय--
- त्या कोठारा वरुण ऊठ

354
00:18:24,354 --> 00:18:26,856
नाहीतर मू तुला मुजोरी मांसाने मारेन.

355
00:18:28,066 --> 00:18:30,235
बरं, पहा. थांबा.

356
00:18:35,865 --> 00:18:38,576
वीकनेच लेमंस्कील मारले याचे माझ्याकडे पुरावे
आहेत.

357
00:18:42,080 --> 00:18:42,956
खरंच आहेत.

358
00:18:45,625 --> 00:18:46,626
कसले पुरावे?

359
00:18:47,710 --> 00:18:48,962
एमोलिया मेलेन्देज.

360
00:18:50,004 --> 00:18:52,340
विक एल सल्वाडोरंसला संदेश पाठवत असे.

361
00:18:52,382 --> 00:18:55,593
तिने लेमच्या खूनाची योजना बनवली विक साठी.

362
00:19:00,181 --> 00:19:03,601
तू डचला सांगितलस की तो कुठे आहे हे तुला
माहीत नव्हतं.

363
00:19:03,643 --> 00:19:05,103
तिने माला कॉल केला, ती घाबरली होती.

364
00:19:05,144 --> 00:19:07,438
कदाचित ती पोटापाण्यासाठी दूसरा पर्याय शोधत होती.

365
00:19:07,480 --> 00:19:09,941
ती पैशासाठी नाही म्हणणार असं काही आहे का?

366
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
माकीने तिच्या मुलाला घाबरवलं.

367
00:19:13,069 --> 00:19:14,445
ती घाबरली होती.

368
00:19:14,821 --> 00:19:15,905
तिच्या कडे दूसरा पर्याय नव्हता, ठीक आहे?

369
00:19:15,947 --> 00:19:17,198
तू हेय सर्व आम्हाला आता सांगतोयस?

370
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
मी माकीला प्रत्येक गळफासातून सूटताना पाहतोय

371
00:19:18,992 --> 00:19:20,326
जो आम्ही त्याच्या गळ्याभवती वेठला होता.

372
00:19:20,743 --> 00:19:22,495
इथे कोणावर विश्वास ठेवावा हे माला काळात नाही.

373
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
म्हणजे, तू जे माला दिवसच्या शेवटपर्यंत दिलंस,

374
00:19:24,956 --> 00:19:27,041
मी ते तुकडे एकत्र कारचा प्रयत्न करत होतो

375
00:19:27,083 --> 00:19:28,418
तुझ्यासमोर आणण्याआधी..

376
00:19:32,839 --> 00:19:34,090
तिला इथे आणूया

377
00:19:34,382 --> 00:19:35,300
तिचं ऐकुया.

378
00:19:37,260 --> 00:19:38,136
ठीक आहे.

379
00:19:38,845 --> 00:19:42,015
एमोलिया कुठे आहे त्याचा टिप्स डियाने
आम्हाला दिल्या.

380
00:19:42,056 --> 00:19:44,142
डच तिथे लिहीत बसलाय.

381
00:19:45,518 --> 00:19:46,394
झकास.

382
00:19:46,728 --> 00:19:47,896
मी त्याला कॉल करतो.

383
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
एमोलिया मी जॉन, जॉन कावानौघ.

384
00:19:56,613 --> 00:19:58,239
तू इथे काय करतोयस?

385
00:19:58,281 --> 00:19:59,157
तू एकटा आहेस?

386
00:19:59,449 --> 00:20:01,576
सेबस्तिओ आई कडे आहे. का?

387
00:20:03,036 --> 00:20:05,371
इथे एखादा गुप्तहेर नाही न आलाय?

388
00:20:05,663 --> 00:20:07,206
नाही. काय भानगड आहे?

389
00:20:08,291 --> 00:20:09,292
खेळणी नाहीत?

390
00:20:10,418 --> 00:20:12,337
सेबस्तिओ तुझ्या आई कडे असतो?

391
00:20:12,378 --> 00:20:13,880
हो, तो तिथे सुरक्षित आहे.

392
00:20:14,714 --> 00:20:15,673
तू का घाबरतेस?

393
00:20:17,383 --> 00:20:19,052
मी ग्वार्डोची खबर काढत होते

394
00:20:19,385 --> 00:20:20,887
लोकांना माहीत आहे.

395
00:20:20,929 --> 00:20:22,347
त्यांना माला मारायचंय.

396
00:20:23,014 --> 00:20:23,932
वीक चं काय?

397
00:20:25,099 --> 00:20:26,309
त्याने अजून तुझी पाठ नाही सोडली?

398
00:20:26,351 --> 00:20:27,977
वीक माझ्यासाठी दुष्ट नाही.

399
00:20:28,019 --> 00:20:29,479
तो आता तुझी काळजी घेत नाही का?

400
00:20:29,520 --> 00:20:31,481
तो आणि त्याची मुलं माला खूप वाईट वागवतात.

401
00:20:31,522 --> 00:20:33,232
सेबस्तिओला मतिमंद म्हणतात.

402
00:20:33,274 --> 00:20:35,401
हे चुकीचं आहे. ऐकून वाईट वाटलं

403
00:20:37,278 --> 00:20:39,155
पण गोष्टी नेयात होण्यासाठी माझ्याकडे
एक उपाय आहे.

404
00:20:46,871 --> 00:20:47,914
प्रभू.

405
00:20:48,414 --> 00:20:49,832
लेमने वचन मोडले नाही.

406
00:20:51,167 --> 00:20:53,878
तू माला हे समजण्यास भाग पाडलंस की माझ्याच
मांसाने माझा विश्वासघात केला.

407
00:20:55,630 --> 00:20:57,715
माझ्या साठी ऑफिस मध्ये लोक थांबले आहेत.

408
00:20:57,966 --> 00:21:00,218
तू पूर्ण वेळ कावानौघ सोबत बिछान्यात होतीस.

409
00:21:01,511 --> 00:21:04,305
तो आपल्या दोघांसोबत खेळला, त्याने मालाही खूप
पिळलय.

410
00:21:04,681 --> 00:21:06,557
- माझ्याकडे पर्याय नव्हता.
- बकवास.

411
00:21:07,225 --> 00:21:09,394
तू माला दुखवण्याचे नादात तू काना डोळा केलास

412
00:21:09,435 --> 00:21:10,770
जोन्स लेमला काय करतोय त्याच्या बद्दल.

413
00:21:12,146 --> 00:21:14,107
तुला एंटवन च्या धमकी बद्दल माहीत होतं.

414
00:21:14,148 --> 00:21:17,068
त्या भीती मुले तू धावपळीत अडकला आणि मेला.

415
00:21:17,110 --> 00:21:18,528
म्हणजे, हा माझा दोष होतं?

416
00:21:20,697 --> 00:21:23,074
तू कधी जबाबदारी घेतोस वीक?

417
00:21:23,116 --> 00:21:24,701
तुझा दोष कधी असतो?

418
00:21:24,867 --> 00:21:25,994
तू तर एखाद्या थोकया इतका जवळ होतास

419
00:21:26,035 --> 00:21:28,413
- आता तुला भाग पाडल्यासारखं वाटतंय--
- काय? काय?

420
00:21:28,746 --> 00:21:30,957
तू काय माझा बिल्ला घेतलायस?

421
00:21:32,417 --> 00:21:34,002
तुला आणि कावानौघला हेच हवाय का?

422
00:21:34,252 --> 00:21:35,128
सगळच घ्या मग

423
00:21:35,461 --> 00:21:36,337
घे!

424
00:21:37,088 --> 00:21:37,964
घ्या!

425
00:21:39,007 --> 00:21:40,299
काय मूर्खपणा चाललाय?

426
00:21:40,717 --> 00:21:42,093
तुला एखाद्याची कारकीर्द संपवायची आहे का?

427
00:21:42,135 --> 00:21:43,469
तू सरळ असं करतोस,

428
00:21:43,928 --> 00:21:45,555
त्याला जो जिवंत आहे,

429
00:21:45,596 --> 00:21:47,598
जो तुझ्याशी सरळ डोळ्यात बघून बोलेल!

430
00:21:50,977 --> 00:21:52,687
मला लेम बद्दल खूप वाईट वाटलं.

431
00:21:56,858 --> 00:21:58,317
मग त्याची नाचक्की करू नकोस.

432
00:22:00,028 --> 00:22:01,362
तुला माहित आहे, यात माझा दोष नाही.

433
00:22:02,655 --> 00:22:04,032
मी निर्णय घेतला नाही.

434
00:22:05,283 --> 00:22:07,035
मी निमित्त मात्र आहे.

435
00:22:24,510 --> 00:22:27,889
विक ने मला मध्यस्त म्हणून वापरलं

436
00:22:27,930 --> 00:22:29,724
याच्या बद्दल कारस्थान करण्यात.

437
00:22:30,099 --> 00:22:30,975
हो.

438
00:22:31,309 --> 00:22:32,685
त्याच्या कडे पूर्ण योजना तयार होती.

439
00:22:33,019 --> 00:22:35,730
लेम जिथे असेल त्याचा अचूक ठिकाण आणि वेळ संग.

440
00:22:36,397 --> 00:22:38,232
आपण बाकी तपशील नंतर पाहू.

441
00:22:38,274 --> 00:22:40,693
मला वाटलं तू बाकी अधिकार्यांना असं करण्या
पासून रोखलस?

442
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
विक ने हे केलय.

443
00:22:42,862 --> 00:22:45,281
तो कदाचित सत्य सांगण्यासाठी तुझ्यापर्यंत पोचतोय.

444
00:22:45,490 --> 00:22:46,991
ते दुसऱ्या एका व्यक्तीचा सत्य आहे एवढंच.

445
00:22:48,451 --> 00:22:49,702
मी कोणत्या समस्येत अडकणार नाही ना?

446
00:22:50,078 --> 00:22:52,663
तू त्याला हे संग की त्याने तुझ्या मुलाला धामकावलं

447
00:22:52,705 --> 00:22:53,581
की...

448
00:22:54,373 --> 00:22:55,875
तू घाबरली होतीस,

449
00:22:56,667 --> 00:22:58,336
आणि तुझ्या कडे हे करण्यावाचून पर्याय नव्हता.

450
00:22:58,377 --> 00:22:59,629
आणि मी त्या गोष्टी घेऊन येईन?

451
00:22:59,670 --> 00:23:01,464
पूल असलेलं घर.

452
00:23:01,881 --> 00:23:02,882
महिन्याचे चेक़.

453
00:23:02,924 --> 00:23:04,675
हे खरं आहे एमोलिया. हे खरं आहे.

454
00:23:08,137 --> 00:23:09,180
कदाचित ही माझी आई असेल.

455
00:23:11,015 --> 00:23:13,434
एमोलिया मेलेन्देज? तुम्ही इथे आहात का?

456
00:23:13,476 --> 00:23:15,311
मी गुप्तहेर वगेनबाक.

457
00:23:15,603 --> 00:23:18,147
मला तुम्हाला काही प्रश्न विचारायचे आहेत.

458
00:23:19,023 --> 00:23:20,650
तुम्हाला काही त्रास होणार नाही.

459
00:23:22,360 --> 00:23:24,737
बाई? माझं ऐकून घ्या. बाई.

460
00:23:26,948 --> 00:23:28,282
बारं, मला...

461
00:23:28,908 --> 00:23:30,576
एखादी जागा सांगा जिथे विक तुम्हाला भेटू शकेल.

462
00:23:30,618 --> 00:23:33,621
अशी एखादी सार्वजनिक जागा जिथे खूप
लोक येत नसतील.

463
00:23:34,497 --> 00:23:35,581
शिवणकामाचं दुकान.

464
00:23:37,917 --> 00:23:39,627
काही दिवसांपूर्वी मी त्यांच्या साठी काही
काम केलं होतं.

465
00:23:41,671 --> 00:23:42,922
तू इंग्रजी बोलतोस का?

466
00:23:44,674 --> 00:23:46,801
मी काय म्हणतो ग्रेशियस.

467
00:23:48,511 --> 00:23:49,637
नमस्कार. वगेनबाक.

468
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
डच, जॉन कावानौघ.

469
00:23:52,348 --> 00:23:54,642
- कॅप्टनने तुला बोलावले का?
- नाही. का?

470
00:23:54,684 --> 00:23:56,644
एमोलिया, ती माझ्यापर्यंत पोहोचली.

471
00:23:56,978 --> 00:23:57,937
मी तिला भेटायला चाललोय.

472
00:23:57,979 --> 00:23:59,981
ती तमा कोस्चुरा कडे आहे,

473
00:24:00,022 --> 00:24:02,400
हेडन मधील शिवणकामाच्या दुकानात.

474
00:24:02,817 --> 00:24:04,443
तुला नक्की माहित आहे न?

475
00:24:04,485 --> 00:24:06,571
मला काही वीस एक मिळाले आहेत तिच्या बहिणीने
केलेल्या कॉल्स मधून.

476
00:24:06,612 --> 00:24:08,489
मला वाटतं ती त्यांच्या पैकी एकपासून माझा तडाखा
वाचवतेय.

477
00:24:08,531 --> 00:24:11,367
ठीक आहे, तुला हवं ते कर पण, मी वूचार करेन
शिवणकामाच्या दुकानाचा

478
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
ग्वार्डो बद्दक पाठलाग करण्याची चांगली जागा आहे.

479
00:24:12,869 --> 00:24:14,078
पण तुला माहित आहे ना ही तुझी केस आहे.

480
00:24:15,371 --> 00:24:17,665
हो, ठीक आहे ठीक आहे. मी तुला तिथे भेटीन.

481
00:24:23,379 --> 00:24:24,839
आणि मग त्याने काय केलं?

482
00:24:25,089 --> 00:24:28,050
दरवाजा तोंडावर बंद केला, आणि बिनडोक असं म्हटलं,

483
00:24:28,092 --> 00:24:29,552
आणि मग मला कॅप करायचा प्रयत्न केला.

484
00:24:29,594 --> 00:24:31,179
हे वेगळ्याच दिशेने चालला आहे.

485
00:24:32,054 --> 00:24:33,681
तुला काही कल्पना आहे, हा कोण होता, ए.एक्स.एल?

486
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
नाही कधी पाहिलं नाही.

487
00:24:37,643 --> 00:24:39,562
आपल्या नक्षी काढणाऱ्या चित्रकाराला त्याचं
वर्णन करू शकशील?

488
00:24:39,604 --> 00:24:41,981
हो, त्या काही दृष्टीवाचक आठवणी.

489
00:24:45,193 --> 00:24:46,944
पहा, कोणीतरी त्याच्यावर नाराज आहे

490
00:24:46,986 --> 00:24:48,779
शेजारी घाण पसरवणारे.

491
00:24:48,821 --> 00:24:50,823
पोर्न ही एक अब्ज-डॉलर उत्पन्नाचा उद्योग आहे.

492
00:24:51,949 --> 00:24:53,701
काय? मी फक्त म्हणतोय की तिथे खूप लोक आहेत

493
00:24:53,743 --> 00:24:54,827
ज्यांना काही गैर वाटत नाही.

494
00:24:54,869 --> 00:24:57,788
हे पहा, तुम्ही रस्त्यावर सर्वांचे दरवाजे ठोठवा, बर का?

495
00:24:57,830 --> 00:24:58,915
मी आणतो.

496
00:25:00,708 --> 00:25:03,377
तू त्यातील एखादी निवड.

497
00:25:04,420 --> 00:25:05,588
मी काय करणं अपेक्षित आहे?

498
00:25:05,630 --> 00:25:09,008
मग थांबून या घाणी मुळे माझ्याही कारकिर्दीला
डाग लागुदे बकवास?

499
00:25:09,383 --> 00:25:10,509
हा तर विषारी आहे.

500
00:25:10,551 --> 00:25:12,303
कावानौघची समस्या माझी नाही.

501
00:25:12,553 --> 00:25:13,596
मग, मी आहे?

502
00:25:13,638 --> 00:25:16,098
निवृत्ती वेतनाला अजून तुमची निवृत्तीची कागदपत्र
मिळाली नाहीत.

503
00:25:16,140 --> 00:25:17,600
मी अजूनही तो गुंता सोडवतोय.

504
00:25:17,642 --> 00:25:19,560
तुला जरा दम खायला सांगितला होतं ना

505
00:25:19,602 --> 00:25:21,145
मग तुला तुझं निवृत्ती वेतन मिळालं असतं.

506
00:25:21,187 --> 00:25:23,231
इथे बरंच काही चाललंय.

507
00:25:24,607 --> 00:25:26,692
फिलिप्सला वाटतं खूप काही चाललंय.

508
00:25:28,819 --> 00:25:30,988
हे मुख्य अधिकार्याच्या कार्यालयातून आलंय.

509
00:25:35,326 --> 00:25:37,453
त्या मुळे माझी निवृत्ती लगेच अस्तित्वात येईल.

510
00:25:37,495 --> 00:25:38,371
जर आता घेतली तर,

511
00:25:38,412 --> 00:25:41,040
मुख्य अधिकारी तुला पेन्सिओन्च भाग घेताना बघेल.

512
00:25:41,540 --> 00:25:42,583
आता का?

513
00:25:42,833 --> 00:25:44,669
माझ्याकडे पंधराव्या चिन्हापर्यंत होता.

514
00:25:45,753 --> 00:25:47,630
काही गोष्टी कार्यरत आहेत.

515
00:25:47,922 --> 00:25:49,257
ही जीवनवाहिनी आहे.

516
00:25:49,298 --> 00:25:51,759
यावर सही करा आणि हे आपल्याला खूप सार्या
दुख्खांपासून वाचवेल.

517
00:25:51,801 --> 00:25:53,427
- जर नाही तर--
- तुम्ही मला जबाबदार ठरवू शकत नाही.

518
00:25:53,469 --> 00:25:54,971
ही माझी कल्पना नाही.

519
00:25:55,012 --> 00:25:57,223
तुम्ही काय करताय या वर ब्रासची बारीक नजर असेल.

520
00:25:57,265 --> 00:25:58,975
ही जागा नीट काम करण्यासाठी तुम्हाला माझी गरज
असणार आहे.

521
00:25:59,016 --> 00:26:00,893
मला विश्वासार्ह माणसा हवी आहेत.

522
00:26:03,187 --> 00:26:04,522
म्हणजे या लढाईत तू मला मदत करणार नाहीस.

523
00:26:04,563 --> 00:26:05,982
तुला असं कारण माहित आहे जे मला माहित असावं?

524
00:26:07,566 --> 00:26:09,068
क्वेंटिन दुसऱ्या दवाखान्या मध्ये दिसला होता.

525
00:26:09,110 --> 00:26:11,153
युनिसने त्यांना घाबरवलं. त्याच्या कडे ओलीस ठेवलेली
मुलं होती.

526
00:26:13,072 --> 00:26:14,448
या बाबत तू कोणावर विश्वास ठेवशील?

527
00:26:18,869 --> 00:26:20,246
ठीक आहे मुलांनो, हे पहा.

528
00:26:20,663 --> 00:26:22,999
या मुलाकडे एक डॉक्टर, एक आई आणि तिचा तीन
महिन्याचा मुलगा आहे

529
00:26:23,040 --> 00:26:24,500
परीक्षार्थी खोलीत सापडलेला.

530
00:26:25,251 --> 00:26:27,336
त्याने डॉक्टर आणि आईला पेत्रोल्ने भिजवलं,

531
00:26:27,378 --> 00:26:28,462
पेटवण्याची धमकी देऊन घाबरवलं

532
00:26:28,504 --> 00:26:30,256
जर त्यांनी सर्व मेथाडोन दवाखाने बंद नाही केले तर

533
00:26:30,298 --> 00:26:31,841
बोलणी करणारं आणि स्वाट तीस मिनिट बाहेर.

534
00:26:31,882 --> 00:26:33,134
- बापरे.
- चला निघूया.

535
00:26:33,759 --> 00:26:34,885
शेन, तू येणार?

536
00:26:35,511 --> 00:26:36,387
शेन!

537
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
हो. हो.

538
00:26:42,518 --> 00:26:43,519
बापरे.

539
00:26:43,561 --> 00:26:44,645
हा डब्ब्याना गोळी मारणार,

540
00:26:44,687 --> 00:26:47,189
जर त्याला स्वतःला सुरक्षित ठेवायचं असेल तर
त्याला हॉलवेला उडवायला सांग.

541
00:26:47,231 --> 00:26:49,650
हे, या जागेत सर्व खोल्यांमध्ये स्कायलाईट्स
आहेत का?

542
00:26:50,401 --> 00:26:51,444
तिला इथून घेऊन जा.

543
00:26:52,987 --> 00:26:54,989
मला एक दुर्बीण द्या. मी छतावर जातोय.

544
00:26:55,031 --> 00:26:56,991
पाहतो जर मला इथे काय चाललय याचा काही
सुगावा मिळतोय का?

545
00:26:57,658 --> 00:26:59,410
मला कोणीही याच्या पिंजर्याला हात लावायला
नको आहे.

546
00:26:59,452 --> 00:27:00,828
मला कोणीही त्याच्याशी बोलायला नको आहे.

547
00:27:00,870 --> 00:27:01,746
हे.

548
00:27:02,496 --> 00:27:04,081
- तुम्ही माझ्यासोबत आहात का?
- हो.

549
00:27:04,832 --> 00:27:06,083
कारण मी आणि रॉनी याची बरोबर काळजी घेऊ शकतो.

550
00:27:06,125 --> 00:27:07,752
- मी इथे आहे.
- नाही, तू नाही आहेस.

551
00:27:07,793 --> 00:27:09,837
मी निर्दोष लोकांना त्या पेट्रोल मध्ये भिजवलेलं
पाहिलंय.

552
00:27:10,087 --> 00:27:11,088
मला या केलात तुझं डोकं चाललेलं हवंय.

553
00:27:11,130 --> 00:27:13,466
आहे. मी वाचन देतो मी ठीक आहे.

554
00:27:14,592 --> 00:27:15,468
बरं.

555
00:27:23,059 --> 00:27:24,060
मी तुम्हाला मदत करू का?

556
00:27:24,435 --> 00:27:26,145
तुम्हाला विक कुठे आहे ते माहित आहे का?

557
00:27:26,187 --> 00:27:28,314
आम्ही त्याला लेम च्या मेमोरिअल नंतर पाहिलं
नाही आहे.

558
00:27:28,689 --> 00:27:30,816
नाही, नाही पाहिलं. म्हणजे, मी त्याला एखाद
सेकंदासाठी कोठाराकडे पाहिलं होतं.

559
00:27:30,858 --> 00:27:31,942
इतकंच आहे.

560
00:27:34,028 --> 00:27:35,696
तुम्हाला वाटतं विक इथे राहतो?

561
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
मला ही वाटून गेलं.

562
00:27:37,365 --> 00:27:38,240
नाही राहत.

563
00:27:39,867 --> 00:27:40,868
माफ करा.

564
00:27:43,079 --> 00:27:43,954
हे.

565
00:27:44,372 --> 00:27:46,082
विक आणि मी, आम्ही वस्तू नाही आहोत.

566
00:27:48,125 --> 00:27:49,710
तुझ्या काखोटीला ती काय वस्तू आहे?

567
00:27:49,752 --> 00:27:52,129
हे पहा, तू तुझ्या माझी सोबत जी काही
घाण उचकतोयस,

568
00:27:52,171 --> 00:27:54,340
माझ्या उम्बिर्त्यावर यायचं नाही.

569
00:27:55,424 --> 00:27:57,343
आणि पुन्हा माझ्या मुलाला वस्तू बोलायची
हिम्मत करू नकोस,

570
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
चरित्रहीन मुली.

571
00:27:58,803 --> 00:28:00,679
मी चरित्रहीन नाही, प्रिय.

572
00:28:00,721 --> 00:28:02,223
मी वास्तववादी आहे.

573
00:28:02,264 --> 00:28:03,766
तुला माहित नाही काय गाढलंय

574
00:28:03,808 --> 00:28:05,351
तुझ्या उंबरठ्यात.

575
00:28:05,393 --> 00:28:07,686
विक. तो त्याच्यासाठी उपलब्ध नसणार आहे

576
00:28:07,728 --> 00:28:09,730
- मला कोणाचीही गरज नाही.
- खरंच?

577
00:28:09,772 --> 00:28:11,357
तुला काय वाटतं तू २४ तास अधिकारी बनून राहशील

578
00:28:11,399 --> 00:28:13,567
आणि या मुलाचीही काळजी घेशील, स्वतः?

579
00:28:13,609 --> 00:28:14,610
कारण फक्त तुझ्याकडून हे जमू शकलं नाही

580
00:28:14,652 --> 00:28:15,736
याचा अर्थ असं नाही कि अमला कधीच जमणार नाही.

581
00:28:15,778 --> 00:28:18,322
आणि, काय जर ते म्हणाले कि तो
ऑटीस्टिक आहे तर?

582
00:28:23,369 --> 00:28:24,787
माझा मुलगा कुशल आहे.

583
00:28:24,829 --> 00:28:26,497
ते आधीच कुशल आहेत.

584
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
पण आपल्याकडे दोन ऑटीस्टिक मुलं आहेत,

585
00:28:28,582 --> 00:28:31,585
आणि भावंडांसाठी अनुवौंशिक प्रवण असतं.

586
00:28:32,420 --> 00:28:34,213
कदाचित हे तुझ्याच दूषित वंशातून आलाय.

587
00:28:34,255 --> 00:28:35,423
असेल, किंवा नाही.

588
00:28:35,464 --> 00:28:36,841
पण आपले डोळे उघडे ठेवा

589
00:28:36,882 --> 00:28:38,384
पण डॉक्टर्स जितक्या लवकर निदान करतील,

590
00:28:38,426 --> 00:28:39,844
तितक्या लवकर त्याच्यासाठी काही करू शकतील.

591
00:28:46,475 --> 00:28:47,977
आई आणि डॉक्टर कोपर्यात अडकले आहेत.

592
00:28:48,561 --> 00:28:51,313
बाब्य दरवाज्य जवळच्या मेजाकडे आहे.

593
00:28:51,355 --> 00:28:52,857
जर आपण तुला मुलाला देण्यास प्रवृत्त केलं तर,

594
00:28:52,898 --> 00:28:53,774
स्वॉट खाली घसरेल

595
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
व्यसनाधीन आणि निर्दोशांमध्ये.

596
00:28:55,276 --> 00:28:57,987
मी स्वॉट वर ई ती ए आणि बोलणी करणारं आणतो.

597
00:28:58,821 --> 00:29:00,865
अरे बापरे. त्या छोट्या बाळाला इजा करू नका.

598
00:29:00,906 --> 00:29:01,991
थांबा.

599
00:29:02,032 --> 00:29:04,285
मी हे पोर आता मारून टाकणार आहे!

600
00:29:05,619 --> 00:29:06,912
गप्पा बस. थांब...

601
00:29:06,954 --> 00:29:08,914
सर्वांनी गप्पा बसा.

602
00:29:08,956 --> 00:29:10,458
मी याला आता मारणार आहे!

603
00:29:10,499 --> 00:29:11,667
हे, क्वेंटिन.

604
00:29:11,709 --> 00:29:12,585
शेन!

605
00:29:13,836 --> 00:29:16,046
क्वेंटिन, माझा ऐक जरा.

606
00:29:16,338 --> 00:29:19,592
ते बाळ पेट्रोल मुळे रडत आहे.

607
00:29:19,633 --> 00:29:21,760
त्याच्या धुरा मुळे त्याच्या डोळ्याला त्रास होत असेल.

608
00:29:23,888 --> 00:29:26,307
- काय मूर्खपणा करतोय हा?
- तू इथे उतर बरं.

609
00:29:26,348 --> 00:29:28,350
तू मला ते बाळ का नाही देऊन टाकत,

610
00:29:28,392 --> 00:29:29,602
जरा शांती बाळगा आणि शांत व्हा बरं?

611
00:29:29,643 --> 00:29:31,020
तू काय करायला आलायस त्या वर लक्ष
केंद्रित कर ना.

612
00:29:35,024 --> 00:29:36,567
तू कोण आहेस आता? तू कोण आहेस?

613
00:29:36,609 --> 00:29:37,610
मी एक पोलीस आहे.

614
00:29:37,651 --> 00:29:38,903
- काय?
- मी एक पोलीस आहे.

615
00:29:38,944 --> 00:29:40,863
मी शेन वेन्डरल आहे. माझ्याकडे हत्यार नाही.

616
00:29:40,905 --> 00:29:43,240
फक्त ते रडणारं बाळ मला द्या...

617
00:29:44,074 --> 00:29:45,367
त्या ऐवजी मला न्या.

618
00:29:45,868 --> 00:29:48,204
तो शांत गुप्तहेर वाटाघाटी करायला बरा होता.

619
00:29:52,374 --> 00:29:54,502
ही फसवणूक आहे ! तू गलिच्छ आहेस!

620
00:29:54,543 --> 00:29:55,836
- बाकी सर्व घटनांसारखं!
- नाही, ही फसवणूक नाही.

621
00:29:55,878 --> 00:29:57,046
- गप्पा बसा!
- ही फसवणूक नाही.

622
00:29:57,087 --> 00:29:58,214
ते नाही...

623
00:30:00,466 --> 00:30:01,342
क्वेंटिन.

624
00:30:02,176 --> 00:30:04,178
क्वेंटिन, ऐक माझं. दार उघड मित्रा.

625
00:30:04,678 --> 00:30:06,305
क्वेंटिन, दार उघड.

626
00:30:06,430 --> 00:30:08,349
हे बघ, हे बघ, ठीक आहे.

627
00:30:08,390 --> 00:30:09,266
हे बघ.

628
00:30:09,850 --> 00:30:11,644
हे बघ मित्रा, तू बघ?

629
00:30:12,520 --> 00:30:13,395
तू बघ?

630
00:30:14,063 --> 00:30:14,939
- अरे, देवा.
- हे पहा?

631
00:30:17,358 --> 00:30:18,734
हे प्रभू, शेन.

632
00:30:21,529 --> 00:30:22,655
ही फसवणूक नाही, रे.

633
00:30:23,072 --> 00:30:25,157
- ही फसवणूक नाही.
- चला निघूया.

634
00:30:28,786 --> 00:30:30,454
कधीही तुम्हाला वाटलं कि मी खोटं बोलतोय,

635
00:30:30,871 --> 00:30:31,747
फक्त...

636
00:30:32,122 --> 00:30:33,791
तुमच्या मोठ्या भावाला इशारा करा.

637
00:30:34,250 --> 00:30:35,125
बरं?

638
00:30:36,252 --> 00:30:37,795
काळजी नको. मी करेन.

639
00:30:39,004 --> 00:30:40,005
बापरे!

640
00:30:41,340 --> 00:30:42,216
क्वेंटिन!

641
00:30:43,092 --> 00:30:44,385
क्वेंटिन, माझं ऐक ना.

642
00:30:44,426 --> 00:30:46,679
इथे एखादं कपात किंवा बंद खण आहे का,

643
00:30:46,720 --> 00:30:49,139
जिथे ते बाळ श्वास घेऊ शकेल?

644
00:30:49,181 --> 00:30:51,308
- हो म्हणजे ते...
- हे, पहा.

645
00:30:51,350 --> 00:30:53,769
वाह. त्याला त्याच्यात फक्त ठेव आणि दरवाजा
बंद कर, बरं?

646
00:30:53,811 --> 00:30:55,479
त्याने धूर त्याच्या पासून दूर राहील.

647
00:31:07,324 --> 00:31:08,742
बघ, मी म्हटलं होतं, क्वेंटिन.

648
00:31:10,035 --> 00:31:11,620
मी म्हटलं होतं माझ्यावर विश्वास ठेवा.

649
00:31:11,662 --> 00:31:12,788
तू बरोबर आहेस.

650
00:31:15,291 --> 00:31:16,834
विक, विकृत आता शेनच्या मागे लागलाय.

651
00:31:23,132 --> 00:31:24,466
तिथेच थांब.

652
00:31:29,346 --> 00:31:30,347
तू ठीक आहेस?

653
00:31:31,056 --> 00:31:33,100
हो, एकाला कपड्याच्या आत ठेवलंय.

654
00:31:33,142 --> 00:31:34,226
ते मूल पहा.

655
00:31:39,523 --> 00:31:41,650
मला सांगशील का तिथे काय झालं होतं?

656
00:31:45,404 --> 00:31:48,324
आपण तीन निर्दोशांना व्यसनाधीन गुन्हेगारांपासून
वाचावलय.

657
00:31:49,575 --> 00:31:51,327
तू कदाचित कागदपत्र करशील

658
00:31:51,702 --> 00:31:52,786
आणि माझी सही घे.

659
00:31:59,418 --> 00:32:01,795
तू खोटं बोललास. खोटं बोललास!

660
00:32:02,087 --> 00:32:03,255
खोटं बोललास !

661
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
कॅप्टन, हे त्या मुलाचं रेखाचित्र आहे

662
00:32:07,843 --> 00:32:09,637
ज्याने शरीर्विक्रीचे दुकान या पाहटे पेटवले.

663
00:32:09,678 --> 00:32:11,430
काळे, विशीच्या आत घालावेत अशी कानातली.

664
00:32:11,472 --> 00:32:12,765
आता बर्याच शक्यता निमुळत्या झाल्यात.

665
00:32:14,767 --> 00:32:16,101
माझ्या कडे कोणीही मोकळं नाही आहे.

666
00:32:16,143 --> 00:32:18,437
तू या शरीरविक्री दुकानाच्या फिती बाबत काही
करणार आहेस का?

667
00:32:18,479 --> 00:32:21,065
थोडं उत्तेजक वाटतंय, पण अजूनही मी
गोंधळलेलो आहे.

668
00:32:21,315 --> 00:32:23,400
हे मला शांती ठेवण्यासाठी मिळतं ना?

669
00:32:23,442 --> 00:32:24,902
तुला बहुतेक घरी जायला हवं.

670
00:32:24,943 --> 00:32:27,780
जर मी आता घरी गेलो तर माझ्या खाजगी
दिवसांमधल्या एका दिवसाची वाट लागेल.

671
00:32:27,821 --> 00:32:30,282
माहित आहे, मी इथेच राहून थोडी कागदपत्र धुंदालतो.

672
00:32:30,699 --> 00:32:32,576
- मी ठीक आहे.
- धन्यवाद देवा.

673
00:32:33,619 --> 00:32:35,663
गुत्त्यांवर आणि पुस्तकांच्या दुकांनांमध्ये हे वाटा.

674
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
जर तो नियमित असेल तर.

675
00:32:37,206 --> 00:32:38,082
बरं.

676
00:32:39,541 --> 00:32:41,168
डी एम वी कडे याच्या पैकी कोणताही पत्ता नव्हता

677
00:32:41,210 --> 00:32:43,712
एल सल्वाडोरनच्या भावंडांबद्दल आम्ही विचारणा केली.

678
00:32:43,754 --> 00:32:45,214
मी अजूनही आय एन एस पर्यंत थांबतेय.

679
00:32:45,255 --> 00:32:46,131
चांगली मुलगी आहेस.

680
00:32:51,220 --> 00:32:52,221
चांगली मुलगी?

681
00:32:52,262 --> 00:32:54,598
ही माझं नावं गुरु तत्वज्ञान आहे.

682
00:32:54,640 --> 00:32:55,516
बरोबर.

683
00:32:56,892 --> 00:32:59,728
मला वाटलं तू कावानौघला भेतोय्स आणि एमोलियाला
घेऊन येतोयस.

684
00:32:59,770 --> 00:33:01,397
मी ही, मला त्या शिवणकामाच्या दुकानाकडे पाठव.

685
00:33:01,438 --> 00:33:03,357
ते बंद होतं. तिहे कोणी नव्हतं.

686
00:33:06,944 --> 00:33:10,239
विक म्हणाला मी ग्वार्डो ची अपेक्षाभंग केल्या बद्दल
माफी मागावी,

687
00:33:10,489 --> 00:33:13,367
माझा नियंत्रक बनण्याचे आमंत्रण द्यावे.

688
00:33:13,909 --> 00:33:15,494
त्याला माहित होतं की ग्वार्डो ला अधिकाऱ्याला इजा
करायची होती

689
00:33:15,536 --> 00:33:17,538
ज्यांनी त्याचं व्यासन व्यवसायात परतण्याची
वाट लावली.

690
00:33:17,579 --> 00:33:18,622
बापरे.

691
00:33:19,331 --> 00:33:20,708
तू त्यांना संगील्तास की तो लेम होतं?

692
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
त्यांनी मला जागा सांगितली आणि वेळाही

693
00:33:23,627 --> 00:33:24,795
मी तयारी केली.

694
00:33:25,003 --> 00:33:27,464
सांगितलं कि एक गोरा अधिकारी होतं
ज्याच्यासाठी मी काम करतो.

695
00:33:27,506 --> 00:33:30,175
विक ने तुझ्या मुलाला घाबरवलं म्हणून तू असं केलस.

696
00:33:30,384 --> 00:33:32,845
तो म्हणाला जर मी हे केलं तर तो मला
५०० रुपये देईल.

697
00:33:32,886 --> 00:33:35,514
आणि नाही केलं तर सेबस्तिओच्या हॉस्पिटल चं बिल

698
00:33:35,556 --> 00:33:37,599
ते त्या पेक्षा शंभर पतीने जास्त असेल.

699
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
माझ्या कडे कोणता पर्याय होता?

700
00:33:39,143 --> 00:33:40,227
तुझ्याकडे पैसे आहेत?

701
00:33:40,728 --> 00:33:43,856
नाही तो ते शिवणकामाच्या दुकानाकडे सोडणार होता.

702
00:33:43,897 --> 00:33:44,982
त्याने सोडले नाहीत.

703
00:33:45,315 --> 00:33:47,234
मी घाबरले. विचार केला...

704
00:33:47,276 --> 00:33:49,319
कि हा याच्या स्वतःच्या माणसाला असं मारेल का?

705
00:33:49,361 --> 00:33:51,572
काय करू म्हणजे मी त्याला मला आणि माझ्या
मुलाला मारण्या पासून थांबवेन?

706
00:33:51,613 --> 00:33:52,823
म्हणून तिने मला बोलावले.

707
00:33:53,574 --> 00:33:56,702
मला एक माणूस सापडलाय तो तिची आई आणि
तिच्या मुलं सोबत राहतो.

708
00:33:57,453 --> 00:33:58,328
हो.

709
00:33:58,746 --> 00:34:00,831
मला आपण सगळे फक्त सुरक्षित असायला हवं आहे.

710
00:34:00,873 --> 00:34:02,499
विक पासून खूप दूर.

711
00:34:03,250 --> 00:34:04,168
philips वाटेतच असेल.

712
00:34:04,877 --> 00:34:06,086
आपण वात पाहूया तो इथे येई पर्यंत

713
00:34:06,128 --> 00:34:07,588
आपण आणखी तपशिलात जाण्याआधी.

714
00:34:08,464 --> 00:34:09,423
तू ठीक केलंस.

715
00:34:16,430 --> 00:34:19,600
अरे, तुला काय झालं? मी शिवणकामाच्या दुकानाकडे
गेलो होतो.

716
00:34:19,641 --> 00:34:21,059
ओह! त्याबद्दल मला माफ कर.

717
00:34:21,477 --> 00:34:24,563
एमोलियाने तीनदा भेटण्याची जागा बदलली

718
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
तुझ्याशी बोलल्या नंतर.

719
00:34:25,647 --> 00:34:26,815
मग तू तिला शेवटी कुठे भेटलीस?

720
00:34:27,608 --> 00:34:30,444
विल्टन मधल्या sidच्या मागच्या कॉफी दुकाना मध्ये.

721
00:34:31,153 --> 00:34:33,447
१०१ ऑन रंपच्या आस पास?

722
00:34:34,031 --> 00:34:35,365
कदाचित. कदाचित.

723
00:34:36,116 --> 00:34:37,242
एमोलिया ला विचार. तिला माहित असेल.

724
00:34:37,493 --> 00:34:39,453
- असो, घाबरायचा कारण नाही, नुकसानही नाही.
- हो.

725
00:34:45,959 --> 00:34:46,835
धीर धर.

726
00:34:47,044 --> 00:34:48,378
मला माहित आहे तुला माझा वैताग आलाय.

727
00:34:48,420 --> 00:34:50,047
ऐक, एक सांगू, मला फरक पडत नाही

728
00:34:50,088 --> 00:34:51,882
जर मी तुझं कडून काही ऐकलं तर, ओके?

729
00:34:52,257 --> 00:34:53,467
मी मुलांकडे भरपाई करेन.

730
00:34:53,509 --> 00:34:55,260
अशा करते कि तुझ्याकडे पैशाने भरलेली आणखी
पिशवी बाजूला असेल

731
00:34:55,302 --> 00:34:56,553
उपचारासाठी लागणाऱ्या वर्षांसाठी.

732
00:34:56,595 --> 00:34:59,181
- असं म्हणू नकोस.
- कास तुझ्यासारखं असतं.

733
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
- ती सर्व अंतर्मुख करून घेते.
- हे.

734
00:35:01,517 --> 00:35:02,559
तू ठीक आहेस?

735
00:35:02,851 --> 00:35:03,727
हो.

736
00:35:04,102 --> 00:35:07,189
जो पर्यंत माझी माजी मैत्रीण माझी काळजी घेत
नाही तो पर्यंत मी जगेन.

737
00:35:07,231 --> 00:35:08,857
- हे, कॉरीन.
- हे.

738
00:35:09,566 --> 00:35:11,235
तुला माहित आहे आपल्याला या खांद्याचा एक्स-रे
लागणार आहे, ओके?

739
00:35:11,276 --> 00:35:12,152
हो.

740
00:35:15,864 --> 00:35:18,116
- कसं वाटतंय?
- चांगलं.

741
00:35:18,367 --> 00:35:20,494
मी ठीक आहे.फक्त माज्या अंगातून थोडा डीजलचा
वास येतोय.

742
00:35:20,702 --> 00:35:22,454
रॉनीच्या आफ्टर शेव सारखं.

743
00:35:27,709 --> 00:35:29,253
हे काय होतं आज?

744
00:35:31,046 --> 00:35:33,090
मी तुमची योजना काम करावी म्हणून
एक मार्ग पाहिलाय

745
00:35:33,131 --> 00:35:35,884
तुला डूराफ्लेममध्ये परिवारित करण्याचा माझा मानस
नव्हता.

746
00:35:36,426 --> 00:35:38,470
एका आठवड्यात मी बऱ्याच अन्य्तायात्रा पाहिल्यात.

747
00:35:39,638 --> 00:35:41,181
हे माझाच काहीतरी चक्र होतं.

748
00:35:41,974 --> 00:35:43,559
तुम्ही आणखी एखाद्याला जिंकण्याच्या रेषेत
टाकू शकता, बरोबर?

749
00:35:47,229 --> 00:35:48,313
अरे, ऐका.

750
00:35:49,273 --> 00:35:51,608
आम्ही एकमेकांना लेम वरून जवळ जवळ
मरतो आहोत.

751
00:35:53,026 --> 00:35:54,820
पण तू जे म्हणालीस तसंच निघालं.

752
00:35:55,821 --> 00:35:57,406
कोणाचाही दोष नाही.

753
00:35:58,198 --> 00:36:00,242
- ग्वार्डो व्यतिरिक्त
- हो.

754
00:36:00,284 --> 00:36:01,159
हे.

755
00:36:01,994 --> 00:36:02,870
इकडे ये.

756
00:36:06,665 --> 00:36:09,251
वाईम्स आणि चीफ माझ्या निवृत्तीवर जोर देतायत.

757
00:36:09,710 --> 00:36:12,129
मला नाही माहित का, पण माझ्याकडे जास्त
वेळ नाही आहे.

758
00:36:12,170 --> 00:36:14,673
- नाही, रे
- म्हणून तुम्ही बेपर्वा असू शकत नाही.

759
00:36:14,715 --> 00:36:15,591
तू ऐकलंस?

760
00:36:17,426 --> 00:36:19,344
मला हे संपवण्यासाठी तुमची मदत लागेल.

761
00:36:21,597 --> 00:36:23,348
मीही तुला गमवू शकत नाही, शेन.

762
00:36:26,018 --> 00:36:26,894
नाही गमावणार.

763
00:36:36,236 --> 00:36:37,529
याने काही होत नाही.

764
00:36:37,571 --> 00:36:38,572
तुकडे जोडले जातात.

765
00:36:38,614 --> 00:36:40,407
उद्देशाची वेळ.

766
00:36:40,574 --> 00:36:42,367
त्याला सक्तीची केस मिळाली आहे.

767
00:36:42,409 --> 00:36:44,036
हे बघ, तुला आणि मला दोघांना माहित आहे.

768
00:36:44,077 --> 00:36:47,331
विक हा एक असा अधिकारी आहे ज्याच्या
तत्वांबद्दल शंकाच आहे.

769
00:36:47,372 --> 00:36:49,666
तो दुसर्या अध्कार्याला मारू शकतो.

770
00:36:49,708 --> 00:36:50,667
पण लेम?

771
00:36:51,501 --> 00:36:52,794
तिची गोष्ट जरा नीट आहे.

772
00:36:52,836 --> 00:36:54,713
मी डी.ए सूचीच्या शेवटच्या घरात आहे.

773
00:36:54,755 --> 00:36:56,757
मी ठोठावतोय. मला आतून कोणाचा तरी आवाज
ऐकू येतोय.

774
00:36:56,798 --> 00:36:57,966
कदाचित दोन लोक.

775
00:36:58,008 --> 00:36:59,092
ते दरवाज्याकडे येत नाहीत.

776
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
मग मला कावानौघ कडून कॉल येतो.

777
00:37:00,928 --> 00:37:03,055
मला पाठवून शिवणकामाच्या दुकानाकडे?

778
00:37:04,056 --> 00:37:05,474
विचित्र आहे.

779
00:37:06,141 --> 00:37:08,810
तुला वाटतंय की तो गोष्ट बनवतोय?

780
00:37:09,394 --> 00:37:10,395
खोटं बोलतोय?

781
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
आणि हे पण या सगळ्यात बसत नाही आहे.

782
00:37:12,356 --> 00:37:14,608
इथे एक मनुष्य आहे जो त्याच्या माजी बायको साठी
आपले नियम बाजूला ठेवायला तयार नाही आहे

783
00:37:14,650 --> 00:37:16,818
या बिल्डिंग मधल्या अन्य कोणत्याही अधिकार्याने
केलं असतं.

784
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
मला माहित आहे.

785
00:37:21,573 --> 00:37:22,866
पण काहीतरी घोळ आहे.

786
00:37:23,867 --> 00:37:28,205
आपण कोणतेही कलम लावण्याआधी चीफला
विक निवृत्ती सूची मह्ये हवाय.

787
00:37:28,246 --> 00:37:29,706
तो भांडणाशिवाय जात नाही आहे.

788
00:37:30,123 --> 00:37:31,333
मी काय करावं असं तुला वाटतं?

789
00:37:33,001 --> 00:37:34,378
ग्वार्डो च्या दृष्टीकोनाला पकडून राहावं.

790
00:37:34,419 --> 00:37:35,921
विक ला चौकशी साठी आत घेऊन ये.

791
00:37:35,963 --> 00:37:38,131
पाहुला त्याला एमोलिया चं गोष्टी बद्दल
काय म्हणायचं?

792
00:37:38,173 --> 00:37:39,049
बरं.

793
00:37:42,803 --> 00:37:44,096
मी आत्ता घरी चाललेय.

794
00:37:44,680 --> 00:37:47,099
मला कदाचित माझा वैयक्तिक वेळ घ्यावा लागेल.

795
00:37:47,683 --> 00:37:49,935
आम्ही ती कमी भरून काढू.

796
00:37:52,187 --> 00:37:53,063
विक.

797
00:37:53,522 --> 00:37:55,023
तू नवशिक्यांसाठी फिरत होतस?

798
00:37:55,065 --> 00:37:57,567
- खांदा कसा आहे?
- कॅव्लर माझा मित्र आहे.

799
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
कावानौघने साक्षीदार आणलाय,

800
00:38:02,114 --> 00:38:04,574
म्हणतोय कि तू लेम ला मारण्यासाठी
एल सल्वाडोरनसला पैसे दिलेस.

801
00:38:05,909 --> 00:38:07,035
कोणता साक्षीदार?

802
00:38:07,494 --> 00:38:08,996
एमोलिया मेलेन्देज.

803
00:38:11,957 --> 00:38:13,500
कावानौघ तिला काय देतोय?

804
00:38:13,709 --> 00:38:14,918
साक्शिदारास्ठीचं संरक्षण.

805
00:38:16,545 --> 00:38:17,921
म्हणजे तू मला अटक करायला आलायस?

806
00:38:18,171 --> 00:38:19,548
आता मला, फक्त तुझं विधान हवंय.

807
00:38:19,589 --> 00:38:21,550
तुला वाटतं मी हे केलं लेम?

808
00:38:23,677 --> 00:38:25,303
मला तुला गोदामाकडे परं घेऊन जावं लागेल

809
00:38:26,555 --> 00:38:28,140
मी स्वतः गाडी चालवू शकतो.

810
00:38:33,478 --> 00:38:35,397
ठीक आहे. मी तुला तिथे भेटतो.

811
00:38:47,659 --> 00:38:50,203
माकी चा वकील तिला खबरी म्हणून प्रस्तुत करेल,

812
00:38:50,245 --> 00:38:53,248
या साक्षे साठी तिला अमेरिकेचं स्वप्न दाखवलंय.

813
00:38:53,290 --> 00:38:55,417
या गोष्टला काही परवा नाही.

814
00:38:55,792 --> 00:38:57,586
म्हणून मला हा तपास चालू ठेवावा लागेल.

815
00:38:57,627 --> 00:38:59,212
हा अहवाल अद्याप पूर्ण नाही झालाय.

816
00:38:59,254 --> 00:39:01,965
वगेनबाकच्या एल सल्वाडोरन सौन्शायीताबद्दल
काय झालं?

817
00:39:02,424 --> 00:39:04,051
मी डच ला माकी सोबत जवळीक साधतांना पाहिलंय.

818
00:39:04,092 --> 00:39:06,136
त्याची निष्ठा कोणाकडे आहे हे मला माहित नाही.

819
00:39:06,178 --> 00:39:07,846
मला वाटतं आपल्याला या लेमंस्की केस पासून याला
वेगळं केलं पाहिजे.

820
00:39:07,888 --> 00:39:09,931
आपल्याला आणखी एक माणूस विकला
गेलेला नको आहे.

821
00:39:14,227 --> 00:39:15,103
ठीक आहे.

822
00:39:18,065 --> 00:39:19,316
मी वाईम्सशी या बद्दल बोलेन.

823
00:39:19,357 --> 00:39:22,110
जर या वेळे पुरता तू हे वैयक्तिक ठेऊ शकत नसशील,

824
00:39:23,070 --> 00:39:24,905
मी तुझ्यावर कठोर होईन, जॉन.

825
00:39:25,030 --> 00:39:26,448
तू एल ती बर गमावणार आहेस.

826
00:39:26,948 --> 00:39:28,867
- तू ऐकलंस?
- मी ऐकलं.

827
00:39:29,284 --> 00:39:31,870
चीफला संग मी त्याला शब्द देतो,
काही वैयक्तिक नाही.

828
00:39:38,668 --> 00:39:39,669
हे काय आहे?

829
00:39:39,711 --> 00:39:42,464
१०१ फ्रीवे कॅम मधून आजचं फुटेज हवंय

830
00:39:42,506 --> 00:39:43,840
विल्टन ऑन रैम्प कडचं...

831
00:39:44,841 --> 00:39:46,176
सिडच्या कॉफी पासून

832
00:39:46,510 --> 00:39:47,677
हा एक आतला आवाज आहे.

833
00:39:48,095 --> 00:39:50,097
- विक ची काही चिन्ह?
- अजून नाही.

834
00:39:50,889 --> 00:39:52,349
कॅप्टन, वर्णन मिळतंय असं कोणी सापडलाय का?

835
00:39:52,390 --> 00:39:53,517
शरीर्विक्रीतील दुकानातला नेमबाज

836
00:39:53,558 --> 00:39:55,143
आणखी चार दुकानांमध्ये दिसला होता.

837
00:39:55,185 --> 00:39:56,520
त्याने प्रत्येकाच्या प्रती घेतल्यात.

838
00:39:59,189 --> 00:40:02,526
मला “डिक आणि ग्रानी" सिरीज बद्दल
काहीच माहित नाही

839
00:40:02,567 --> 00:40:05,904
होपो प्रोडक्शंस हे होल्स आणि पोल्स इंक. चालवतं.

840
00:40:05,946 --> 00:40:08,115
- तो मालक ज्याच्यावर गोळी झाडली?
- हो

841
00:40:08,156 --> 00:40:11,201
ए एक्स एल फक्त निर्माता, दिग्दर्शक आणि
विक्रेता नाही

842
00:40:11,243 --> 00:40:13,411
पण अंदाज लाव निक्सन मास्क कोणी लावलाय?

843
00:40:13,954 --> 00:40:17,082
रिचर्ड निक्सन मास्क हा राजकारणी भ्रष्टाचाराचा
प्रतिक आहे,

844
00:40:17,124 --> 00:40:20,669
का तू स्वतःच्या दल्दालीशी नातं तोडतोयस?

845
00:40:20,710 --> 00:40:21,878
हा माझा आकडा आहे.

846
00:40:22,754 --> 00:40:24,673
रिचर्ड निक्सन आहे आणि मी आजी सोबत अश्लील
आहे.

847
00:40:24,714 --> 00:40:25,924
हो, कळलंय आम्हाला.

848
00:40:25,966 --> 00:40:27,259
ती वृद्ध स्त्री कोण आहे?

849
00:40:27,300 --> 00:40:28,844
का? तिचं वय झालाय ना?

850
00:40:31,471 --> 00:40:32,889
हे पहा, माझे सर्व अभिनेते करारावर सही करतात.

851
00:40:32,931 --> 00:40:34,015
ज्याने तुझ्यावर सकाळी गोळीबार केला,

852
00:40:34,057 --> 00:40:36,184
त्याने शहरातील प्रयेक दुकानातून याच्या प्रती घेतल्या.

853
00:40:36,226 --> 00:40:38,937
कदाचित आजी सोबत हे अश्लील होणं
त्याला आवडलं नसेल.

854
00:40:40,772 --> 00:40:41,648
बापरे.

855
00:40:42,440 --> 00:40:43,483
नंबर तीन.

856
00:40:44,276 --> 00:40:46,528
नाव विसरलो. नवखीच आहे.

857
00:40:47,028 --> 00:40:48,238
नवीन आहे.

858
00:40:48,280 --> 00:40:50,866
पण एक सांगू, शेवटी मी चांगलं काम काढून घेतो.

859
00:40:52,117 --> 00:40:54,077
आम्हाला एक नाव आणि पत्ता हवाय.

860
00:40:55,036 --> 00:40:55,912
हा विक आहे.

861
00:40:57,247 --> 00:40:58,123
हो.

862
00:40:58,415 --> 00:41:01,585
तुला कधी कोणी सांगितलं आहे का कि त्यजे
डोळे अत्यंत सुंदर आहेत?

863
00:41:02,002 --> 00:41:03,378
कधी फिल्मचा विचार केलायस?

864
00:41:04,296 --> 00:41:05,922
अक्धी आक्रमक प्सुताकांशी संबंध आलाय?

865
00:41:09,092 --> 00:41:12,012
घरघुती निकड आहे. तो आता येऊ शकत नाही.

866
00:41:12,053 --> 00:41:14,973
त्याच्या निकड संपल्या कि आम्हाला खरं कळेल

867
00:41:16,391 --> 00:41:18,977
खरच वाटत नाही या जागी आधी चर्च होतं.

868
00:41:20,353 --> 00:41:23,023
आपण ए एक्स एल ची आजी सकाळी शोधूया.

869
00:41:23,064 --> 00:41:24,649
- दिवस मोठा होता.
- मी ठीक आहे.

870
00:41:24,691 --> 00:41:27,152
मी पत्त्याची वात पाहीन आणि त्याच्या मागे आज
रात्री लागेन.

871
00:41:27,194 --> 00:41:28,361
हा तुझा पहिला आठवडा आहे.

872
00:41:28,945 --> 00:41:30,906
तू इतकं वेग ठेऊ शकत नाहीस.

873
00:41:31,156 --> 00:41:33,658
नाही, म्हणजे मी सर्वसाधारण आरोग्य
बद्दल बोलतोय.

874
00:41:34,034 --> 00:41:35,994
तुला स्वतःची काळजी घ्यायला हवी.

875
00:41:37,913 --> 00:41:40,248
एक सांगू का? मी पाठच्या वर जाताच नाही?

876
00:41:40,707 --> 00:41:41,583
नक्कीच.

877
00:41:42,626 --> 00:41:44,377
फिलीप आज घरी आला होता.

878
00:41:47,631 --> 00:41:49,716
जसर मी ही जागा हलवत नाही...

879
00:41:50,634 --> 00:41:53,011
तिमाही आकडेवारी येण्यागोदर,

880
00:41:54,095 --> 00:41:56,890
ते म्हणतील पुन्हा ढीग करा.

881
00:42:07,943 --> 00:42:10,695
मी कॅप्टन वाईम्स आहे. इतक्या रात्री त्रास
दिल्याबद्दल दिल्घीर आहे.

882
00:42:11,571 --> 00:42:12,697
तुम्हाला हा माणूस माहित आहे का?

883
00:42:17,202 --> 00:42:18,286
एदमोंड!

884
00:42:19,329 --> 00:42:20,413
एदमोंड!

885
00:42:21,206 --> 00:42:23,124
थांबा! थांबा !

886
00:42:23,166 --> 00:42:25,794
बंदूक हटवा, खाली ठेवा!

887
00:42:26,253 --> 00:42:27,254
बंदूक खाली ठेवा.

888
00:42:27,295 --> 00:42:30,048
कृपा कर, मुलं, बंदूक खाली ठेव.

889
00:42:30,090 --> 00:42:31,967
- मला तुझ्यावर गोळी झाडायला लाऊ नकोस.
- बंदूक खाली ठेव, नालायक,

890
00:42:32,008 --> 00:42:33,927
- नाहीतर मी गोळी घालीन!
- एदमोंड, नको

891
00:42:34,594 --> 00:42:36,429
- खाली ठेव, मी सांगतोय!
- मुला ती बंदूक खाली ठेव.

892
00:42:36,930 --> 00:42:38,932
- मुलं ती बंदूक खाली ठेव!
- बंदूक खाली ठेव.

893
00:42:39,891 --> 00:42:40,767
ढोपरावर ये

894
00:42:41,351 --> 00:42:43,520
- तू असं का केलस आजी?
- तुझ्या ढोपरांवर ये!

895
00:42:43,561 --> 00:42:45,730
मी म्हणतोय आत्ताच्या आत्ता ढोपरांवर ये!

896
00:42:48,400 --> 00:42:50,402
तो माणूस तुझ्याशी असं कसं करू शकला?

897
00:42:51,069 --> 00:42:54,864
मला कार चोरी साठी सहा महिन्याआधी
अटक झाली होती.

898
00:42:55,699 --> 00:42:57,284
मला जामिनासाठी पैसे आहवे होते.

899
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
आजी, तू हे करायला नको होतस.

900
00:43:00,620 --> 00:43:01,955
तू त्याची वेश्या कशी बनलीस?

901
00:43:08,044 --> 00:43:09,045
तू इथे कसं काय?

902
00:43:11,965 --> 00:43:13,717
तू इथे एमोलियाला खोटं बोलण्यासाठी आणलंस.

903
00:43:15,218 --> 00:43:17,178
आता तुला खोटं आणि खरं काय ते कळतंय?

904
00:43:17,971 --> 00:43:19,556
तुला वाटतं की मी एका पोलिसाचा खून केलाय.

905
00:43:21,891 --> 00:43:22,976
कदाचित मी केलाय.

906
00:43:26,146 --> 00:43:27,188
तू एक पोलीस आहेस.

907
00:43:27,939 --> 00:43:28,815
हो न?

908
00:43:31,943 --> 00:43:34,904
हे तर सरळ सरळ माझ्या जीवनाला धोका दर्शवतो,
गुप्तहेर.

909
00:43:34,946 --> 00:43:35,989
तुला माहित आहे याच आर्थ काय?

910
00:43:37,699 --> 00:43:41,286
म्हणजे, तू एका नव्या कोर्या प्रांतात घुस्लायस.

911
00:43:42,954 --> 00:43:44,039
आणि तुझ्यासाठी,

912
00:43:45,248 --> 00:43:47,042
मी अशा करतो कि या खेळाचे तुला नियम
माहित आहेत.

913
00:43:50,879 --> 00:43:51,838
कि ते?

914
00:43:51,880 --> 00:43:54,549
तू इथपर्यंत माझी बोलणी खायला आलायस का?

915
00:43:54,591 --> 00:43:55,675
ती एक रस्त्यावरची युक्ती आहे.

916
00:43:56,301 --> 00:43:59,137
नेहमी दुष्टाला कळला पाहिजे कि त्याचा
खेळ पालाटलाय.

917
00:43:59,721 --> 00:44:03,058
मग तो त्याची आयुक्त्या बदलतो आणि
चूक करून बसतो.

918
00:44:03,099 --> 00:44:04,726
मग मला वाटतं मला तुला सांगावा लागेल की...

919
00:44:05,310 --> 00:44:08,605
मग मी तुला सांगू इच्छितो की तू कर्टिस लेमंस्की
खुनाच्या खटल्यात हवा आहेस.

920
00:44:09,314 --> 00:44:12,359
तुझ्या घरी unis आहेत आणि ते तुला अटक
करण्यास उत्सुक आहेत.

921
00:44:19,866 --> 00:44:21,201
गवानिओ गाल्लेस.

922
00:44:21,242 --> 00:44:23,953
हा प्स्त्ता ins ने भावांसाठी दिला.

923
00:44:23,995 --> 00:44:24,996
घरी कोणी नाही.

924
00:44:25,705 --> 00:44:27,374
आश्चर्य आहे. चाल जाऊया.

925
00:44:47,102 --> 00:44:48,895
अरे हा तर ग्रोस आहे.

926
00:44:50,355 --> 00:44:51,314
डच.

927
00:44:51,856 --> 00:44:53,108
नालायक मांजरीचे छापे.

928
00:45:04,911 --> 00:45:06,579
गुन्ह्याचा प्रसंग. हळू चाल.

929
00:45:09,916 --> 00:45:11,418
सहा-पौल-बत्तीस.

930
00:45:11,459 --> 00:45:16,631
८९ सन मार्कोसला सी एस यु आणि अधिक
गटांची मागणी आहे.

931
00:45:16,673 --> 00:45:19,676
माझ्याकडे खूप १८७ आहेत.

932
00:45:19,717 --> 00:45:22,595
तीन, किंवा चार...

933
00:45:33,481 --> 00:45:35,316
तू मला मूर्खा बनवतो आहेस.

934
00:45:36,234 --> 00:45:37,527
ते झोपलेत.

935
00:45:38,153 --> 00:45:39,779
मला घरी जावसं नाही वाटलं.

936
00:45:41,489 --> 00:45:43,658
मला माफ कर हा आठवडा मी वगळला.

937
00:45:45,034 --> 00:45:46,786
त्यांना फक्त तुझं आवाज ऐकायचाय.

938
00:45:48,955 --> 00:45:49,831
काय झालं?

939
00:45:50,039 --> 00:45:50,915
कावानौघ हे पटवायचा प्रयत्न करतोय

940
00:45:50,957 --> 00:45:52,750
की लेमच्या मरणामध्ये माझा संबंध आहे.

941
00:45:53,126 --> 00:45:54,294
अरे, बापरे.

942
00:45:55,003 --> 00:45:57,464
- हे भयंकर आहे.
- त्याला एक लो-लाइफ सी आयी मिळालाय

943
00:45:57,505 --> 00:45:58,673
खोटं बोलण्यासाठी.

944
00:45:59,048 --> 00:46:00,175
तू काय करणार आहेस?

945
00:46:02,469 --> 00:46:03,428
मी जे आहे ते सांगणार.

946
00:46:05,013 --> 00:46:07,599
मागल्या वर्षी कॅप्टन रोलिंगने चौकशी बसवली होती

947
00:46:07,640 --> 00:46:10,351
फार्मिंगटन गंग आणि ड्रग युनिट साठी.

948
00:46:11,060 --> 00:46:13,771
आई ए डीच्या लेफ्टनंत कावानौघच्या निरीक्षणाखाली,

949
00:46:13,813 --> 00:46:16,858
या खात्याने सात महिने तपास केला...

950
00:46:17,233 --> 00:46:18,109
बाबा!

951
00:46:18,151 --> 00:46:19,986
चालता हो ! तुझ्या खोलीत परत जा!

952
00:46:21,070 --> 00:46:22,739
मला माफ करा, तिने बघ नये इतकाच हेतू होता.

953
00:46:22,780 --> 00:46:24,532
त्याने न्यायापासून पाठ फिरवली.

954
00:46:24,574 --> 00:46:26,034
आणि एक कुख्यात फरार बनला.

955
00:46:26,618 --> 00:46:28,620
शंकाच नाही की कारावासात वर्ष घालवणं.

956
00:46:28,661 --> 00:46:30,830
हे अतिशय भयावह वाटणारं होतं.

957
00:46:31,456 --> 00:46:32,582
कधीच कळणार नाही...

958
00:46:33,249 --> 00:46:35,919
गुप्तहेर लेमंस्कीन माहित नाही कशाने उत्सुक केलं...

959
00:46:36,878 --> 00:46:37,795
वेळ कापण्यासाठी.

960
00:46:37,837 --> 00:46:39,464
कारण २४ तासांच्या आत,

961
00:46:39,797 --> 00:46:41,382
त्याची निघ्रूण हत्या झाली होती.

962
00:46:43,343 --> 00:46:47,138
कोणीतरी त्याच्या कार च्या पुढच्या सेंटवर
हातबॉम्ब फोडला.

963
00:46:49,224 --> 00:46:51,935
तो खूनाचा तपास चालू आहे आणि आता पर्याब्त,

964
00:46:52,352 --> 00:46:54,103
कोणीही संशयीत कैदेत नाही आहेत.

965
00:46:58,024 --> 00:46:59,025
माझा सांत्वन जातं

966
00:46:59,067 --> 00:47:00,860
गुप्तहेर लेमंस्कीच्या अप्तेष्ठांसाठी.

967
00:47:03,321 --> 00:47:05,448
पण या शोकांतिकेत एक संदेश आहे,

968
00:47:06,741 --> 00:47:08,868
आणि असं जे हे खतं हलवून टाकेल

969
00:47:08,910 --> 00:47:09,953
मुळापासून.

970
00:47:12,914 --> 00:47:14,916
कायदा मोडणे आणि बिल्ला घालणे...

971
00:47:15,250 --> 00:47:16,793
हे धोकादायक संगठन आहे,

972
00:47:18,336 --> 00:47:20,046
हे शहर हे खापावून घेणार नाही.

973
00:47:20,630 --> 00:47:23,091
हे खातं हे खपवून घेणार नाही.

974
00:47:28,721 --> 00:47:30,640
हे पोलीस खात्याचा मुल मंत्र आहे

975
00:47:30,682 --> 00:47:33,017
पुढच्या १८ महिन्यांसाठी...

976
00:47:34,227 --> 00:47:36,604
आपल्या खात्यातील भ्रष्टाचार मिटवण्यासाठी.

977
00:47:41,859 --> 00:47:44,279
कोणतेही अधिकारी जर बेकायदेशीर काम
करत असतील तर...

978
00:47:45,280 --> 00:47:46,573
त्यांना उखडून लावलं जाईल.

979
00:47:47,156 --> 00:47:48,783
कामावरून काढलं जाईल...

980
00:47:49,867 --> 00:47:52,203
आणि कायद्याप्रमाणे शिक्षा दिली जाईल,

981
00:47:53,830 --> 00:47:55,790
कर्टिस लेमंस्की सारखं, ज्यांना

982
00:47:55,832 --> 00:47:58,126
त्यांच्या भ्रष्टाचारासाठी शिक्षा करण्यात आली.

983
00:47:58,668 --> 00:47:59,627
अरे ए गद्दारा.

984
00:47:59,669 --> 00:48:01,296
या समाजाला पोलीस अधिकाऱ्यांची गरज आहे

985
00:48:01,337 --> 00:48:03,673
जे शांत आणि इमानदार नोकरदार आहेत.

986
00:48:04,966 --> 00:48:08,136
प्रतिष्ठा जपणं हे आपलं काम आहे...

987
00:48:08,678 --> 00:48:11,180
आणि बिल्ल्याचा आदर.

988
00:48:16,936 --> 00:48:18,396
आणि त्या पुरुष आणि स्त्रियांसाठी ज्यांना
एक कारण हवं असतं,

989
00:48:18,438 --> 00:48:19,814
अभिमान बाळगण्यासाठी.

990
00:48:26,988 --> 00:48:28,072
स्वार्थी नाही.

991
00:49:17,205 --> 00:49:19,207
भाषांतर : एसडीआय मिडिया