Ho controllato i contatti del tipo della drogheria...
...nessuno ha visto Guardo. È un maledetto fantasma.
Qualcosa a sud del confine?
Il nostro federale è in un casino con il carcere. Non ha potuto aiutarci.
Come ha fatto Guardo a far venire Lem in quel posto?
Da solo.
E il modo in cui è morto...
Merda.
Troviamo Guardo...
...e morirà allo stesso modo.
Solo più lentamente.
Già. Proprio così.
Se solo fosse venuto da noi invece che da Becca.
- Avrebbe dovuto fidarsi di noi, amico. - Aveva paura.
Se non avessi lasciato che la cosa con Antwon andasse a puttane--
Ehi, non è colpa di nessuno.
Eri un gran poliziotto.
- Eri un grande amico. - Ecco il tributo che meritavi, amico.
'Vai a casa, collega?
- Billings prende il lavoro seriamente. - Un altro omicida pentito?
È il terzo salvadoregno che confessa l'omicidio di Lemansky.
I primi due non sapevano i dettagli. Questo non era nemmeno nello stato.
Il tipo si costituisce, si fa la sua prigione per l'omicidio.
- Toglie l'attenzione dalla sua gang. - Attenzione? Quale attenzione?
Non ho sentito niente venire fuori da downtown.
Nessun funerale ufficiale. Nessuna conferenza stampa.
È come se Lemansky non avesse mai portato un distintivo.
È pronto per essere elaborato.
- Vic è già arrivato? - No. Penserò io a questo.
Ehi. Vic è in giro? Non riesco a trovarlo al telefono.
No. Si sta ancora prendendo del riposo.
Non dovrebbe tornare fino a domani.
- Va tutto bene? - Non lo sento da giorni.
Gli lascio messaggi. Non richiama.
- I piccoli hanno paura. - Sono certo stia sistemando le cose.
- Gli lascerò un messaggio. - Digli di chiamarmi.
Grazie.
Vice comandante, scusi lo spavento. Mi concederebbe un minuto?
Che c'è, tenente?
Voglio scusarmi per il comportamento avuto nell'ufficio del capitano Wyms.
Era fuori luogo.
- L'ho presa troppo sul personale. - Sì, è così.
Alla luce della morte di Lemansky, stavo facendo un po' di esame di coscienza.
- Cercando di trovare le mie motivazioni. - Motivazioni per cosa?
- Per trovare il suo assassino. - Non è compito suo.
L'ufficio di Wyms è incaricato di quell'indagine.
Lo so. E Wagenbach, è un brav'uomo.
Ma sta osservando la cosa solo dal punto di vista salvadoregno.
- Che cosa vuole, Jon? - Quello che volevo la scorsa settimana.
Non succederà. Non è più in grado di vedere il limite.
Nessuno riesce a vedere il limite. Cioè, Mackey continua a spostarlo.
La prego. Mi serve solo un minuto del suo tempo per un poliziotto morto.
Se lo merita.
Okay, cos'ha in mente?
Quel pezzo di catrame che abbiamo trovato su Lemansky...
...era parte di qualcosa di sporco che Vic ha messo in moto.
Curtis è stato beccato.
Vic aveva bisogno di proteggersi.
Perciò ha lasciato che Lemansky si addossasse la colpa...
...mentre lui negoziava un accordo con Antwon Mitchell...
...per salvare il suo uomo in galera.
Ma l'accordo con Mitchell è andato male.
Curtis è andato nel panico, si è dato alla fuga.
Vic sapeva che il suo uomo avrebbe ceduto...
- ...Curtis avrebbe-- - Mackey ha ucciso il suo uomo?
Più credibilmente, ha stretto un accordo con i salvadoregni.
Ma qualcuno ha messo quella granata sulle gambe di Lemansky.
E Vic, sa chi è stato.
Lasci che Wagenbach segua la pista dei salvadoregni.
Mi lasci indagare su Vic. In maniera discreta, rispettosa.
Voglio il suo rapporto entro la fine di domani.
Decideremo se ha senso continuare.
L'avrà.
Grazie, signore.
Non c'è niente di nuovo su Lem.
Abbiamo sprecato tempo esaminando false confessioni.
È soltanto una coltre di fumo. Si tratta di Guardo.
Abbiamo messo due volte il bastone tra le ruote ai suoi traffici di droga.
Uccidere Lem è stato un messaggio per dirci di stare alla larga.
Ti aspettavo.
La Clinica del Metadone di Water Street è stata incendiata.
- Vai a dare un'occhiata. - Non siamo mica la pattuglia incendi.
Beh, un centro di riabilitazione in una zona controllata dalle gang.
Senti, non posso vietarti di lavorare all'omicidio di Lem.
Fai un passo indietro. Concentrati su qualcos'altro.
Se scopriamo qualcosa, te lo faremo sapere.
Ehi.
Corrine è stata qui ieri sera. Non aveva tue notizie.
I piccoli erano preoccupati. Forse dovresti chiamarla.
Giusto.
Merda. Smamma. Smamma.
- Ehi. - Ehi, aspetta, cara.
- Ehi, rallenta. - Spegni quella merda.
Vieni qui. Vieni qui.
- Girati, torna indietro. - Come sta la puttanella di Antwon?
- Hai bisogno di qualcosa? - Sì, di fare questo:
- Ho avanzi di cibo più vecchi di te. - Già, ma non così gustosi.
Sembra che Mosè abbia raggiunto la terra del latte e del miele di minorenne.
Lei è adulta e decisamente consenziente.
Vic.
Dannazione, sembra che gli affari siano andati bene.
Non grazie a voi. Dannati svuota-casseforti.
Sembra che il tuo paparino possa avere un dente rotto, cara.
Se vuoi uscire dalla lista dei teppisti morti...
...impara a rispettare le regole.
La prima è: le regole le facciamo ancora noi.
La clinica incendiata sulla Water.
È zona dei One-Niner. Sembra che il fiammifero l'abbiate buttato voi.
Noi non ce l'abbiamo con quelli del metadone. Sono un buon affare.
Se loro abbandonano la corsa, cosa ci guadagnate voi?
Quello che perdiamo in ero lo guadagniamo in benzo.
Alcuni di quei tossici si calano fino a 10 dosi al giorno.
La clinica sa cosa sta succedendo?
Non gliene frega un cazzo. Ripulirsi costa soldoni.
Quei tossici passano dalla strada a essere sponsorizzati dallo stato.
Certi zombie si fanno di metadone da 20 anni.
Oh, merda.
Raggiungi la clinica, vedi se c'è qualcuno in cerca della sua dose.
Qualcuno in astinenza?
Spaesato, in preda ad allucinazioni. Darei fuoco anch'io.
Chiama Wyms, che mandi agenti a tutte le strutture del metadone.
Tu.
Di' al tuo capo coraggioso...
...che se mai gli servisse un favore, di non esitare a chiamare.
Gli devo un favore.
La clinica ha detto che Quentin Garth si fa di metadone a casa.
- Questo idiota si abbassa il dosaggio? - Fino a 30 milligrammi.
Volubile, si lamenta di come è stato rovinato dalla medicina tradizionale.
Ha minacciato un consulente. Vive qui con il suo amico.
Nessuno ha visto entrambi da due giorni.
La cucina è vuota.
- La Camera da letto è pulita. - Sembra che abbia visto il deserto.
Probabilmente è dove ha preso le sue cattive abitudini.
Senti questo odore?
Già.
Puzza di toast bruciato.
Kevin Smith. Il compagno di stanza.
Gli ha aperto il cranio, frugato il portafoglio, e lo ha lasciato morire.
Lieto che questo fosse il migliore amico, non vorrei vedere cosa fa ai nemici.
Grazie.
Niente di nuovo sull'omicidio di Lemansky?
No.
A-- A dire il vero ti ho chiamato.
C'è qualche modo di contattare il tuo informatore salvadoregno?
Emolia? Perché le vuoi parlarle?
Guardo è il mio principale sospettato, lei conosce quel mondo.
Immagino che forse abbia un contatto.
Ha parlato di andare a Seattle, stare con sua sorella.
Non so proprio dove sia adesso.
Ti sistemi qui?
- Pensavo la tua indagine fosse finita. - Lo è.
Ne sto aprendo una nuova legata alla morte di Lemansky.
Sto creando una linea temporale del mio principale sospettato.
Chi è?
Materiale video della città e della superstrada...
...la notte in cui Lemansky è stato ucciso.
Nella sua deposizione spontanea del mattino seguente, Mackey ha detto:
"Era troppo tardi per andare a trovare i miei figli, quindi ho imboccato la 10...
...diretto verso la Coast Highway. Quel percorso mi illumina sempre".
Stai stabilendo una linea temporale di Vic durante la notte dell'omicidio?
Già.
Lemansky e Mackey erano straordinariamente legati.
Inoltre, non hai alcun movente.
Ecco cosa succede.
Ho fatto dire da Aceveda a Mackey che Lem si stava accordando con noi.
Che stava vendendo Vic e la sua squadra in cambio della sua immunità.
Sapevo che Mackey sarebbe andato da Curtis per cercare di scoprire la verità.
Così lo avremmo seguito e preso per favoreggiamento.
Ma Vic e i suoi ci hanno seminati.
Un paio di ore dopo, lo vedo sopra il corpo di Lemansky.
Gesù Cristo.
Forse non è stato Mackey.
Forse non riusciva a farlo, ma gli serviva che fosse fatto.
Ha fatto uccidere Lem perché io gli ho dato il motivo.
D'accordo, emettiamo un mandato per Quentin.
È un ex-militare, probabilmente è armato.
Rintracciamo i famigliari, gli spacciatori.
Chiediamo al nostro tizio della clinica--
Che c'è? Cosa?
Hai visto questo?
Il Poliziotto Ucciso Era Corrotto
- Claudette. Sapevi di questa merda? - L'ho letta.
Lem ha dato 12 anni a questo dipartimento. Dio solo sa quanti arresti.
Non ho mai visto la sua foto sul giornale una volta.
I reporter hanno sentito delle voci e il capo non è riuscito a controllarli.
Stronzate. Johnson cerca un capro espiatorio da quando è diventato capo.
- Ha puntato Lem. - Finale di merda per una brutta storia.
E con il cattivo poliziotto sepolto, tu e il dipartimento ripartite da zero, giusto?
Quello che è successo a Lemansky è una cosa orribile. Mi dispiace.
Ma ha preso la decisione di nascondere l'eroina nella sua auto.
Ha preso la decisione di scappare.
Kavanaugh gli ha estorto quella confessione intimidendolo.
Poi ha minacciato di gettarlo nella branda di Antwon.
- È scappato perché aveva paura. - Ha costretto Lem a un altro accordo--
Di che stai parlando?
Becca dice che Lem ha fatto un altro accordo con Kavanaugh e il capo.
L'unico modo in cui Lemansky poteva fare un nuovo accordo...
...era denunciando altri poliziotti corrotti, e non l'ha fatto.
Cosa?
Era lo stesso accordo.
Era disposto a farsi più tempo in galera se gli Affari Interni gli garantivano...
...di tenerlo lontano dalle grinfie di Antwon.
- È stato ucciso prima di concludere. - No.
Il consiglio di polizia farà una dichiarazione ufficiale questa sera.
Saremo il più rispettosi possibile.
Fammi indovinare...
- ...la faccia rispettosa sarà di Aceveda. - Tu cosa dici?
Aceveda ha detto che-- Che--
Che Lem ci aveva venduti. Che lui--
- Ha detto loro del treno dei soldi-- - Kavanaugh ha sentito voci di corridoio.
Ce l'ha fatto riferire dalla sua puttana ispanica, mettendoci in moto.
E noi ce la siamo bevuta.
Mi ha fatto credere che uno dei miei si fosse messo contro di me.
Ehi, Julien. Cosa diavolo sta facendo lì Kavanaugh?
Ho sentito che sta lavorando all'omicidio di Lemansky con Dutch.
Secondo il suo timbro sul visto...
...Rene è arrivato a L.A. 18 ore dopo che Lemansky è stato ucciso.
Dice di avere due cugini che l'hanno visto uccidere Lemansky.
I cugini hanno degli indirizzi?
Non lo sa.
- Certo-- - Ho bisogno di parlarti un minuto.
Okay.
Cerca i nomi dei cugini tramite l'immigrazione, la motorizzazione...
- ...vedi se riesci a trovare gli indirizzi. - Okay.
Cosa?
Kavanaugh sta lavorando sull'omicidio di Lem?
- Un aspetto, e non è una mia scelta. - Quale aspetto?
Non-- Non è entrato proprio nei dettagli.
Non prendermi per il culo, Dutchman.
Sei tu l'aspetto.
Ehi.
Ehi. Oh, mi spiace.
È tutto okay. Mi stavo solo-- Mi stavo solo prendendo un minuto.
Oh, mio Dio.
È grande.
È paffuto e felice.
- Ti spiace se...? - No, ecco qua.
Ehi. Va tutto bene.
Mi sono occupata dell'assicurazione, perciò ho pensato di farvelo vedere.
Sì.
- È bellissimo, Danny. - Grazie.
- Ci vediamo. - Sì.
- Di' ciao. - Ciao.
Entriamo, avanti.
Immagino di dover iniziare a organizzare il mio funerale adesso, giusto?
Perché vorresti fare una cosa del genere?
Sembra che ogni poliziotto sul quale indaghi, finisca per morire.
Non sono autorizzato a discutere i dettagli della mia indagine con te.
Fai saltare in aria il mio miglior amico, entri in casa mia...
...mi appioppi i tuoi errori e la tua colpa. Sono dettagli sufficienti?
Dev'essere il dolore a farti parlare così.
A che punto i tuoi capi si renderanno conto...
...che sei squilibrato come quella pazza, demente della tua ex-moglie?
Appena i tuoi si renderanno conto...
...che hai assassinato due dei membri della tua stessa squadra.
Mackey! Kavanaugh!
Piantatela! Piantatela!
- Levami le mani di dosso. - Subito!
Gesù, ho un maledetto bernoccolo.
- Che diavolo era quello? - Non era la prima volta.
Lui e Mackey si sono azzuffati sulla scena del crimine di Lemansky.
- Sono serviti nove agenti per dividerli. - Merda. Questa per lei è discrezione?
Mi ha aggredito in entrambi i casi, . È stata legittima difesa. L'ha visto.
Gli Affari Interni dovrebbero essere l'occhio obiettivo del dipartimento.
L'obiettività non porta alle zuffe e i bisticci.
Non mi serve quel rapporto. Ha finito con Mackey. Ha chiuso.
Porti il suo culo fuori dall'Ovile prima che la riprenda per insubordinazione.
Okay. Senta, si fermi.
Ho la prova che Vic ha fatto uccidere Lemansky.
È vero.
Quali prova?
Emolia Melendez.
Vic l'ha usata per mandare un messaggio ai salvadoregni.
Lei ha organizzato l'omicidio di Lem per Vic.
Ha detto a Dutch che non sapeva dove fosse.
È così. Mi ha chiamato lei.
Forse stava cercando di ricavarne altri soldi.
C'è qualcosa che quella donna non direbbe per un verdone?
Mackey ha minacciato suo figlio.
- Era terrorizzata. Non aveva scelta. - E lei ce lo sta dicendo solo ora?
Ho visto Mackey liberarsi da ogni nodo che gli abbiamo messo al collo.
Io non so nemmeno di chi fidarmi, qui. Lei mi ha dato fino alla fine del giorno...
...e io stavo solo cercando di mettere insieme i tasselli, prima di portarglieli.
Portiamola qui.
Ascoltiamola.
D'accordo.
La DEA ci ha dato qualche dritta su dove potrebbe essere Emolia.
Dutch è là fuori per verificarle.
Grandioso. Lo chiamerò.
Emolia. Sono Jon. Jon Kavanaugh.
- Che diavolo ci fai qui? - Sei sola?
Sebastio è da mia mamma. Perché?
Nessun detective-- Non c'è stato qui un detective, vero?
No. Che succede?
Niente giocattoli.
Sebastio è stato da tua mamma tutto questo tempo?
Sì, là è al sicuro.
Di cosa hai paura?
Ho fatto la spia a proposito di Guardo.
La gente lo sa.
Mi vogliono morta.
Che mi dici di Vic?
- Non ti guarda più le spalle adesso? - Vic non è un cazzo per me.
- Non si occupa più di te? - Lui e i suoi mi hanno umiliata.
- Hanno chiamato Sebastio ritardato. - È ingiusto. Mi dispiace.
Ma ho un modo per sistemare le cose.
Gesù--
Lem non ci ha traditi.
Mi hai fatto credere che uno dei miei mi avesse voltato le spalle.
Ho delle persone che mi aspettano in ufficio.
Hai fatto lingua in bocca con Kavanaugh tutto il tempo.
No, Kavanaugh ha giocato con entrambi.
- Non avevo scelta. - Stronzate.
La tua smania di colpirmi ti ha fatto chiudere un occhio...
...su quello che stava facendo a Lem.
Sapevi della minaccia di Antwon.
Quelle paura l'ha fatto scappare. L'ha ucciso.
Cos'è, allora è colpa mia?
Quando mai ti prenderai delle responsabilità, Vic?
Quando mai qualcosa è colpa tua? Se non fossi a un passo...
- ...dall'essere cacciato proprio ora-- - Cosa? Cosa?
Vuoi prenderti il mio distintivo? Avanti.
È questo che volete tu e Kavanaugh?
Prenditi tutto. Ecco.
Prendi.
- Cosa diavolo stai facendo? - Se vuoi far finire una carriera...
...fallo in maniera corretta.
Con qualcuno che è ancora vivo, che può ancora guardarti dritto negli occhi.
Mi spiace per Lem.
Allora non disonorarlo.
Lo sai, non è colpa mia.
Non è una mia decisione.
Sono solo la faccia di quella decisione.
Dico che Vic mi ha usata per organizzare l'agguato a questo tizio.
Sì. Aveva pianificato tutto.
Ti ha dato l'ora e il posto esatti in cui si sarebbe trovato Lem.
Più tardi studieremo i dettagli.
Pensavo evitassi che i poliziotti facessero queste cose.
È stato Vic.
Sto solo cercando di farti dire la verità.
È solo la verità di qualcun altro, tutto qui.
Non finirò nei guai?
Diremo loro che ha minacciato tuo figlio. Che...
Che eri spaventata, e non hai avuto altra scelta che questa.
E avrò tutte quelle cose? Una casa con una piscina?
- Assegni mensili. - È vero, Emolia. È vero.
Potrebbe essere mia mamma.
Emolia Melendez? È li dentro?
Sono il detective Wagenbach.
Ho solo bisogno di farle qualche domanda.
Non è nei guai.
Signora? Mi scusi, signora?
Okay. Mi serve un posto dove Vic vorrebbe incontrarti.
Deve essere un luogo pubblico non troppo affollato.
La sartoria.
Ho fatto dei lavori per loro l'altro giorno.
Parla inglese?
Mi scusi--
- Pronto? Wagenbach. - Dutch. Jon Kavanaugh.
- Il capitano ti ha chiamato? - No. Perché?
Emolia. Mi ha contattato.
Sto andando a incontrarla. È da Tama's Costura...
- ...una sartoria sulla Haden. - Ne sei sicuro?
Ho una possibile ubicazione dalle chiamate fatte da sua sorella.
Penso che stia evitando di rispondere alla porta.
Fai quello che vuoi. Ma penso che una sartoria...
...sarebbe un posto per seguire la pista. Ma è il tuo caso, comunque.
Sì. Okay. Okay. Ci vediamo là.
E poi cos'ha fatto?
Ha sparato contro la porta.
M'ha chiamato pervertito testa di cazzo, e poi a cercato di impiombarmi.
Mi sono tuffato per levarmi di torno.
AMATORIALI
- Ha qualche idea di chi fosse, Axl? - Mai visto prima.
Pensa di poterlo descrivere a un disegnatore?
Sì. Ho una di quelle memorie fotografiche.
Ascolta, qualcuno è scontento che lui venda porcherie nel quartiere.
Il porno è un'industria da miliardi di dollari.
Dico solo che ci sono un sacco di persone a cui va bene.
Ascolta, comincia a bussare alle porte dall'altra parte della strada, d'accordo?
Io mi farò queste.
Farebbe bene anche a te un po' di lubrificante per le chiappe, allegrone.
Cosa dovrei fare? Sedermi e lasciare che quel sacco di merda...
...si prenda anche la mia carriera?
- È come un dannato veleno. - Kavanaugh non è un mio problema.
Oh, e io sì?
Le pensioni non hanno ricevuto i tuoi documenti di congedo.
Ci sto ancora lavorando.
Dovevi mantenere un profilo basso in modo da ricevere la tua pensione.
Da queste parti stanno succedendo un sacco di cose.
Phillips pensa che ne stiano succedendo troppe.
Questa è arrivata direttamente dall'ufficio del capo.
Questo sancisce il mio pensionamento con effetto immediato.
Se lo accetti ora, il capo farà in modo che tu ottenga parte della tua pensione.
Perché ora?
Avevo fino al mio 15 anno.
Si sono smosse certe cose.
È un'ancora di salvezza. Firma ed eviti a tutti noi un sacco di guai. Altrimenti--
- Non puoi tagliarmi fuori. - Non è una mia idea.
Il capo osserverà ogni mossa che farai.
- Ti servo per far funzionare la baracca. - Mi serve gente di cui mi possa fidare.
- Allora non mi aiuterai a oppormi. - Conosci un motivo per cui dovrei?
Quentin è a un'altra clinica. Gli agenti lo hanno spaventato. Ha degli ostaggi.
Di chi ti fiderai per questo?
D'accordo, ragazzi, ecco qui.
Questo tizio ha un dottore, una madre e suo figlio...
...intrappolati nella sala esami.
Ha gettato della benzina sul dottore e la madre.
Ha minacciato di usarli come legna da ardere.
Il negoziatore e la SWAT sono in ritardo di 30 minuti.
Andiamo.
Shane. Tu vieni?
- Shane. - Sì. Sì.
Merda.
Sparerà alle taniche, farà saltare l'ingresso se vuole tapparsi dentro.
Ehi. Ci sono lucernari in ogni stanza qui?
Portatela fuori di qui.
Procuratemi un periscopio.
Vado sul tetto, vedo se riesco a capire quello che sta succedendo lì.
Voglio che nessuno innervosisca questo tizio.
Voglio che nessuno gli parli-- Ehi.
Sei con me? Perché Ronnie e io possiamo cavarcela--
- Ci sono, amico. - No, non è vero.
Ho degli innocenti zuppi di benzina.
- Mi serve che la tua mente sia qui. - Lo è.
Lo giuro. Sto bene.
Okay.
Posso aiutarti?
Hai qualche idea di dove possa essere Vic?
Non l'abbiamo più visto dalla veglia funebre di Lem.
Non lo so. L'ho visto all'Ovile per un secondo. Praticamente è tutto.
Pensi che Vic sia qui?
- Mi è passato per la testa. - Non c'è.
Scusa.
Ehi.
Vic e io. Non c'è niente.
E quella cosa che hai tra le braccia?
Qualsiasi merda tu stia pulendo con il tuo ex...
...non venire a spalmarmela sul mio ingresso.
E non chiamare mai più figlio "cosa", puttana isterica.
Non sono isterica, tesoro. Sono realista.
Tu non idea di ciò che è stato spalmato sul tuo ingresso.
Vic-- Lui non ci sarà per lui.
- Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno. - Davvero?
Farai la poliziotta a tempo pieno e ti prenderai cura di quel bambino da sola?
Solo perché non sei riuscita a farlo tu, non significa che non ci riesca anch'io.
Davvero? E se ti dicessero che è autistico?
Mio figlio sta bene.
Stanno tutti bene all'inizio.
Ma abbiamo due figli autistici...
...e c'è una predisposizione genetica.
Forse sei tu quella coi geni.
Forse. Forse no. Ma tieni gli occhi aperti.
Perché prima lo sanno i dottori, e più possono fare qualcosa per lui, okay?
La madre e il dottore sono insieme in un angolo.
Il bambino è su un tavolo vicino alla porta.
Se riusciamo a convincerlo a lasciare il bambino, la SWAT potrà calarsi.
Mi farò dare un orario dalla SWAT e dal negoziatore.
Gesù Cristo. Non fare del male a quel bambino.
Smettila! Ammazzerò questo maledetto coso, amico.
Stai zitto-- Chiudete quelle cavolo di bocche!
- Ammazzerò questo maledetto coso. - Ehi, Quentin.
Shane.
Quentin. Ascoltami, amico.
Senti, il motivo per cui sta piangendo è per via della benzina.
Probabilmente le esalazioni gli stanno bruciando gli occhi.
- Che diavolo sta facendo? - Farai meglio a scendi qua sotto.
Perché non mi passi il bambino?
Avrai un po' di pace e tranquillità. Concentrati su ciò che devi fare, amico.
Chi diavolo sei tu, amico?
- Sono un poliziotto. - Cosa?
Sono un poliziotto. Sono Shane Vendrell. Sono disarmato.
Ora passami semplicemente il bambino...
...e prendi me invece.
Un detective silenzioso è uno scambio molto più conveniente, amico.
Passami quella.
È una trappola.
Sei pieno di merda. Proprio come tutti gli altri.
- Sta' zitto! - Non è una trappola! Non è--
Quentin.
Quentin, ascoltami. Apri la porta, bello.
Quentin, apri la porta. Guarda.
Guarda, okay? Guarda.
Guarda, bello. Vedi? Vedi?
- Oh, mio Dio. - Hai visto?
Gesù Cristo, Shane.
Non è una trappola.
Preparatevi a intervenire.
Se in qualunque momento pensi che stia mentendo...
...devi-- Devi solo dare un colpo al tuo accendino, fratello. Okay?
Non ti preoccupare. Lo farò, amico.
Merda!
Quentin.
Quentin, ascoltami, amico.
C'è un armadio o uno stanzino o qualcosa del genere?
Un posto dove il bambino possa respirare?
Sì, voglio dire, è-- Ehi, senti.
Bene. Mettilo lì dentro e chiudi l'anta, okay?
Tiene le esalazioni lontane dai suoi occhi.
Visto, te l'avevo detto, Quentin.
Te l'avevo detto, amico, ti puoi fidare di me.
Il pazzo sta per sparare a Shane.
Fermo lì.
L'hai preso?
- Stai bene? - Sì.
Mi ha preso il giubbotto. Controlla il bambino.
Volete dirmi cosa diavolo è successo qui?
Abbiamo appena salvato tre innocenti da un tossico omicida.
Forse potresti redigere i documenti.
Fammeli firmare.
Hai mentito. Mi hai mentito. Hai mentito.
Capitano, qui c'è il disegno di quel tizio che ha sparato nel sexy shop.
Nero, sulla ventina, orecchini.
Restringe il campo.
Non ho nessuno disponibile.
Puoi saltare su questa sparatoria al porno-shop?
Suona allettante, ma sono ancora un po' annebbiato.
Ecco cosa si ottiene a cercare di mantenere la pace.
Forse dovresti andare a casa.
Beh, se me ne vado adesso, mi mangio uno dei miei giorni di riposo.
Sai, resterò a riordinare qualche documento.
- Starò bene. - Grazie a Dio.
Fallo circolare negli strip club e nelle librerie. Vedi se si tratta di un habitué.
Okay.
La Motorizzazione non aveva nessuno degli indirizzi...
...dei cugini del salvadoregno che abbiamo interrogato.
- Sto ancora aspettando l'immigrazione. - Brava ragazza.
"Brava ragazza"?
Fa parte della mia nuova filosofia di mentore.
Certo.
Pensavo dovessi incontrarti con Kavanaugh e prelevare Emolia.
Anch'io. Mi ha mandato alla sartoria. Era chiuso. Non s'è visto nessuno.
Vic ha detto che dovevo dire a Guardo che mi spiaceva di averlo accusato.
Di offrire il mio responsabile come restitución.
Sapeva che Guardo avrebbe colpito il poliziotto...
...che aveva demolito la sua ribalta nella protezione del traffico di droga.
Gesù.
Gli hai detto che si trattava di Lem.
Vic mi ha dato il posto, l'ora.
Io ho organizzato, gli ho detto che lavoravo per uno sbirro biondo.
L'hai fatto perché Vic aveva minacciato tuo figlio?
Ha detto che se l'avessi fatto, mi avrebbe dato 500 verdoni.
Se no, le spese ospedaliere di Sebastio sarebbero state cento volte di più.
Che scelta avevo?
Hai i soldi?
No. Avrebbe dovuto lasciarli alla sartoria ieri.
Non l'ha fatto. Ho avuto paura.
Ho immaginato che se era pronto a far fuori un suo uomo...
...cosa l'avrebbe fermato dall'uccidere me e mio figlio?
Ecco perché mi ha chiamato.
Adesso ho messo un uomo con sua madre e suo figlio.
Già.
Voglio solo che stiamo tutti al sicuro.
Lontano da Vic.
Phillips sta arrivando. Dovremmo aspettare...
...prima di entrare in ulteriori dettagli.
Sei stata brava.
Ehi. Che ti è successo?
Sono andato alla sartoria.
Oh, mi dispiace.
Emolia ha spostato il luogo dell'incontro tre volte da quando ci siamo sentiti.
Alla fine dove vi siete incontrati?
Dietro Sid's.
La caffetteria sulla Wilton.
Il locale di fronte alla rampa della 101?
Penso di sì. Penso di sì.
Chiedi a Emolia, lei lo sa.
- Comunque, ce l'abbiamo fatta. - Già, già.
Piano.
So che sei incazzata con me--
Ascolta, sai cosa, non me ne frega un cazzo di avere tue notizie, okay?
Mi farò perdonare con i piccoli.
Spero tu abbia un'altra sacca di soldi da parte per l'analisi.
- Non dire così-- - Cass è proprio come te.
- Si tiene tutto dentro-- - Ehi.
Tutto okay?
Sì. Sopravviverò.
Fin tanto che non è la mia ex a occuparsi di me.
- Ehi, Corrine. - Ehi.
Sai, avremo bisogno di una radiografia per quella spalla, okay?
- Come ti senti? - Bene.
Sto bene. Puzzo ancora di benzina.
Proprio come il dopobarba di Ronnie.
Che diavolo hai combinato oggi?
Ho solo intravisto un modo per far funzionare il tuo piano.
Il mio piano non era quello di trasformarti in una torcia umana.
Ci sono stati già troppi funerali in una settimana.
È stata giusto una decisione d'impulso.
Tuttavia ne abbiamo infilata un'altra nella colonna delle vittorie, giusto?
Ascolta, amico.
Ci stiamo tutti tormentando per Lem.
Ma è come hai detto tu, amico--
Non è colpa di nessuno...
...se non di Guardo.
- Già. - Ehi.
Vieni qui.
Senti, Wyms e il capo stanno cercando di forzare il mio pensionamento.
Non sono certo del perché, ma non ho molto tempo.
- No, amico-- - Per questo non puoi fare l'incosciente.
Mi hai sentito?
Mi serve il tuo aiuto per finire questa cosa.
Non posso perdere anche te, Shane.
Non succederà.
- Non ha senso. - I pezzi combaciano.
Il movente, la tempistica.
Ha un caso convincente.
Ascolta, tu e io sappiamo che Vic è un poliziotto dalla morale discutibile.
È in grado di uccidere un altro poliziotto? Forse.
Ma Lem?
- La storia di lei è troppo perfetta. - Sono all'ultima casa della lista DEA.
Busso, sento qualcuno all'interno.
Forse due persone. Non vengono alla porta.
Poi ricevo una chiamata da Kavanaugh...
...che mi manda di corsa alla sartoria?
Sembra strano.
Pensi che stia forzando la storia.
Mentendo?
Anche questo non quadra. Abbiamo un tizio che non infrangerebbe le regole...
...per la ex-moglie quando ogni altro poliziotto qui dentro l'avrebbe fatto.
Conosco quello sguardo.
C'è qualcosa che non va.
Il capo vuole Vic nella lista dei congedi prima che presentiamo qualsiasi accusa.
Non se e andrà senza lottare.
Cosa vuoi che faccia?
Resta sul caso Guardo. Fai venire Vic per essere interrogato.
Senti cos'ha da dire sulla storia di Emolia.
Okay.
Me ne andrò a casa ora.
Potrei aver bisogno di prendermi domani quel giorno di riposo.
Cercheremo di riempire il vuoto.
Vic?
- A caccia di infermiere? - Come va la spalla?
Il Kevlar è amico mio.
Kavanaugh ha portato un testimone.
Sostiene che tu abbia ingaggiato i salvadoregni per uccidere Lem.
Che testimone?
Emolia Melendez.
Cosa le sta offrendo Kavanaugh?
Protezione testimoni.
Così sei qui per arrestarmi?
- Per ora serve solo una dichiarazione. - Pensi sia stato io? Lem?
No. Devo portarti all'Ovile.
Beh, posso venirci da solo.
Okay. Ci vediamo lì.
L'avvocato di Mackey la farà sembrare una spia pagata a cui...
...hanno promesso il sogno americano in cambio della sua testimonianza.
Non ci sono prove a supporto di questa storia.
È per questo che voglio continuare. Questo rapporto non è ancora completo.
Che mi dice del sospetto salvadoregno di Wagenbach?
Ho visto che Dutch e Mackey sono intimi. Non so da che parte stia.
Dobbiamo allontanarlo da questo caso.
Non vogliamo un altro tizio pagato e in fuga.
Okay.
Parlerò a Wyms.
Ma questa volta, se non riesce a non farne una questione personale...
...prenderò provvedimenti disciplinari nei suoi confronti, Jon.
Perderà le mostrine di tenente.
- Ha sentito? - Ho sentito.
Dica al capo che ha la mia parola.
Niente di personale.
Cos'è questo?
La richiesta della registrazione di oggi della telecamera sulla superstrada...
...alla rampa d'accesso sulla Wilton.
Di fronte a Sid's Coffee.
Solo un'intuizione.
- Nessun segno di Vic? - Non ancora.
Un tizio corrispondente alla descrizione del nostro uomo del sexy-shop...
...è stato visto in quattro videoteche. Ha comprato ogni copia.
Non ho molta familiarità con la serie Dick 'N' Granny.
La Hopo Productions è di proprietà e gestita dalla Holes and Poles, Inc.
- È il proprietario che è stato colpito? - Sì.
Non solo Axl è il produttore, regista e distributore--
Ma indovinate chi indossa la maschera di Nixon.
La sua maschera di Richard Nixon, un riflesso della sua inclinazione politica...
...o teme soltanto di essere associato con le sue stesse oscenità?
È la mia fissa.
Io sono Richard Nixon e mi trombo le nonnine.
Sì, abbiamo capito.
Chi è la signora anziana?
Perché? È maggiorenne, giusto?
- Tutti i miei attori firmano contratti-- - Chiunque le abbia sparato...
...ha comprato ogni copia in città di quello.
Forse è un po contrariato dal fatto che si trombi le nonnine.
Merda.
Numero tre.
Ho scordato il suo nome. Era una debuttante.
Era inesperta.
Ma, sapete, alla fine, ottengo sempre una buona performance.
Ci serve un nome e un indirizzo.
È Vic.
Sì?
Nessuno le ha mai detto che ha degli occhi incredibilmente espressivi?
Mai stata in un film?
Mai stato in un album di foto segnaletiche?
Emergenza in famiglia. Non può venire per ora.
Esaurirà le emergenze. Allora arriveremo alla verità.
È dura credere che questo posto sia mai stato una chiesa.
Puoi rintracciare la nonnina di Axl domattina. È stata una giornata lunga.
Sto bene. Aspetterò l'indirizzo e lo ispeziono stanotte.
È la tua prima settimana.
Non puoi mantenere questo tipo di ritmo.
Sto parlando della salute in generale.
Devi prenderti cura di te stessa.
Posso dirti qualcosa? Che non vada al di là di queste panche?
Certamente.
Phillips mi fatto visita oggi.
Se non rivolto questo posto prima che escano le statistiche trimestrali...
...potrebbero tornare a dir messa molto presto laggiù.
Sono il capitano Wyms. Mi spiace disturbarla così tardi, signora.
Conosce quest'uomo?
Edmond.
Edmond?
Stop! Stop!
Getta la pistola! Getta la pistola!
Getta la pistola! Ti prego, ragazzo.
Getta la pistola e basta.
- Ti prego non farmi sparare. - Getta la pistola o ti sparo io.
Edmond, no!
- Gettala subito, maledizione. - Getta la pistola e basta, ragazzo.
- Fallo subito. - Getta la pistola.
Inginocchiati.
- Perché l'hai fatto? - Mettiti in ginocchio!
Mettiti in ginocchio, subito!
Perché hai lasciato che quell'uomo ti facesse questo?
È stato arrestato per aver rubato un auto sei mesi fa.
Mi servivano i soldi per la sua cauzione.
Non avresti dovuto farlo, nonna.
Perché dovevi essere la sua puttana?
Cosa ci fai qui?
Hai fatto mentire Emolia per te.
Adesso sai la differenza tra una bugia e la verità?
Pensi che sia un assassino di poliziotti?
Forse lo sono.
Tu sei un poliziotto, giusto?
Questa suona come una minaccia diretta alla mia vita, detective.
Sai cosa significa?
Significa che hai appena messo piede in un campo di gioco interamente nuovo.
Per il tuo bene...
...spero tu conosca le regole del gioco.
È tutto? Sei venuto fin qui solo per spararmi parole?
È una tattica di strada.
Far sapere sempre al cattivo che stai al suo gioco.
Gli fa cambiare condotta.
Così fa degli errori.
Allora credo che dovrei farti sapere...
...che sarai interrogato per l'assassinio di Curtis Lemansky.
Ci sono degli agenti a casa tua. E stanno aspettano di portarti dentro.
Gavino Galles?
Questo è l'indirizzo che l'immigrazione mi ha dato per il cugino.
Nessuno è in casa.
Che sorpresa. Andiamo.
Oh, che schifo.
Dutch. Impronte di gatto insanguinate.
Scena del crimine. Camminate con attenzione.
Sei-Paul-Trenta-Due richiedo quattro unità di supporto...
...e unità scientifica all'89 di San Marcos.
Ho multipli 187.
Tre, forse quattro--
Dev'essere uno scherzo del cazzo.
Stanno dormendo.
Non mi sentivo di andare a casa.
Scusa se ho latitato questa settimana.
Hanno solo bisogno di sentire la tua voce.
Che c'è?
Kavanaugh sta cercando di provare che c'entro qualcosa con la morte di Lem.
Oh, mio Dio. È ridicolo.
Già, è riuscito a far mentire per lui qualche informatore balordo.
Che cosa farai?
L'anno scorso, il capitano Rawling diede il via a un'inchiesta...
...all'interno della gang a nell'unità narcotici.
Sotto la supervisione del tenente Kavanaugh degli Affari Interni...
...questo dipartimento ha condotto un'indagine di sette mesi...
Papà.
Va' via. Torna subito in camera tua.
Mi spiace. È solo che non volevo che vedesse.
- -sfuggì alla giustizia, diventò un latitante ricercato.
Non c'è dubbio che il pensiero di passare anni in prigione...
...fosse una proposta spaventosa.
Non sapremo mai cos'abbia innescato la riluttanza del detective Lemansky...
...a scontare la sua pena, perché meno di 24 ore più tardi...
...è stato trovato brutalmente assassinato.
Qualcuno ha gettato una granata sul sedile anteriore della sua auto.
L'indagine su quest'omicidio è in corso, e al momento...
...nessun sospetto è in stato di fermo.
Le nostre condoglianze vanno agli amici e alla famiglia del detective Lemansky.
Ma in questa tragedia, c'è un messaggio.
Che spero scuoterà questo dipartimento nel profondo.
Infrangere la legge e indossare un distintivo...
...è una combinazione pericolosa.
E questa città non lo tollererà.
Questo dipartimento non lo tollererà.
È l'obiettivo primario di questo consiglio di polizia nei prossimi 18 mesi...
...soffocare la corruzione tra i nostri stessi ranghi.
I poliziotti implicati in qualsiasi attività illegale verranno sradicati.
Verranno sollevati dagli incarichi...
...e perseguiti secondo la legge.
Proprio come il detective Curtis Lemansky era stato perseguito...
...per le sue azioni corrotte.
Che figlio di puttana.
Questa comunità ha bisogno di agenti...
...che siano servitori civili pacifici e fidati.
È il nostro obiettivo restituire la dignità e il rispetto al distintivo...
...e dare agli uomini e alle donne che lo portano un motivo per essere orgogliosi.
Niente di personale.