"The Shield"
Kulacak kontak pria di toko kelontong.
Tak ada yang melihat Guardo. Dia seperti hantu.
Temukan sesuatu di selatan perbatasan?
Polisi Meksiko sibuk dengan masalah penjara.
Tak bisa membantu.
Bagaimana Guardo membuat Lem datang ke tempat itu?
Sendirian.
Lalu caranya tewas...
Sial!
Kita cari Guardo.
Dia akan mati dengan cara yang sama.
Hanya saja lebih perlahan.
Ya, pasti.
Andai saja dia menghubungi kita, bukannya Becca.
- Dia seharusnya memercayai kita. - Dia ketakutan.
Andai aku tak membiarkan masalah dengan Antwon menjadi mengerikan...
Ini bukan salah siapa-siapa.
Kau polisi yang hebat.
Kau teman yang hebat.
Ini penghormatan yang pantas kau dapatkan.
"The Shield"
Partnermu pulang?
Billings menganggap serius jam kerja pukul 9.00-17.00.
Sukarelawan pembunuhan lainnya?
Ini orang El Salvador ketiga yang mengaku pembunuh Lemansky.
Dua yang pertama detailnya tidak benar.
Orang ini bahkan tidak di negara ini saat kejadiannya.
Orang ini menyerahkan diri,...
...menerima hukuman penjara atas pembunuhannya,...
...menjauhkan sorotan dari geng.
Sorotan apa?
Aku belum mendengar apa pun dari pusat kota.
Tidak ada pemakaman polisi atau konferensi pers.
Seolah Lemansky tidak pernah menjadi polisi.
Dia siap untuk diproses.
- Vic sudah masuk? - Belum. Akan kutangani ini.
Apakah Vic ada? Aku tak bisa menghubunginya.
Tidak. Dia masih menikmati libur pribadi.
Dia baru kembali besok.
Semuanya baik-baik saja?
Berhari-hari tak ada kabar darinya.
Aku meninggalkan pesan.
Dia tidak balas mengabariku. Anak-anak panik.
Aku yakin dia hanya sedang menyelesaikan sesuatu.
Ya.
- Aku akan mengirimkannya pesan. - Suruh dia menghubungiku.
Terima kasih.
AC.
Maaf membuatmu terkejut. Bisa minta waktumu sebentar?
Apa lagi, Letnan?
Aku hanya mau meminta maaf atas sikapkuku minggu lalu...
...di ruang Kapten Wyms.
Itu keterlaluan. Kubiarkan menjadi terlalu personal.
Itu benar.
Aku telah berpikir mendalam terkait kematian Lemansky,...
...berusaha menemukan motifku.
Motif untuk apa?
- Untuk menemukan pembunuhnya. - Itu bukan tugasmu.
Kantor Wyms yang bertanggung jawab atas penyelidikan itu.
Aku tahu.
Wagenbach orang yang baik.
Tapi dia hanya melihat ini dari sudut orang Salvador.
- Apa maumu, Jon? - Sama seperti minggu lalu.
Itu tak akan terjadi.
- Kau tak bisa lihat batasnya lagi. - Tak ada yang bisa melihatnya.
Mackey terus memindahkannya.
Kumohon, aku hanya butuh waktumu sebentar untuk polisi tewas.
Dia pantas mendapat itu.
Baiklah, ada apa?
Bongkahan tar...
...yang kita temukan pada jasad Lemansky...
...merupakan bagian dari aksi kotor yang dimulai Vic.
Saat Curtis ketahuan,...
...Vic harus melindungi dirinya.
Jadi, dia membiarkan Lemansky mengaku bersalah...
...sementara dia membuat kesepakatan dengan Antwon Mitchell...
...untuk keselamatan anak buahnya di dalam penjara.
Tapi kesepakatan Mitchell berjalan tak semestinya.
Curtis panik dan kabur.
Vic tahu orang itu akan buka mulut, bahwa Curtis akan...
- Mackey membunuh orangnya sendiri? - Kemungkinan besar...
...dia membuat kesepakatan dengan geng Salvador.
Tapi seseorang menaruh granat itu di pangkuan Lemansky,...
...dan Vic tahu siapa pelakunya.
Biarkan Wagenbach menelusuri jejak geng Salvador.
Biarkan aku menyelidiki Vic.
Dengan diam-diam. Penuh rasa hormat.
Aku mau laporanmu pada pengujung hari besok.
Kita akan putuskan apakah masuk akal untuk mengejarnya.
Pasti.
Terima kasih, Pak.
Tidak ada yang baru tentang Lem.
Kami terus-menerus mematahkan pengakuan palsu.
Semua itu hanya kamuflase. Guardo pelakunya.
Kita dua kali mengotak-atik perlindungan narkobanya.
Membunuh Lem adalah pesan untuk menjauh.
Aku sudah menunggumu.
Klinik Metadon Water Street terbakar. Periksalah itu.
Kita bukan patroli pembakaran.
Itu tempat rehabilitasi narkoba di area padat geng.
Aku tak bisa menyetujuimu menyelidiki pembunuhan Lem.
Mundurlah. Fokuslah pada hal lain.
Kalau kami menemukan sesuatu, kami akan memberitahumu.
Corrine ke sini semalam.
Dia belum mendengar kabar darimu. Anak-anak khawatir.
Mungkin sebaiknya kau meneleponnya.
Benar.
Sial. Larilah.
Tunggu, Sayang!
- Perlahan-lahan. - Matikan itu!
Kemarilah.
Berbalik badan...
Bagaimana kabar suruhan kesukaan Antwon?
- Ada yang kau butuhkan? - Ya, untuk melakukan ini.
Makanan sisaku lebih tua daripadamu.
Ya, tapi tidak sama lezatnya.
Sepertinya Musa berhasil sampai...
...ke negeri berlimpah susu dan madu di bawah umur.
Dia cukup umur dan bersedia.
Vic.
Astaga! Sepertinya bisnis sedang lancar.
Bukan karenamu, dasar brankas kosong.
Sepertinya kekasihmu harus lepas dari gula, Sayang.
Kau mau hilang dari daftar mayat? Belajarlah mengikuti aturan.
Yang pertama adalah kami masih pembuat peraturannya!
Klinik yang terbakar di Water. Itu blok One-Niners.
Sepertinya kalian mungkin yang membakarnya.
Kami tak punya masalah dengan para pecandu metadon.
- Tidak ada? - Mereka pelanggan bagus.
Bagaimana mereka mencoba sadar bisa membantumu?
Kami kehilangan H, tapi mendapatkan benzodiazepina.
Beberapa pecandu memberikan 10 tablet sehari.
- Klinik tahu yang terjadi? - Mereka tidak peduli.
Lepas dari narkoba butuh uang yang banyak.
Membuat para pecandu jalanan itu menjadi dibiayai negara.
Benar.
Beberapa dari mereka sudah 20 tahun memakai narkoba.
Sial.
Hubungi klinik yang terbakar itu.
Cari tahu apakah ada yang beringas berusaha lepas dari ketergantungan.
Seseorang yang kecanduan?
Terluka, delusi, aku akan menyulut api kalau menjadi mereka.
Hubungi Wyms.
Minta dia menempatkan unit di semua fasilitas metadon.
Kau.
Beri tahu ketua pemberanimu, kalau dia butuh bantuan,...
...seharusnya jangan sungkan untuk menelepon.
Aku berutang kepadanya.
Kata klinik, Quentin Garth melakukan penelitian lepas dari metadon.
- Si bodoh itu menurunkan dosisnya? - Hingga 30 miligram.
Tidak stabil, marah soal betapa dia dikacaukan obat-obatan dosis besar.
Dia mengancam penyuluh, tinggal di sini bersama sahabatnya.
Tidak ada yang melihat mereka selama dua hari.
Dapur aman.
- Kamar tidur aman. - Tampaknya Quentin pernah berdinas.
Mungkin dari sana dia mendapat kebiasaan itu.
Kau mencium itu?
Ya.
Baunya seperti roti panggang hangus.
Kevin Smith, teman sekamarnya.
Melubangi tengkoraknya,...
...memeriksa dompetnya, meninggalkannya tewas.
Aku senang orang itu sahabatnya.
Aku tidak mau melihat yang dilakukannya terhadap musuhnya.
- Terima kasih. - Ada kabar baru...
...dalam pembunuhan Lemansky?
Tidak ada.
Sebenarnya, aku menghubungimu.
Apakah ada cara menghubungi informan El Salvador-mu?
Emolia? Kenapa kau mau berbicara kepadanya?
Guardo tersangka utamaku. Emolia pernah lihat, tahu dunia itu.
Kupikir mungkin dia punya jalur komunikasi.
Dia bicara tentang ke Seattle,...
...untuk tinggal bersama saudarinya. Aku tak tahu di mana dia sekarang.
Kau akan di sini? Kupikir penyelidikanmu sudah usai.
Memang. Aku membuka penyelidikan baru...
...terkait dengan kematian Lemansky.
Aku membuat kronologis untuk tersangka utamaku.
Siapa itu?
Ini rekaman dari kamera kota dan jalan bebas hambatan...
...pada malam Lemansky terbunuh.
Dalam pernyataannya yang diberikan keesokan paginya,...
...Mackey bilang,...
..."Sudah terlambat untuk bertemu anakku,...
...jadi aku naik di Jalur 10, menuju ke Jalan Raya Pantai.
Berkendara di sana selalu menjernihkan pikiranku."
Kau membuat kronologis untuk Vic pada malam pembunuhan?
Ya.
Lemansky dan Mackey sangat dekat.
Ditambah, kau tak punya motif.
Begini masalahnya.
Aku meminta Aceveda memberi tahu Mackey...
...kalau Lem membuat kesepakatan.
Bahwa dia...
...menyerahkan Vic dan timnya untuk kekebalan.
Aku tahu Mackey akan ke Curtis mencoba mencari tahu kebenarannya.
Jadi, kami akan membuntutinya,...
...menjeratnya dengan menjadi kaki tangan.
Tapi Vic dan orangnya lolos dari kami.
Beberapa jam kemudian,...
...aku melihatnya berdiri di atas mayat Lemansky.
Astaga.
Mungkin bukan Mackey. Mungkin dia tak mampu melakukannya.
Tapi dia mau itu terselesaikan.
Dia membuat Lem dibunuh karena aku memberinya motif.
Baiklah, ayo umumkan pencarian terhadap Quentin.
Dia mantan militer, mungkin bersenjata.
Ayo lacak anggota keluarga, bandar narkoba.
Ayo tanyakan orang klinik kita...
Ada apa?
Apa?
Kau sudah melihat ini?
"Polisi yang Tewas Ternyata Kotor"
- Claudette, kau tahu soal ini? - Aku sudah membacanya.
Tapi Lem mengabdi 12 tahun untuk departemen ini.
Entah berapa banyak penahanan dilakukan olehnya.
Tidak pernah kulihat fotonya di koran untuk itu.
Reporter mengetahui faktanya dan petinggi tak bisa mengendalikan.
Omong kosong. Johnson mencari kambing hitam korupsi...
...sejak menjadi kepala. Dia menimpakannya pada Lem.
Dengar, itu akhir jelek terhadap kisah yang buruk.
Dengan polisi jahat terkubur,...
...kau dan departemen mendapat awal baru, 'kan?
Yang terjadi kepada Lemansky sangat mengerikan. Aku berduka.
Tapi dia memutuskan menyimpan heroin dalam mobilnya.
Dia memutuskan untuk kabur.
Kavanaugh memaksakan pengakuan itu padanya,...
...lalu mengancamnya menempatkannya di ranjang di bawah Antwon.
Dia kabur karena takut.
Dia memaksa Lem membuat kesepakatan lain.
Apa maksudmu?
Becca bilang...
...Lem membuat kesepakatan kedua dengan Kavanaugh dan Pak Kepala.
Satu-satunya cara Lemansky mau membuat kesepakatan...
...kalau dia menyerahkan polisi kotor lainnya,...
...tapi dia tak melakukannya.
Apa?
Itu kesepakatan yang sama.
Dia bersedia dipenjara lebih lama kalau Provos bisa meyakinkanya...
...akan menjauhkannya dari jangkauan Antwon.
- Dia tewas sebelum itu terjadi. - Tidak.
Dewan kepolisian akan membuat penyataan formal malam ini.
Kita akan menghormati semampu kita.
Biar kutebak.
- Wajah penuh hormat itu Aceveda. - Bagaimana menurutmu?
Aceveda bilang...
Lem memberi tahu kita kalau dia...
Dia memberitahunya tentang kereta uangnya.
Kavanaugh pasti mendengar rumor, menyuruh informan ilegalnya...
...memberi tahu kita, membuat kita bergerak.
Lalu kita memercayainya.
Membuatku berpikir bawahanku sendiri menyerangku.
Julien.
Apa yang dilakukan Kavanaugh di sini?
Kudengar dia menyelidiki pembunuhan Lemansky dengan Dutch.
Menurut stempel Visa-nya,...
...Rene tiba di LA 18 jam setelah Lemansky tewas.
Katanya dia punya dua sepupu yang melihatnya membunuh Lemansky.
Apakah sepupunya punya alamat?
- Dia tidak tahu. - Baiklah.
Aku mau bicara sebentar denganmu.
Baiklah.
Cari nama sepupunya lewat INS, Departemen Kendaraan Bermotor.
Cobalah menemukan alamatnya.
Kavanaugh menangani pembunuhan Lem?
Salah satu sudut pandang, dan itu bukan pilihanku.
Sudut pandang yang mana?
Dia tidak menjelaskan detail apa pun.
Jangan main-main, Dutchman.
Kaulah sudut pandangnya.
Maaf.
Tak apa-apa. Aku hanya sebentar.
Astaga!
Dia besar!
Dia besar dan bahagia.
Apakah kau keberatan kalau...
Tidak, ini.
Tidak apa-apa.
Aku hanya sedang mengurus asuransi,...
...jadi, kupikir akan memperlihatkan dia.
Ya.
- Dia tampan, Danielle. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Bilang "dah". - Dah.
Mari masuk. Ayo.
Kurasa sekarang aku sebaiknya mulai menyiapkan pemakamanku,...
...benar, Letnan?
Untuk apa, Detektif?
Sepertinya semua polisi yang kau selidiki berakhir tewas.
Aku tidak diperbolehkan membahas detail penyelidikanku denganmu.
Kau membuat sahabatku meledak.
Kau datang ke rumahku.
Kau gantungkan kesalahanmu dan rasa bersalahmu padaku.
Cukup detail?
Aku tahu ini pasti karena kau berduka.
Kapan atasanmu menyadari kalau kau sama mengkhayalnya...
...seperti mantan istrimu yang gila, sinting, dan tak waras itu?
Kurasa bersamaan dengan mantan istrimu menyadari...
...kalau kau membunuh dua anggota timmu sendiri.
Mackey! Kavanaugh!
Hentikan!
- Singkirkan tanganmu! - Sekarang!
Astaga, kepalaku benjol.
- Apa-apaan tadi itu? - Itu bukan kali pertama.
Dia dan Mackey berkelahi di TKP Lemansky.
Butuh sembilan petugas berseragam untuk melerainya.
Sial. Beginikah maksudmu diam-diam?
Mackey menyerangku pada kedua kesempatan itu.
Itu membela diri. Kau melihat itu.
Provos seharusnya menjadi mata departemen yang objektif.
Objektivitas tak berujung ke perkelahian dan saling hina.
Aku tak butuh laporan itu.
Kau sudah selesai dengan Mackey, kau kulepas dari kasus ini.
- Ayolah, Roy... - Pergilah dari sini...
...sebelum kukenai kau keluhan pembangkangan.
Baiklah. Berhenti.
Aku punya bukti Vic membuat Lemansky tewas.
Sungguh.
Bukti apa?
Emolia Melendez.
Vic memakai dia untuk mengirim pesan ke geng El Salvador.
Dia merancang pembunuhan Lem bagi Vic.
Kau bilang kepada Dutch tidak tahu di mana dia berada.
Memang. Dia menghubungiku. Dia ketakutan.
Mungkin dia mencoba membuat sumber pendapatan lain.
Adakah yang tidak akan dikatakan oleh wanita ini untuk uang?
Mackey mengancam anaknya.
Dia ketakutan.
- Dia tidak punya pilihan. - Kau baru membahasnya sekarang?
Aku melihat Mackey lolos dari setiap jerat yang kita pasang.
Aku bahkan tidak tahu lagi harus percaya siapa di sini.
Berikanlah aku waktu sampai pengujung hari,...
...dan akan kucoba mengumpulkan data sebelum kubawakan kepadamu.
Datangkan wanita itu.
Ayo dengar keterangannya.
Baiklah.
DEA memberi kita petunjuk di mana Emolia mungkin berada.
Dutch sedang di luar menelusurinya.
Bagus. Aku akan menghubunginya.
Emolia, ini Jon. Jon Kavanaugh.
- Sedang apa kau di sini? - Kau sendirian?
Sebastio di rumah ibuku. Kenapa?
Tak ada detektif yang kemari, bukan?
Ya. Ada apa?
Tidak ada mainan.
Sebastio selalu menghabiskan waktu di tempat ibumu?
Ya, dia aman di sana.
Apa yang kau takutkan?
Aku mengadukan Guardo.
Orang-orang tahu. Mereka ingin aku mati.
Bagaimana dengan Vic?
- Dia kini tidak membantumu? - Vic tidak berarti bagiku.
Dia tidak menjagamu lagi?
Dia dan orang-orangnya menginjakku, menyebut Sebastio terbelakang.
Itu tidak benar. Aku turut prihatin soal itu.
Tapi aku punya cara untuk memperbaiki keadaan.
Astaga.
Lem tidak berkhianat.
Kau membuatku percaya bawahanku mengkhianatiku.
Ada orang menunggu di ruanganku.
Kau selama ini bersekongkol dengan Kavanaugh.
Kavanaugh mempermainkan kita berdua. Dia juga menekanku.
- Aku tak punya pilihan. - Omong kosong.
Keinginanmu untuk mencelakaiku membuatmu menutup mata...
...terhadap perbuatannya kepada Lem.
Kau tahu tentang ancaman Antwon.
Ketakutan itu membuatnya kabur, menewaskannya.
Jadi, itu salahku?
Kapan kau pernah bertanggung jawab, Vic?
Kapan kau salah?
Kalau kau tidak akan dikeluarkan saat ini...
Apa?
Kau akan mengambil lencanaku? Silakan.
Itukah yang diinginkan olehmu dan Kavanaugh?
Ambillah semuanya. Ini.
Ambillah!
Apa yang kau lakukan?
Kau mau mengakhiri karier seseorang? Lakukan langsung...
...ke seseorang yang masih hidup, yang masih bisa menatapmu!
Aku turut berduka soal Lem.
Kalau begitu, jangan mencemarkan namanya.
Itu bukan salahku.
Itu bukan keputusanku.
Aku hanya duta keputusan itu.
Kubilang Vic memanfaatkanku sebagai perantara...
...untuk merancang pembunuhan orangnya.
Benar. Semuanya terencana baginya.
Memberikan waktu dan tempat di mana Lem akan berada.
Kita akan membahas detail persisnya nanti.
Kukira kau mencegah polisi lain melakukan hal macam ini?
Vic melakukan ini.
Aku hanya berusaha membuatmu memberi tahu yang sebenarnya.
Hanya saja itu kebenaran orang lain.
Aku tak akan mendapat masalah?
Kau akan memberi tahu mereka kalau dia mengancam anakmu.
Bahwa kau ketakutan,...
...dan tak punya pilihan lain selain melakukan ini.
Lalu aku akan mendapatkan semua itu?
Rumah dengan kolam renang, cek bulanan...
Ini sungguhan, Emolia.
Itu mungkin ibuku.
Emolia Melendez? Kau di dalam sana?
Aku Detektif Wagenbach.
Aku hanya perlu menanyakan beberapa hal kepadamu.
Kau tak dalam masalah.
Nyonya? Permisi.
Baiklah, aku butuh tempat di mana Vic mau bertemu denganmu.
Harus tempat umum yang tidak terlalu ramai.
Toko jahit.
Aku bekerja untuk mereka tempo hari.
Kau bisa berbahasa Inggris?
Permisi. Terima kasih.
Halo. Ini Wagenbach.
Dutch, ini Jon Kavanaugh.
- Kapten menghubungimu? - Tidak. Kenapa?
Emolia menghubungiku.
Aku dalam perjalanan menemuinya. Dia di Tama's Costura,...
...sebuah toko jahit di Haden.
Kau yakin soal itu?
Aku mendapat kemungkinan lokasi dari telepon saudarinya.
Kurasa dia menghindari ketukanku di salah satunya.
Baiklah, lakukan semaumu, tapi kurasa toko jahit itu...
...akan bagus untuk mengejar petunjuk Guardo.
Tapi ini kasusmu. Terserah.
Ya, baiklah. Kutemui kau di sana.
Lalu apa yang dilakukannya?
Menembak pintu, menyebutku orang bodoh gila,...
...lalu berusaha menembakku.
Aku mendapat luka ini saat berusaha kabur.
- Kau tahu siapa itu, Axl? - Aku belum pernah melihat dia.
Kau bisa menggambarkannya untuk pembuat sketsa?
Ya. Aku memiliki ingatan fotogenik.
Dengar, seseorang tidak suka...
...dia memasukkan asusila ke lingkungan.
Pornografi industri miliaran dolar.
Apa? Maksudku hanyalah banyak orang yang tidak bermasalah dengan itu.
Dengar, kau mulailah mengetuk pintu di seberang jalan, paham?
Aku akan menangani sebelah ini.
Kau juga butuh pelumas bokong sempit.
Apa yang harus kulakukan?
Diam saja dan membiarkan bedebah itu juga menghancurkan karierku?
- Dia itu racun. - Kavanaugh bukan masalahku.
Kalau begitu, aku?
Bagian pensiun belum menerima berkas pensiunmu.
Aku masih berusaha menyelesaikannya.
Kau seharusnya tidak menarik perhatian...
...agar bisa keluar dengan sedikit uang pensiunmu.
Ada banyak yang terjadi di sini.
Menurut Phillips, terlalu banyak yang terjadi.
Ini datang langsung dari kantor Kepala Kepolisian.
Ini membuat pensiunku berlaku secepatnya.
Kalau kau terima sekarang,...
...Pak Kepala akan memastikan kau mendapatkan uang pensiunmu.
Kenapa sekarang? Aku bisa sampai 15 tahun.
Hal-hal tertentu sedang terjadi. Ini adalah tali pengaman.
Tanda tangani, maka akan menghindari kita semua dari banyak duka.
- Kalau tidak... - Kau tak bisa melepaskanku.
Itu bukan ideku.
Petinggi akan mengawasi semua tindakan yang kau ambil.
Kau membutuhkanku untuk membuat tempat ini beroperasi.
Aku butuh orang yang bisa kupercaya.
Jadi, kau tak mau menolongku melawan ini.
Tahu satu alasan kenapa aku harus menolongmu?
Quentin muncul di klinik lain.
Petugas berseragam membuatnya takut. Dia punya sandera.
Kau akan percayai itu pada siapa?
Baiklah, ini dia.
Orang ini menahan seorang dokter, ibu, dan bayi tiga bulannya...
...di dalam ruang periksa.
Dia menyiram si dokter dan ibu itu dengan bensin,...
...mengancam memakai mereka sebagai pengobar api...
...kalau mereka tidak menutup semua klinik metadon.
Negosiator dan SWAT tiba 30 menit lagi.
- Sial. - Ayo.
Shane, kau ikut?
- Shane! - Ya.
Sial!
Dia akan menembak jerikennya,...
...meledakkan lorong kalau perlu untuk mengisolasi dirinya.
Ada jendela atap di semua ruang di tempat ini?
Bawa dia pergi.
Ambilkan teropong pengintip. Aku akan ke atap,...
...mencari tahu apakah bisa melihat yang terjadi di sana.
Aku tak mau siapa pun mengusik orang itu atau bicara kepadanya.
- Kau mendengarkanku? - Ya.
Karena Ronnie dan aku bisa menangani ini.
- Aku baik-baik saja. - Tidak.
Ada orang tak bersalah yang disiram bensin.
- Aku mau kau konsentrasi. - Memang. Aku berjanji tak apa-apa.
Baiklah.
- Ada yang bisa kubantu? - Kau tahu di mana Vic?
Kami belum bertemu dengannya sejak pemakaman Lem.
Tidak. Aku sempat melihatnya di Barn sekilas. Hanya itu.
Kau pikir Vic menginap di sini?
- Itu terlintas dalam pikiranku. - Dia tidak ada.
Maaf.
Tak ada apa-apa di antara Vic dan aku.
Bagaimana dengan sesuatu yang kau peluk itu?
Dengar, apa pun masalah yang sedang kau urus dengan mantanmu,...
...jangan melimpahkannya ke rumahku.
Juga jangan pernah menyebut anakku "sesuatu",...
...dasar jalang pemarah.
Aku tidak marah, Sayang. Aku seorang realis.
Kau tak tahu yang telah dilimpahkan ke rumahmu.
Vic tak akan ada untuknya.
- Aku tak butuh bantuan siapa pun. - Benarkah?
Kau pikir akan menjadi polisi penuh waktu...
...dan merawat anak ini sendirian?
Hanya karena kau tak bisa tangani, tak berarti aku tak akan bisa.
Benarkah? Bagaimana kalau dia diberi tahu menderita autis?
Anakku baik-baik saja.
Mereka semua awalnya baik-baik saja.
Tapi kami punya dua anak autis,...
...dan ada pradisposisi genetik untuk saudara kandung.
Mungkin kaulah yang memiliki gen kacau.
Mungkin. Mungkin tidak. Tapi tetaplah waspada...
...karena semakin cepat dokter tahu, semakin mereka bisa membantunya.
Si ibu dan si dokter berdekatan di pojokan.
Bayinya di meja di sebelah pintu.
Kalau bisa membuatnya menyerahkan bayi itu,...
...SWAT bisa turun di antara pecandu itu dan sandera.
Akan kucari tahu waktu kedatangan SWAT dan negosiatornya.
Astaga. Jangan sakiti bayi kecil itu.
Berhenti! Akan kubunuh bayi ini!
Diamlah...
Semuanya, diam!
Akan kubunuh makhluk ini.
- Quentin! - Shane!
Quentin! Dengarkan aku.
Alasan bayinya menangis adalah karena bensinnya!
Asapnya mungkin menyakiti matanya!
- Apa yang dilakukannya? - Kau sebaiknya turun ke sini.
Bagaimana kalau kau serahkan bayinya dan mendapatkan ketenangan?
Hanya fokus pada yang harus kau lakukan.
- Siapa kau? - Aku polisi.
- Apa? - Aku polisi.
Aku Shane Vendrell. Aku tak bersenjata.
Berikan saja bayi yang menangis itu...
...dan bawa aku sebagai gantinya.
Detektif yang tenang alat tawaran yang jauh lebih baik.
Ini tipuan! Kau pembohong!
- Sama seperti semuanya! - Tidak, ini bukan tipuan.
- Diam! - Ini bukan tipuan...
Quentin...
Quentin, dengarkan aku. Buka pintunya, Teman.
Quentin, buka pintunya!
Lihatlah, paham?
Lihat, Teman. Kau melihatnya?
Kau melihatnya?
- Ya, Tuhan. - Kau melihat ini?
Astaga, Shane.
Ini bukan tipuan.
- Ini bukan tipuan. - Bersiaplah bergerak.
Kapan saja kau berpikir aku berbohong,...
...nyalakan saja pemantikmu.
Ya?
Jangan khawatir, itu pasti.
Sial!
Quentin?
Quentin, dengarkan aku.
Apakah ada lemari, kabinet, atau sesuatu di dalam sana?
Tempat bayinya bisa bernapas.
- Ya. Maksudku... - Dengar.
Bagus. Taruh saja dia di dalam sana dan tutup pintunya, ya?
Itu menjaga asap tidak masuk ke matanya.
Sudah kubilang, Quentin?
Sudah kubilang, kau bisa percaya padaku.
Kau benar.
Vic, orang gila itu akan menyandera Shane.
Berhenti!
Kau memegangnya?
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku tertembak di rompi. Periksa anaknya!
Kau mau memberitahuku apa yang terjadi di sini?
Kami baru menyelamatkan tiga orang dari pecandu yang bisa membunuh.
Mungkin kau bisa menuliskan berkasnya...
...dan biar kutandatangani.
Kau bohong. Kau bohong kepadaku!
Kau bohong!
Kapten, ini sketsa orang yang menembaki toko seks pagi ini.
Kulit hitam hitam, usia 20 tahunan, memakai anting.
Itu mempersempit.
Tidak ada yang lowong.
Bisakah kau tangani penembakan toko pornografi ini?
Kedengarannya menarik, tapi aku masih sedikit pusing.
Itu yang kudapat karena berusaha menjaga kedamaian, bukan?
Mungkin sebaiknya kau pulang.
Kalau aku pergi sekarang, akan mengurangi satu hari cutiku.
Aku akan tetap di sini dan merapikan berkas.
- Aku akan baik-baik saja. - Syukurlah.
Edarkan ke studio tato, toko buku.
- Cari tahu apakah dia pelanggan. - Baiklah.
Dept. Kendaraan Bermotor tak punya alamat...
...sepupu geng El Salvador yang kita tanyai.
- Aku juga masih menunggu INS. - Gadis pintar.
"Gadis pintar"?
Itu bagian dari filosofi membimbing baruku.
Benar.
Kupikir kau akan bertemu Kavanaugh dan menjemput Emolia.
Aku juga. Dia mengirimku ke toko jahit.
Tokonya tutup. Tak ada yang datang.
Vic bilang aku harus memberi tahu Guardo...
...aku menyesal telah mengadukannya,...
...menawarkan pengawasku sebagai pengganti.
Dia tahu Guardo mau menyakiti polisi...
...yang menghancurkan perlindungan narkobanya.
Astaga.
Kau memberi tahu mereka kalau Lem orangnya.
Mereka memberitahuku tempat dan waktu.
Aku mengaturnya.
Kubilang aku bekerja untuk polisi berambut pirang.
Kau melakukan ini karena Vic mengancam anakmu.
Dia bilang kalau kulakukan, dia akan memberiku 500 dolar.
Kalau tak kulakukan, tagihan rumah sakit Sebastio...
...akan menjadi seratus kali lipat.
- Apa pilihan yang kumiliki? - Uangnya ada padamu?
Tidak. Dia seharusnya menaruhnya di toko jahit kemarin.
Dia tak pernah menaruhnya.
Aku ketakutan, dan berpikir...
...kalau dia bisa menghabisi bawahannyaa sendiri seperti itu,...
...apa yang bisa menghentikannya dari membunuh aku dan anakku?
Itu alasan dia menghubungiku.
Aku menempatkan orang bersama ibu dan anaknya saat ini.
Ya.
Aku hanya mau kami semua aman, jauh dari Vic.
Phillips dalam perjalanan.
Kita sebaiknya menunggu dia tiba sebelum membahas lebih detail.
Pernyataan bagus.
Apa yang terjadi kepadamu? Aku ke toko jahitnya.
Maaf soal itu.
Emolia memindahkan tempat pertemuan tiga kali setelah kita bicara.
Di mana kau akhirnya bertemu dia?
Di belakang Sid's. Kafe di Wilton.
Tempat di seberang tanjakan 101?
Kurasa begitu.
Tanyakan Emolia. Dia pasti tahu.
- Tidak apa-apa. - Ya.
Perlahan-lahan. Aku tahu kau marah padaku.
Kau tahu? Aku tak peduli jika mendengarnya darimu.
Aku akan menebusnya kepada anak-anak.
Kuharap kau menyisihkan uang lagi...
...untuk tahunan terapi yang akan mereka butuhkan.
- Jangan bilang begitu. - Cass sama sepertimu.
Dia memendam segalanya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku tak apa-apa, selama yang merawat bukan mantan istriku.
Hai, Corrine.
- Kita harus merontgen bahu itu. - Ya.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Aku baik-baik saja. Aku masih sedikit bau disel.
Seperti pewangi bercukur milik Ronnie.
Apa-apaan yang tadi itu?
Aku hanya melihat cara agar rencanamu berhasil.
Rencanaku bukan membuatmu terbakar.
Aku sudah menghadapi cukup pemakaman dalam seminggu.
Itu hanya sedikit aksiku.
Tapi bisa ditulis dalam kolom keberhasilan, 'kan?
Dengar.
Kita sudah menyalahkan diri kita mengenai Lem.
Tapi seperti katamu...
...itu bukan salah siapa-siapa.
- Kecuali Guardo. - Ya.
Kemarilah.
Wyms dan Pak Kepala berusaha mempercepat pensiunku.
Aku tak yakin kenapa, tapi waktuku tak banyak.
- Tidak. - Itu mengapa kau tak boleh ceroboh.
Kau mendengarku?
Aku akan butuh bantuanmu untuk menyelesaikan ini.
Aku tak bisa kehilanganmu juga, Shane.
Tidak akan.
Ini tidak masuk akal.
Informasinya masuk akal. Motif, waktunya...
- Dia memiliki argumen meyakinkan. - Dengar, kau dan aku tahu...
...Vic adalah polisi dengan etika yang dipertanyakan.
Dia mampu membunuh polisi lain? Mungkin. Tapi Lem?
Cerita Emolia agak rapi.
Aku di rumah terakhir pada daftar DEA.
Aku mengetuk. Aku jelas mendengar orang di dalam.
Mungkin dua orang. Mereka tidak mendatangi pintunya.
Lalu aku mendapat telepon dari Kavanaugh...
...menyuruhku pergi dan bergegas ke toko jahit?
Tampak aneh.
Menurutmu Kavanaugh memaksakan ceritanya?
Berbohong?
Itu juga tidak masuk akal.
Dia orang yang tak mau melanggar peraturan untuk mantan istrinya...
...saat polisi lain di gedung ini pasti sudah melakukannya.
Aku tahu ekspresi itu.
Ada yang tak beres.
Pak Kepala ingin Vic masuk daftar pensiun...
...sebelum kita mengajukan gugatan.
Dia tak akan pergi tanpa perlawanan.
Kau mau aku melakukan apa?
Tetaplah pada sudut Guardo. Bawa Vic untuk interogasi.
Cari tahu bagaimana menurutnya soal cerita Emolia.
Baiklah.
Aku akan pulang sekarang.
Aku mungkin harus mengambil cuti itu besok.
Kami akan berusaha mengisi kekosongannya.
Vic.
Kau mencari pegawai magang?
- Bagaimana bahumu? - Kevlar adalah temanku.
Kavanaugh mendatangkan saksi,...
...mengaku kau menyewa geng El Salvador untuk membunuh Lem.
Saksi apa?
Emolia Melendez.
Apa yang ditawarkan Kavanaugh kepadanya?
Perlindungan saksi.
Jadi, kau di sini untuk menahanku?
Saat ini, aku hanya butuh pernyataan.
Menurutmu aku pelakunya? Lem?
Aku harus membawamu kembali ke Barn.
Aku bisa menyetir sendiri.
Baiklah. Sampai bertemu di sana.
Pengacara Mackey akan menggambarkan dia...
...sebagai informan bayaran,...
...dijanjikan kehidupan nyaman sebagai ganti kesaksiannya.
Tidak ada bukti yang menguatkan cerita ini.
Itu kenapa aku mau melanjutkan penyelidikan ini.
Laporan ini belum lengkap.
Bagaimana dengan tersangka El Salvador dari Wagenbach?
Aku pernah melihat Dutch dekat dengan Mackey.
Aku tak tahu bagaimana kesetiaannya.
Kurasa kita harus melepasnya dari kasus Lemansky ini.
Kita tak mau ada orang lagi memberi informasi dan buron.
Baiklah.
Aku akan bicara kepada Wyms untuk dia.
Tapi kali ini, kalau kau tak bisa menjaganya menjadi personal,...
...aku akan melakukan tindakan pendisiplinan padamu, Jon.
Kau akan kehilangan pangkat letnan itu.
- Kau mendengarnya? - Ya.
Beri tahu Pak Kepala, dia bisa memegang ucapanku.
Tak ada yang pribadi.
Apa ini?
Meminta rekaman hari ini kamera jalan bebas hambatan 101...
...pada rampa Wilton...
...di seberang kafe Sid's.
Ini hanya firasat.
- Ada tanda-tanda Vic? - Belum.
Kapten, orang yang sesuai gambaran penembak toko seks kita...
...terlihat di empat toko video lain hari ini.
Dia membeli semua kopi itu.
Aku tidak terbiasa dengan serial Dick n' Granny.
Hopo Productions dimiliki dan dioperasikan Holes & Poles Inc.
- Yang pemiliknya ditembak? - Benar.
Axl bukan hanya produser, sutradara, dan distributor.
Tapi tebak siapa yang memakai topeng Nixon-nya?
Topeng Richard Nixon-nya cerminan kecenderungan politikmu,...
...atau kau hanya takut dikaitkan dengan kecabulanmu?
Itu daya tarikku.
Aku Richard Nixon dan aku menyetubuhi nenek-nenek.
Ya, kami mengerti. Siapa wanita tua itu?
Kenapa? Dia baru masuki usia dewasa, bukan?
Semua aktorku menandatangani kontrak.
Siapa pun yang menembakmu pagi ini...
...memborong semua kopi itu di kota ini.
Mungkin dia agak kesal soal kamu menyetubuhi nenek-nenek.
Sial.
Serial ketiga.
Aku lupa namanya. Dia baru pertama kali.
Dia belum berpengalaman.
Tapi pada akhirnya aku selalu mendapat penampilan bagus.
Kami butuh nama dan alamat.
Dari Vic.
Ya.
Ada yang pernah memberi tahu kau memiliki mata sangat ekspresif?
Pernah masuk film?
Pernah masuk buku daftar penjahat?
Ada keperluan keluarga mendesak. Dia tak bisa datang sekarang.
Dia akan kehabisan alasan mendesak, maka kita akan tahu kebenarannya.
Sulit dipercaya tempat ini dulunya gereja.
Kita bisa melacak nenek Axl pada pagi hari.
- Ini hari yang melelahkan. - Aku baik-baik saja.
Akan kutunggu alamatnya dan menindaklanjutinya malam ini.
Ini minggu pertamamu.
Kau tak bisa terus begini.
Aku hanya membicarakan tentang kesehatan secara umum.
Kau harus menjadi dirimu.
Bisa kuberi tahu kau sesuatu, tapi rahasiakanlah.
Tentu saja.
Phillips mengunjungiku hari ini.
Kalau aku tidak mengubah tempat ini...
...sebelum statistik per kuartal keluar,...
...mereka mungkin akan segera mengadakan misa lagi di bawah sana.
Aku Kapten Wyms, maaf mengganggu semalam ini.
Kau tahu pria ini?
Edmond!
Berhenti!
Jatuhkan pistolnya!
Jatuhkan pistolnya.
Kumohon, Nak, jatuhkan pistolnya. Tolong jangan membuatku menembakmu.
Jatuhkan pistolnya, Berengsek, atau aku akan menembak!
Edmond, jangan!
- Jatuhkanlah sekarang! - Jatuhkan saja pistolnya, Nak.
- Lakukan sekarang! - Jatuhkan pistolnya.
Berlutut.
- Kenapa Nenek melakukannya? - Berlututlah!
Berlututlah sekarang juga!
Bagaimana Nenek bisa membiarkan pria itu melakukan itu kepadamu?
Dia ditahan karena mencuri mobil enam bulan lalu.
Aku butuh uang jaminannya.
Kau seharusnya tidak melakukannya!
Kenapa Nenek menjadi pelacurnya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kamu menyuruh Emolia berbohong untukmu.
Kini kau tahu perbedaan antara kebohongan dan kebenaran?
Kau pikir aku pembunuh polisi.
Mungkin memang benar.
Kau seorang polisi.
Benar?
Terdengar seperti ancaman mati yang langsung untukku, Detektif.
Kau tahu apa artinya itu?
Artinya kau baru sama memasuki lapangan yang sama sekali baru.
Demi dirimu,...
...kuharap kau tahu peraturan pertandingannya.
Itu saja?
Kau datang jauh-jauh ke sini hanya untuk menyombong?
Itu taktik jalanan.
Selalu biarkan si orang jahat tahu kau mengetahui strateginya.
Itu membuatnya mengubah taktik, jadi dia membuat kesalahan.
Kalau begitu, kurasa aku harus memberitahumu...
...kau dicari untuk interogasi dalam pembunuhan Curtis Lemansky.
Ada petugas berseragam di rumahmu, dan mereka menunggu untuk membawamu.
Gavino Galles?
Ini alamat sepupunya yang diberikan oleh INS.
Tidak ada orang di rumah.
Sungguh mengejutkan. Ayo.
Itu menjijikkan.
Dutch.
Jejak kucing berdarah.
TKP. Waspadalah.
Six-Paul-32,...
...meminta empat unit tambahan dan CSU di San Marcos 89.
Ada beberapa pembunuhan...
...tiga, mungkin empat...
Kau pasti bercanda.
Mereka sudah tidur.
Aku hanya merasa tidak mau pulang.
Maaf aku pergi minggu ini.
Mereka hanya butuh mendengar suaramu.
Ada apa?
Kavanaugh berusaha membuktikan aku terkait dengan kematian Lem.
Astaga. Itu konyol.
Dia punya informan jalanan yang berbohong untuknya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan langsung saja.
Tahun lalu, Kapten Rawling memulai penyelidikan...
...unit Geng dan Narkoba Farmington.
Diawasi oleh Letnan Kavanaugh dari Provos,...
...departemen ini mengadakan penyelidikan tujuh bulan...
Ayah!
Pergi! Kembali ke kamarmu sekarang!
Maaf. Aku hanya tak mau dia melihatnya.
...menyerahkan dirinya, lari dari hukum, menjadi buronan.
Tidak diragukan lagi, bayangan dipenjara bertahun-tahun...
...merupakan proposisi yang mengerikan.
Kita tak akan pernah tahu...
...apa yang memicu keengganan Det. Lemansky menjalani hukuman.
Karena kurang dari 24 jam kemudian,...
...dia ditemukan dibunuh secara brutal.
Seseorang menaruh granat aktif di jok depan mobilnya.
Penyelidikan pembunuhan itu masih berjalan dan saat ini...
...belum ada tersangka yang ditahan.
Aku menyampaikan turut berbelasungkawa...
...bagi teman dan keluarga Detektif Lemansky.
Tapi dalam tragedi ini, terdapat sebuah pesan.
Pesan yang kuharap akan mengguncang departemen ini sampai ke intinya.
Melanggar hukum dan memakai lencana...
...adalah kombinasi yang berbahaya,...
...dan kota ini tidak akan menoleransinya.
Departemen ini tidak akan menoleransinya.
Merupakan tujuan utama dewan kepolisian ini...
...selama 18 bulan ke depan...
...untuk menghabisi korupsi dari dalam jajaran kami sendiri.
Polisi yang terlibat dalam kegiatan ilegal...
...akan disingkirkan.
Mereka akan dibebastugaskan...
...dan diadili berdasarkan hukum,...
...sama seperti Detektif Curtis Lemansky...
...diadili karena tindakan korupnya.
Dasar berengsek.
Masyarakat ini membutuhkan petugas polisi...
...yang merupakan pelayan masyarakat yang tenang dan bisa dipercaya.
Merupakan tujuan kami untuk mengembalikan martabat...
...dan rasa hormat kepada lencana.
Serta kepada para pria dan wanita yang memakainya,...
...memberikan mereka alasan untuk bangga.
Ini bukan dendam pribadi.