“द शील्ड”
मैंने किराने वाले लड़के के सभी कॉन्टैक्ट देख लिए.
लेकिन "गोर्डो" नाम का कोई नहीं मिला. जैसे वह एक भूत है!
बॉर्डर के दक्षिण में कुछ मिला?
हमारे फेडरल गले तक जेल के मामलों में फंसे हुए हैं.
मदद नहीं कर सके.
गोर्डो लेम को उस जगह पर कैसे लाया?
अकेले.
और जिस तरह से वो मरा.
धत्त तेरी की.
हमें गोर्डो ढूंढना होगा.
वह भी उसी तरह से मरेगा.
सिर्फ धीरे धीरे.
हाँ, मरेगा.
काश वह बेक्का की जगह हमसे आकर मिलता.
- उसे हम पर भरोसा करना चाहिए था, दोस्त. - वह डरा हुआ था.
अगर मैंने एंटवन के साथ पुरे मामले को बिगड़ने ना दिया होता तो- -
हे, इसमें किसी का दोष नहीं है.
तुम एक अच्छे पुलिस वाले थे.
तुम एक अच्छे दोस्त हो.
ये रहे तुम्हारे २१ जिसके तुम हकदार हो.
“ध शील्ड”
पार्टनर, घर चलें?
पैसे के भुगतान में "नौ से पाँच" पर बहुत ध्यान दिया जाता है.
एक और ह्त्या का स्वयंसेवक?
यह तीसरा अल सल्वाडोरियन है जिसने लेमानस्कि कि हत्या को "कबूल" किया है.
पहले दोनों ने एक जानकारी सही नहीं दी थी.
वह हुआ तब ये बंदा देश में था ही नहीं.
बन्दा खुद को हवाले करता है,
हत्या के लिए जेल का पानी पीता है,
गैंग से गर्मी को दूर रखता है.
गर्मी? कौन सी गर्मी?
मैंने शहर से कोई खबर नहीं सुनी.
ना कोई पुलिस का अंतिम संस्कार. ना कोई प्रेस कांफ्रेंस.
जैसे लेमानस्कि ने कभी पुलिस का कोई पदक पहना ही नहीं.
वह कार्यवाही के लिए तैयार है.
- विक आया क्या? - नहीं, मैं इसे संभाल लूंगा.
हे, विक आस पास है क्या? मैं उसे फोन पर नहीं मिल पा रहा.
नहीं वह अभी भी कुछ निजी समय बिताना चाह रहा है.
वो कल तक वापिस नहीं आना चाहिए.
- सब ठीक है? - मैंने उसके बारे में कई दिनों से नहीं सूना.
मैं मैसेज छोड़ता हूँ.
वह मुझसे बात नहीं कर रहा. बच्चों को डर लग रहा है.
मुझे यकीन है कि वह सिर्फ चीजों को सुलझा रहा है.
हाँ.
- मैं उसे मैसेज करता हूँ. - उसके द्वारा मुझे एक कॉल करवाएं.
धन्यवाद.
ए.सी.
तुम्हें चौंकाने के लिए माफ़ करना. क्या मैं तुम्हारा एक मिनट का समय ले सकता हूँ?
अब क्या है, लेफ्टनंट?
मैं सिर्फ मेरे पिछले हफ्ते के व्यवहार के लिए माफ़ी मांगना चाहता हूँ
कप्तान वीम के ऑफिस में.
वह हद से ज्यादा था. मैंने कुछ ज्यादा ही व्यक्तिगत ले लिया.
हाँ, तुमने किया.
मैं काफी आत्मचिंतन कर रहा हूँ
लेमानस्कि के मौत के बारे में,
खुद के उद्देश्य को ढूंढने के प्रयत्न में.
किस चीज़ के लिए उद्देश्य?
- उसके खुनी को ढूंढने के लिए. - वह तुम्हारा काम नहीं है.
विम का ऑफिस उस की जाँच कर रहा है.
मुझे पता है.
और वेगनबाक , वह एक अच्छा आदमी है.
लेकिन वह उसे सिर्क सल्वाडोरन नजरिये से देख रहा है.
- तुम्हें चाहिए क्या, जॉन? - वही चीज़ जो मुझे पिछले हफ्ते चाहिए थी.
नहीं हो सकता.
- तुम अब मार्ग को देख नहीं सकते. - कोई मार्ग को नहीं देख सकता.
मेरा मतलब है, मैकी सिर्फ उसे चलाता रहता है.
मेहरबानी, मुझे आपके समय से सिर्फ एक मिनट चाहिए
एक मरे हुए पुलिस वाले के लिए.
वो उसका हकदार है.
ठीक है. क्या है?
डामर की ईंट...
जो हमें लेमानस्कि पर मिली थी...
विक द्वारा शुरू किए गए किसी गंदे काम का हिस्सा थी.
जब कर्टिस पकड़ा गया,
विक को खुद को बचाने की जरुरत थी,
इसलिए उसने लेमानस्कि को कारण बनाया
जबकि उसने एंटवन मिचल के साथ सौदा किया
उसके बंदे की सुरक्षा के लिए.
परंतु मिचल के साथ सौदा बिगड़ गया.
कर्टिस, वह हड़बडी में भाग गया.
विक को पता था की यह बंदा जल्द ही टूट जायेगा,
कि कर्टिस वापिस आने वाला है- -
मैकी ने खुद के ही आदमी को मारा?
ज्यादा संभावना है...
उसने सल्वाडोरन के साथ भी सौदा किया था.
लेकिन किसीने लेमानस्कि के दायरे में वह ग्रनेड रख दिया था.
और विक, उसे पता था किसने यह किया था.
वेगनबाक को सल्वाडोरन के निशान पर चलने दो.
मुझे विक के मामले में देखने दो.
विचारशील. आदरकारी.
मुझे तुम्हारी रिपोर्ट कल के दिन के अंत तक चाहिए.
हम निर्णय लेंगे कि क्या पीछा करने का कोई मतलब है.
तुम्हे मिल जाएगा.
धन्यवाद, सर.
लेम के बारे में कुछ नया नहीं है.
हम ज्यादा समय गलत स्वीकृति को रफादफा करने में बिता रहे है.
वो सब एक धूएँ का पर्दा है. वह गोर्डो है.
हमने दो बार उसके ड्रग संरक्षण के नाटक पर पैर रखा.
लेम को मारना दूर रहने का एक संदेश था.
तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी.
वाटर स्ट्रीट मेथाडोन क्लिनिक को जला दिया गया.
जाओ और उसकी जाँच करो.
हम आर्सन पहरेदार नहीं है.
वह एक बड़े गैंग के विस्तार में स्थित ड्रग पु नर्वास केंद्र है.
देखो, मैं तुम्हे लेम की हत्या की जाँच से निकाल नहीं सकता.
एक कदम पीछे जाओ. किसी और चीज़ पर ध्यान केन्द्रित करो.
अगर हमें कुछ मिल जाता है तो हम तुम्हे जानकारी देंगे.
हे...
कोरीन पिछली रात को यहाँ पर थी.
उसने तुमसे बात नहीं की. बच्चे चिंता में थे.
शायद तुम्हे उसे कॉल करना चाहिए.
सही.
धत्त. अलग हो जाओ. अलग हो जाओ.
- हे! - हे, रुको, डार्लिंग.
- हे! हे, रफ़्तार कम करो, लड़के. - उसे बंद कर दो!
यहाँ आओ.यहाँ आओ.
सिर्फ पीछे मुडो...
एंटवान की प्रिय खबरी कुतिया कैसी है?
- तुम्हे जरुरत है? - हाँ, यह करने के लिये.
धत्त, मेरे पास तुमसे भी ज्यादा पुराना बचा हुआ है.
हाँ, लेकिन स्वादिष्ट नहीं है.
हे, लगता है कि मोसेस आखिर पहुँच ही गया
दूध और कम उम्र के मधु की जमीं पर.
वह क़ानूनी और सब तरह से तैयार है.
विक.
धत् तेरे की!
लगता है कि सौदा अच्छा रहा.
नहीं. तुम्हारी वजह से. खाली सेफ भाडमें जाये.
लगता है कि तुम्हारे पिता के खून की चिनी असंतुलित हो गई है, डार्लिंग.
तुम अगर डेड बैंगर के लिस्ट से उतरना चाहते हो तो,
नियमों से चलना सीखो.
पहला है हम अभी भी नियम बनाते हैं.
पानी पर जला हुआ चिकित्सालय.
वह वन- नाइनर ब्लाक है.
लगता है कि तुम लोग तीली को पकडे हुए हो.
हमें मेथाडोनीयन से कुछ लेना देना नहीं है.
- नहीं? - वह अच्छे धंधे है.
उनका घोड़े से उतरना तुम्हारी मदद कैसे करता है?
हम जो ‘एच’ में हारते है, हम बेन्जो में कमा लेते है.
उनमे से कुछ नशेड़ि दिन कि १० गोलियां खा लेते है.
- क्लिनिक को पता था कि यह चल रहा है? - उन्हें कोई परवाह नहीं है.
क्लीन का बड़ा पैसा मिल रहा है.
उन सड़क के नशेड़ियों को राज्य प्रायोजित बना रहे थे.
बदकिस्मती से, हाँ.
उनमें से कुछ जोम्बी एम- डोज़ पर थे.
२० बेकार साल.
धत्त.
जले हुए क्लिनिक पर कब्ज़ा जमाओ.
देखो कोई हिंसक उनकि ड्रगकि मात्रा को बढ़ाने का प्रयास कर रहा है.
कोई जोन्स पर है?
पीड़ा में, भ्रान्तिमय, मैं आग लगा देता.
विम को बुलाओ.
उससे सब्भी मेथाडोन सुविधाओं पर उसके यूनिट पोस्ट करवाओ.
तुम.
कहदो तुम्हारे निडर नेता को, अगर उसे कभी भी तरफदारी चाहिए,
तुम्हे कभी भी कॉल करने में झिझकना नहीं चाहिए.
उसका मुझ पर एक एहसान है.
क्लिनिक का कहना है कि क्वेंटिन.
घर पे मेथाडोन किक का अभ्यास कर रहा है.
यह बेवकूफ उसका खुद का डोज़ कम कर रहा है?
३० मिल तक कम.
परिवर्तनशील, गुस्से में है की
बड़ी दवाइयों ने किस तरह से उसे मदहोश बनाया है.
एक सलाहकार को धमकी दी. यहाँ उसके सबसे अच्छे दोस्त के साथ रहता है.
किसी ने उन दोनों में से किसी को दो दिनों से नहीं देखा.
रसोईघर साफ़ है.
- बेडरूम साफ़ है. - लगता है कि क्वेंटिन ने
कुछ समय रेगिस्तान में बिताया है.
शायद वहीँ से उसने अपनी आदत बनायी है.
तुम उसे सूंघ सकते हो?
हाँ.
जले हुए टोस्ट जैसा महक रहा है.
केविन स्मिथ. रूममें रहने वाला.
उसकी खोपड़ी को तोड़ कर खोल दी,
उसके बटुए को खाली किया, और मरने के लिए छोड़ दिया.
मुझे ख़ुशी है कि यह बंदा उसका सबसे अच्छा दोस्त है.
वह अपने दुश्मनों के साथ क्या करेगा यह देखने से मुझे नफ़रत होगी.
- धन्यवाद. - कुछ नया मिला
लेमान्सकी की हत्या के बारे में?
नहीं.
हकीकत में मैंने तुम्हे बुलाया है.
तुम्हारे अल साल्वाडोरन सी.आई. से संपर्क करने का कोई तरीका है?
एमोलिया? तुम उसके साथ किस लिए बात करना चाहती हो?
गोर्डो मेरा मुख्य संदिग्ध है. उसने उसे देखा है, दुनिया को जानता है.
ढूँढो शायद उसे पाइपलाइन मिल गई हो.
उसने सियाटल जाने की बात की,
उसकी बहन के साथ रहने.
मुझे सच में नहीं पता कि अभी वह कहाँ है.
तुम यहाँ पार्क कर रहे हो?
मुझे लगा कि तुम्हारी जाँच पूरी हो गई थी.
वो हो गई थी.
मैं एक नयी शुरू कर रहा हूँ
लेमानस्कि कि हत्या के बारे में.
मैं अपने मुख्य संदिग्ध के लिए एक टाइम लाइन तैयार कर रहा हूँ.
वो कौन है?
यह सिटी और फ्री वे के कैमरे की फुटेज है
उस रात की जब लेमानस्कि का खून हुआ था.
अगली सुबह उसके स्वैच्छिक बयान पर,
मैकी ने कहा,
“मुझे बच्चों को मिलने के लिए काफी देर हो गयी थी,
इस लिए मैं १० पर कूद गया,
कोस्ट हाईवे की तरफ गया.
वह ड्राइव हमेशा मेरा सर ठीक कर देती है.”
तुम विक के लिए टाइम लाइन बना रहे हो
हत्या की रात पर?
हाँ.
लेमानस्कि और मैकी खास सतर्क थे.
और तुम्हारे पास कोई हेतु नहीं था.
यहाँ एक चीज़ है.
मैंने एसवेडा से मैकी को कहलवाया था...
कि लेम एक सौदा कर रहा था,
कि वह...
विक और उसकी टीम को प्रतिरोधक शक्ति के लिए छोड़ रहा था.
मुझे पता था की मैकी कर्टिस के पास जाएगा
सच जानने के लिए.
तो हम लोग उसका पीछा करने वाले थे,
उसको उकसाने और बढ़ावा देने पर पकड़ने के लिए.
परंतु विक और उसके आदमियों ने हमें हिला दिया.
दो घंटे के बाद,
मैंने उसे लेमानस्कि के शरीर के पास खड़े हुए देखा.
हे भगवान.
शायद वह मैकी नहीं था. शायद वो वह न कर सका.
लेकिन उसे वह करना जरुरी था.
उसने लेम को मरवा दिया क्योंकि मैंने उसे वजह दी.
ठीक है. चलो क्वेंटिन पर ए.पि.बी जारी करते है.
पूर्व सेना अधिकारी होने पर उसके पास बंदूकें हो सकती है.
चलो परिवार के सदस्यों और ड्रग के व्यापारियों को ढूंढ निकालते है.
और चलो हमारे क्लिनिक के आदमी को पूछते हैं...
क्या चल रहा है?
क्या?
तुमने इसे देखा है?
"मारा गया पुलिस वाला बुरा था."
कलोडेट, तुम्हे इस मामले के बारे में पता था?
मैंने पढ़ा था.
लेकिन लेम ने अपने बारह साल इस विभाग को दिए हैं.
भगवान् जाने कितनई गिरफ्तारी की,
उसके लिए एक बार भी उसकी तस्वीर अखबार में नहीं देखी.
पत्रकारों को इस हकीकत का पता चल गया और मुख्य लोग इस घुमाव को नियंत्रित न कर सकें.
यह बकवास है.
जॉनसन भ्रष्टाचारी बकरे को ढूंढ रहा था,
जबसे उसे पुलिस का प्रमुख बनाया है.
उसने निशाना लेम की तरफ साधा है.
देखो, वह एक बुरी कहानी का बुरा अंत है.
और बुरे पुलिस वाले के दफ़न के साथ,
तुम और तुम्हारा विभाग एक नयी शुरुआत कर सकते हैं, सही?
लेमानस्कि के साथ जो हुआ वह डरावना था, मुझे माफ़ करो.
लेकिन उसने अफीम अपनी कार में भरना पसंद किया.
उसने भागने का विकल्प चुना.
कावानो ब्रो ने वह स्वीकृति उसपर थोपी,
फिर उसने उसे एंटवान की निचे की चारपाई पर फेंकने की धमकी दी.
वो भागा क्योंकि वह घबराया हुआ था.
उसने लेम को एक और सौदा करने के लिए मजबूर किया.
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
बेक्का ने कहा...
कि लेम ने कावानो और पुलिस प्रमुख के साथ दूसरा सौदा किया है.
एकमात्र रास्ता जिससे लेमानस्कि एक और सौदा पाए
यह था अगर वह दूसरे बुरे पुलिस वालों को पकड़वा दे.
और उसने नहीं किया.
क्या?
वह एक ही सौदा था.
वह और समय के लिए करने के लिए तैयार था
अगर आईएडी ने उसे भरोसा दिया होता
कि वे उसे एंटवान की पहुँच से दूर रखें.
वह सफल हो उससे पहले ही उसे मार दिया गया.
नहीं.
पुलिस कौंसिल आज शाम को एक आधिकारिक बयान दे रही है.
हम जितना हो सके उतने आदरकारी बने रहेंगे.
मुझे अंदाजा लगाने दो.
वह आदरणीय चेहरा एसवेडा का था.
तुम क्या सोचते हो?
एसवेडा ने कहा था...
कि लेम ने हमें छोड़ दिया है, उसने...
उसने उसे पैसे कि ट्रेन के बारे में कहा.
कवाना ने भी यह अफवाह सुनी होगी,
उसकी भीगी कुतिया से हम तक पहुँचाया. हमने क्रिया शुरू कर दी.
और हम बेवकूफों ने सच समझ लिया.
मुझे यह सोचने पर मजबूर किया कि मेरा खुद का आदमी मेरा विरोधी है.
हे, जुलिएन,
कवाना यहाँ क्या कर रहा है?
सूना है कि वह लेमानस्कि कि हत्या के बारे में डच के साथ काम कर रहा है.
उसके विजा मोहर के मुताबिक़,
रेने एल.ए में लेमानस्कि की हत्या के १८ घंटे बाद आया.
(विदेशी भाषा)
वह कह रहा है कि उस के दो चचेरे भाईओंने उसे लेमानस्कि को मारते हुए देखा था.
चचेरों का पता है?
(विदेशी भाषा)
- उसे नहीं पता. - ठीक.
मुझे तुम्हारे साथ एक मिनट चाहिये.
ठीक.
चचेरों के नाम आईएनएस, डीएमवी में डालो.
देखो अगर तुम्हे उनके पते मिलते हैं.
कवाना लेम की हत्या की सोच रहा है?
एक कोण है, और मेरी पसंद का नहीं है.
कौन सा कोण?
वह ज्यादा सही माइने में किसी गहराई में नहीं गया.
मुझे बेवकूफ मत बनाओ, डचमेन.
तुम एक कोण हो.
हे,
ओह, हे. ओह, मुझे माफ़ करना.
ठीक है. मैं सिर्फ एक मिनट ले रहा था.
हे भगवान्.
वाओ, वह बड़ा है!
वह तंदुरस्त और खुश है.
तुम्हे ऐतराज़ तो नहीं अगर...
नहीं, ये लो.
हे, ठीक है.
मुझे कुछ बीमे और अन्य चीजें संभालनी थी,
तो मुझे लगा कि मैं उसे दिखा लाता हूँ.
हाँ.
वह खुबसूरत है, डेनियल.
धन्यवाद.
- मिलते हैं. - हाँ.
बाय कहो.
चलो अन्दर चलते हैं. चलो.
लगता है कि मुझे अब मेरी अंतिम क्रिया कि तैयारियां करनी चाहिए,
सही, लेफ्टनंट?
तुम वो क्यूँ करना चाहोगे, डिटेक्टिव?
एसा लगता है कि हर वह पुलिस वाला जिसके बारे में तुम जांच करते हो वह मर जाता है.
मैं विवरण की चर्च करने के लिए स्वतन्त्र नहीं हूँ,
तुमसे मेरी जाँच की.
तुम ने मेरे सबसे अच्छे दोस्त का भांडा फोड़ दिया.
तुम मेरे घर में आते हो.
तुम अपनी गलतियाँ और अपराध मुझ पर डालते हो.
विवरण काफी है?
मुझे पता है कि यह दुःख में की गई बात है.
तुम्हारे मालिकों को कब समझ में आएगा कि तुम भ्रमित हो
तुम्हारी बीमार, पागल, विकृत पूर्व पत्नी की तरह?
मुझे लगता है कि उसी समय जब तुम्हारे जान जायेंगे
कि तुमने अपनी ही टीम के दो सभ्यों को मार डाला है.
मैकी! कवाना!
छोडो उसे! छोडो उसे!
- अपने हाथ हटाओ. - अभी!
हे भगवान, मुझे गांठ हुई है.
वह क्या था?
यह पहली बार नहीं है.
वो और मैकी लेमानस्कि के अपराध स्थल पर गए थे.
नौ यूनिट लगे उसे तोड़ने के लिए.
धत्त. क्या यह तुम विचारशील बन रहे हो?
मैकी ने दोनो समय मुझ पे हमला किया.
वह स्वरक्षा थी. तुमने देखा.
आईएडी की मानी जाने वाली
विभाग की निष्पक्ष आँखे.
निष्पक्षतावाद विवाद और गुस्से वाली लड़ाई तक नहीं ले जाता.
मुझे वह रिपोर्ट नहीं चाहिए.
तुम्हारा मैकी के बारे में काम ख़त्म. तुम इससे रवाना हो.
- कम ओन, रॉय-- - खत्ते से बहार निकलो
अवग्नित पहलवान से पिटवाऊं इससे पहले.
ठीक है. देखो, रुको.
मेरे पास सबूत है कि विक ने लेमानस्कि को मरवाया था.
मेरे पास है.
कौन सा सबूत?
एमोलिया मेलेंडेज़.
विक ने उसका इस्तेमाल किया अल सल्वाडोर तक संदेश पहुंचाने.
उसी ने लेम की हत्या की व्यवस्था की विक के लिए.
तुमने डच को कहा था कि तुम नहीं जानते कि वो कहाँ है.
मैं नहीं जानता. उसने मुझे कॉल किया. वह घबराई हुई थी.
शायद वह पैसे का नया स्त्रोत बना रही थी.
क्या ऐसा कुछ है जो यह महिला पैसों के लिए नहीं कहेगी?
मैकी ने उसके बच्चे को धमकी दी.
वह घबराई हुई थी.
उसके पास और कोई चारा नहीं था, ठीक है?
तुम यह सब हमें अभी बता रहे हो?
मैंने मैकी को हर उस फंदे से निकलते देखा है,
जो हमने उसके गले के इर्द- गिर्द बाँधा था.
मुझे यह भी नहीं पता की किस पर अब विश्वास किया जाए.
मेरा मतलब है, तुमने मुझे दिन के अंत तक का समय दिया है,
और मे सिर्फ हिस्सों को जोड़ने कि कोशिश कर रहा हूँ
तुम्हारे पास लाने से पहले.
चलो उसे अंदर लाते हैं.
चलो उसे सुनते हैं.
ठीक है.
एमोलिया कहाँ हो सकती है उसके बारे में DEA ने हमें कुछ सुराग दिए हैं.
डच वहां है उन्हें लिखने के लिए.
बहुत अच्छे.
मैं उसे कॉल करता हूँ.
एमोलिया, मैं जॉन हूँ. जॉन कवाना.
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम अकेले?
सेबस्तियो मेरी माँ के घर है. क्यूँ?
कोई डिटेक्टिव यहाँ अन्दर नहीं आया, ठीक?
नही. क्या मामला है?
खिलोनें नहीं हैं.
क्या, सेबस्तियो ने यह पूरा समय तुम्हारी माँ के घर गुजार रहा है?
हाँ, वो वहां सुरक्षित है.
तुम किस से डर रही हो?
मैंने गोर्डो की खबर दी थी.
लोग जानते हैं.
वे मुझे मरा हुआ चाहते हैं.
विक के बारे में?
उसने तुम्हारी मदद नहीं की अभी?
विक मेरे लिए कुछ भी नहीं है.
तुम्हारी और देखभाल नहीं करता?
वह और उसके आदमी मुझे परेशान करते हैं.
सेबस्तियो को बेवकूफ कहा.
वो गलत था. मैं माफ़ी चाहता हूँ उसके लिए.
लेकिन मेरे पास एक रास्ता है चीजों को सही करने के लिए.
जीसस.
लेम ने धोखा नहीं दिया.
तुमने मुझे यह विश्वास दिलाया कि मेरे खुद के आदमी मेरे खिलाफ है.
मेरे ऑफिस में लोग इंतज़ार कर रहे हैं.
तुम कवाना के साथ पुरे समय बिस्तर में थे.
तुम्हे पता है, कवाना ने हम दोनों से खिलवाड किया है. मुझे भी नहीं छोड़ा.
- मेरे पास और कोई विकल्प नहीं था. - बकवास.
तुम्हारा जोन्स मुझे मारना चाहता था ताकि तुम देख ना सको
कि वह लेम के साथ क्या कर रहा था.
तुम एंटवान के खतरे से वाकिफ थे.
उस डर ने उसे भगाया, उसे मरवाया.
क्या, तो वो मेरी गलती थी?
तुम कब जिम्मेदारी लेते हो, विक?
कब तुम्हारी गलती होती है?
अगर तुम एक धड़कन दूर नहीं होते
- अभी यहाँ से निकाल दिए जाने से- - क्या? क्या?
तुम मेरा बैज ले लोगे? आगे बढ़ो.
क्या यही तुम और कवाना चाहते थे?
सब कुछ ले लो.
ये रहा.
ले लो!
तुम क्या कर रहे हो?
तुम एक आजीविका ख़त्म करना चाहते हो?
तुम सीधा वह करो,
उसके साथ जो अभी भी ज़िंदा है,
जो अभी भी सीधे तुम्हारी आँखों में देख सकता है!
मैं लेम के बारे में माफ़ी चाहता हूँ.
तो उसका अपमान मत करो.
तुम्हे पता है, वह मेरा कुसूर नहीं था.
वह मेरा निर्णय नहीं था.
मैं निर्णय का सिर्फ एक चेहरा हूँ.
मैं कहती हूँ कि विक ने मेरा बिचौलिये की तरह उपयोग किया
उस आदमी पर हमले की तैयारी के लिए.
हाँ.
उसने वह सब योजनाबद्ध किया था.
सही समय और जगह बताओ जहाँ लेम होगा.
हम पुरा सही विवरण बाद में देखेंगे.
सोचा तुमने दुसरे पुलिसवालों को ऐसी चीज़ करने से रोका?
विक ने यह किया.
मैं सिर्फ तुमसे सच कहलवाना चाहता हूँ.
वो सिर्फ किसी और का सच है, इतना ही है.
मैं कोई मुसीबत में नहीं फंसूगी?
तुम उनसे कहोगी कि उसने तुम्हारे बेटे को धमकी दी,
वो...
वो कि तुम डरी हुई थी,
और यह करने के अलावा तुम्हारे पास और कोई विकल्प नहीं था.
और मैं वो सब चीज़ पाऊंगा?
पूल के साथ एक घर.
मासिक चेक.
यह असली है, एमोलिया. यह असली है.
वो मेरी माँ हो सकती है.
एमोलिया मेलेंडेज़? तुम अंदर हो?
यह डिटेक्टिव वेगनबाक है.
मुझे सिर्फ तुमसे कुछ सवाल करने हैं.
तुम मुसीबत में नहीं हो.
मैडम? माफ़ करना मैडम. मैडम.
ठीक है. मुझे चाहिए एक...
जगह जहाँ विक तुमसे मिलना चाहता हो.
वो एक सार्वजानिक स्थान होना चाहिए जहाँ ज्यादा लोग ना हों.
सिलाई कि दूकान.
उनके लिए कुछ काम किया दुसरे दिन.
तुम अंग्रेजी बोल सकते हो?
माफ़ करना. ग्रासिअस.
हेलो. वेगनबाक .
डच, जॉन कवाना.
- क्या कप्तान ने तुम्हे बुलाया? - नहीं. क्यूँ?
एमोलिया, वो मुझ तक पहुँच गई.
मैं उससे मिलने के लिए रास्ते में हूँ.
वह टामा की कोस्चुरा,
हेडन की एक सिलाई कि दुकान पर है.
तुम निश्चित हो उसके बारे में?
मेरे पास उसकी बहन द्वारा किये गए कॉल में से मुमकिन २० है.
मैं सोचता हूँ कि वह उनमे से किसी एक से मेरा संपर्क टाल रही है.
ठीक है, तुम जो करना चाहते हो वो करो, लेकिन मैं सोचता हूँ कि सिलाई की दूकान
एक बढ़िया जगह होगी गोर्डो के निशान पर चलने के लिए.
लेकिन, मुझे पता है, यह तुम्हारा केस है.
हाँ, ठीक है. ठीक है, मैं तुम्हे वहां मिलूँगा.
और फिर उसने क्या किया?
दरवाजा बंद कर दिया, मुझे बीमार बेवकूफ कहा,
और फिर मुझे बेवकूफ बनाने कि कोशिश की.
इस डुबकी को रस्ते से दूर कर दिया.
तुम्हारी कोई धारणा है कि वो कौन था, एक्सल?
उसे पहले कभी नहीं देखा.
तुम उसका विवरण दे सकती हो स्केच आर्टिस्ट के लिए?
हाँ. मेरे पास फोटोजेनिक याददाश्त है.
देखो, कोई उससे खफा है
पड़ोस में गंदकी करने के लिए.
पोर्न,अरबों डॉलर का उद्योग है.
क्या? मैं सिर्फ यही कह रहा हूँ कि बहुत से लोग हैं
जो इससे ठीक हैं.
देखो, तुम सड़क के सामने वाले घरों के दरवाजे खटखटाना शुरू करो, ठीक है?
मैं यह कर लूँगा.
तुम खुद चिकनाई वाला तेल उपयोग कर सकते हो, स्पार्कि.
मुझे क्या करना है?
सिर्फ बैठे रहना है और इस बेवकूफ को मेरे करियर को भी डुबाने देना है?
वो भयंकर विष है.
कवाना मेरी प्रॉब्लम नहीं है.
ओह, मैं हूँ?
पेंशन को तुम्हारी निवृत्ति के कागज नहीं मिले है.
मैं अभी भी उसे सुलझा रहा हूँ.
तुम्हें किसी की नज़रों में नहीं आना था
जिससे तुम थोड़ी पेंशन के साथ बहार निकल सको.
यहाँ आसपास बहुत कुछ चल रहा है.
फिलिप्स सोचता है कुछ ज्यादा ही चल रहा है.
यह सीधा प्रमुख के कार्यालय से आया है.
यह मेरी निवृत्ति को तुरंत असर में लाता है.
अगर तुम अभी ले लो,
प्रमुख देखेंगे कि तुम अपने पेंशन का हिस्सा पा लो.
अभी क्यूँ?
मेरे पास मेरे 15 मार्क तक थे.
कुछ चीजें हरकत में हैं.
यह जीवनरेखा है.
इस पर दस्तख़त करो, और हम सब मलाल से बच जायेंगे.
- अगर तुम नहीं करते- - तुम मुझे नहीं छोड़ सकते.
वो मेरी सोच नहीं है.
प्रमुख तुम्हारी हर हरकत को देखने वाला है.
तुम्हे इस जगह को कार्यरत करने के लिए मेरी जरुरत है.
मुझे विश्वास कर सकूँ ऐसे लोगों की जरुरत है.
तो तुम इससे लड़ने में मेरी मदद नहीं करोगे.
मदद करने के लिए तुम कोई कारण जानते हो?
कवेंटिन दुसरे क्लिनिक पर दिखा.
उनीसने उसे डराया. उसके पास बंधक हैं.
उसके लिए तुम किस पर विश्वास करने वाले हो?
ठीक है, लड़कों, यह रहा.
इस आदमी के पास एक डॉक्टर, एक माँ और उसका तीन महीने का बेटा है
परिक्षण रूम में फंसे हुए.
उसने डॉक्टर और माँ को गैसोलीन से भीगा रखा है,
जलाने कि धमकी दी है
अगर वो सब मेथाडोन क्लिनिक बंद नहीं कर देते तो.
मध्यस्थी और स्वाट ३० मिनट की दुरी पर है.
- धत्त. - चलो चलें.
शेन, तुम आ रहे हो?
शेन!
हाँ. हाँ.
धत्त.
वह डिब्बों को गोली मारने वाला है,
गलियारे को भी उदा देगा अपने आप को बंद करने के लिए।
हे. क्या इस जगह पर हर कमरे में रोशनदान है?
उसे यहाँ से बहार ले जाओ.
मुझे आईने वाला स्कोप दो. मैं छत पर जाउंगा,
देखूंगा कि अन्दर क्या चल रहा है.
इस आदमी के पिंजरे पर कोई नहीं झिंझोड़ेगा.
मैं नहीं चाहता कि कोई उससे बात करे.
हे.
- क्या तुम मेरे साथ हो? - हाँ.
क्यूंकि रोनी और मैं इसका ख्याल रख सकते है.
- मैं यहाँ हूँ, दोस्त. - नहीं, तुम नहीं हो.
मेरे पास बेकसूर हैं जो गैसोलीन से भीगे हुए हैं.
मुझे खेल में तुम्हारा दखल चाहिए.
वो है. मैं वादा करता हूँ मैं ठीक हूँ.
ठीक है.
क्या में तुम्हारी मदद कर सकती हूँ?
तुम्हे पता है कि विक कहाँ है?
लेम की शोकसभा के बाद हमने उसे नहीं देखा.
नहीं, नहीं देखा. मेरा मतलब है, मैंने उसे खत्ते पर एक सेकंड के लिए देखा था.
बस इतना ही है.
तुम सोचती हो कि विक यहाँ रह रहा है?
वह मेरे दिमाग में आया था.
वो नहीं रहता.
माफ़ करना.
हे.
विक और मैं, हमारे बिच कुछ नहीं है.
तुम्हारे बगल में जो चीज़ है उसके बारे में क्या?
देखो, तुम अपनी एक्स के साथ जो भी गुल खिला रही हो,
उसे मेरे दरवाज़े पर मत डालना.
और कभी भी मेरे बेटे को मत बुलाना,
तनावग्रस्त कुतिया.
मैं तनावग्रस्त नहीं हूँ, प्रिय.
मैं एक यथार्थवादी हूँ.
तुम्हे अंदाजा नहीं है क्या गिराया गया है
तुम्हारे दरवाजे पर.
विक. वो उसके लिए वहां पर नहीं होगा.
- मुझे किसी की मदद नहीं चाहिए. - सच में?
तुम्हे लागता है कि तुम एक पूर्णकालिक पुलिसवाली बन पाओगी
और इस बच्चे का ध्यान भी रखोगी अकेले?
सिर्फ इसीलिए कि तुम उसे संभाल नहीं सकतीं
उसका मतलब यह नहीं है, मैं भी नहीं कर पाउंगी.
सच में? और तब क्या जब वो तुमसे कहेंगे कि वह ऑटिस्टिक है, हं?
मेरा बेटा ठीक है.
वो सब शुरू में अच्छे होते हैं.
लेकिन हमारे पास दो ऑटिस्टिक बच्चे हैं,
और बहन भाइयों में अनुवांशिक रोग कि संभावना है.
शायद तुम हो जिसके जीन के साथ गड़बड़ है.
शायद. शायद नहीं.
मगर अपनी आँखे खुली रखो.
क्यूंकि जितना जल्दी डॉक्टर जानेंगे,
उतना ही ज्यादा वे उसके लिए कर सकेंगे.
माँ और डॉक्टर कोने में फंस गए हैं.
बच्चा टेबल पर है दरवाजे के पास में.
अगर हम उससे बच्चे को छुडवा सकें,
स्वाट कूद सकते हैं
नशेडी और बेकसूरों के बिच में.
मैं स्वाट और मधय्स्थी पर एक इटीए लाता हूँ.
या खुदा. उस नन्हे बच्चे को चोट मत पहुँचाओ.
रुको!
मैं इस बच्चे को मारने वाला हूँ!
चुप हो जा. सब...
सभी लोग, बस चुप हो जाओ!
मैं इसको मारने वाला हूँ!
हे, कवेंटिन,
शेन!
कवेंटिन. मेरी सुनो, यार.
बच्चे के रोने का कारण गैसोलीन है.
उसका धुआं शायद उसकी आँखों में जलन कर रहा है.
- वो क्या कर रहा है? - अच्छा होगा अगर तुम यहाँ निचे आ जाओ.
क्यूँ ना तुम बस इस बच्चे को मुझे दे दो,
कुछ शांति और आराम पाओ.
सिर्फ तुम्हे जो करना है उस पर ध्यान दो. यार.
तुम कौन हो, यार? तुम साले कौन हो?
मैं पुलिस वाला हूँ.
- क्या? - मैं पुलिस वाला हूँ.
मैं शेन वेंद्रेल हूँ. मैं निहत्था हूँ.
सिर्फ रोते हुए बच्चे को मुझे दे दो...
और उसकी जगह मुझे ले लो.
एक शांत डिटेक्टिव काफी अच्छा सौदा है, यार.
वह एक फरेब है! तुम गंदगी से भरे हो!
- बाकि सब चीजों की तरह! - नहीं, यह फरेब नहीं है.
- चुप. - नहीं, यह फरेब नहीं है.
यह नहीं है...
कवेंटिन.
कवेंटिन. मुझे सुनो.दरवाजा खोलो, दोस्त.
कवेंटिन, दरवाजा खोलो दोस्त.
देखो. देखो, ठीक है.
देखो.
देखो, दोस्त. देखा तुमने?
देखा तुमने?
- हे भगवान. - इसे देखो.
या खुदा, शेन.
यह फरेब नहीं है, यार.
- यह फरेब नहीं है. - चलने के लिए तैयार हो जाओ.
कभी भी तुम्हें लगे कि मैं झूठ बोल रहा हूँ,
बस...
तुम सिर्फ अपनी आँख झपकाना, भाई
ठीक है?
तुम घबराओ नहीं. मैं करूँगा, मेन.
धत्त !
क्वेंटिन!
क्वेंटिन, यार मेरी बात सुनो.
क्या वहाँ कोई अलमारी, कैबिनेट या ऐसा कुछ है,
कहीं जहां बच्चा सांस ले सके?
- हाँ. मेरा मतलब है, ये... - अरे देखो.
अच्छा है. उसे बस वहां लिटा दो और दरवाजा बंद कर दो, ठीक है?
यह उसकी आँखों से धुंए को बहार रखेगा.
देखो, मैंने तुम्हें बताया था, कवेंटिन.
मैंने तुमसे कहा था, यार, तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो.
तुम सही हो.
विक, पागल शेन के लिए जा रहा है.
वहीं रुक जाओ.
क्या तुम ठीक हो?
हाँ. एक को वास्कट में ले लिया.
बच्चे को देखो.
तुम मुझे बताना चाहते हो कि आखिर यहाँ हुआ क्या?
हमने अभी तीन निर्दोष लोगों को एक नरसंहारक नशेड़ी से बचा लिया.
शायद आप कागजी कार्रवाई कर सकें
और मुझे इस पर हस्ताक्षर करने दें.
तुमने झूठ बोला. तुमने मुझसे झूठ बोला!
तुमने झूठ बोला!
कप्तान, यहाँ यह उस आदमी का एक स्केच है
जिसने आज सुबह सेक्स की दुकान में गोलियां चलायी.
अश्वेत, करीबन इक्कीस बीस का, कान में बालियाँ.
चीज़ों को आसान करते हैं.
कोई भी खाली नहीं है.
क्या तुम इस पोर्न की दूकान में गोलिबारी की तहकीकात कर सकते हो?
सुनने में आकर्षक लगता है, लेकिन मैं अभी भी थोड़ा भारी सा महसूस कर रहा हूँ.
यही सिला मिलता है मुझे शांति बरकरार रखने का, सही?
शायद तुम्हे घर जाना चाहिए.
वैसे, अगर मैं अभी जाता हूँ, मेरे निजी दिनों में से एक कम कर देगा.
तुम्हें पता है, कुछ कागजी कार्रवाई ख़तम करने के लिए रुकने वाला हूँ.
- मैं ठीक हो जाऊंगा. - भगवान का शुक्र है.
वेश्यालयों, किताबों की दुकानों पर इसे प्रसारित करो.
देखो अगर वो वहां नियमित आता है क्या.
ठीक है.
डीएमवी के पास कोई भी पते नही थे
एल सल्वाडोर के चचेरे भाइयों से हमने पूछताछ की थी.
और मैं अभी भी आईएनएस का इंतज़ार कर रहा हूँ.
अच्छी लड़की.
अच्छी लड़की?
यह मेरी नई सलाह देने के तरीके का हिस्सा है.
ठीक.
मुझे लगा कि तुम कवाना को मिलकर एमोलिया को साथ लेने वाले थे.
मैं भी. मुझे सिलाई की दुकान पर भेज दिया.
इसे बंद कर दिया गया था. कोई भी नही दिखा.
विक ने कहा कि मुझे गोर्डो को बताना चाहिए कि मैं शर्मिंदा हूँ उसके विरुध्ध जाने के लिए,
और बदले में भुगतान के लिए अपना हैंडलर देना चाहता था.
वह जानता था कि गोर्डो पुलिस वाले को चोट पहुंचाना चाहेगा
जिसने उसकी ड्रग से सुरक्षा की वापसी को रोक दिया था.
जीसस.
तुमने उन्हें बताया कि यह लेम था.
उन्होंने मुझे जगह, समय दिया था.
मैंने खूठ बोला.
उससे कहा कि यह एक गोरा पुलिस वाला है जिसके लिए मैं काम करता था.
तुमने ऐसा इसलिए किया क्योंकि विक ने तुम्हारे बेटे को धमकी दी.
कहा कि यदि मैंने ऐसा किया, वह मुझे ५०० डॉलर देगा.
और अगर नहीं, तो सेबास्तियो के अस्पताल का बिल
उससे सौ गुना ज्यादा होगा.
मेरे पास क्या चुनाव था?
तुम्हारे पास पैसे है?
नहीं, वह छोड़ने वाला था कल सिलाई की दुकान पर.
उसने नहीं छोड़ा.
मैं डर गइ. लगा...
यदि वह अपने ही आदमी के साथ ऐसा कर सकता है,
तो मुझे और मेरे लड़के को मारने से उसे क्या रोक सकता है?
यही कारण है कि उसने मुझे कॉल किआ.
मैंने उसकी मा और बेटे के साथ रहने के लिए एक आदमी रखा है.
हाँ.
मैं तो बस हम सभी को सुरक्षित करना चाहता हूँ.
विक से बहुत दूर.
फिलिप्स अपने रास्ते में है.
हमें उसके यहां आने तक इंतज़ार करना चाहिए, इस इसे पहले की हम
ज्यादा विवरण में जाएं.
तुमने ठीक किया.
अरे, तुम्हें क्या हुआ? मैं सिलाई की दुकान पर गया था.
ओह, उसके लिये माफ़ करना.
एमोलिया ने तीन बार मिलने वाली जगह बदल दी
मेरे आपसे बात करने के बाद.
आखिर तुम उससे कहाँ मिले?
सिड के पीछे. विल्टन में कॉफी वाली जगह पर.
जो जगह १०१ से पार रैंप पर है?
मुझे भी ऐसा ही लगता है. मुझे भी ऐसा ही लगता है.
एमोलिया से पूछो. उसे पता था.
- खैर, वैसे भी, कोई नुकसान नहीं हुआ, कुछ नही गया. - हाँ.
आराम से.
मैं जानता हूँ कि तुम मुझसे नाराज हो.
सुनो, तुम्हें पता है, मुझे इस बकवास से कोई फर्क नही पड़ता
यदि मैं तुम से सुनता हूँ, ठीक है?
मैं बच्चों के लिए इसे पूरा करूँगा.
आशा है कि नकदी की एक और थैली तुम्हारे पास अलग से रखी हुई है
इलाज में लगने वाले सालों के लिए उन्हें इसकी जरूरत होगी.
- ऐसा मत कहो. - कैस आप की तरह है.
- वह सब कुछ अंदर से जान लेती है. - हे.
तुम ठीक हो?
हाँ.
मैं जिऊंगी, तब तक जब तक मेरा पूर्व प्रेमी मेरा ख्याल नहीं रखने लग जाता.
- हे, कोरीन. - हे.
तुम्हें पता है, हमें उस कंधे के एक्स- रे की जरूरत होगी, ठीक है?
हाँ.
- तुम कैसा महसूस कर रहे हो? - अच्छा.
मैं ठीक हूँ. मुझसे अभी भी डीजल की गंध आ रही है.
बिल्कुल रोनी के आफ़्टरशेव की तरह.
आज क्या था?
मैं सिर्फ तुम्हारी योजना के काम करने के लिए तरीका देख रही थी.
मेरी योजना तुम्हे एक ड्यूराफ्लेम में तब्दील करने की नही थी.
एक सप्ताह के लिए मैंने पर्याप्त जनाज़े देख लिए.
यह सिर्फ मेरे खुद का एक छोटा सा चक्कर था.
हालाँकि तुम, अपने जीत के कॉलम में कोई दूसरे को रख सकते हो, है न?
सुनो, यार.
हम सभी लेम के लिए यहां मर रहे हैं.
लेकिन ये उसी तरह है, जैसा तुमने कहा, यार.
यह किसी की गलती नहीं है.
- गोर्डो को छोड़कर. - हाँ.
हे.
यहाँ आओ.
विम्स और प्रमुख मेरी निवृत्ति के लिए कोशिश कर रहे हैं.
मुझे पता नही क्यों, लेकिन मेरे पास इतना समय नहीं है.
- नहीं, यार. - यही कारण है कि तुम लापरवाह नहीं हो सकते.
तुमने सुना?
इसे ख़तम करने के लिए मुझे तुम्हारी मदद की जरूरत है.
मैं तुम्हे भी नहीं खो सकता, शेन.
तुम नही खाओगे.
इस से कुछ नही होगा.
टुकड़े फिट बैठते हैं.
मकसद, समय.
उसका केस बोहत ठोस है.
देखो, तुम और मैं दोनों जानते हैं
विक संदिग्ध नैतिकता वाला एक पुलिस वाला है.
वो दुसरे पुलिस वाले की हत्या करने में सक्षम है? शायद.
लेकिन लेम?
उसकी कहानी कुछ साफ है.
मैं डीईए सूची पर आखिरी घर पर हूँ.
मैंने दस्तक दी. मैं निश्चित रूप से किसी को अंदर सुना.
हो सकता है कि दो लोगों को.
वे दरवाजे पर नहीं आते हैं.
तब मुझे कवाना का एक कॉल आता है
मुझे भेजने के बाद और मुझे फिर से सिलाई कि दूकान पे भागने के लिए?
अजीब लगता है.
तुम्हे लगता है कि वह कहानी बना रहा है?
झूठ बोल रहा है?
और जो कहीं दुरुस्त नहीं बैठ रहा.
यहाँ एक आदमी है जो अपनी पूर्व पत्नी के लिए नियमों को नही बदलेगा
जो इस इमारत में कोई भी अन्य पुलिस वाला कर सकता है.
मुझे इस देखने के अंदाज़ का पता है.
कुछ है जो ठीक नहीं है.
इससे पहले कि हम किसी भी आरोप को फाइल करें, प्रमुख विक को सेवानिवृत्त सूची में चाहते हैं.
वह लड़ाई के बिना नहीं जा रहा है.
तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो?
गोर्डो वाली बात पर बने रहो.
पूछताछ के लिए विक को अंदर लाओ.
देखें कि उसका एमोलिया की कहानी के बारे में क्या कहना है.
ठीक है.
अब मैं घर जा रहा हूँ.
मुझे कल शायद छुट्टी लेने की जरूरत हो सकती है.
हम खाली जगह को भरने की कोशिश करेंगे.
विक.
तुम प्रशिक्षु के लिए दौड़ रहे हो?
- कन्धा कैसा है? - केवलर मेरा दोस्त है.
कवाना एक गवाह को अन्दर लाया है,
दावा है कि आपने लेम को मारने के लिए एल सल्वाडोरन को किराए पर रखा.
कौनसा गवाह?
एमोलिया मेलेंडेज.
कवाना उसे क्या दे रहा है?
गवाह का संरक्षण.
तो क्या आप मुझे गिरफ्तार करने के लिए यहाँ आये हैं?
फिलहाल, मुझे सिर्फ एक बयान की जरूरत है.
आपको लगता है कि मैंने ऐसा किया था? लेम?
मुझे तुम्हें वापस खत्ते पर ले जाने की जरूरत है.
मैं अपने आप ड्राइव कर सकता हूँ.
ठीक है. मैं तुम्हें वापस वहीं मिलूंगा.
मैके का वकील उसे पैसे खाने वाले की तरह पेश करेगा,
उसकी गवाही के लिए विदेशी मुद्रा का वादा किया है.
इस कहानी का समर्थन करने के लिए कोई सबूत नहीं है.
यही कारण है कि मैं इस जांच को जारी रखना चाहता हूँ.
यह रिपोर्ट अभी तक पूरी नहीं हुई है.
वेगनबाक के अल सल्वाडोरन संदिग्ध के बारे में क्या?
मैंने डच को मैकी के साथ देखा है.
मैं नहीं जानता उसकी वफादारी किसके लिए होगी.
मुझे लगता है कि उसे इस लेमान्स्की मामले से बाहर करने की जरूरत है.
हम एक और आदमी को भनक लगे और वो भी भाग जाये.
ठीक है.
मैं उसके बारे में विम्स से बात करूँगा.
लेकिन इस बार, अगर तुम इसे व्यक्तिगत मामले से अलग नही रख सकते,
मैं तुम पर अनुशासनात्मक कार्रवाई करूँगा, जॉन.
तुम उन एल.टी. कि पट्टीयों को खो दोगे.
- तुमने सुना? - मैंने सुना.
प्रमुख को बताओ कि उसने मुझसे वादा किआ है. कुछ निजी नहीं है.
यह क्या है?
आज के फुटेज का निवेदन, १०१ फ्रीवे कैम से
विल्टन में रैंप पर...
सिड की कॉफी की दूकान से.
यह सिर्फ एक उभार है.
- विक का कोई संकेत? - अभी नहीं.
कप्तान, एक आदमी हमारे सेक्स की दुकान वाले
शूटर के विवरण से मिलता हुआ
आज चार अन्य वीडियो दुकानों में देखा गया था.
उसने उसकी हर एक नक़ल खरीद ली है.
मैं "डिक और दादी' श्रृंखला के साथ परिचित नहीं हूँ.
होपो प्रोडक्शंस, होल्स और पोल्स कंपनी का स्वामित्व है और उनके द्वारा संचालित है.
- मालिक, जिसपे गोलियां चलाई गई थी? - हाँ.
ए.एक्स.एल न सिर्फ निर्माता, निर्देशक, और वितरक ही है.
लेकिन अंदाजा लगाओ, किसने निक्सन मुखौटा पहना हुआ है?
रिचर्ड निक्सन मुखौटा, तुम्हारे राजनीतिक मोड़ का एक प्रतिबिंब,
या तुम सिर्फ अपने खुद के साथ जुड़े होने के लिए डर रहे हो?
यह मेरी परिस्थिति है.
मैं रिचर्ड निक्सन हूँ और मैं दादी के साथ संभोग करने वाला हूँ.
हाँ, हम समझ रहे है.
बूढ़ी औरत कौन है?
क्यूं? वह काफी उम्र की है, है ना?
देखो, मेरे सभी अभिनेता अनुबंध पर हस्ताक्षर करते हैं.
जिसने भी इस सुबह तुम पर गोली चलाई,
शहर में इसकी हर नकल खरीद ली.
हो सकता है कि वह आपको दादी के साथ संभोग करते देख थोड़ा परेशान हुआ हो.
उफ़.
तीन नंबर.
उसका नाम भूल ग़या. पहली बार आयी थी.
वह कच्ची थी.
लेकिन, आप जानते हैं, अंत में मुझे हमेशा एक अच्छा प्रदर्शन मिलता है.
हमें नाम और पते की जरूरत है.
यह विक है.
हाँ.
क्या कभी किसी ने आपको बताया है की आपकी आँखें अविश्वसनीय रूप से अर्थपूर्ण हैं?
कभी फिल्म पर काम किया है?
कभी मग बुक में आयी हो?
पारिवारिक आपात स्थिति. वो अभी नही आ सकता.
जब वो आपात स्थिति से बाहर आएगा, तो हमें सच पता चलेगा.
यकीन करना मुश्किल है इस जगह कभी एक गिरजाघर था.
हम सुबह में ए.एक्स.एल की दादी को ढूंड सकते हैं.
- यह एक लंबा दिन था. - मैं ठीक हूँ.
मैं पते के लिए प्रतीक्षा करूँगा और रात को इसको देखूंगा.
यह तुम्हारा पहला हफ्ता है.
तुम इस रफ़्तार से काम नही कर सकते.
अब, मैं सिर्फ सामान्य स्वास्थ्य की बात कर रहा हूँ.
तुम्हे अपना ख्याल रखना होगा.
क्या मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूँ, इससे आगे नही जाना है?
बेशक.
फिलिप्स आज मुझसे मिलने आया.
अगर मैंने इस जगह को नही बदला...
तिमाही आंकड़े आने से पहले,
वो जल्दी ही यहां लोगों की बड़े पैमाने पर दुबारा धार्मिक सभा शुरू कर देंगे.
मैं कप्तान विम्स हूँ. आपको इतनी देर से परेशान करने के लिए क्षमा करें, मैडम.
आप इस आदमी को जानते हो?
एडमंड!
रुको! रुको!
बंदूक फेंको! बंदूक फेंको!
बंदूक फेंको.
कृपया, बच्चे, इस बन्दूक को छोड़ दो.
- मुझे गोली मारने के लिए मज़बूर मत करो. - बंदूक फेंको, गधे,
- या फिर मैं गोली चला दूंगा! - एडमंड, नहीं!
- ओफ्फोह! अब इसे छोड़ दो, - बस बन्दूक छोड़ दो, बच्चे.
- अभी करो! - बन्दूक को छोड़ो.
अपने घुटने टेको.
- आपने ये क्यों किया, दादी? - अपने घुटने टेको!
अपने घुटनों पर बैठ जाओ, अभी !
आप उस आदमी को अपने साथ एसे कैसे करने दे सकते हैं?
उसे छह महीने पहले एक कार चोरी के लिए गिरफ्तार किया गया था.
मुझे उसकी जमानत के लिए पैसे की जरूरत थी.
आपको ये नहीं करना चाहिए था, दादी.
तुम उसकी वेश्या क्यों बन रही हो?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
आपने अपने लिए एमोलिया से झूठ बुलवाया.
अब तुम्हे एक झूठ और एक सच्चाई के बीच अंतर पता चला?
आपको लगता है कि मैं एक पुलिस वाले का हत्यारा हूँ.
शायद मैं हूँ.
आप एक पुलिस वाले हैं.
हैं न?
ये मेरे जीवन पर सीधे खतरे की तरह लग रहा है, जासूस.
आप जानते हैं उसका क्या अर्थ है?
इसका मतलब है कि आपने अभी एक पूरी तरह से नए खेल के मैदान में कदम रखा है.
और तुम्हारी खातिर,
मैं उम्मीद करता हूँ की आप खेल के नियमों को जानते हैं.
बस यही?
तुम इतनी दूर यहां बस मुझे ये शब्द कहने आये हो?
ये एक सड़कछाप चाल है.
हमेशा बुरे व्यक्ति को पता होना चाहिए की आप उसका खेल समझते हैं.
उसकी चाल बदलने पर उसे मज़बूर करें ताकि वो गलतियां करे.
तो मुझे लगता है मुझे तुम्हें बता देना चाहिए...
कि आप कर्टिस लेमान्सकी की हत्या के मामले में पूछताछ के लिए चाहिए.
वहाँ अपने घर पर यूनिस हैं, और वे आपको अंदर लाये जाने का इंतजार कर रहे हैं.
गैविनो गैल्स?
यह पता आईएनएस ने चचेरे भाई के लिए दिया है.
कोई भी घर पर नहीं है.
हैरानी की बात है. चलिए चलते हैं.
ओह, यह बुरा है.
डच.
बिल्ली के खूनी निशान.
अपराध स्थल. सावधानी से रास्ता बनाना.
छह- पॉल - ३२,
89 सैन मार्कोस में चार अतिरिक्त इकाइयों और सी.एस.यु का अनुरोध.
मुझे कई १८७ मिले हैं,
तीन, संभवतः चार...
तुम मुझे बेवकूफ बना रहे हो.
वे सो रहे हैं.
मेरा घर जाने का मन नहीं था.
मुझे दुःख है कि इस हफ्ते मुझे बाहर कर दिया गया है.
वे सिर्फ तुम्हारी आवाज सुनना चाहते हैं.
क्या है?
कवाना साबित करने की कोशिश कर रहा है
लेम की मौत के साथ मेरा कुछ सम्बन्ध है.
हे भगवान.
- क्या बकवास है. - उसे कुछ कम उम्र सीआई मिला है.
उसके लिए झूठ बोलने के लिए.
आप क्या करने वाले है?
मैं बिल्कुल वैसा करूँगा.
पिछले साल, कप्तान रॉलिंग ने जांच शुरू की थी.
फारमिंगटन गिरोह एवं ड्रग्स इकाई में.
आईएडी से लेफ्टिनेंट कवाना की देखरेख में,
इस विभाग ने एक सात महीने की जांच का आयोजन किया...
पिताजी!
निकल जाओ! अभी अपने कमरे में वापस जाओ!
मुझे माफ कर दो. मैं तो बस चाहता था की वो न देखे.
खुद की बारी में, वह न्याय से भाग गए,
तलाशशुदा भगोड़ा बन गया.
इसमें कोई शक नहीं जेल में साल बिताने की सोच
एक भयावह प्रस्ताव था.
हमें कभी पता नहीं चलेगा...
किस चीज़ ने डिटेक्टिव लेमान्सकी को रोका...
अपना कार्यकाल पूरा करने से.
क्योंकि २४ घंटे से भी कम समय के बाद,
उनकी बेरहमी से हत्या की गयी.
किसी ने उनकी कार की सामने की सीट में एक जीवित ग्रेनेड गिरा दिया.
अभी तक हत्या की जांच चल रही है, और अभी तक,
कोई संदिग्ध हिरासत में नहीं है.
मेरी सवेंदनाएं हैं
जासूस लेमान्स्की के दोस्तों और परिवार के लिए.
लेकिन इस त्रासदी के भीतर, एक संदेश है,
और वो मुझे आशा है कि इस विभाग को हिला कर रख देगा
अंदर तक.
कानून तोड़ना और एक पदक पहनना...
एक खतरनाक संयोजन है,
और शहर यह बर्दाश्त नहीं करेगा.
यह विभाग इसे बर्दाश्त नहीं करेगा.
यह इस पुलिस परिषद का प्राथमिक उद्देश्य है
अगले १८ महीनों में...
हमारी अपनी श्रेणियों के भीतर भ्रष्टाचार ख़तम करना.
और वह पुलिस जो किसी भी अवैध गतिविधियों में शामिल होगी...
उसे बाहर कर दिया जायेगा.
वे सेवा से मुक्त कर दिए जायेंगे...
और कानून की पूर्ण सीमा में मुकदमा चलाया जायेगा,
बिल्कुल जैसे जासूस कर्टिस लेमान्स्की
पर उसके भ्रष्ट कार्यों के लिए मुकदमा चलाया जा रहा था.
हरामखोर.
इस समाज को पुलिस अधिकारियों की जरूरत है
जो शांतिपूर्ण और भरोसेमंद नागरिक सेवक हों.
गरिमा वापस लाना हमारा लक्ष्य है...
और बिल्ले का सम्मान
और पुरुषों और महिलाओं को जो इसे पहनते हैं,
गर्व का कारण देना.
कुछ निजी नहीं है.
एसडीआई मीडिया: द्वारा अनूदित