בדקתי את אנשי הקשר של האיש מהמכולת,
אף אחד לא ראה את גוארדו, הוא רוח רפאים ארורה.
יש משהו מדרום לגבול?
שוטר מקסיקני אחד שקוע עד הצוואר במריבת אסירים.
הוא לא יוכל לעזור.
איך גוארדו גרם ללם להגיע למקום הזה?
לבד.
והדרך שבה הוא מת.
שיט!
נמצא את גוארדו...
הוא ימות באותה צורה.
רק לאט יותר.
כן, ככה הוא ימות.
אם רק הוא היה פונה אלינו במקום לבקה.
- הוא היה צריך לבטוח בנו, בנאדם. - הוא פחד.
אם לא הייתי נותן לכל העסק עם אנטואן להגיע למצב כזה גרוע...
היי, אף אחד לא אשם בזה.
היית שוטר מעולה.
היית חבר מעולה.
הנה ה-21 להם אתה ראוי, בנאדם.
שותף, הולך הביתה?
בילינגס מתייחס לתשע עד חמש ברצינות רבה.
עוד "מתנדב" שמודה? ברצח?
זה השלישי מאל סלבדור שמודה ברצח של למנסקי.
שני הראשונים לא ידעו פרט אחד נכון.
הבחור הזה אפילו לא היה במדינה כשזה קרה.
הבחור מסגיר את עצמו, זוכה בכבוד בכלא עבור הרצח,
- ומוריד את הלחץ מהכנופיה. - לחץ? איזה לחץ?
לא שמעתי ציוץ מהתחנה.
אין הלוויה משטרתית, אין מסיבת עיתונאים, זה כאילו למנסקי מעולם לא ענד תג.
הוא מוכן להירשם.
ויק הגיע כבר?
לא. אני אטפל בזה.
היי, ויק בסביבה? אני לא מצליחה להשיג אותו בטלפון.
לא. הוא עדיין בחופש. הוא לא אמור לחזור עד מחר.
- הכול בסדר? - לא שמעתי ממנו כבר כמה ימים.
אני משאירה הודעות. הוא לא חוזר אליי. הילדים משתגעים.
אני בטוח שהוא רק מטפל בכמה דברים.
כן.
אמסור לו הודעה.
תגיד לו להתקשר אליי.
תודה.
איי-סי. מצטער שהבהלתי אותך.
אני יכול לגזול דקה מזמנך?
מה עכשיו, סגן?
אני רק רוצה להתנצל על התנהגותי לפני שבוע במשרד של פקד ווימס.
- זה היה לא במקום. נתתי לזה להיות אישי מדי. - כן, נתת.
חפרתי בנשמה שלי כתוצאה מהמוות של למנסקי,
- ניסיתי לאתר את המניעים שלי. - מניעים למה?
- למצוא את מי שהרג אותו. - זה לא התפקיד שלך.
המשרד של ווימס אחראי על החקירה הזו.
אני יודע.
ו-וגנבאך, הוא בחור טוב.
אבל הוא מסתכל על זה רק מהזווית של הסלבדורים.
מה אתה רוצה, ג'ון?
אותם דברים שרציתי לפני שבוע.
לא הולך לקרות. אתה לא רואה יותר את הגבול.
אף אחד לא רואה את הגבול. מאקי כל הזמן מזיז אותו.
בבקשה. אני צריך רק דקה מזמנך עבור שוטר מת.
זה מגיע לו.
אוקיי. מה זה?
חתיכות הזפת שמצאנו על למנסקי,
היו חלק ממשהו מלוכלך שוויק התחיל.
כשקרטיס נתפס, ויק היה צריך להגן על עצמו.
אז הוא נתן ללמנסקי לתת את ההצהרה,
בזמן שהוא עשה עסקה עם אנטואן מיטשל,
בשביל ביטחון הבחור שלו בכלא.
אבל עסקת מיטשל לא הלכה טוב.
קרטיס נבהל וברח.
ויק ידע שהבחור שלו הולך להישבר,
- שקרטיס מתכוון ל... - מאקי הרג את הבחור שלו?
סביר להניח שהוא עשה עסקה עם הסלבדורים.
אבל מישהו שם את הרימון אצל למנסקי.
ו-ויק יודע מי עשה את זה.
תן לווגנבאך לעקוב אחרי הנתיב של הסלבדורים.
תן לי לבדוק את ויק. בדיסקרטיות. בכבוד.
אני רוצה שתדווח מחר עד סוף היום.
אנחנו נחליט אם הגיוני לחקור את זה.
אתה תקבל את זה.
תודה, אדוני.
אין כלום חדש על לם.
בזבזנו יותר זמן על שלילת הודאות שווא.
הכול מסך עשן. זה גוארדו.
עלינו על עסקי הסמים שלו פעמיים.
- רצח לם היה מסר לשמור מרחק. - חיכיתי לך.
רחוב ווטר, מרפאת מתאדון נשדדה. לך תבדוק את זה.
אנחנו לא חוקרי הצתות.
זה מרכז גמילה באזור מלא בכנופיות.
אני לא יכולה לאשר לך לעבוד על הרצח של לם.
קח צעד אחורה. תתרכז במשהו אחר. אם נמצא משהו, נודיע לך.
היי, קורין הייתה כאן אתמול בערב. היא לא שמעה ממך, הילדים דאגו.
אולי כדאי שתתקשר אליה?
נכון.
שיט. לכי...
- היי! - היי, חכי, מותק.
- היי, בואי הנה. - תכבו את החרא הזה!
בואי הנה. תסתובבי.
מה שלום הזונה המועדפת של אנטואן?
- אתה צריך משהו? - כן. לעשות את זה.
- לעזאזל, יש לי שאריות מבוגרות יותר ממך. - כן, אבל לא כאלה טעימות.
היי, נראה שמשה סוף-סוף הגיע לארץ החלב ודבש הקטינות.
היא חוקית ומוכנה להכול.
ויק.
לעזאזל. נראה שהעסקים טובים.
לא תודות לך, ולכספת הריקה שלך.
נראה שלאבא שלך חסר קצת סוכר, יקירתי.
אם אתה רוצה לצאת מהרשימה, אתה צריך ללמוד לשחק לפי הכללים.
הכלל הראשון הוא שאנחנו עדיין קובעים את הכללים.
שריפה במרפאה ברחוב ווטר.
זה בבלוק של וואן-ניין.
נראה שהחבר'ה שלך מחזיקים את הגפרור.
- אין לנו בעיה עם המתאדון. - לא?
זה עסק טוב.
איך זה עוזר לך שהם משתפים פעולה?
מפסידים בהרואין, מרוויחים בנזודיאזפינים.
חלק מהנרקומנים לוקחים עשר טבליות ביום.
- במרפאה יודעים שזה מה שקורה? - לא אכפת להם.
גמילות שוות הרבה כסף.
הופך את הנרקומנים מהרחוב להיות ממומנים על ידי המדינה.
כן. חלק מהזומבים האלה לוקחים את הטבליות האלה כבר 20 שנים ארורות.
שיט.
תשיג את המרפאה שנשרפה. תבדוק אם מישהו אלים מנסה להשיג טבליות כאלה.
- מישהו בקריז? - עם כאבים, הזיות.
אני הייתי מצית אש.
תתקשר לווימס. שכל היחידות שלה יגיעו לכל מחסני המתאדון.
אתה, תגיד למנהיג חסר הפחד שלך, אם אי פעם תצטרכו טובה, אל תהססו להתקשר.
אני חייב לו אחת.
במרפאה אומרים שקוונטין גארת' מכין מתאדון בבית.
- האידיוט הזה הוריד את המינון שלו? - ירד ל-30 מ"ל.
הוא במצב נפיץ וכועס שנדפק מחברות התרופות הגדולות,
איים על פרקליט, גר כאן עם החבר הכי טוב שלו.
אף אחד לא ראה מישהו מהם כבר יומיים.
המטבח פנוי.
- חדר השינה פנוי. - נראה שקוונטין היה קצת במדבר.
- כנראה שם הוא התחיל לעשות סמים. - אתה מריח את זה?
כן.
מריח כמו טוסט שרוף.
קווין סמית'. השותף.
שבר לו את הגולגולת, ניקה את הארנק שלו והשאיר אותו למות.
אני שמח שהבחור הזה הוא החבר הכי טוב שלו, לא הייתי רוצה לראות מה יעשה לאויבים שלו.
- תודה. - יש לך משהו חדש בנוגע לרצח למנסקי?
לא.
התקשרתי אליך למעשה.
יש דרך ליצור קשר עם המודיעה שלך מאל-סלבדור?
אמוליה? למה אתה רוצה לדבר איתה?
גוארדו הוא החשוד העיקרי. היא ראתה אותו, מכירה את העולם הזה.
חשבתי שאולי יש לה מידע.
היא דיברה על לנסוע לסיאטל, להיות עם אחותה. אני באמת לא יודע היכן היא נמצאת כרגע.
אתה מתמקם כאן? חשבתי שהחקירה שלך נגמרה.
היא נגמרה. אני מתחיל אחת חדשה. בנוגע למוות של למנסקי.
אני יוצר קו-זמן לחשוד העיקרי שלי.
מי זה?
זה צילום ממצלמות העיר והכבישים המהירים בלילה בו למנסקי נרצח.
בהצהרה העצמאית שלו שניתנה בבוקר שלמחרת, מאקי אמר,
"היה מאוחר כדי לראות את ילדיי,
אז עליתי על כביש מס' 10, ונסעתי לכיוון כביש החוף המהיר.
הנסיעה הזו תמיד מנקה לי את הראש."
אתה יוצר קו-זמן לוויק בליל הרצח?
כן.
למנסקי ומאקי היו צמודים באופן יוצא דופן. בנוסף, אין לך מניע.
זה העניין, בנאדם...
ביקשתי מאסוודה לומר למאקי שלם חתם על עסקה,
שהייתה מפלילה את ויק והצוות שלו תמורת חסינות.
ידעתי שמאקי ילך לקרטיס לברר את האמת.
אז התכוונו לעקוב אחריו, לתפוס אותו על סיוע לפשע.
אבל ויק והחבר'ה שלו, הם נפטרו מאיתנו.
כמה שעות לאחר מכן, ראיתי אותו עומד ליד הגופה של למנסקי.
אלוהים אדירים.
אולי זה לא היה מאקי. אולי הוא לא יכול היה לעשות את זה.
אבל הוא היה צריך שזה יעשה.
הוא הרג את לם כי אני נתתי לו מניע.
בוא נוציא צו מעצר על קוונטין.
איש צבא לשעבר. סביר להניח שהוא חמוש.
בואו נאתר בני משפחה, סוחרי סמים. ובואו נשאל את איש המרפאה שלנו...
מה קורה? מה?
ראיתם את זה?
- שוטר שנרצח היה מושחת -
- קלודט, ידעת על החרא הזה? - קראתי את זה.
לם נתן 12 שנים למחלקה הזו, אלוהים יודע כמה מעצרים.
מעולם לא ראיתי את התמונה שלו בעיתון.
הכתבים עיוותו את העובדות ואף אחד לא הצליח לשלוט בהם.
זה בולשיט. צ'ארלס מחפש משתפי פעולה מאז שמונה למפכ"ל.
- הוא מנצל את המוות של לם. - זה סוף מחורבן לסיפור מגעיל.
ועכשיו כשהשוטר הרע קבור, את והמחלקה זוכים להתחלה חדשה, נכון?
מה שקרה ללמנסקי זה דבר איום, אני מצטערת. אבל הוא בחר להחביא את ההרואין ברכבו.
- הוא בחר לברוח. - קוואנו הוציא את ההודאה ממנו בכוח.
ואז איים עליו שיזרוק אותו בכלא של אנטואן.
- הוא ברח כי הוא פחד. - הוא הכריח את לם לעשות עסקה אחרת.
על מה אתה מדבר?
בקה אמרה שלם עשה עסקה נוספת עם קוואנו והמפכ"ל.
הדרך היחידה בה למנסקי יכול היה לעשות עסקה נוספת
הייתה אם הוא היה מפליל שוטרים מושחתים אחרים, והוא לא עשה את זה.
מה?
זו הייתה אותה עסקה.
הוא היה מוכן לרצות יותר זמן,
אם מח"ש היו מבטיחים לו שישמרו עליו מאנטואן.
- הוא נרצח לפני שזה קרה. - לא.
קונסול המשטרה יוציא הצהרה רשמית היום בערב.
אנחנו נעשה מאמץ ככל שנוכל לנהוג בכבוד.
תני לי לנחש...
- הפרצוף מלא הכבוד הוא של אסוודה. - מה אתה חושב?
אסוודה אמר שלם הלשין עלינו,
ושהוא סיפר לו על רכבת הכסף.
קוואנו בטח שמע את השמועה,
אמר לשפוט שלו להגיד לנו את זה.
ואנחנו אכלנו את זה, לעזאזל.
הוא גרם לי לחשוב שאחד מהבחורים שלי פנה נגדי.
היי, ג'וליאן, מה לעזאזל קוואנו עושה כאן?
שמעתי שהוא עובד על הרצח של למנסקי עם דאץ'.
לפי חותמת הוויזה שלו,
רנה הגיע ללוס אנג'לס 18 שעות לאחר שלמנסקי נרצח.
הוא אומר שיש לו שני בני דודים שראו אותו רוצח את למנסקי.
לבני הדודים יש כתובת?
הוא לא יודע.
- בטח. - אני צריך דקה איתך.
אוקיי.
תריצי את שמות בני הדודים דרך משרד הרישוי ומשרד ההגירה,
תראי אם תוכלי למצוא כתובות.
קוואנו עובד על הרצח של לם?
- על זווית אחת, וזו לא החלטה שלי. - איזו זווית?
הוא לא ממש נכנס לפרטים.
אל תשחק איתי, דאץ'-מן.
אתה הזווית.
היי.
היי. אוי, אני מצטערת.
זה בסדר. פשוט נחתי לרגע.
אוי, אלוהים.
וואו. הוא גדול.
הוא מלא ושמח.
אכפת לך אם...
לא, בבקשה.
היי. זה בסדר.
הייתי צריכה רק לטפל בענייני ביטוח,
- אז חשבתי להשוויץ בו. - כן.
- הוא יפהפה, דניאל. - תודה.
- נתראה. - כן.
תגיד ביי.
בוא ניכנס פנימה. קדימה.
אני מניח שצריך להתחיל לעשות את סידורי הלוויה שלי כבר עכשיו, נכון, סגן?
למה שתרצה לעשות את זה, בלש?
נראה שכל שוטר שאתה חוקר מסיים מת.
אני לא רשאי לדון בפרטי החקירה שלי איתך.
גרמת לחבר הכי טוב שלי להתפוצץ.
אתה בא לבית שלי, אתה עושה טעויות משלך ומאשים אותי.
מספיק מפורט?
אני יודע שזה הצער שמדבר.
באיזה שלב הבוסים שלך יבינו שאתה הוזה, חולני ומשוגע כמו אשתך לשעבר?
אני מניח שבאותו זמן ששלך יבינו שרצחת שניים מאנשי הצוות שלך.
חתיכת חרא!
מאקי! קוואנו!
תפסיקו את זה! תפסיקו את זה!
- תוריד את הידיים שלך ממני. - עכשיו!
אלוהים. קיבלתי בליטה בראש.
מה זה היה, לעזאזל?
זו לא הפעם הראשונה. הוא ומאקי הלכו מכות בזירת הרצח של למנסקי.
- נדרשו תשעה שוטרים להפריד ביניהם. - ככה אתה דיסקרטי?
למאקי תקף אותי בשני המקרים. זו הייתה הגנה עצמית. ראית את זה.
מח"ש אמורים להיות העיניים האובייקטיביות של המחלקה.
אובייקטיביות לא מובילה לקטטות ותחרויות השתנה.
אני לא צריך את הדו"ח הזה.
- אתה סיימת עם מאקי. אתה יורד מזה. - בחייך...
תעיף את התחת שלך מהתחנה לפני שתואשם באי ציות.
אוקיי. תראה, עצור.
יש לי הוכחה שוויק גרם למוות של למנסקי.
יש לי.
איזו הוכחה?
אמוליה מלנדז.
ויק השתמש בה להעביר מסרים לאל סלבדורים.
היא סידרה לוויק את הרצח של לם.
אמרת לדאץ' שלא ידעת היכן היא נמצאת.
- לא, היא התקשרה אליי. היא הייתה מבועתת. - אולי היא ניסתה להשיג עוד מקור הכנסה?
יש משהו שהבחורה הזו לא תגיד בשביל דולר?
מאקי איים על הילד שלה.
- היא הייתה מבועתת. לא הייתה לה ברירה, בסדר? - אתה אומר לנו את זה רק עכשיו?
ראיתי את מאקי משתחרר מכל חבל שכרכנו סביב צווארו.
אני כבר לא יודע על מי לסמוך כאן יותר.
כלומר, נתת לי עד סוף היום,
ורק ניסיתי להרכיב את החלקים לפני שהבאתי אותם אליך.
בואו נביא אותה לכאן. בואו נשמע אותה.
בסדר.
מחלק הסמים נתנו לנו כמה רמזים שיכולים להוביל למקום בו אמוליה נמצאת.
דאץ' בחוץ בודק אותם.
מעולה. אתקשר אליו.
אמוליה, זה ג'ון. ג'ון קוואנו.
- מה לעזאזל אתה עושה כאן? - את לבד?
סבסטיו אצל אימא שלי. למה?
לא הגיע לכאן בלש, נכון?
לא. מה קרה?
אין צעצועים.
- מה, סבסטיו נמצא כל הזמן אצל אימא שלך? - כן. הוא בטוח שם.
ממה את מפחדת?
הלשנתי על גוארדו.
אנשים יודעים. הם רוצים אותי מתה.
מה לגבי ויק?
- הוא לא מגבה אותך עכשיו? - לוויק לא אכפת ממני.
הוא לא דואג לך יותר?
הוא והבחורים שלו לא שמים עליי. הם קראו לסבסטיו מפגר.
זה לא בסדר. אני מצטער על זה.
אבל יש לי דרך לסדר את הדברים.
אלוהים.
לם לא הלשין.
אתה גרמת לי להאמין שהבחור שלי פנה נגדי.
יש אנשים שמחכים לי במשרד.
שיתפת פעולה עם קוואנו כל הזמן הזה.
לא, קוואנו שיחק בשנינו. סחט גם אותי.
- לא הייתה לי ברירה. - בולשיט.
הרצון שלך לפגוע בי גרם לך להעלים עין ממה שהוא עשה ללם.
ידעת על האיום של אנטואן.
הפחד הזה גרם לו לברוח, גרם לו להיהרג.
מה, אז זו אשמתי?
מתי סוף סוף תיקח אחריות, ויק?
מתי משהו קורה באשמתך?
- אם לא היית כל כך קרוב להיות מודח עכשיו... - מה?
מה? תיקח לי את התג? קדימה.
זה מה שאתה וקוואנו רוצים? קח את הכול. הנה.
קח את זה!
מה לעזאזל אתה עושה?
אתה רוצה לסיים קריירה?
אתה עושה את זה ישירות, למישהו שעדיין חי,
שעדיין יכול להסתכל לך ישר בעיניים!
אני מצטער על לם.
אז אל תבזה אותו!
אתה יודע, זו לא אשמתי.
זו לא החלטה שלי.
אני רק הפנים של ההחלטה.
אני אומרת שוויק השתמש בי כמתווכת לארגן את הרצח של הבחור שלו.
כן. הוא תכנן את הכול.
נתן את הזמן והתאריך המדויקים בהם לם יהיה.
נעבור על הפרטים המדויקים מאוחר יותר.
חשבתי שמנעת משוטרים אחרים לעשות דברים כאלה.
ויק עשה את זה.
אני רק מנסה לגרום לך לומר את האמת.
זו פשוט האמת של מישהו אחר, זה הכול.
אני לא אסתבך בצרות?
את הולכת להגיד שהוא איים על בנך, ש...
שפחדת,
- ולא הייתה לך אפשרות אחרת מלבד לעשות את זה. - ואקבל את כל הדברים האלה? בית עם בריכה?
- משכורת חודשית. - זה אמיתי, אמוליה, זה אמיתי.
אולי זו אימא שלי.
אמוליה מלנדז? את כאן? זה בלש וגנבאך.
אני רק צריך לשאול כמה שאלות.
את לא בצרות.
גברתי? סלחי לי. גברתי.
אוקיי, אני צריך מקום בו ויק ירצה לפגוש אותך.
זה צריך להיות מקום ציבורי בלי הרבה אנשים.
מתפרה.
עשיתי עבודה בשבילם מתישהו.
את מדברת אנגלית?
סלחי לי.
תודה.
- הלו, וגנבאך. - דאץ', ג'ון קוואנו.
- המפכ"ל התקשר אליך? - לא. למה?
אמוליה פנתה אליי. אני בדרך לפגוש אותה.
היא בטרמא'ס קוסטורה, מתפרה בהיידן.
אתה בטוח לגבי זה?
יש לי כמה מיקומים אפשריים משיחות שאחותה עשתה.
אני חושב שהיא לא עונה לדפיקות הדלת באחד מהם.
אוקיי, תעשה מה שאתה רוצה, אבל אני חושב שמתפרה
יהיה מקום מעולה לעקוב אחרי הכיוון שלך, אבל זה התיק שלך.
אוקיי, אפגוש אותך שם.
ואז מה הוא עשה?
ירה על הדלת, קרא לי חולני, ואז ניסה לחסל אותי.
פגע לי באוזן.
- חובבניות -
- יש לך מושג מי זה היה, אקסל? - מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
- אתה חושב שתוכל לתאר אותו לצייר קלסתרונים? - כן. יש לי זיכרון צילומי.
מישהו לא מרוצה מכך שהוא מכניס זוהמה לשכונה.
פורנו זו תעשייה של מיליארד דולרים.
מה? כל מה שאני אומרת זה שיש הרבה אנשים שהם בסדר עם זה.
תראי, תתחילי לדפוק על דלתות בצד השני של הרחוב, בסדר?
אני אלך לאלה.
כדאי לך להשתמש בקצת חומר סיכה בעצמך, ספארקי.
מה אני אמור לעשות?
לשבת בצד ולראות את החרא הזה הורס גם לי את הקריירה?
- הוא רעל. - קוואנו הוא לא הבעיה שלי.
ואני כן?
- מחלקת הפנסיה לא קיבלה את מסמכי הפרישה שלך. - אני עדיין מטפל בזה.
אתה אמור לשמור על פרופיל נמוך כדי שתוכל לצאת עם חלק מהפנסיה שלך.
הרבה מאוד דברים קורים כאן.
פיליפס חושב שקורה יותר מדי.
זה הגיע ישירות ממשרד המפכ"ל.
זה הופך את הפרישה שלי למיידית.
אם תיקח את זה עכשיו, המפכ"ל ידאג שתקבל חלק מהפנסיה שלך.
למה עכשיו? יש לי עד השנה ה-15 שלי.
יש כמה דברים בתהליך.
זה גלגל הצלה.
תחתום על זה, וזה יחסוך לכולנו הרבה מאוד צער. אם לא תחתום...
- את לא יכולה להעיף אותי. - זה לא הרעיון שלי.
הפיקוד העליון יבדקו כל תנועה שתעשי. את צריכה אותי כדי שהמקום הזה יתפקד.
אני צריכה אנשים שאני יכולה לסמוך עליהם.
- אז לא תעזרי לי להילחם בזה? - יש לך סיבה בגללה אני צריכה?
קוונטין הופיע במרפאה אחרת. שוטרים כיתרו אותו. יש לו בני ערובה.
על מי את הולכת לסמוך עם זה?
אוקיי, חבר'ה, הנה.
הבחור הזה מחזיק רופא, אימא ואת בנה בן שלושת חודשים בחדר הבדיקות.
הוא שפך על הרופא והאימא דלק,
ומאיים להצית אותם אם הם לא יסגרו את כל מרפאות המתאדון.
- צוות משא ומתן והימ"ם יגיעו עוד 30 דקות. - שיט, בואו נלך.
שיין, אתה בא? שיין?
כן. כן.
שיט.
הוא יירה במכלים ויפוצץ את המסדרון אם הוא צריך כדי לבודד את עצמו.
היי, יש חלונות עליונים בכל חדר במקום הזה?
תוציאו אותה מכאן.
תביא לי מכשיר הצצה.
אני עולה לגג, אבדוק אם אוכל לראות מה קורה משם.
אני לא רוצה שאף אחד יפחיד אותו. אני לא רוצה שאף אחד ידבר איתו. היי!
- אתה איתי? - כן.
כי רוני ואני יכולים לטפל בזה.
- בנאדם, אני כאן. - לא, אתה לא.
יש חפים מפשע שספוגים בדלק. אני צריך שהראש שלך יהיה כאן.
הוא כאן. אני מבטיח. אני בסדר.
- אפשר לעזור לך? - יש לך מושג איפה ויק?
לא ראיתי אותו מאז הלוויה של לם.
לא, אין לי. ראיתי אותו בתחנה לשנייה. זהו.
את חושבת שוויק ישן כאן?
- חשבתי על זה. - הוא לא.
מצטערת.
היי, אני ו-ויק לא יחד.
מה לגבי מה שיש לך בידיים?
לא משנה מה הבעיות שיש לך, תסדרי אותם עם האקס שלך,
אל תבואי ותזרקי את זה בפתח הבית שלי.
ואף פעם אל תקראי לבן שלי "דבר". כלבה לחוצה.
אני לא לחוצה, מתוקה. אני ריאליסטית.
אין לך מושג איזו "חבילה" הוא השאיר לך.
ויק? הוא לא יהיה כאן בשבילו.
- ובכן, אני לא צריכה עזרה מאף אחד. - באמת?
את חושבת שתוכלי להיות שוטרת במשרה מלאה ותדאגי לילד הזה בכוחות עצמך?
זה שאת לא הצלחת עם זה לא אומר שאני לא אצליח.
ומה אם הם יגידו לך שהילד אוטיסט?
- הבן שלי בסדר גמור. - הם כולם בסדר בהתחלה.
אבל יש לנו שני ילדים אוטיסטים והמחלה עוברת בגנים בין אחים.
אולי זו את עם הגנים הדפוקים.
אולי, אולי לא. אבל תשאירי את העיניים שלך פקוחות.
כי ככל שהרופאים ידעו מוקדם יותר, כך הם יוכלו לעשות בשבילו יותר.
האם והרופא תקועים בפינה.
התינוק על שולחן ליד הדלת.
אם נוכל לגרום לו לוותר על הילד,
הימ"מ יוכלו להפריד בין הנרקומן לעוברי האורח.
אכין את הימ"מ ואת צוות המשא ומתן.
אלוהים אדירים, אל תפגע בתינוק הקטן.
עצור.
אני הולך להרוג את התינוק הארור הזה, בנאדם.
כולם לסתום את הפה. אני הולך להרוג את הדבר הארור הזה.
- היי, קוונטין. - שיין!
קוונטין! תקשיב לי, בנאדם.
הסיבה שהתינוק בוכה היא בגלל הדלק.
האדים כנראה צורבים לו בעיניים.
מה הוא עושה, לעזאזל?
כדאי שתרד לכאן.
רק תושיט לי את הילד, תקבל קצת שקט ושלווה. ותתרכז במה שאתה צריך לעשות.
- מי אתה לעזאזל, בנאדם? - אני שוטר.
- מה? - אני שוטר.
שיין ונדרל. אני לא חמוש.
פשוט תביא לי את התינוק שבוכה, וקח אותי במקום.
בלש שקט הוא קלף מיקוח הרבה יותר טוב.
לא. זו מלכודת. אתה מזיין בשכל, כמו כל דבר אחר.
לא. זו לא מלכודת. זה...
קוונטין!
קוונטין, תקשיב לי. פתח את הדלת, חבר.
קוונטין, פתח את הדלת.
תראה. תראה, בסדר? תראה. תראה, חבר. אתה רואה? אתה רואה?
- אלוהים. - אתה רואה?
אלוהים, שיין.
בנאדם, זו לא מלכודת.
תהיו מוכנים לזוז.
בכל שלב שתחשוב שאני משקר, פשוט...
פשוט תצית אותי, אחי.
בסדר?
אל תדאג. אני אעשה את זה, בנאדם.
שיט!
קוונטין!
קוונטין, תקשיב לי, בנאדם.
יש שם ארון או תא או משהו? מקום שבו התינוק יכול לנשום בו?
כן. כלומר, זה...
יופי. תכניס אותו לשם ותסגור את הדלת, אוקיי?
זה ירחיק את האדים מהעיניים שלו.
רואה, אמרתי לך, קוונטין.
אמרתי לך, בנאדם, אתה יכול לסמוך עליי.
אני חושב שהוא הולך לפגוע בשיין.
עצור במקום!
תפסת אותו?
- אתה בסדר? - כן.
- אני שמח שלבשתי אפוד מגן. - תבדוק את הילד.
אתה רוצה להגיד לי מה לעזאזל קרה כאן?
הרגע הצלנו שלושה חפים מפשע מנרקומן רצחני.
אולי תכיני את הניירת ותני לי לחתום עליה.
שיקרת. שיקרת לי.
שיקרת!
המפקדת, הנה שרטוט של הבחור שירה בחנות הסקס הבוקר.
- שחור, בשנות ה-20 המוקדמות, עם עגילים. - זה מצמצם את האפשרויות.
אין לי אף אחד פנוי. תוכל לטפל בירי בחנות הפורנו?
נשמע מרגש, אבל אני עדיין קצת מטושטש.
זה מה שאני מקבל על זה שאני מנסה לשמור על השקט, נכון?
אולי כדאי שתלך הביתה.
אם אלך עכשיו זה יוריד אחד מימי החופש שלי.
אני אשאר, ואלך לנקות קצת את השולחן.
- אני אהיה בסדר. - תודה לאל.
תפיצו את זה לחנויות ספרים. תבדקו אם הוא לקוח קבוע.
אוקיי.
למשרד הרישוי אין אף אחת מהכתובות של האל סלבדורים שתחקרנו.
- ואני עדיין מחכה למשרד ההגירה. - ילדה טובה.
- "ילדה טובה"? - זה חלק מפילוסופיית החונכות החדשה שלי.
כמובן.
חשבתי שאתה נפגש עם קוואנו ואוסף את אמוליה.
גם אני. הוא שלח אותי לאיזו מתפרה, היא הייתה סגורה, אף אחד לא הגיע.
ויק אמר שאני צריכה להגיד לגוארדו שאני מצטערת שבגדתי בו,
שאפיל את המפעיל שלי כפעולת נקם,
הוא ידע שגוארדו ירצה לפגוע בשוטר שהרס את חידוש עסקי הסמים שלו.
אלוהים. אמרת לו שזה היה לם.
ויק נתן לי את המקום, השעה. אני ארגנתי את זה.
אמרתי לו שאני עובדת עבור שוטר בלונדיני.
עשית את זה כי ויק איים על הבן שלך?
הוא אמר שאם אעשה את זה, הוא ייתן לי 500 דולר.
ואם לא, חשבון האשפוז של סבסטיו יהיה גדול יותר פי 100.
- איזו ברירה הייתה לי? - יש לך את הכסף?
לא. הוא היה אמור להשאיר אותו במתפרה אתמול. הוא לא עשה זאת.
פחדתי. הנחתי שאם ויק יכול לחסל איש צוות שלו ככה,
מה יעצור אותו מלהרוג אותי ואת הבן שלי?
זו הסיבה שהיא התקשרה אליי.
יש לי מישהו שנמצא עם אימא שלה ועם הבן שלה עכשיו.
כן. אני רק רוצה שנהיה בטוחים.
רחוק מאוד מוויק.
פיליפס בדרכו.
אנחנו צריכים להמתין לו שיגיע לפני שנשמע עוד פרטים.
היית בסדר.
היי, מה קרה לך? הלכתי למתפרה.
מצטער על זה.
אמוליה העבירה את מקום המפגש שלוש פעמים אחרי שדיברתי איתך.
איפה פגשת אותה בסוף?
מאחורי סיד'ס. בית קפה בווילטון.
המקום מול השביל שמתאחד עם כביש 101?
אני חושב שכן. אני חושב שכן. תשאל את אמוליה, היא תדע.
- בכל אופן, לא קרה כלום. - כן.
לאט.
- אני יודע שאת כועסת עליי. - לא אכפת לי שאתה אומר את זה, אוקיי?
אני אפצה את הילדים.
אני מקווה שיש לך בצד תיק נוסף מלא כסף בשביל הטיפולים שהם יצטרכו.
- אל תגידי את זה. - קאס בדיוק כמוך.
- היא מפנימה הכול. - היי.
אתה בסדר?
כן. אני אחיה,
כל עוד האקס שלי היא לא זו שאמורה לדאוג לי.
- היי, קורין. - היי.
אנחנו נצטרך צילום רנטגן של הכתף הזו, אוקיי? -כן.
- איך אתה מרגיש? - טוב.
אני עדיין מסריח קצת מסולר.
בדיוק כמו האפטרשייב של רוני.
מה לעזאזל זה היה היום?
ראיתי דרך לגרום לתכנית שלך לעבוד.
התכנית שלי לא הייתה להפוך אותך ללפיד.
היו לי מספיק הלוויות לשבוע אחד.
זה רק היה התעלול הקטן שלי.
אבל אתה יכול לסמן עוד ניצחון, נכון?
תקשיב, בנאדם...
כולנו האשמנו את עצמנו בעניין של לם.
אבל זה כמו שאמרת, אחי.
זו לא אשמתו של אף אחד.
- חוץ משל גוארדו. - כן.
היי. בוא הנה.
וימס והמפכ"ל מנסים להקדים את הפרישה שלי.
- אני לא בטוח למה, אבל אין לי עוד הרבה זמן. - לא, בנאדם...
לכן אתה חייב להיות זהיר. אתה שומע אותי?
אצטרך את עזרתך לסיים את הסיפור הזה.
אני לא יכול לאבד גם אותך, שיין.
אתה לא.
זה לא מסתדר.
החלקים מתאימים. מניע, תזמון. יש לו תיק משכנע.
תראי, אני ואת יודעים שוויק הוא שוטר עם אתיקה בעייתית.
הוא מסוגל להרוג שוטר אחר? אולי. אבל את לם?
הסיפור שלה קצת מוזר.
הייתי בבית האחרון ברשימה של מחלק הסמים. דפקתי, בוודאות שמעתי מישהו בפנים.
אולי שני אנשים. הם לא באו לדלת. ואז קיבלתי שיחת טלפון מקוואנו
והוא שולח אותי בריצה למתפרה?
נראה מוזר.
אתה חושב שהוא מתמרן את הסיפור?
משקר?
זה גם לא מסתדר.
זה בחור שלא היה מכופף את החוקים בשביל אשתו לשעבר,
דבר שכל שוטר אחר בבניין הזה היה עושה.
אני מכירה את המבט הזה.
משהו לא בסדר.
המפכ"ל רוצה את ויק ברשימת הפורשים לפני שמגישים האשמות כלשהן,
- הוא לא ילך בלי להילחם. - מה את רוצה שאעשה?
תישאר על הזווית של גוארדו. תכניס את ויק לתחקור.
- תשמע מה יש לו לומר על הסיפור של אמוליה. - אוקיי.
אני הולך הביתה עכשיו.
כנראה אצטרך לקחת מחר את יום החופש שלי.
ננסה למלא את החלל.
ויק?
- אתה מחפש מתמחים? - איך הכתף?
קוולר הוא חבר שלי.
קוואנו הביא עדה שטוענת ששכרת את האל סלבדורים כדי להרוג את לם.
- איזו עדה? - אמוליה מלנדז.
- מה קוואנו הציע לה? - תכנית להגנת עדים.
אז אתה כאן כדי לעצור אותי?
- כרגע אני רק צריך הצהרה. - אתה חושב שעשיתי את זה? לם?
לא. אני צריך לקחת אותך לתחנה.
אני יכול לנהוג בעצמי.
אוקיי. נתראה שם.
עורך הדין של מאקי יציג אותה כמלשינה שהבטיחו לה את החלום האמריקאי,
תמורת העדות שלה.
אין שום ראייה שתומכת בסיפור הזה.
בגלל זה אני רוצה להמשיך את החקירה הזו. הדו"ח הזה עדיין לא גמור.
מה בנוגע לחשוד מאל סלבדור של וגנבאך?
ראיתי את דאץ' מדבר עם מאקי. אני לא יודע למי הוא נאמן.
אני חושב שצריך להוריד אותו מהתיק של למנסקי.
אנחנו לא רוצים עוד מישהו שהוא שיתף במידע במנוסה.
אוקיי.
אדבר עם וימס לגביו.
אבל אם הפעם לא תצליח למנוע מזה להיות אישי,
אאשים אותך בעבירת משמעת, ג'ון. אתה תאבד את הדרגות שלך. אתה מבין אותי?
אני מבין.
תגיד למפכ"ל שיש לו את המילה שלי. זה לא יהיה אישי.
מה זה?
אני מבקש צילומים מהמצלמה של השביל שמתאחד עם כביש 101 בווילטון.
מול בית הקפה של סיד'ס. רק ניחוש.
- יש סימן לוויק? - עדיין לא.
המפקדת, בחור שמתאים לתיאור של היורה שלנו מחנות הסקס,
נראה בעוד ארבע חנויות וידאו היום. הוא קנה את כל העותקים של זה.
אני לא מכיר את הסדרה "דוחפים לסבתא".
חברת ההפקה "הופו" היא בבעלות "הולס פולס בע"מ".
- זה הבעלים שירו עליו? - כן.
- לא רק שאקסל הוא המפיק, במאי, והמפיץ... - תנחשו מי חובש את המסכה של ניקסון.
מסכה של ריצ'רד ניקסון היא ביטוי לעמדתך הפוליטית?
או שאתה פשוט מפחד שיזהו אותך?
זה הקטע שלי.
- אני ריצ'רד ניקסון ואני שוכב עם סבתות. - כן, הבנו את זה.
- מי זו האישה המבוגרת? - למה? היא בגירה, נכון?
- תראו, כל השחקניות שלי חותמות על חוזים... - מי שירה בך הבוקר קנה כל עותק של זה שבעיר.
אולי הוא קצת כועס על כך שאתה שוכב עם סבתות.
שיט. מספר שלוש...
שכחתי את השם שלה. פעם ראשונה שלה. היא הייתה חסרת ניסיון.
אבל בסוף אני תמיד מקבל ביצועים טובים.
אנחנו צריכים שם וכתובת.
זה ויק.
כן.
מישהו אי פעם אמר לך שיש לך עיניים מלאות הבעה?
שיחקת פעם בסרט?
הופעת פעם בספר קלסתרונים?
מקרה חירום משפחתי. הוא לא יכול לבוא עכשיו.
בסוף יגמרו לו מקרי החירום, ואז נגיע לאמת.
קשה להאמין שהמקום הזה היה פעם כנסייה.
נוכל לאתר את סבתא של אקסל בבוקר. זה היה יום ארוך.
אני בסדר. אחכה לכתובת ואמשיך את זה הערב.
זה השבוע הראשון שלך. לא תוכלי להמשיך בקצב הזה.
אני רק מדבר על הבריאות הכללית שלך.
את חייבת לשמור על עצמך.
- אני יכולה לספר לך משהו שלא ייצא מכאן? - כמובן.
פיליפס ביקר אותי היום.
אם לא אעשה מהפכה במקום הזה לפני שהסטטיסטיקה של הרבעון הבא יוצאת,
יכול להיות שיחזרו להתפלל פה בקרוב.
אני קפטן וימס. מצטערת להפריע לך מאוחר כל כך, גבירתי.
את מכירה את האיש הזה?
אדמונד!
עצור!
עצור! זרוק את האקדח!
זרוק את האקדח!
זרוק את האקדח. בבקשה, ילד, זרוק את האקדח.
- בבקשה אל תגרום לי לירות בך. - זרוק אותו, אידיוט
- או שאני יורה! - אדמונד, לא!
זרוק את האקדח, לעזאזל!
- תעשה את זה עכשיו! - זרוק את האקדח.
רד על הברכיים.
- למה עשית את זה, סבתא? - רד על הברכיים שלך.
רד על הברכיים שלך עכשיו!
איך יכולת לתת לאיש הזה לעשות לך את זה?
הוא נעצר על גניבת מכונית לפני שישה חודשים.
הייתי צריכה כסף כדי לשחררו בערבות.
לא היית צריכה לעשות את זה, סבתא. למה היית הזונה שלו?
מה אתה עושה כאן?
גרמת לאמוליה לשקר בשבילך.
עכשיו אתה יודע מה ההבדל בין שקר לאמת?
אתה חושב שאני רוצח שוטרים.
אולי אני כן.
אתה שוטר. נכון?
זה נשמע כמו איום ישיר על החיים שלי, בלש. אתה יודע מה זה אומר?
זה אומר שנכנסת הרגע לשטח חדש לגמרי.
ולטובתך,
אני מקווה שאתה מכיר את חוקי המשחק.
זה הכול? באת כל הדרך לכאן כדי לזרוק לי מילים?
זו טקטיקת רחוב.
תמיד תן לבחור הרע לדעת שעלית עליו.
זה גורם לו לשנות את הטקטיקה, כדי שיעשה טעויות.
אז אני מניח שאני צריך להודיע לך שאתה מבוקש לתחקור עבור רצח קרטיס למנסקי.
יש שוטרים בבית שלך, והם מחכים להביא אותך לתחנה.
גבינו גאייז?
זו הכתובת של בן הדוד שמשרד ההגירה נתנו לי.
אף אחד לא בבית. איזו הפתעה. בואו נלך.
אוי, זה מגעיל.
דאץ', עקבות חתול מלאות דם.
זו זירת פשע. לכו בזהירות.
שש-פול-32 מבקש תגבורת של עוד ארבע יחידות,
ויחידת זירת פשע לכתובת סן מרקוס 89.
יש לי כמה גופות, שלוש, אולי ארבע...
אני לא מאמין...
- הם ישנים. - לא התחשק לי ללכת הביתה.
אני מצטער שלא הגעתי השבוע.
הם רק צריכים לשמוע את הקול שלך.
- מה קרה? - קוואנו מנסה להוכיח שאני קשור למוות של לם.
אלוהים.
- זה מגוחך. - הוא סידר שמודיעה תשקר בשבילו.
מה אתה מתכוון לעשות?
בשנה שעברה פקד רולינג פתחה חקירה בנושא כנופיית הסמים פרמינגטון.
בפיקוח סגן קוואנו ממח"ש, המחלקה מנהלת את החקירה כבר שבעה חודשים...
- אבא! - לכי מכאן! תחזרי לחדר שלך מיד!
אני מצטער, לא רציתי שהיא תראה.
הבריחה מהצדק הפכה אותו לפושע נמלט...
ללא ספק, הרבה שנים בכלא היו הצעה מפחידה.
לעולם לא נדע מה גרם לבלש למנסקי לחוסר רצון לרצות את הזמן שלו,
כי פחות מ-24 שעות לאחר מכן הוא נרצח באכזריות.
מישהו הניח רימון חי בכיסא הקדמי ברכבו.
חקירת הרצח מתנהלת כרגע ובינתיים אין עדיין חשודים במעצר.
אנחנו משתתפים בצערם של משפחתו וחבריו של הבלש למנסקי.
אבל בטרגדיה הזו יש מסר,
ואחד שאני מקווה שינער את המחלקה הזו מהבסיס.
לעבור על החוקים ולענוד את התג זה שילוב מסוכן,
והעיר הזו לא תסבול זאת.
המחלקה הזו לא תסבול זאת.
- פרס מחלק הסמים מוענק ל: ויק מאקי -
זו המטרה העיקרית של מועצת המשטרה הזו במשך 18 החודשים הבאים.
לחסל את השחיתות בשורותינו.
ושוטרים שיהיו מעורבים בפעולות לא חוקיות,
יסולקו.
הם ישוחררו משירות ויועמדו לדין.
בדיוק כמו שבלש קרטיס למנסקי הועמד לדין בגלל פעולותיו המושחתות.
בן זונה.
הקהילה הזו צריכה קציני משטרה שמשרתים את הציבור בנאמנות ושאפשר לסמוך עליהם.
המטרה שלנו היא להחזיר את הכבוד והיושרה לתג.
ולתת סיבה לגאווה לגברים ולנשים שעונדים אותו.
זה לא אישי.