J'ai épluché tous les contacts.
Personne a vu Guardo. Il s'est envolé.
Et au sud de la frontière ?
Notre collègue doit régler
une histoire de taule. Il a rien pu faire.
Comment Guardo a fait venir Lem à cet endroit ?
Seul.
Et la façon dont il est mort...
Putain !
On va trouver Guardo.
Il crèvera de la même façon.
Mais en plus lentement.
Exactement.
- S'il avait appelé... - Il s'est méfié.
Il avait peur.
Si j'avais pas merdé sur ce coup avec Antwon...
C'est la faute de personne.
Tu étais un bon flic.
Tu étais un bon ami.
Voilà l'hommage que tu mérites.
Votre coéquipier est parti ?
9 h-17 h, c'est sacré pour Billings.
Encore un volontaire ?
C'est le 3e Salvadorien qui "avoue" le meurtre de Lemansky.
2 ont raté un détail
et lui était même pas là quand c'est arrivé.
Quelqu'un se dénonce
et va en prison pour qu'on laisse respirer le gang.
La direction donne aucune nouvelle. Ni enterrement officiel
ni conférence de presse. Comme si
Lem était pas flic !
Il est prêt à être interrogé.
- Vic est là ? - Non, je m'en occupe.
Vic est dans le coin ? Je n'arrive pas à le joindre.
Non, il a encore pris sa journée.
Il doit revenir demain.
- Ça va ? - Je suis sans nouvelles.
Je laisse des messages. Il ne rappelle pas.
- Les enfants s'inquiètent. - Il doit régler des trucs.
- Je lui ferai la commission. - Qu'il m'appelle.
Désolé de vous avoir fait peur.
Vous avez une minute à m'accorder ?
Quoi encore ?
Désolé pour mon attitude dans le bureau du capitaine Wyms.
J'en ai fait une affaire personnelle.
En effet.
La mort de Lemansky m'a énormément fait réfléchir.
- J'essaie de cerner mes raisons. - De quoi ?
- De trouver le tueur. - C'est pas votre rôle.
Le service de Wyms est chargé
- de l'enquête. - Je sais.
Et Wagenbach est un type bien.
Mais il se limite à l'angle salvadorien.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Toujours la même chose. - Pas question.
Vous allez trop loin.
Comme tout le monde. Mackey repousse les limites.
Je vous demande une minute
pour un flic assassiné. Il le mérite.
Je vous écoute.
L'héroïne qu'on a trouvée sur Lemansky
faisait partie d'un coup tordu initié par Vic.
Curtis s'est fait prendre.
Vic devait se couvrir. Il a laissé Lemansky
négocier tout en passant un accord avec Antwon Mitchell
pour protéger Lem en taule.
Mais ça a mal tourné avec Mitchell.
Curtis a paniqué et pris la fuite.
Vic savait qu'il craquerait
- et le dénoncerait. - Mackey a tué son coéquipier ?
Il a dû s'arranger avec les Salvadoriens.
Quelqu'un a balancé la grenade sur Lemansky.
Et Vic sait qui c'est.
Laissez Wagenbach suivre la piste salvadorienne.
Je m'occupe de Vic.
Avec discrétion et respect.
Je veux votre rapport demain soir. On verra si ça a un sens
de continuer.
Vous l'aurez.
Merci.
Rien de nouveau sur Lem.
On perd du temps à déjouer les faux aveux.
Tout est bidon. C'est Guardo.
Ça fait 2 fois qu'on gêne son trafic de came.
En tuant Lem, il nous dit de rester à l'écart.
Je vous attendais.
Une clinique de méthadone incendiée.
- Allez-y. - On est pas pompiers.
Il s'agit de drogue dans une zone de gangs.
Vous ne pouvez pas
enquêter sur la mort de Lem. Prenez du recul.
Concentrez-vous sur autre chose.
On vous tient au courant.
Corrine est passée hier.
Les enfants s'inquiètent. Appelle-la.
Merde ! Dégage !
Attends, chérie !
Coupe cette merde.
Reviens ! Demi-tour !
Comment va le toutou d'Antwon ?
- Tu veux quoi ? - Faire ça.
J'ai des restes de bouffe plus vieux que toi.
Oui, mais moins goûteux.
On dirait que Moses a enfin trouvé
la terre promise des mineures.
Elle est majeure et consentante.
Dis donc ! On dirait que les affaires marchent fort.
Pas grâce à vous. Putain de coffre vide !
Ton papa a un bonbon cassé, ma belle.
Si tu veux pas crever,
faut suivre les règles.
Règle numéro 1 : on décide des règles.
Une clinique a cramé sur Water. Un secteur One-Niner.
Vous deviez tenir l'allumette.
On a rien contre ce truc. Au contraire.
Ça fait des gens qui arrêtent l'héro.
On se rattrape sur les benzos.
- Ils consomment un max. - La clinique le sait ?
Ils s'en foutent.
La désintox, ça rapporte gros.
Les camés deviennent sponsorisés par l'Etat.
Exact !
Certains sont sous méthadone depuis 20 piges.
Merde !
Vois si quelqu'un s'énerve pour avoir sa dose.
- Quelqu'un en manque ? - Si je craquais,
je mettrais le feu.
Appelle Wyms.
Qu'elle envoie des agents dans chaque centre de méthadone.
Dis à ton chef qu'il m'appelle en cas de besoin.
Je lui dois une faveur.
Quentin Garth suit une cure à domicile.
Il a diminué son dosage ?
Jusqu'à 30 mg. Il délire et se croit roulé par la médecine.
Il a menacé un conseiller. Il vit avec un pote.
Personne les a vus depuis 2 jours.
Rien dans la cuisine.
- Rien dans la chambre. - Quentin a connu le désert.
C'est là qu'il est devenu accro.
Tu sens ?
Ça sent le pain brûlé.
Kevin Smith, le colocataire.
On lui a ouvert le crâne et vidé le portefeuille.
Si ce mec est son ami, il fait quoi à ses ennemis ?
Du nouveau sur le meurtre de Lemansky ?
Je vous ai appelé.
Comment on peut joindre votre indic salvadorienne ?
Que voulez-vous à Emolia ?
Je soupçonne Guardo. Elle le connaît et a peut-être un tuyau.
Elle a parlé d'aller à Seattle voir sa sœur. J'ignore où elle est.
Vous vous installez ici ?
- Votre enquête est pas finie ? - Si.
J'en ouvre une autre, liée au meurtre de Lemansky.
J'établis l'emploi du temps de mon propre suspect.
Qui est-ce ?
Ça a été filmé par les caméras routières
le soir du meurtre de Lemansky.
Dans sa déposition du lendemain, Mackey a déclaré :
"Il était trop tard pour voir mes gosses. J'ai pris le 10
en direction de Coast Highway. Ce trajet me détend toujours."
Vous analysez l'emploi du temps de Vic le soir du meurtre ?
Lemansky et Mackey
étaient très proches.
Vous avez aucun mobile.
Je vais vous expliquer.
J'ai fait dire par Aceveda à Mackey que Lem allait négocier,
qu'il abandonnait
Vic et son équipe en échange de l'immunité.
Je savais que Mackey irait voir Curtis
pour découvrir la vérité.
On devait le suivre et le coincer pour complicité.
Mais Vic et ses gars nous ont semés. 2 h plus tard,
je le vois penché sur le corps de Lemansky.
Nom de Dieu !
Peut-être que Mackey a pas pu le faire lui-même.
Pour s'en débarrasser,
il a fait tuer Lem. Je lui ai donné un mobile.
On lance un avis de recherche sur Quentin.
Un ancien soldat doit avoir des armes.
Retrouvez sa famille,
ses dealers. Demandons au type de la clinique...
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu as vu ça ?
- Vous étiez au courant de ça ? - Je l'ai lu.
Lem a donné 12 ans à la police,
plein d'arrestations, sans jamais avoir sa photo dans le journal.
La presse a eu vent des faits, la direction n'a rien pu faire.
Ben voyons !
Johnson cherche un bouc émissaire depuis qu'il est chef.
- Il s'est acharné sur Lem. - C'est une sale histoire.
Une fois le flic ripou enterré,
vous pouvez prendre un nouveau départ !
Je déplore ce qui est arrivé à Lemansky.
Mais il a choisi de planquer la drogue dans sa voiture
et de fuir.
Kavanaugh l'a forcé à avouer, puis l'a menacé
de le mettre en cellule avec Antwon.
- Il avait peur. - Lem a dû passer un autre accord.
Comment ça ?
Selon Becca, Lem avait traité avec Kavanaugh et le chef.
Pour passer un 2e accord, Lem devait dénoncer d'autres ripoux
et il ne l'a pas fait.
Quoi ?
C'était le même accord. Il acceptait de faire plus de prison
si l'IGS promettait de le tenir à l'écart d'Antwon.
Il a été tué avant que ça n'aboutisse.
Le comité de la police
fera une déclaration ce soir.
On sera le plus respectueux possible.
Et la tronche respectueuse, c'est celle d'Aceveda ?
A votre avis ?
Aceveda a dit que Lem nous avait trahis,
qu'il avait parlé du train de l'argent.
Kavanaugh a entendu une rumeur,
sa pute latino nous a tout répété pour qu'on réagisse.
Et on a mordu à l'hameçon !
Il m'a fait croire que Lem m'avait trahi.
Julian !
Que fait Kavanaugh ici ?
Il travaille sur le meurtre de Lemansky
avec Dutch.
Selon le tampon du passeport, René est arrivé à L.A.
18 h après le meurtre de Lem.
Il dit qu'il a 2 cousins
qui l'ont vu tuer Lemansky.
Ses cousins ont une adresse ?
- Il ne sait pas. - C'est ça !
Il faut que je te parle.
Faut donner les noms des cousins à l'Immigration
et à la préfecture pour trouver une adresse.
Kavanaugh enquête sur la mort de Lem ?
- Sous un certain angle. - Lequel ?
Il est pas entré dans les détails.
Epargne-moi tes bobards.
L'angle, c'est toi.
Je suis désolée.
C'est bon. Je faisais une pause.
Ça alors ! Comme il est grand !
Il est costaud et jovial.
- Ça t'ennuie si... - Non, vas-y.
Tout va bien.
J'avais des papiers à faire et je l'ai amené.
Il est magnifique.
A la prochaine.
Dis au revoir.
Je suppose que je peux commencer
- à organiser mon enterrement. - Pourquoi ?
Les flics
sur qui vous enquêtez meurent toujours.
Je ne peux pas vous parler des détails de mon enquête.
Vous faites tuer mon meilleur ami, vous venez chez moi
et vous m'accusez. Ça fait assez de détails ?
C'est le chagrin qui parle.
A quel moment
vos supérieurs comprendront que vous êtes aussi malade
que votre cinglée d'ex-femme ?
Au moment où les vôtres
verront que vous avez tué 2 de vos coéquipiers.
Arrêtez !
Tout de suite !
Merde, j'ai une bosse !
- C'était quoi ? - Rien de neuf.
Ils se sont battus sur les lieux du crime de Lem.
On a dû les séparer.
Merde ! Vous appelez ça de la discrétion ?
Mackey m'a attaqué, je me suis défendu. Vous l'avez vu.
L'IGS est censée être objective.
L'objectivité ne conduit pas
- à des bagarres. - Oubliez ce rapport.
Ne vous occupez plus de Mackey.
- Roy ! - Dégagez du bercail
avant d'avoir un blâme pour insubordination.
Ecoutez...
Arrêtez.
J'ai la preuve que Vic a tué Lemansky.
C'est vrai.
Quelle preuve ?
Emolia Melendez. Vic s'en est servi pour contacter les Salvadoriens.
Elle a organisé
le meurtre de Lem pour Vic.
Vous avez dit à Dutch que vous ignoriez où elle était.
Elle m'a appelé.
Elle cherche peut-être
à gagner de l'argent. Elle dirait n'importe quoi pour ça.
Mackey a menacé son gosse. Elle était terrifiée.
- Et coincée. - Vous dites ça maintenant ?
J'ai vu Mackey
échapper à tous nos pièges.
Je ne sais plus à qui me fier.
Vous m'avez donné jusqu'à ce soir,
je voulais reconstituer le puzzle avant de vous l'apporter.
Faites-la venir, qu'on l'entende.
Très bien.
Les Stups nous ont donné des pistes
sur Emolia. Dutch est en train de les éplucher.
Parfait. Je l'appellerai.
Emolia, c'est Jon Kavanaugh.
- Que faites-vous ici ? - Vous êtes seule ?
Sebastio est chez ma mère. Pourquoi ?
- Un inspecteur est venu ? - Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas de jouets.
Sebastio
- vit chez votre mère ? - C'est plus sûr.
De quoi vous avez peur ?
J'ai balancé Guardo.
Ça se sait, on veut ma peau.
Et Vic ?
- Il ne vous protège plus ? - Vic compte pas pour moi.
- Il ne s'occupe plus de vous ? - Son équipe m'a chié dessus
- et a traité Sebastio d'attardé. - C'est pas bien.
Je suis désolé.
Mais j'ai un moyen d'arranger les choses.
Nom de Dieu !
Lem a pas mouchardé.
Vous m'avez fait croire que mon pote m'avait trahi.
On m'attend dans mon bureau.
Vous étiez de mèche avec Kavanaugh.
Il nous a roulés tous les deux.
Il a fait pression sur moi. J'étais coincé.
N'importe quoi !
Vous vouliez ma peau au point de le laisser menacer Lem.
Vous étiez au courant pour Antwon. Lem a fui par peur.
- Ça lui a coûté la vie. - C'est ma faute ?
Vous assumez quand ? C'est jamais votre faute ?
Si vous n'étiez pas à 2 doigts d'être viré...
Quoi ? Vous voulez mon insigne ?
Allez-y.
C'est ce que vous vouliez, Kavanaugh et vous ?
Tenez.
Prenez ça !
Vous faites quoi ?
Brisez tout de suite ma carrière.
Tant que je suis vivant,
tant que je peux vous regarder en face !
Je suis désolé pour Lem.
Alors, ne le déshonorez pas.
Ce n'est pas ma faute.
Ce n'est pas à moi de décider.
Je suis la partie visible de l'iceberg.
Je dis que Vic s'est servi de moi
comme intermédiaire pour faire tuer son type ?
Oui, il avait tout prévu. Il a donné le lieu exact
où serait Lem, ainsi que l'heure.
On verra les détails plus tard.
- C'est contraire à votre boulot. - Vic est coupable.
Je veux que vous disiez la vérité.
C'est simplement la vérité d'un autre.
J'aurai pas d'ennuis ?
On leur dira qu'il a menacé votre fils.
Que vous aviez peur, que vous n'aviez pas le choix.
Et j'aurai tout ? Une maison
avec piscine, un chèque chaque mois...
C'est du concret.
C'est peut-être ma mère.
Emolia Melendez ? Vous êtes là ?
C'est l'inspecteur Wagenbach.
J'ai quelques questions à vous poser.
Vous ne risquez rien.
Madame ! Excusez-moi !
Il me faut un endroit où Vic accepterait de vous voir.
Un lieu public, mais pas bondé.
Un atelier de couture.
J'ai travaillé pour eux l'autre jour.
Vous parlez anglais ?
- Allô ? - Dutch !
John Kavanaugh. Le capitaine vous a appelé ?
- Non. Pourquoi ? - Emolia.
Elle m'a contacté.
Je vais la retrouver chez...
Tama Costura, un atelier de couture
sur Haden.
Vous êtes sûr ?
J'ai des pistes sur les appels passés par sa sœur.
- Elle refuse de m'ouvrir. - Comme vous voulez.
Un atelier de couture est idéal pour suivre la piste de Guardo.
Mais à vous de voir.
D'accord. Je vous retrouve là-bas.
Et ensuite ?
Il a tiré dans la porte et m'a traité de malade.
Puis, il a essayé de m'avoir. Je me suis fait ça
en esquivant.
Vous savez qui c'était ?
Je l'avais jamais vu.
- Vous pourriez le décrire ? - Oui.
J'ai une mémoire visuelle.
Quelqu'un est furax qu'il vende du porno dans le coin.
Cette industrie rapporte 2 milliards de dollars.
Je dis juste que plein de gens l'acceptent.
Ecoute,
frappe aux portes d'en face.
Je prends ce côté.
Un peu de lubrifiant te décoincerait !
Je dois faire quoi ?
Laisser cette ordure bousiller ma carrière ?
C'est une plaie.
- Kavanaugh n'est pas mon problème. - Moi, si ?
On n'a pas reçu les papiers pour votre retraite.
Je m'en occupe.
Vous deviez faire profil bas pour sauver votre retraite.
Il se passe plein de choses ici.
Trop de choses, selon Phillips.
Ça vient directement du bureau du chef.
Ma retraite prend effet immédiatement.
Acceptez, le chef fera en sorte qu'on vous paie.
Pourquoi ?
Ça fait pas encore 15 ans.
Les choses évoluent.
C'est une chance pour vous. Signez ça
et ça nous évitera bien des soucis.
- Vous pouvez pas. - L'idée n'est pas de moi.
La direction vous a à l'œil. Vous avez besoin de moi.
J'ai besoin de gens de confiance.
- Vous m'aiderez pas. - Pourquoi je le ferais ?
Quentin est allé dans une autre clinique. Il a des otages.
Et là, vous ferez confiance à qui ?
Voilà, les gars.
Ce type tient un médecin, une mère et son bébé
en otages dans la salle d'examen.
Il les a arrosés d'essence et mettra le feu
si toutes les cliniques ferment pas.
Le négociateur va arriver.
On y va. Tu viens, Shane ?
Il fera sauter le couloir pour s'isoler.
Il y a des ouvertures dans chaque pièce ?
Fais-la sortir.
Trouve-moi un épiscope. Je monte sur le toit
pour essayer de voir ce qui se passe.
Que personne n'emmerde ce type.
Que personne ne lui parle.
- Tu es avec moi ? - Oui.
- Je peux faire ça avec Ronnie. - Je suis là.
Non, il y a des innocents imbibés d'essence.
- Faut que tu sois concentré. - Je le suis. Promis.
- Je peux vous aider ? - Vous savez où est Vic ?
On l'a pas vu depuis l'enterrement de Lem.
Je l'ai croisé au bercail. C'est tout.
Vous croyez que Vic vit ici ?
- J'y ai pensé. - C'est pas le cas.
Désolée.
Il n'y a rien entre Vic et moi.
Et le truc que vous avez dans les bras ?
Si vous avez des ordures à trier avec votre ex, faites ça ailleurs.
Et ne traitez pas mon fils de truc.
- Espèce de coincée ! - Je suis pas coincée.
Je suis réaliste. Vous ne savez pas ce qui vous attend.
Vic ne sera pas là pour lui.
- J'ai besoin de personne. - Vous serez flic à plein temps
tout en élevant votre fils seule ?
Vous avez échoué, je réussirai peut-être.
Vraiment ? Et s'il est autiste ?
- Mon fils va bien. - Toujours, au début.
Mais on a
2 enfants autistes. Génétiquement,
les frères et sœurs sont prédisposés.
- Cette saleté peut venir de vous. - Peut-être.
Soyez vigilante. Plus vite on le voit, mieux ça se soigne.
Je vois la mère et le toubib.
Le bébé est sur une table.
S'il donne le gosse,
on pourra intervenir.
Je vais voir quand le négociateur arrive.
Ne fais pas de mal à ce bébé !
Tais-toi !
Je vais buter ce machin !
Fermez-la tous !
Je vais buter ce machin !
Quentin !
Ecoute-moi. Si le bébé pleure, c'est à cause
de l'essence.
Il a les yeux qui piquent à cause des vapeurs.
Il fout quoi ?
Tu devrais descendre.
File-moi le gosse.
Concentre-toi sur ce que tu as à faire.
Tu es qui, toi ?
Je suis flic. Je m'appelle Shane Vendrell. J'ai pas d'arme.
Donne
le bébé qui pleure
et prends-moi à la place.
Un flic calme est une meilleure monnaie d'échange.
C'est un piège ! Tu dis des conneries !
- Comme tout le monde ! - Non, c'est pas un piège.
Ecoute-moi.
Ouvre la porte, Quentin.
Regarde bien.
Regarde, mon pote.
Tu vois ?
Bon sang !
Nom de Dieu, Shane !
C'est pas un piège.
Préparez-vous à intervenir.
Si tu crois que je mens,
tu as qu'à allumer ton briquet.
T'inquiète. Je le ferai.
Merde !
Ecoute-moi. Il y a un placard,
un endroit où le bébé peut respirer ?
- C'est que... - Parfait. Mets-le à l'intérieur.
Ferme la porte.
Il aura pas de vapeurs dans les yeux.
Je te l'avais dit.
- Tu peux me faire confiance. - Tu as raison.
Le dingue va buter Shane.
Ça va ?
C'est le gilet qui a pris. Va voir le gosse.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a sauvé 3 innocents d'un camé meurtrier.
Sortez les papiers, que je les signe.
Tu m'as menti.
Voici le portrait-robot de l'agresseur du sex-shop.
Noir, 20 ans, boucles d'oreille.
Ça élimine du monde !
Je n'ai personne de libre. Vous vous occupez du sex shop ?
C'est tentant, mais je suis encore sonné.
Voilà comment on est remercié de rétablir le calme.
Rentrez chez vous.
Si je pars, ça me bouffe un jour de congé.
Je vais rester et faire de la paperasse.
- Ça ira. - Dieu merci !
Distribuez ça dans les sex shops, voyez si c'est un habitué.
La préfecture n'a pas trouvé l'adresse
des cousins du Salvadorien qu'on a interrogé.
J'attends pour l'Immigration.
Bravo, petite.
Bravo, petite ?
- C'est ma philosophie de mentor. - Je vois.
Vous deviez pas retrouver Kavanaugh
- et embarquer Emolia ? - Si.
L'atelier de couture était fermé. Personne n'est venu.
Vic m'a dit de dire à Guardo que je regrettais de l'avoir balancé
et de lui proposer de me racheter.
Il savait que Guardo voulait du mal au flic qui l'avait gêné.
Vous avez dit que c'était Lem.
Vic m'a donné
le lieu, l'heure. J'ai tout organisé,
j'ai dit que c'était un flic blond.
Vous avez fait ça pour protéger votre fils ?
Vic m'a promis 500 $. Si je refusais,
les frais médicaux de Sebastio me coûtaient cent fois plus.
J'avais pas le choix !
- Vous avez l'argent ? - Non.
Il devait le déposer
à l'atelier de couture hier. Il l'a pas fait.
J'ai pris peur. J'ai pensé :
"S'il peut buter un ami,
pourquoi pas
mon fils et moi ?"
Elle m'a donc appelé.
Un de mes hommes
protège sa mère et son fils.
Je veux qu'on soit en sécurité.
Loin de Vic.
Phillips arrive.
Attendons-le pour entrer dans les détails.
Vous avez bien fait.
Je suis allé à l'atelier...
Désolé.
Emolia a changé 3 fois le lieu du rendez-vous.
Où vous l'avez retrouvée ?
Derrière chez Sid, un café sur Wilton.
En face de l'embranchement de la 101 ?
Je crois. Demandez à Emolia, elle doit savoir.
C'est pas grave.
Doucement ! Je sais que tu es furax contre moi.
J'en ai rien à foutre d'avoir de tes nouvelles.
Je parlerai aux enfants.
J'espère que tu as un autre sac de liquide pour leur thérapie.
- Dis pas ça. - Cass est comme toi.
Elle garde tout pour elle.
Ça va ?
Je survivrai, si c'est pas mon ex qui me soigne.
Tu vas devoir passer une radio de l'épaule.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Je sens toujours le diesel. - Comme l'après-rasage de Ronnie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je voulais que ton plan fonctionne.
Je voulais pas
te transformer en torche humaine. J'ai ma dose
d'enterrements pour la semaine.
J'ai mis mon grain de sel. Mais ça fait une victoire de plus.
Ecoute, on est tous sous le choc pour Lem.
Mais tu l'as dit, c'est la faute de personne.
Sauf de Guardo.
Approche.
Wyms et le chef essaient de me mettre à la retraite.
Je sais pas pourquoi, mais le temps presse.
C'est pour ça
que tu dois pas craquer. Compris ?
J'ai besoin de toi pour régler ça.
Je peux pas te perdre, toi aussi.
Ça arrivera pas.
C'est pas logique.
Tout concorde. Le mobile, le timing.
On ne peut rien faire contre ça.
Vous et moi, on sait que Vic
est un flic à la morale douteuse.
Il tuerait un autre flic ? Peut-être. Mais Lem ?
L'histoire est trop belle.
Je suis à la dernière adresse de la liste des Stups. Je frappe.
J'entends 2 personnes. On vient pas ouvrir.
Puis je reçois un appel de Kavanaugh qui m'envoie à l'atelier.
C'est bizarre.
Vous pensez qu'il a tout inventé ?
Qu'il ment ?
Ça ne colle pas non plus. Ce type
n'enfreint pas la loi pour son ex
alors qu'un autre flic le ferait.
Je connais cette expression.
Quelque chose cloche.
Le chef veut que Vic
prenne sa retraite avant qu'il soit accusé.
Il partira pas sans se battre.
Que voulez-vous que je fasse ?
Continuez à chercher Guardo.
Ecoutons ce que Vic a à dire sur la version d'Emolia.
Je rentre chez moi.
Je prendrai peut-être ma journée demain.
On essaiera de combler le vide.
- Tu chasses l'interne ? - Comment va ton épaule ?
Vive le Kevlar !
Kavanaugh a un témoin
qui dit que tu as engagé des Salvadoriens pour tuer Lem.
- Quel témoin ? - Emolia Melendez.
Kavanaugh lui offre quoi ?
La protection des témoins.
Tu viens m'arrêter ?
- Je veux une déposition. - Tu me crois coupable ?
Je dois t'emmener au bercail.
Je peux conduire tout seul.
Entendu. On se retrouve là-bas.
L'avocat de Mackey fera d'elle
une balance a qui on a promis le rêve américain pour témoigner.
Rien ne prouve
cette version.
C'est pour ça que je veux poursuivre l'enquête.
Et le suspect salvadorien de Wagenbach ?
J'ai vu Dutch copiner avec Mackey. J'ignore dans quel camp il est.
Retirez-lui l'affaire Lemansky.
On veut pas d'un autre flic en cavale.
Je parlerai de lui à Wyms. Faites-en une affaire personnelle...
et il y aura des sanctions. Vous serez rétrogradé.
- C'est compris ? - Compris.
Dites au chef qu'il a ma parole. Rien de personnel.
Qu'est-ce que c'est ?
Une demande
des images d'aujourd'hui à l'angle de Wilton et de la 101.
En face de chez Sid, le café.
Simple intuition.
- Aucune nouvelle de Vic ? - Pas encore.
Un type correspondant au profil du tireur du sex shop
a été vu dans 4 vidéoclubs. Il a acheté tous les exemplaires.
Je ne connais pas la série Nixon nique mamie.
MouBou Productions est géré
par Moules & Boules.
C'est le sex shop ?
Oui. Axl est producteur, réalisateur et distributeur.
Devinez qui porte le masque de Nixon ?
Le masque de Nixon reflète vos opinions politiques
ou c'est pour ne pas assumer vos cochonneries ?
C'est tout le sujet.
- Je suis Nixon et je nique mamie. - On pige.
Qui est la vieille dame ?
Pourquoi ? Elle est majeure.
- Chaque acteur a un contrat. - Votre agresseur
a acheté tous les exemplaires en vente.
Ça le gêne peut-être
que vous niquiez mamie.
Merde !
Le 3.
J'ai oublié son nom. Une débutante, elle était coincée,
mais au final, ça rend bien.
Il nous faut un nom et une adresse.
C'est Vic.
On vous a déjà dit
que vous aviez un regard très expressif ?
Vous avez déjà joué dans un film ?
Vous avez déjà posé pour la police ?
Urgence familiale.
- Il vient pas. - Quand il sera à court d'urgences,
on saura la vérité.
Dur de croire que cet endroit était une église.
Vous verrez la mamie d'Axl demain.
- La journée a été longue. - J'attends l'adresse.
- J'irai ce soir. - C'est votre 1re semaine.
Vous ne tiendrez pas à ce rythme.
Je parle seulement
de santé générale. Vous devez prendre soin de vous.
Je peux vous faire une confession ?
Bien sûr.
Phillips est passé aujourd'hui.
Si je ne renverse pas la vapeur
avant la parution des statistiques trimestrielles,
on risque de redire la messe très bientôt par ici.
Capitaine Wyms. Navrée pour l'heure. Vous connaissez cet homme ?
Edmond !
Arrête-toi !
Lâche ton arme !
Lâche ton arme. S'il te plaît, mon garçon.
Ne me force pas à tirer.
Lâche ça, fumier, ou je tire !
Edmond ! Non !
Lâche ton arme.
- Vite ! - Lâche ton arme.
A genoux.
- Pourquoi, mamie ? - A genoux !
A genoux, et vite !
Pourquoi laisser
cet homme te faire ça ?
Il a été arrêté pour vol de voiture
il y a 6 mois. Il me fallait de quoi payer la caution.
Fallait pas faire ça, mamie !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous avez fait mentir Emolia.
Vous distinguez le mensonge de la vérité ?
Vous me prenez pour un tueur de flic ?
Peut-être que j'en suis un.
Vous êtes flic, non ?
On dirait une menace directe
contre moi. Vous savez ce que ça signifie ?
Que vous débarquez sur un nouveau terrain.
J'espère pour vous que vous connaissez
les règles du jeu.
Vous êtes venu jusqu'ici
rien que pour me menacer ?
Tactique de rue.
Prévenir le méchant qu'on lit dans son jeu.
Le pousser à changer de stratégie pour qu'il fasse des erreurs.
Alors, je vous préviens qu'on veut vous interroger
au sujet du meurtre de Lemansky.
Il y a des flics chez vous. Ils attendent
pour vous embarquer.
Gavino Galles ?
- L'Immigration a fourni l'adresse. - Personne.
Quelle surprise ! Allons-y.
C'est répugnant !
Des empreintes de chat.
Lieu du crime. Regardez où vous marchez.
6 Paul 32 demande des renforts
et des techniciens au 89 San Marcos.
J'ai plusieurs homicides.
3, voire 4.
C'est pas vrai !
Ils dorment.
J'avais pas envie de rentrer chez moi.
Désolé de pas avoir été là cette semaine.
Ils ont seulement besoin d'entendre ta voix.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Kavanaugh essaie de me mêler au meurtre de Lem.
C'est ridicule.
Il a trouvé une saloperie d'indic pour mentir pour lui.
Tu vas faire quoi ?
L'an dernier, le capitaine Rawling
a ouvert une enquête sur la brigade antigang de Farmington.
Sous la direction du lieutenant Kavanaugh,
de l'IGS, ce service a mené
une enquête de 7 mois...
Papa !
Retourne dans ta chambre !
Désolé, je voulais pas qu'elle voie.
... est devenu un fugitif recherché.
De toute évidence, l'idée
de passer des années en prison était terrifiante.
On ne saura jamais ce qui a causé
la réticence de Lemansky
à purger sa peine car, moins de 24 h plus tard,
on l'a retrouvé brutalement assassiné.
Quelqu'un a lâché
une grenade sur le siège avant de sa voiture.
L'enquête sur ce meurtre
est en cours. Aucun suspect n'est en garde à vue.
Sincères condoléances aux proches de l'inspecteur Lemansky.
Mais cette tragédie est porteuse d'un message.
J'espère qu'il touchera
la police en plein cœur.
Enfreindre la loi et porter un insigne
est un mélange dangereux.
Et cette ville ne le tolérera pas.
La police ne le tolérera pas.
L'objectif premier du comité de la police pendant 18 mois
sera d'éradiquer la corruption
dans nos rangs.
Les policiers agissant illégalement
seront identifiés, relevés de leurs fonctions
et traduits en justice, comme il se doit.
Tout comme l'inspecteur Lemansky a été poursuivi
pour corruption.
Enfoiré !
Notre communauté a besoin de policiers pacifiques
et dignes de confiance.
Notre but est de rendre sa dignité
et son respect à l'insigne...
et de donner à ceux qui le portent une raison d'être fiers.
Rien de personnel.