Kävin läpi ruokakaupan kundin kontaktit.
Kukaan ei ole nähnyt Guardoa. Hän on hemmetin kummitus.
Entä rajalta etelään?
Federale-kontaktimme on kiireinen vankilajuttujen kanssa.
Miten Guardo antoi Lemin mennä siihen paikkaan?
Yksin.
Ja miten hän kuoli...
Paskat.
Etsimme Guardon-
ja hän kuolee samoin.
Mutta hitaammin.
Niin kuolee.
Kunpa hän olisi tullut meidän eikä Beccan luo.
- Hänen olisi pitänyt luottaa meihin. - Häntä pelotti.
Jos en olisi mokannut Antwonin juttua...
Hei, ei se ole kenenkään syy.
Olit hieno kyttä.
- Olit hieno ystävä. - Tässä ansaitsemasi 21 laukausta.
Menikö parisi kotiin?
- Billingsille tarkka työaika on tärkeää. - Uusi murhavapaaehtoinen?
Jo kolmas elsalvadorilainen tunnusti Lemanskyn murhan.
Ekat kaksi puhuivat palturia. Tämä heppu ei ollut edes maassa.
Hän tuli itse asemalle ja otti syyn taposta.
- Pitää paineen pois jengiltä. - Paineen? Minkä paineen?
En ole kuullut keskikaupungilta mitään.
Ei poliisihautajaisia. Ei lehdistötilaisuutta.
Kuin Lemanskylla ei olisi ollutkaan virkamerkkiä.
Tämä on valmis käsiteltäväksi.
- Tulilko Vic? - Ei. Hoidan tämän.
Hei. Onko Vic täällä? Hän ei vastaa puhelimeen.
Ei. Hän pitää edelleen henkilökohtaista vapaata.
Hänen pitäisi ilmestyä vasta huomenna.
- Onko kaikki hyvin? - En ole kuullut hänestä päiviin.
Olen jättänyt viestejä. Hän ei vastaa.
- Lapset ovat paniikissa. - Hän kai vain selvittää juttuja.
- Välitän hänelle viestin. - Pyydä häntä soittamaan.
Kiitti.
AC. Sori, jos pelästytin. Saisinko hetken aikaasi?
Mitä nyt?
Haluan pyytää anteeksi käytöstäni kapteeni Wymsin toimistossa.
Se oli kohtuutonta.
- Liian henkilökohtaista. - Niin oli.
Olen tutkiskellut sieluani Lemanskyn kuoltua.
- Yritän löytää motiivini. - Motiivit mihin?
- Hänen tappajansa löytämiseen. - Se ei ole sinun työtäsi.
Wymsin toimisto johtaa sitä tutkimusta.
Tiedän. Ja Wagenbach on hyvä mies.
Mutta hän tarkastelee tätä salvadorilaisesta näkökulmasta.
- Mitä haluat, Jon? - Samaa kuin viime viikolla.
Ei onnistu. Et näe enää rajaa.
Kukaan ei näe. Mackey vain siirtää sitä.
Pyydän. Tarvitsen minuutin aikaasi kuolleen kytän takia.
Hän ansaitsee sen.
Okei, mitä?
Se heroiini, jota löysimme Lemanskylta-
- oli osa jotain likaista, jonka Vic suunnitteli.
Curtis jäi kiinni.
Vicin piti suojella itseään.
Hän antoi Lemanskyn ottaa syytteen-
- laatiessaan itse sopimusta Antwon Mitchellin kanssa-
- jotta hänen kundinsa saisi olla rauhassa linnassa.
Mutta Mitchellin sopimus meni pieleen.
Curtis meni paniikkiin ja pakeni.
Vic tiesi, että hänen kundinsa murtuisi-
- ja Curtis aikoi kääntyä... - Tappoiko Mackey oman kundinsa?
On todennäköisempää, että hän teki diilin salvadorilaisten kanssa.
Mutta joku pani sen kranaatin Lemanskyn syliin.
Ja Vic tietää, kuka sen teki.
Wagenbach saa seurata salvadorilaisten jälkiä.
Minä tutkin Viciä. Huomaamatta ja kunnioittavasti.
Haluan, että raportoit minulle huomenillalla.
Päätämme sitten, onko sitä järkeä tutkia pidemmälle.
Saat raportin.
Kiitoksia.
Ei mitään uutta Lemistä.
Olemme tuhlanneet aikaa kuunnellen vääriä tunnustuksia.
Se on hämäystä. Se on Guardo.
Puutuimme hänen huumeen- suojeluohjelmaansa kahdesti.
Lemin tappaaminen oli viesti pysyä poissa.
Olen odottanut sinua.
Water Streetin metadoniklinikka poltettiin.
- Mene tarkistamaan asia. - Emme ole tuhopolttopartio.
Se on huumeklinikka keskellä jengien aluetta.
En voi suostua siihen, että tutkit Lemin murhaa.
Peräänny. Keskity johonkin muuhun.
Jos saamme jotain selville, kerromme sinulle.
Hei.
Corrine kävi täällä eilen. Hän ei ollut kuullut sinusta.
Lapset olivat huolissaan. Ehkä sinun pitäisi soittaa hänelle.
Joo.
Voi paska. Mene.
- Hei. - Hei, odota, muru.
- Hidasta vähän. - Laita tuo paska pois päältä.
Tulehan tänne.
- Käänny ympäri, tule takaisin. - Kuinka Antwonin lempinarttu voi?
- Onko sulla jokin tarve? - Joo, tehdä näin.
- Minulla on sinua vanhempia jämiä. - Joo, muttei yhtä maukkaita.
Mooses taisi päästä maidon ja alaikäisen hunajan maahan.
Hän on täysi-ikäinen ja suostuvainen.
Vic.
Pahus, näyttää siltä, että bisnes on menestynyt.
Ei ainakaan teidän takia. Pahuksen tyhjä kassakaappi.
Isilläsi taitaa olla jotain meneillään, muru.
Jos haluat päästä pois mustalta listalta-
opettele säännöt.
Ensiksikin, me laadimme yhä säännöt.
Waterilla paloi klinikka.
Se on 1-9 -kortteli. Näyttää siltä, että teillä oli tulitikut.
Ei meillä oo mitään metadonin käyttäjiä vastaan. Hyvää bisnestä.
Kuinka se auttaa teitä, jos he pääsevät kuiville?
Minkä hepon myynnissä menettää, sen saavuttaa bentsoissa.
Jotkut narkkarit ottaa niitä 10 tabua päivässä.
Tietääkö klinikka sen?
Ei ne välitä paskaakaan. Kuiville pääsemisellä tienaa.
Se tekee kadun narkkareista valtion sponsoroimia.
Joo. Jotkut zombiet on käyttäneet metadonia 20 vuotta.
Voi paska.
Kysy palaneen klinikan väeltä, yrittääkö joku kinuta annoksia.
Joku vieroitusoireinen?
Minäkin sytyttäisin paloja jos olisin sekaisin ja hallusinoisin.
Pyydä Wymsiä kysymään kaikilta metadoniklinikoilta.
Sinä.
Kerro pelottomalle johtajallesi-
- että jos hän tarvitsee palvelusta, hän voi ottaa yhteyttä.
Olen hänelle yhden velkaa.
Klinikan mukaan Quentin Garth hoitaa riippuvuuttaan kotona.
- Alentaako hän itse annostaan? - Jo 30 milliin.
Hän raivoaa siitä, miten lääketiede kohtelee häntä väärin.
Uhkaili neuvojaa klinikalla. Asuu täällä ystävänsä kanssa.
Kukaan ei ole nähnyt kumpaakaan kahteen päivään.
Keittiössä ei ole mitään.
- Eikä makuuhuoneessa. - Quentin on ollut aavikolla.
Alkoi varmasti käyttää aineita siellä.
Haistatko tuon?
Joo.
Haisee palaneelle paahtoleivälle.
Kevin Smith. Kämppis.
Halkaisi tyypin kallon, tyhjensi lompakon ja jätti kuolemaan.
Jos tämä on hänen paras kamunsa, mitä hän tekee vihollisilleen?
Kiitos.
Onko mitään uutta Lemanskyn murhasta?
Ei.
Minä... soitin sinulle.
Saatko yhteyden el- salvadorilaiskontaktiisi?
Emoliaan? Miksi haluat puhua hänelle?
Guardo on pääepäiltyni. Hän tuntee sen maailman.
Ehkä hänellä on johtolanka.
Hän puhui menevänsä Seattleen sisarensa luo.
En tiedä, missä hän on.
Pysäköitkö tähän?
- Luulin tutkimuksesi olevan ohi. - Se onkin.
Aloitan uuden, liittyen Lemanskyn kuolemaan.
Luon aikajanan pääepäillylleni.
Kuka hän on?
Tässä on kuvaa kaupungilta ja moottoritieltä-
Lemanskyn murhailtana.
Vapaaehtoisessa lausunnossaan aamulla Mackey sanoi:
"Oli liian myöhäistä nähdä lapsiani, joten"-
- "lähdin rannikkotielle. Se ajomatka selvittää aina ajatukseni."
Laaditko aikajanaa Vicille murhailtana?
Joo.
Lemansky ja Mackey olivat erittäin läheiset.
Eikä motiivia ole.
Juttu on näin.
Aceveda sanoi Mackeylle, että Lem teki sopimusta.
Että hän luopuisi Vicistä ja tiimistä immuniteettiä vastaan.
Tiesin, että Mackey menisi Curtisin luo selvittämään totuutta.
Aioimme seurata häntä ja vangita avustamisesta.
Mutta Vic kundeineen karisti meidät kannoiltaan.
Pari tuntia myöhemmin näin hänet Lemanskyn ruumiin luona.
Jeesus Kristus.
Ehkä se ei ollut Mackey.
Ehkä hän ei pystynyt siihen, mutta halusi, että se tehdään.
Hän tapatti Lemin, sillä annoin hänelle motiivin.
Hyvä on, annetaan Quentinista etsintäkuulutus.
Hän on ex-armeijan jätkä, omistaa varmasti aseita.
Etsitään perheenjäseniä, huumekauppiaita.
Kysytään klinikan tyypiltä...
Mitä nyt?
Oletteko nähneet tätä?
Murhattu kyttä oli likainen
- Claudette. Tiesitkö tästä? - Luin sen.
Lem antoi osastolle 12 vuotta. Hän teki lukuisia pidätyksiä.
Hänen kuvansa ei ollut kertaakaan lehdissä.
Toimittajat saivat vihiä, eikä poliisi voinut asialle mitään.
Hevonpaskaa. Johnson on etsinyt syntipukkia alusta asti.
- Hän kohdisti katseensa Lemiin. - Paskainen loppu rumalle jutulle.
Kun paha kyttä on haudattu, sinä ja osasto voitte aloittaa alusta?
Lemanskylle tapahtui kauhea juttu ja olen siitä pahoillani.
Mutta hän päätti kätkeä heroiinia autoonsa.
Hän päätti paeta.
Kavanaugh sai hänet myöntämään sen.
Ja uhkasi heittää hänet Antwonin selliin.
- Hän pakeni, koska pelkäsi. - Hän pakotti Lemin sopimukseen...
Mitä tarkoitat?
Becca sanoi Lemin tehneen uuden sopimuksen Kavanaugh'n kanssa.
Ainoa tapa, jolla Lemansky saisi uuden sopimuksen-
- oli se, että hän ilmiantaisi muita likaisia kyttiä, eikä hän tehnyt sitä.
Mitä?
Se oli sama sopimus.
Hän suostui pidempään tuomioon, jos hänet pidettäisiin-
poissa Antwonin tieltä.
- Hänet tapettiin ennen sitä. - Ei.
Poliisineuvosto antaa illalla virallisen lausunnon.
Teemme sen mahdollisimman kunnioittavasti.
Anna kun arvaan.
- Aceveda on se kunnioittava kasvo. - Mitä luulet?
Aceveda sanoi, että...
Että Lem luopui meistä. Että hän...
- Hän kertoi rahoista... - Kavanaugh kuuli huhun.
Sai narttunsa syöttämään sen meille, sai meidät liikkeelle.
Ja me uskoimme sen, pirulauta.
Hän sai minut uskomaan, että oma mies kääntyi minua vastaan.
Hei, Julien. Mitä hittoa Kavanaugh tekee täällä?
Hän kuulemma tutkii Lemanskyn murhaa Dutchin kanssa.
Viisumileiman mukaan-
- Rene saapui Losiin 18 tuntia Lemanskyn murhan jälkeen.
Kaksi hänen serkkuaan näki, kun hän tappooi Lemanskyn.
Onko serkuilla osoitteita?
Ei hän tiedä.
- Okei... - Haluan puhua kanssasi.
Okei.
Etsi serkkujen nimiä eri tietokannoista-
- ja katso, löytyykö osoitteita - Okei.
Mitä?
Kavanaugh siis tutkii Lemin murhaa?
- Osaa, enkä minä päättänyt sitä. - Mitä osaa?
Hän ei kertonut yksityiskohdista.
Älä pelleile kanssani, Dutchman.
Sinä olet se osa.
Hei.
Hei. Olen pahoillani.
Ei se mitään. Minä vain... Hengähdin hetken.
Voi luoja.
Hän on iso.
Iso ja tyytyväinen.
- Saanko minä...? - Tässä.
Hei. Kaikki hyvin.
Hoidin vakuutusjuttuja, joten ajattelin tuoda hänet näytille.
Joo.
- Hän on kaunis, Danny. - Kiitos.
- Nähdään. - Joo.
- Sano heippa. - Heippa.
Mennään sisään, tule.
Minun pitäisi kai alkaa järjestellä hautajaisiani?
Minkä takia?
Kaikki kytät, joita tutkit, päätyvät kuolleiksi.
En voi keskustella tutkimukseni yksityiskohdista kanssasi.
Sait parhaan kamuni ammutuksi, tulit talooni-
- ja syytät minua virheestäsi. Onko siinä tarpeeksi yksityiskohtia?
Tiedän, että surusi puhuu.
Milloin te pomot tajuatte-
- että olet yhtä harhaileva kuin se hullu ex-vaimosi?
Silloin, kun sinä tajuat-
- että olet murhannut kaksi tiimisi jäsentä.
Mackey! Kavanaugh!
Lopettakaa!
- Näpit irti minusta. - Heti!
Jeesus, sain kuhmun.
- Mitä hemmettiä tuo oli? - Ei eka kerta.
Hän ja Mackey tappelivat Lemanskyn rikospaikalla.
- 9 miestä sai heidät erilleen. - Paskat. Tämäkö huomaamatonta?
Mackey kävi kimppuuni molemmilla kerroilla. Se oli itsepuolustusta.
Poliisin sisäisten asioiden valvojien pitäisi olla objektiivisia.
Objektiivisuus ei tarkoita tappelua ja riehumista.
En tarvitse raporttiasi. Et jatka tätä tutkintaa.
Häivy täältä, ennen kuin annan sinulle syytteen niskottelusta.
Okei. Lopettakaa.
Minulla on todisteita siitä, että Vic tapatti Lemanskyn.
Ihan totta.
Millaisia todisteita?
Emolia Melendez.
Vic lähetti hänen kauttaan viestin elsalvadorilaisille.
Hän valmisteli Lemin murhan Vicille.
Sanoit Dutchille, ettet tiedä, missä hän on.
En tiedäkään. Hän soitti minulle.
Ehkä hän yritti jotain toista kanavaa.
Onko mitään, mitä se nainen ei sano maksua vastaan?
Mackey uhkaili hänen lastaan.
- Hän pelkäsi, eikä voinut muuta. - Ja kerrot tämän vasta nyt?
Mackey on livahtanut pois kaikista asettamistamme ansoista.
En edes tiedä, keneen luottaa. Annoit minulle aikaa iltaan-
- ja yritin koota palasia, ennen kuin toisin ne luoksesi.
Tuodaan hänet tänne.
Kuullaan häntä.
Hyvä on.
Huumeosasto antoi vinkkejä Emolian olinpaikasta.
Dutch tutkii niitä.
Hienoa. Soitan hänelle.
Emolia. Täällä Jon. Jon Kavanaugh.
- Mitä hittoa teet täällä? - Oletko yksin?
Sebastio on äitini luona. Miten niin?
Eihän täällä ole käynyt etsiviä?
Ei. Mikä hätänä?
Ei leluja.
Onko Sebastio äidilläsi koko ajan?
Joo, hän on siellä turvassa.
Mitä sinä pelkäät?
Vasikoin Guardosta.
Porukka tietää.
Minun halutaan kuolevan.
Entä Vic?
- Eikö hän suojele sinua? - Vic ei merkitse minulle mitään.
- Eikö hän huolehdi sinusta? - Hän jengeineen halveksii minua.
- Sanoi Sebastiota ääliöksi. - Se on väärin. Olen pahoillani.
Mutta voin korjata asiat.
Jeesus...
Lem ei tehnyt väärin.
Sait minut uskomaan, että oma mieheni kääntyi minua vastaan.
Ihmisiä odottaa toimistossani.
Veljeililt Kavanaugh'n kanssa koko ajan.
Ei, Kavanaugh pompotteli meitä molempia.
- En voinut muutakaan. - Hevonpaskaa.
Halusit satuttaa minua, etkä huomannut-.
mitä hän teki Lemille.
Tiesit Antwonin uhasta.
Hän pakeni sen uhan takia ja kuoli sen takia.
Eli se on minun syytäni?
Milloin otat mistään vastuuta, Vic?
Milloin mikään on sinun syytäsi? Jos et olisi lähellä-
- potkujen saamista... - Mitä?
Ottaisitko virkamerkkini? Siitä vain.
Sitäkö sinä ja Kavanaugh haluatte?
Ota koko helahoito.
Ota vain.
- Mitä hemmettiä sinä teet? - Jos haluat lopettaa jonkun uran-
tee se rehellisesti.
Tee se jollekin, joka yhä elää ja voi katsoa sinua silmiin.
Olen pahoillani Lemistä.
Älä sitten vedä häntä lokaan.
Ei se ole minun syytäni.
En päättänyt siitä.
Olen vain päätöksen kasvot.
Sanon, että Vic käytti minua järjestääkseen sen tyypin murhan.
Niin. Hän suunnitteli kaiken.
Hän tiesi ajan ja paikan, jossa Lem olisi.
Käymme yksityiskohdat läpi.
Luulin, että estit kyttiä tekemästä tällaista?
Vic teki sen.
Yritän saada sinut puhumaan totta.
Se on vain jonkun toisen totuus, siinä kaikki.
Enkö joudu vaikeuksiin?
Sanomme, että hän uhkaili poikaasi. Että...
Että sinua pelotti, etkä voinut tehdä muuta kuin tämän.
Saanko kaikki ne jutut? Talon ja uima-altaan?
- Sekin joka kuukausi... - Tämä on todellista, Emolia.
Se on ehkä äitini.
Emolia Melendez? Oletko siellä?
Se on etsivä Wagenbach.
Minun pitää vain vähän kysellä.
Et ole vaikeuksissa.
Rouva. Anteeksi?
Okei. Tarvitsen paikan, jossa Vic haluaisi tavata sinut.
Sen pitää olla julkinen, ei kovin vilkas paikka.
Ompelutarvikeliike.
Tein heille kerran vähän töitä.
Puhutteko englantia?
Anteeksi...
- Hei? Wagenbach. - Dutch. Jon Kavanaugh.
- Soittiko kapteeni sinulle? - Ei. Miten niin?
Emolia otti minuun yhteyttä.
Olen menossa tapaamaan häntä. Hän on Tama's Costura-
- ompeluliikkeessä Hadenissa. - Oletko varma?
Sain vihjeitä olinpaikasta hänen sisarensa puhelusta.
Luulen, ettei hän vastaa koputukseeni paikan päällä.
Tee mitä haluat. Mutta minusta ompeluliike-
- kuulostaa oikealta paikalta. Tämä on kuitenkin sinun juttusi.
Joo. Okei. Nähdään siellä.
Mitä hän sitten teki?
Ampui ovea.
Sanoi minua sairaaksi paskapääksi ja yritti tappaa.
Sain tämän sukeltaessani pois tieltä.
AMATÖÖRIT
- Tiedätkö, kuka hän oli, Axl? - En ollut ikinä nähnytkään.
Voitko kuvailla hänet piirtäjälle?
Joo. Minulla on valokuvamuisti.
Joku ei ole tyytyväinen siihen, että hän myy täällä saastaa.
Porno on miljardibisnestä.
Monet hyväksyvät sen.
Koputtele sinä oville kadun toisella puolen.
Minä hoidan nämä.
Voisit itsekin käyttää vähän liukastusvoidetta.
Mitä minun pitäisi tehdä? Katsoa vierestä, kun kusiainen-
tekee minunkin urastani lopun?
- Hän on pahuksen myrkkyä. - Kavanaugh ei ole minun ongelmani.
Ja minäkö olen?
Eläkeosasto ei ole saanut eläkepapereitasi.
Selvittelen niitä yhä.
Sinun piti pitää matalaa profiilia, jotta saisit eläkkeesi.
Täällä on tapahtunut paljon.
Phillipsin mielestä liikaakin.
Tämä tuli suoraan päällikön toimistosta.
Jään tämän mukaan heti eläkkeelle.
Jos hyväksyt sen, päällikkö varmistaa, että saat osan eläkkeestä.
Miksi nyt?
Minulla oli aikaa 15. vuoteeni.
Tiettyjä asioita on meneillään.
Tämä on pelastuksesi. Säästyt harmeilta, jos allekirjoitat. Jos et...
- Ette voi erottaa minua. - Ei se ole minun ideani.
Jokaista liikettäsi tarkkaillaan.
- Tarvitset minua täällä. - Tarvitsen luotettavaa väkeä.
- Et auta minua vastustamaan tätä. - Miksi minun pitäisi?
Quentin meni toiselle klinikalle. Nyt hänellä on panttivankeja.
Keneen luotat siinä asiassa?
Hyvä on, pojat.
Hän pitää lääkäriä, äitiä ja poikaa-
vankeina tutkintahuoneessa.
Hän on kastellut lekurin ja äidin bensalla.
Uhkaa käyttää heitä sytykkeinä.
Neuvottelija ja erikoistiimi ovat 30 minsan päässä.
Mennään.
Shane. Tuletko sinä?
- Shane. - Joo, joo.
Paskat.
Hän voi ampua kanistereihin ja sulkea siten käytävän.
Hei. Onko täällä kaikissa huoneissa kattoikkunat?
Vie hänet ulos.
Anna minulle pikkukiikarit.
Menen katolle ja katson, voinko nähdä huoneeseen.
En halua, että kundia hermostutetaan.
En halua, että kukaan puhuu hänelle... Hei.
Oletko mukana? Ronnie ja minä voimme hoitaa tämän...
- Olen, hyvä mies. - Et ole.
Tuolla on viattomia bensan peitossa.
- Sinun pitää olla skarppina. - Olenkin.
Ihan totta. Olen kunnossa.
Okei.
Voinko auttaa?
Tiedätkö, missä Vic on?
Emme ole nähneet häntä Lemin muistotilaisuuden jälkeen.
En tiedä. Näin hänet asemalla hetken ajan. Siinä kaikki.
Luuletko Vicin olevan täällä?
- Se kävi mielessäni. - Ei hän ole.
Sori.
Hei.
Vic ja minä emme ole yhdessä.
Entä tuo sintti käsivarsillasi?
Mitä hyvänsä paskaa selvittelet exäsi kanssa-
älä tuo sitä ovelleni.
Äläkä kutsu poikaani sintiksi, senkin tiukkapipoinen narttu.
En ole tiukkapipoinen, muru, vaan realisti.
Et tiedäkään, mitä ovellesi on tuotu.
Vic... Ei hän aio olla osa pojan elämää.
- En tarvitse kenenkään apua. - Ihanko totta?
Aiotko olla täyspäiväinen kyttä ja huolehtia pojasta itse?
Vaikka sinä et pystyisi siihen, ei se tarkoita, etten minä pysty.
Ihanko totta? Entä jos hän on autistinen?
Poikani on kunnossa.
He kaikki ovat ensin.
Mutta meillä on kaksi autistista lasta-
- ja se on geneettisesti mahdollista sisaruksillekin.
Ehkä geenit ovat sinulla.
Ehkä. Ehkä eivät. Mutta tarkkaile häntä.
Mitä pikemmin lääkärit tietävät, sitä enemmän häntä voidaan auttaa.
Äiti ja lekuri ovat nurkassa.
Vauva on pöydällä oven vieressä.
Jos saamme hänet antamaan pojan, erikoistiimi voi mennä.
Erikoistiimi ja neuvottelija saapuvat pian.
Jeesus Kristus. Älä satuta sitä vauvaa.
Lopeta. Mä tapan tämän samperin huutajan.
Ole hiljaa... Turvat kiinni, kaikki!
- Mä tapan tämän. - Hei, Quentin.
Shane.
Quentin. Kuuntele, hyvä mies.
Vauva itkee bensan takia.
Sen haju kirvelee vauvan silmiä.
- Mitä hän tekee? - Tule tänne.
Antaisitko pojan minulle?
Sinne tulisi hiljaisempaa. Voisit keskittyä juttuusi.
Kuka helvetti sä olet?
- Olen kyttä. - Mitä?
Olen kyttä. Shane Vendrell. Minulla ei ole aseita.
Anna itkevä vauva tänne...
...ja ota minut vangiksi.
Hiljainen etsivä on paljon parempi neuvotteluvaltti.
Sanotko, että...?
Se on huijausta.
Puhut paskaa. Ihan kuin kaikki muutkin.
- Suu kiinni! - Ei tämä ole huijausta!
Quentin.
Quentin, kuuntele. Avaa ovi, kamu.
Quentin, avaa ovi. Katso.
Katso nyt.
Katso nyt, kamu. Näetkö?
- Voi luoja. - Näetkö tämän?
Jeesus Kristus, Shane.
Tämä ei ole huijausta.
Ei huijausta.
Valmiina lähtemään.
Jos uskot minun valehtelevan-
- käytä vapaasti asettasi. Okei?
Älä huoli. Mä teen sen.
Paskat!
Quentin.
Quentin, kuuntele minua.
Onko siellä komeroa tai kaappia?
Paikkaa, jossa vauva voi hengittää?
Joo, siis... Hei, kuule.
Hyvä. Pane hänet sinne ja sulje ovi, okei?
Haju ei kirvele hänen silmiään.
Minähän sanoin, Quentin.
Sanoin, että voit luottaa minuun.
Se hullu käy Shanen kimppuun.
Pysähdy siihen.
Saitteko hänet?
- Oletko kunnossa? - Joo.
Yksi osui liiviin. Tarkistakaa vauva.
Haluatko kertoa, mitä helvettiä tapahtui?
Pelastimme kolme viatonta murhanhimoiselta narkkarilta.
Voit valmistella paperit.
Allekirjoitan ne.
Sä valehtelit mulle. Sä valehtelit.
Kapteeni, tässä on piirros pornokaupan ammuskelijasta.
Musta, 20 ja risat, korvakoru.
Kaventaa etsintöjä.
Koko väkeni on töissä.
Voisitko tutkia tätä pornokaupan ammuntaa?
Kuulostaa houkuttelevalta, mutta minua huimaa vieläkin.
Sen minä saan, kun yritän pitää täällä rauhan.
Ehkä sinun pitäisi mennä kotiin.
Jos lähden nyt, menetän yhden lomapäiväni.
Jään tänne ja selvitän vähän paperitöitä.
- Kyllä minä pärjään. - Luojan kiitos.
Vie tämä strippiluoliin ja kirjakauppoihin.
Okei.
Autorekisteriliitosta ei löytynyt osoitteita-
- kuulustelemamme elsalvadorilaisen serkuille.
- Odotan INS:n tietoja. - Hyvä tyttö.
"Hyvä tyttö"?
Kuuluu uuteen opettajan filosofiaani.
Joo.
Luulin, että tapaisit Kavanaugh'n ja hakisit Emolian.
Niin minäkin. Hän lähetti minut ompelukauppaan. Se oli kiinni.
Vic käski pyytää Guardolta anteeksi, että kantelin hänestä.
Tarjota käsittelijääni palkkioksi.
Hän tiesi, että Guardo satuttaisi kyttää-
- joka teki hänen huumesuojelunsa tyhjäksi.
Jeesus.
Sanoit, että se oli Lem.
Vic kertoi paikan ja ajan.
Sanoin, että se oli blondi kyttä, jolle olin tehnyt töitä.
Teitkö tämän siksi, että Vic uhkaili poikaasi?
Hän lupasi minulle 500 taalaa, jos tekisin sen.
Jos en tekisi, Sebastion sairaalalasku olisi satakertainen.
Oliko minulla vaihtoehtoja?
Onko sinulla rahat?
Ei. Hänen piti tuoda ne eilen ompelukauppaan.
Hän ei tullut. Pelästyin.
Ajattelin, että jos hän voisi tehdä sen omalle kundilleen-
- mikä estäisi häntä tappamasta minua ja poikaani?
Siksi hän soitti minulle.
Hänen äitinsä ja poikansa luona on vartija.
Joo.
Haluan, että olemme turvassa.
Kaukana Vicistä.
Phillips on tulossa. Meidän pitäisi odottaa-
- ennen kuin menemme yksityiskohtiin.
Selvisit hienosti.
Hei. Mitä sinulle tapahtui?
Menin ompelukauppaan.
Olen pahoillani.
Emolia vaihtoi tapaamispaikkaa kolmesti puhuttuani kanssasi.
Missä sitten tapasit hänet?
Sid'sin takana.
Se on kahvila Wiltonilla.
Sekö 101-valtatien varrella?
Niin luulen.
Kysy Emolialta, hän tietää.
- Vahinkoa ei tapahtunut. - Niin.
Iisisti nyt.
Tiedän, että olet vihainen...
En välitä paskaakaan, kuulenko minä sinusta vai en.
Hyvitän sen lapsille.
Toivottavasti sinulla on lisäsäästöjä terapiaa varten.
- Älä sano noin... - Cass on aivan kuin sinä.
- Hän sisäistää kaiken... - Hei.
Pärjäiletkö?
Joo. Jään henkiin.
Kunhan exäni ei hoida minua.
- Hei, Corrine. - Hei.
Tarvitsemme tuosta olkapäästä röntgenkuvan, okei?
- Mikä on olo? - Hyvä.
Ihan hyvä. Haisen vielä vähän bensalle.
Kuin Ronnien partavesi.
Mitä hittoa tänään tapahtui?
Keksin vain keinon toteuttaa suunnitelmasi.
En suunnitellut tekeväni sinusta palavaa miestä.
Minulla on ollut tarpeeksi hautajaisia yhdelle viikolle.
Improvisoin vähän.
Ja hoidimme taas homman?
Kuule.
Me kaikki syytämme itseämme Lemin kuolemasta.
Mutta kuten sanoit...
Ei se ole kenenkään syy-
paitsi Guardon.
- Niin. - Hei.
Tule tänne.
Wyms ja päällikkö yrittävät saada minua eläkkeelle.
En tiedä miksi, mutta minulla ei ole paljon aikaa.
- Ei, hyvä mies... - Et saa toimia vastuuttomasti.
Kuuletko?
Tarvitsen apuasi hoitaakseni jutun loppuun.
En voi menettää sinuakin, Shane.
Et menetä.
- Tässä ei ole järkeä. - Palaset sopivat.
Motiivi,ajoitus.
Juttu on kiehtova.
Me molemmat tiedämme, että Vicin etiikka on kyseenalaista.
Pystyisikö hän tappamaan toisen kytän? Ehkä.
Mutta Lemin?
- Tytön tarina on liian siisti. - Olin viimeisen talon kohdalla.
Koputin, kuulin jonkun sisällä.
Ehkä kaksi ihmistä. He eivät tulleet ovelle.
Sitten Kavanaugh soitti-
- ja lähetti minut ompelutarvikekauppaan?
Tuntuu oudolta.
Uskotko hänen keksineen tarinan?
Valehtelevan?
Ei sekään sovi kuvaan. Hän ei suostu poikkeamaan säännöistä-
- ex-vaimonsa takia, vaikka kaikki muut kytät olisivat.
Tiedän tuon ilmeen.
Jokin on pielessä.
Päällikkö haluaa Vicin eläkkeelle, ennen kuin nostamme syytteet.
Hän ei lähde tappelematta.
Mitä haluat minun tekevän?
Pysy Guardon näkökulmassa. Tuo Vic kuulusteltavaksi.
Katsotaan, mitä hän sanoo Emolian tarinasta.
Okei.
Lähden nyt kotiin.
Saatan tarvita sitä lomapäivää huomenna.
Yritämme täyttää aukon.
Vic?
- Etsitkö harjoittelijoita? - Kuinka olkapää voi?
Pidän Kevlarista.
Kavanaugh toi todistajan.
Hänen mukaansa palkkasit elsalvadorilaiset tappamaan Lemin.
Kuka se todistaja on?
Emolia Melendez.
Mitä Kavanaugh tarjoaa hänelle?
Todistajansuojelua.
Tulitko pidättämään minut?
- Tarvitsen vain lausunnon. - Luuletko, että tein sen? Lemin?
En. Vien sinut kuulusteltavaksi.
Osaan ajaa itsekin.
Okei. Nähdään siellä.
Mackeyn asianajaja saa tytön näyttämään palkkavasikalta-
- jolle luvattiin amerikkalainen unelma lausuntoa vastaan.
Tarinalle ei ole todisteita.
Siksi haluan jatkaa. Raportti ei ole vielä valmis.
Entä Wagenbachin elsalvadorilaisepäilty?
Dutch on ollut Mackeyn seurassa. En tiedä, kenelle hän on uskollinen.
Hän ei saa jatkaa tässä jutussa.
Emme halua, että taas uusi kundi pakenee.
Okei.
Puhun Wymsille.
Mutta jos et voi estää sitä, että tästä tulee henkilökohtaista-
minun on rankaistava sinua, Jon.
Menetät luutnantin arvosi.
- Kuuletko? - Kyllä.
Sano päällikölle, että hän saa sanani.
Ei henkilökohtaisuuksia.
Mitä tämä on?
Pyydän turvakameran kuvaa valtatieltä 101-
Wiltonin rampin kohdalta.
Sid'sin kahvilaa vastapäätä.
Aavistus vain.
- Onko Vic tullut? - Ei vielä.
Seksikaupan ampujan merkkeihin sopiva kundi-
- nähtiin 4 videoliikkeessä. Hän osti kaikki kappaleet.
En tunne Kikkeli ja Mummo-sarjaa.
Hopo Productionsin omistaa Holes and Poles, Inc.
- Ammuttiinko omistajaa? - Kyllä.
Axl ei ole vain tuottaja, ohjaaja ja levittäjä...
Arvaa, kuka pitää Nixon-naamaria?
- Heijastaako Richard Nixon - naamari poliittista suuntaustasi-
- vai pelkäätkö, että sinut yhdistetään omaan saastaasi?
Se on koukkuni.
Olen Richard Nixon ja kuksin mummoa.
Joo, tajuamme.
Kuka se mummo on?
Miten niin? Hänhän on riittävän ikäinen.
- Näyttelijät tekevät sopimuksen... - Sinua ampunut kaveri-
- osti kaikki kappaleet filmistä koko kaupungista.
Ehkä häntä suututtaa, kun kuksit mummoa.
Paskat.
Numero kolme.
En muista naisen nimeä. Ekakertalainen.
Hän oli aloittelija.
Mutta lopussa saan aina hyvän suorituksen.
Tarvitsemme nimen ja osoitteen.
Se on Vic.
Niin?
Onko kukaan koskaan sanonut, että sinulla on ilmeikkäät silmät?
Onko sinua koskaan kuvattu?
Onko sinusta otettu rikolliskuvaa?
Hätätilanne perheessä. Hän ei voi tulla juuri nyt.
Pian tekosyyt loppuvat. Sitten saamme totuuden.
On vaikea uskoa, että tämä paikka on ollut joskus kirkko.
Voit jäljittää Axlin mummon aamulla. On ollut pitkä päivä.
Pärjään kyllä. Odotan osoitetta ja jatkan juttua tänään.
On eka viikkosi.
Et voi jatkaa tätä tahtia.
Tarkoitan yleisterveyttäsi.
Huolehdi itsestäsi.
Saanko sanoa sinulle jotain luottamuksellisesti?
Tietenkin.
Phillips kävi tänään luonani.
Jos en tee täällä muutoksia ennen neljännesvuositilastoja-
- täällä saatetaan taas pian pitää jumalanpalveluksia.
Olen kapteeni Wyms. Anteeksi, että häiritsen näin myöhään.
Tunnetteko tämän miehen?
Edmond.
Edmond?
Pysähdy!
Pudota aseesi!
Pudota aseesi. Pyydän, poika.
Pudota vain aseesi.
- Älä pakota minua ampumaan. - Pudota ase, tai ammun.
Edmond, älä!
- Pudota se nyt, hemmetti. - Pudota ase, poika.
- Tee se nyt. - Pudota ase.
Polvillesi.
- Miksi teit sen? - Polvillesi!
Mene heti polvillesi!
Miksi annoit sen miehen tehdä itsellesi niin?
Hänet pidätettiin autovarkaudesta kuusi kuukautta sitten.
Tarvitsin rahaa hänen takuisiinsa.
Et olisi saanut, isoäiti.
Miksi olit hänen huoransa?
Miksi tulit tänne?
Käskit Emolian valehtelemaan.
Tiedätkö nyt eron valheen ja totuuden välillä?
Pidätkö minua kytäntappajana?
Ehkä olenkin.
Sinähän olet kyttä?
Kuulostaa suoralta tappouhkaukselta.
Tiedätkö, mitä se merkitsee?
Sitä, että astuit juuri aivan uudelle leikkikentälle.
Oman itsesi takia...
...toivon, että tiedät pelin säännöt.
Siinäkö kaikki? Tulitko tänne asti vain uhkailemaan minua?
Se on katutaktiikkaa.
Kerro aina pahikselle, että tunnet hänen pelinsä.
Hän vaihtaa taktiikkaa.
Joten hän tekee virheitä.
Sitten minun pitäisi kertoa-
- että sinua halutaan kuulustella Curtis Lemanskyn murhasta.
Kotisi luona on miehiä. He odottavat pidätystäsi.
Gavino Galles?
Sain tämän osoitteen serkulle.
Ei ketään kotona.
Sepä yllättävää. Mennään.
Ällöttävää.
Dutch. Verisiä kissantassunjälkiä.
Rikospaikka. Varovasti.
6-P-32 pyytää neljää lisäyksikköä-
- ja turvayksikköä osoitteeseen San Marcos 89.
Useita murhauhreja.
Kolme tai neljä...
Tämä ei voi olla totta.
He nukkuvat.
En halunnut tulla kotiin.
Olen pahoillani tästä viikosta.
He haluavat vain kuulla äänesi.
Mitä nyt?
Kavanaugh yrittää todistaa, että liityn Lemin kuolemaan.
Luoja. Se on naurettavaa.
Hän sai jonkun roskasakin tytön valehtelemaan.
Mitä aiot tehdä?
Viime vuonna kapteeni Rawling aloitti tutkinnan-
- Farmingtonin jengi- ja huumeyksikössä.
Sitä johtaa ltn Kavanaugh poliisin sisäasioiden hoidosta-
- ja osastoa tutkittiin seitsemän kuukauden ajan...
Isi.
Mene pois täältä. Mene heti huoneeseesi!
Olen pahoillani, mutta en halua hänen näkevän.
...pakeni oikeutta ja hänestä tuli etsintäkuulutettu.
Ajatus vuosista vankilassa-
pelotti häntä varmasti.
Emme saa tietää, miksei etsivä Lemansky halunnut-
- istua tuomiotaan, sillä alle 24 tunnissa-
- hänet löydettiin julmasti surmattuna.
Joku laittoi hänen autonsa etupenkille kranaatin.
Murhaa tutkitaan edelleen, eikä vielä-
ole vangittu epäiltyjä.
Otamme osaa Lemanskyn ystävien ja perheen puolesta.
Mutta murhenäytelmässä on viesti.
Toivon sen ravistelevan osastoa kunnolla.
Lain rikkominen ja virkamerkin kantaminen-
ovat vaarallinen yhdistelmä.
Eikä tämä kaupunki siedä sitä.
Tämä osasto ei siedä sitä.
Poliisineuvoston päätavoite seuraavien 18 kuukauden aikana-
- on tehdä loppu sisäisestä korruptiosta.
Jos poliisit tekevät laittomia tekoja, he saavat potkut.
Heidät vapautetaan tehtävistään-
ja tuodaan oikeuden eteen.
Aivan kuten etsivä Lemanskyakin syytettiin-
korruptoituneista teoistaan.
Senkin pirulainen.
Yhteisö tarvitsee poliiseja-
- jotka ovat rauhallisia ja luotettavia virkamiehiä.
Tavoitteemme on palauttaa virkamerkille kunnia-
- ja antaa sen kantajille syy olla ylpeä.
Ei mitään henkilökohtaista.