Agoté los contactos del tipo de la tienda.
Nadie vio a Guardo. Es un maldito fantasma.
¿Y al sur de la frontera?
Nuestro contacto está metido en una riña.
No pudo ayudar.
¿Cómo hizo Guardo para que Lem fuera allí?
Y solo.
Y el modo en que murió...
Maldición.
Cuando encontremos a Guardo, morirá de la misma manera,
pero más despacio.
Sí, así será.
Si tan solo hubiera acudido a nosotros y no a Becca.
- No confió en nosotros. - Estaba asustado.
Debería haber evitado que lo de Antwon se arruinara.
No es culpa de nadie.
Eras un gran policía.
Eras un gran amigo.
Aquí están los 21 que te mereces.
¿Tu compañero se fue?
Billings se toma muy en serio lo del horario de 9 a 5.
¿Otro voluntario?
Es el tercer salvadoreño que dice haber matado a Lemansky.
Los otros no acertaron ni un detalle.
Este ni siquiera estaba en el país cuando ocurrió.
Se entrega, cumple condena por el asesinato
y libera a su banda de la persecución.
¿Qué persecución? La Central no hizo nada:
ni funeral ni rueda de prensa.
Es como si Lemansky no fuera policía.
Está listo para ser procesado.
- ¿Se reportó Vic? - No. Yo me encargo.
Hola. ¿Está Vic por aquí? No me responde al celular.
No. Todavía se está tomando un tiempo. Debería volver mañana.
- ¿Todo bien? - No sé nada de él desde hace días.
Le dejé mensajes, pero no me llama.
- Los niños están asustados. - Bueno,
debe estar poniendo sus pensamientos en orden.
- Yo le haré llegar tu mensaje. - Que me llame.
Gracias.
AC. Disculpe si lo asusté. ¿Me permite un minuto de su tiempo?
¿Qué quiere ahora, teniente?
Quiero disculparme por mi comportamiento de la semana pasada.
Estuvo fuera de lugar. Lo tomé como algo personal.
Sí, exactamente.
Estuve pensando mucho sobre la muerte de Lemansky.
- Intenté encontrar motivos. - ¿Motivos para qué?
- Para encontrar a su asesino. - Ese no es su trabajo.
La capitana Wyms está a cargo de esa investigación.
Lo sé, y Wagenbach es un buen tipo,
pero solo sigue la pista de los salvadoreños.
- ¿Qué quiere, Jon? - Lo mismo que la semana pasada.
No, ya se extralimitó.
Todos se extralimitan, y Mackey mueve el límite.
Necesito un minuto de su tiempo por un policía muerto.
Se lo merece.
Está bien. Dígame.
El kilo de heroína que le encontramos a Lemansky
era parte de alguna corrupción que Vic empezó.
Cuando Curtis fue atrapado, Vic tuvo que protegerse,
así que dejó que Lemansky asumiera la culpa
e hizo un trato con Antwon Mitchell
para mantener a su amigo a salvo en la cárcel.
Pero el trato con Mitchell no se dio.
Curtis entró en pánico y huyó.
Vic sabía que Curtis hablaría, que lo traicionaría...
- ¿Mackey mató a su propio hombre? - Lo más probable
es que haya hecho un trato con los salvadoreños,
pero alguien le puso la granada a Lemansky,
y Vic sabe quién fue.
Deje que Wagenbach siga la pista salvadoreña.
Yo investigaré a Vic. Con discreción y respeto.
Quiero un informe listo para mañana.
Veremos si tiene sentido seguir desde ahí.
Lo tendrá.
Gracias, señor.
Nada nuevo sobre el caso de Lem.
Pasamos más tiempo con las falsas confesiones.
Es una cortina de humo. Fue Guardo.
Le arruinamos dos veces su negocio de drogas.
Matar a Lem fue un mensaje para alejarnos.
Estaba esperándote.
Investiga el incendio del centro de rehabilitación de Water.
No somos bomberos.
Es una clínica antidrogas en una zona de pandillas.
No puedo dejarte trabajar en el caso de Lem.
Apártate de eso. Concéntrate en otra cosa.
Si averiguamos algo, te lo haremos saber.
Oye.
Anoche vino Corrine.
No sabía nada de ti. Los niños estaban preocupados.
Quizá deberías llamarla.
Sí.
Maldición. Vete.
Espera, cariño.
- Oye, despacio. - ¡Apaga esa porquería!
Ven aquí. Ven aquí.
¿Es la prostituta favorita de Antwon?
- ¿Necesitas algo? - Sí. Hacer esto.
- Tengo sobras más viejas que tú. - Pero no tan sabrosas.
Al fin llegó Moisés a la tierra de la miel menor de edad.
Ella es legal y está dispuesta a todo.
Vic.
Demonios. Parece que los negocios van bien.
No gracias a ti, maldita caja vacía.
Parece que tu papi terminará todo roto, cariño.
Si no quieres terminar muerto, aprende a acatar las reglas.
La primera es, nosotros hacemos las reglas.
La clínica incendiada en Water.
Es territorio de los One-Niners. Ustedes tiraron el fósforo, ¿no?
- No tengo nada contra ellos. - ¿No?
- Es un buen negocio. - ¿Qué ganas tú con los rehabilitados?
Lo que perdemos en heroína lo ganamos en calmantes.
Algunos toman diez tabletas al día.
¿Y la clínica sabe lo que está pasando?
No les importa. Ganan millones rehabilitando.
Convierten a los vagos adictos en contribuyentes al estado.
Sí. Algunos de esos zombies toman calmantes hace 20 años.
Diablos.
Pasa por la clínica incendiada.
Fíjate si había algún violento internado.
¿Algún heroinómano?
Con abstinencia y alucinaciones, yo incendiaría todo.
Llama a Wyms. Dile que envíe unidades a todas las clínicas.
Y tú dile a tu líder
que, si necesita un favor, no dude en llamar.
Le debo una.
Parece que Quentin Garth se estaba rehabilitando solo.
- ¿Él se bajaba las dosis? - Sí,
y estaba como loco, enfurecido contra las clínicas.
Amenazó a un consejero. Vive aquí con su mejor amigo.
Hace dos días que no los ven.
Cocina despejada.
- Dormitorios despejados. - Se ve que estuvo en el desierto.
Seguro se volvió adicto allí.
¿Hueles eso?
Sí.
Huele a tostadas quemadas.
Kevin Smith, el amigo.
Le partió la cabeza, le robó el dinero y lo dejó morir.
Si este era su mejor amigo, ¿qué le hará a sus enemigos?
- Gracias. - ¿Algo nuevo sobre el caso Lemansky?
No.
En realidad, te llamé.
¿Hay alguna manera de hablar con tu contacto salvadoreño?
¿Emolia? ¿Para qué quieres hablar con ella?
Guardo es mi sospechoso. Ella lo vio.
Quizá sepa cómo encontrarlo.
Habló de irse a Seattle con su hermana.
No sé dónde está en este momento.
¿Vas a quedarte?
Creí que habías terminado tu investigación.
Sí. Estoy abriendo una nueva en relación a la muerte de Lemansky.
Averiguaré qué hizo mi sospechoso ese día.
¿Quién es?
Estas son grabaciones de la noche en que asesinaron a Lemansky.
En su declaración de la mañana siguiente, Mackey dijo:
"Era demasiado tarde como para ir a ver a mis hijos,
así que tomé la 10 y fui hasta la autopista costera.
Ese camino siempre me aclara las ideas".
¿Estás viendo qué hizo Vic la noche del asesinato?
Sí.
Lemansky y Mackey eran muy amigos.
Además, no tienes móvil.
La cuestión es que le dije a Aceveda
que le dijera a Mackey que Lem haría un trato
y delataría a Vic y a su equipo a cambio de inmunidad.
Sabía que Mackey buscaría a Curtis para saber la verdad.
Lo íbamos a seguir para arrestarlo por instigamiento,
pero Vic y su equipo nos perdieron.
Unas horas después, lo vi junto al cuerpo de Lemansky.
Dios mío.
Quizá no fue Mackey.
Quizá no pudo hacerlo, pero necesitaba que se hiciera.
Mandó a matar a Lem porque yo le di un motivo.
Emitan una orden de búsqueda para Quentin.
Ex militar. Probablemente armado.
Interroguemos a familiares, traficantes
y al tipo de la clínica...
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Habían visto esto?
EL POLICÍA ASESINADO ERA CORRUPTO
- Claudette, ¿tú sabías esto? - Lo leí.
Lem dio 12 años a este departamento y Dios sabe cuántos arrestos.
- Nunca salió en un titular por eso. - Se filtró información.
- La jefatura no pudo contenerla. - Mentira.
Johnson ha buscado a quién sacrificar desde que llegó a jefe.
- Lem encajó perfecto. - Es un final feo para una historia fea.
Con el corrupto muerto,
tú y el departamento empiezan de cero, ¿no?
La muerte de Lemansky fue horrible, y lo siento,
pero él eligió esconder la heroína en su auto.
- Él eligió huir. - Kavanaugh
lo intimidó para que lo admitiera
y amenazó con meterlo en una celda con Antwon.
- Huyó porque tenía miedo. - Obligó a Lem a hacer otro trato.
¿De qué estás hablando?
Becca dijo que Lem hizo otro trato con Kavanaugh y el jefe.
Solo podía hacer un trato
si delataba a otros policías corruptos y no lo hizo.
¿Qué?
Era el mismo trato.
Cumpliría más condena si Asuntos Internos le aseguraba
que lo mantendrían alejado de Antwon.
- Lo mataron antes de aceptarlo. - No.
El Consejo Policial hará una declaración hoy.
Seremos tan respetuosos como podamos.
Déjame adivinar.
- Esa persona respetuosa será Aceveda. - ¿Tú qué crees?
Aceveda dijo
que Lem nos había vendido,
que les había hablado del dinero.
Kavanaugh debió oír un rumor e hizo que nos llegara.
Y nosotros nos lo creímos.
Me hizo creer que mi amigo me había vendido.
Julien, ¿qué diablos hace Kavanaugh aquí?
Está trabajando con Dutch en el asesinato de Lem.
Según su visa,
René llegó a Los Ángeles 18 horas después de que muriera Lemansky.
Dice que sus primos lo vieron matar a Lemansky.
¿Tiene las direcciones de sus primos?
- No las sabe. - Claro.
Necesito un minuto contigo.
Bueno.
Busca los nombres de los primos en las bases de datos.
Fíjate si están sus direcciones.
¿Qué?
¿Kavanaugh está trabajando en el asesinato de Lem?
Desde cierto ángulo, pero yo no...
¿Qué ángulo?
No me ha dado detalles.
No me tomes por idiota, Dutch.
Tú eres el ángulo.
Hola. Disculpa.
Está bien. Me estaba tomando un minuto.
Dios mío.
Está enorme.
Está gordito y feliz.
- ¿Puedo...? - Sí, toma.
Hola. Está bien.
Vine por un asunto del seguro. Aprovecho para mostrarlo.
Sí.
- Es precioso, Danny. - Gracias.
- Nos vemos. - Sí.
Despídete.
Entremos. Vamos.
Tendría que ir organizando mi funeral, ¿no, teniente?
¿Por qué querrías hacer eso?
Porque cada policía que investigas acaba muerto.
No puedo hablar contigo de los detalles de mi investigación.
Deshonras a mi amigo, te metes en mi casa
y descargas tu error y tu culpa en mí, ¿no es suficiente?
Estás hablando desde el dolor.
¿En qué momento verán tus jefes
que estás tan enfermo y loco como tu ex mujer?
Al mismo tiempo que los tuyos vean
que tú mataste a dos de tus propios compañeros.
¡Mackey! ¡Kavanaugh!
¡Basta! ¡Sepárense ya!
- ¡Suéltame! - ¡Ahora!
¡Dios mío, tengo un maldito chichón!
- ¿Qué diablos fue eso? - No es la primera vez.
Se pelearon en la escena del crimen de Lem.
- Nueve agentes para separarlos. - ¿Eso es ser discreto?
Mackey empezó las dos veces. Yo me defendí. Usted lo vio.
Debería ser objetivo en su trabajo.
La objetividad no lleva a pelearse y gritarse.
No necesito ese informe. Queda fuera del caso.
Váyase de aquí antes que lo acuse de insubordinación.
Está bien. Espere.
Tengo pruebas de que Vic mandó matar a Lemansky.
En serio.
¿Qué pruebas?
Emolia Meléndez.
Vic la usó como intermediaria con los salvadoreños.
Ella preparó el asesinato de Lem para Vic.
Le dijiste a Dutch que no sabías dónde estaba.
Y no lo sé. Me llamó. Está aterrada.
Quizá vio en ti una nueva fuente de ingresos.
¿Qué no diría esa mujer por unos dólares?
Mackey amenazó a su hijo. Estaba muy asustada.
- No tenía opción, ¿está bien? - ¿Y nos lo dice ahora?
Mackey zafó cada vez que lo quisimos agarrar.
Ya no sabía en quién podía confiar aquí.
Me dieron hasta esta noche,
y quería unir todas las piezas antes de presentárselas.
Traiga a la mujer a declarar. Oigámosla.
De acuerdo.
Antidrogas nos dio pistas sobre su paradero.
Dutch ya está buscándola.
Bien. Lo llamaré.
Emolia, soy Jon. Jon Kavanaugh.
- ¿Qué diablos haces aquí? - ¿Estás sola?
Sebastio está con mi madre, ¿por qué?
Ningún detective vino aquí, ¿verdad?
No. ¿Qué pasa?
No hay juguetes.
¿Sebastio está todo el tiempo con tu madre?
Sí, ahí está a salvo.
¿A qué le temes?
Delaté a Guardo.
La gente lo sabe.
Me quieren muerta.
¿Y Vic?
- ¿Ya no te protege? - Vic no hará nada por mí.
- ¿Ya no cuida de ti? - Él y sus hombres me insultaron.
- Llamaron "retardado" a mi hijo. - Estuvieron mal. Lo siento.
Pero sé cómo corregir esto.
Dios mío.
Lem no me vendió.
Me hiciste creer que mi amigo me había traicionado.
Tengo gente esperando en mi despacho.
Tú estuviste con Kavanaugh todo el tiempo.
Kavanaugh nos engañó a los dos. Me presionó.
- No tuve opción. - Mentira.
Elegiste herirme y no hacer nada para ayudar a Lem.
Tú sabías de la amenaza de Antwon.
Ese miedo lo hizo querer huir y, por eso, murió.
¿Así que es culpa mía?
¿Cuándo asumirás tú la responsabilidad, Vic?
¿Cuándo algo será culpa tuya?
Si no estuvieras a punto de ser echado...
¿Qué? ¿Qué?
¿Me vas a quitar la placa? Adelante.
¿Es eso lo que quieren tú y Kavanaugh?
Tómalo todo. Ten.
¡Tómalo!
- ¿Qué diablos haces? - ¿Quieres terminar una carrera?
Hazlo como corresponde.
¡A quien puedas mirar a los ojos!
Siento lo de Lem.
¡Entonces, no lo deshonres!
No es culpa mía.
No es mi decisión.
Yo solo soy el que da la cara.
Diré que Vic me usó para montar el asesinato de su amigo.
Sí. Lo tenía todo planeado.
Te dio el momento y el lugar exacto en donde Lem estaría.
Ya veremos los detalles más tarde.
Creía que tú vigilabas que no se hiciera esto.
Vic hizo esto.
Solo quiero que digas la verdad.
Aunque sea la verdad de otro.
¿No me meteré en problemas?
Les diremos que él amenazó a tu hijo,
que estabas asustada y que no tuviste otra opción.
¿Y me darán todo eso? ¿La casa con piscina?
- ¿Los cheques mensuales? - Esto es real, Emolia. Es real.
Podría ser mi madre.
¿Emolia Meléndez? ¿Está ahí? Soy el detective Wagenbach.
Necesito hacerle unas preguntas.
No está en problemas.
¿Señora? Disculpe, señora.
Necesito un sitio donde Vic quisiera quedar contigo.
Tiene que ser un lugar público, pero con poca gente.
El taller de costura.
Hice un trabajo para ellos el otro día.
¿Habla inglés?
Disculpe.
- ¿Hola? Wagenbach. - Dutch, Jon Kavanaugh.
- ¿Te llamó la capitana? - No. ¿Por qué?
Emolia me llamó.
Voy a su encuentro ahora. Está en Costuras Tama.
- Es un taller de costura en Haden. - ¿Estás seguro?
Estoy en la dirección a la cual llama su hermana,
pero creo que no quiere abrir.
Haz lo que quieras, pero en el taller
podrías conseguir pistas sobre Guardo.
- En fin, es tu caso. - Bueno, te veré allí.
- ¿Y entonces qué hizo? - Le disparó a la puerta,
me llamó "subnormal" y trató de matarme.
Me hice esto esquivándolo.
- ¿Tienes idea de quién era, Axl? - Nunca lo había visto.
¿Podrías describírselo al perito?
Sí. Tengo memoria fotogénica.
A alguien debe enfadarle que venda porno en el barrio.
La pornografía es una industria millonaria.
¿Qué? Solo digo que le gusta a mucha gente.
Tú llama a las puertas de ese lado de la calle.
Yo llamaré a las de este lado.
A ti te haría bien usar lubricante en el trasero.
¿Y qué esperan que haga? ¿Sentarme a esperar
que este idiota termine conmigo también?
- Es veneno. - Kavanaugh no es mi problema.
¿Y yo sí?
Aún no llegó tu trámite de jubilación.
Aún estoy viendo qué hago.
Ibas a mantener bajo perfil para cobrar parte de tu pensión.
Han pasado muchas cosas últimamente.
Phillips cree que están pasando demasiadas cosas.
Esto vino directamente de la oficina del jefe.
Esto hace mi retiro efectivo en este momento.
Tómalo ahora, y el jefe verá que obtengas tu pensión.
¿Por qué ahora? Todavía me quedaba tiempo.
Están pasando muchas cosas.
Con esto te salvas. Fírmalo
y nos librarás a todos de varios problemas. Si no...
- No puedes echarme. - No fue idea mía.
Desde arriba vigilarán cada paso que des.
Me necesitas aquí.
Necesito gente en la que pueda confiar.
- ¿No me vas a ayudar con esto? - ¿Por qué debería hacerlo?
Quentin apareció en otra clínica. Lo cercaron. Tiene rehenes.
¿En quién vas a confiar para eso?
Bien, esta es la situación.
Tiene a un médico, una madre y su bebé encerrados.
Roció al médico y a la madre con gasolina
y los prenderá fuego si no cierran todas las clínicas.
Los SWAT llegarán en 30 minutos.
Vamos.
Shane, ¿vienes?
- ¡Shane! - Sí.
Les disparará a los bidones para que nadie se acerque.
Oye, ¿hay tragaluces en todas las salas?
Sácala de aquí.
Dame unos binoculares.
Iré al techo a ver si lo veo.
No quiero que nadie lo altere, que nadie le hable.
- Oye. ¿Estás con nosotros? - Sí.
- Si no, lo haremos Ronnie y yo. - Estoy aquí.
No, no estás. Hay inocentes bañados en gasolina.
- Concéntrate. - Estoy concentrado.
En serio, estoy bien.
Estoy bien.
- ¿Necesitas algo? - ¿Sabes dónde está Vic?
No lo hemos visto desde la misa de Lem.
No, no lo he visto. Solo en el Corral, nada más.
¿Crees que Vic vive aquí?
- Lo pensé. - No es así.
Perdona.
Oye. Vic y yo no somos pareja.
¿Y qué es eso que tienes ahí?
Si tienes problemas con tu ex,
no vengas a mi casa a tirármelos a mí.
Y no vuelvas a llamar "eso" a mi hijo.
- Zorra histérica. - No soy histérica, cariño.
Soy realista.
No tienes idea de lo que te espera.
Vic no se hará cargo de él.
- No necesito ayuda de nadie. - ¿En serio?
¿Crees que podrás ser policía a tiempo completo
y cuidar de tu hijo sola?
Que tú no hayas podido no quiere decir que yo tampoco.
¿Y qué pasa si te dicen que es autista?
- Mi hijo está bien. - Al principio todos están bien,
pero nosotros tuvimos dos niños autistas,
y hay una predisposición genética en los hermanos.
Quizá tú tengas los genes defectuosos.
Puede que sí. Puede que no. Pero mantente alerta.
Cuanto antes lo detecten los médicos, más podrán hacer.
La madre y el médico están en un rincón.
El bebé está en una mesa, cerca de la puerta.
Si entrega al niño,
los SWAT pueden bajar entre él y los rehenes.
Avisaré cuando lleguen los SWAT y el negociador.
Dios mío, no le hagas daño al pequeño.
¡Cállate! ¡Voy a matar a este maldito!
¡Cállense todos!
- ¡Voy a matar a esa cosa! - ¡Quentin!
¡Shane!
¡Quentin! ¡Escúchame!
El bebé llora por la gasolina.
¡Los vapores le deben estar quemando los ojos!
- ¿Qué está haciendo? - Mejor baja.
¿Por qué no me das al bebé?
Tendrás un poco de paz y podrás concentrarte.
- ¿Quién diablos eres tú? - Soy policía.
- ¿Qué? - Soy policía. Shane Vendrell.
Estoy desarmado.
Entrega al bebé que llora y tómame a mí en su lugar.
Un policía callado es mucho mejor para negociar.
No.
No. Me estás engañando.
Eres un maldito mentiroso. Como todo el mundo.
¡No! ¡No es un engaño!
Quentin.
Quentin, escúchame. Abre la puerta.
Quentin, abre la puerta.
Mira. Mira. ¿Sí?
¿Ves, amigo? ¿Ves?
Dios mío.
Cielos, Shane.
No te engaño.
Prepárense para entrar.
Si piensas que miento,
enciende tu encendedor. ¿Está bien?
No te preocupes. Eso haré.
¡Maldición!
Quentin.
Quentin, escúchame.
¿Hay algún clóset o algún sitio donde el bebé pueda respirar?
Sí, hay uno.
Bien. Ponlo ahí y cierra.
Eso le protegerá los ojos.
Te lo dije, Quentin.
Te lo dije. Puedes confiar en mí.
El loco va a dispararle a Shane.
¡Quieto ahí!
¿Lo tienes?
¿Estás bien?
Sí. Me dio en el chaleco. Atiende al bebé.
¿Me quieres decir qué diablos pasó aquí?
Salvamos a tres inocentes de un adicto asesino.
Tal vez tú puedas hacer el papeleo.
Te lo firmaré.
¡Me mentiste! ¡Me mentiste!
Capitán, aquí está el boceto del tipo que atacó la tienda porno.
Negro, 20 años, aros.
Eso sí que ayuda.
No tengo a nadie disponible. Toma el tiroteo de la tienda porno.
Pareceré quejoso, pero sigo un poco atontado.
Eso me pasa por meterme a separar, ¿no?
Deberías irte a casa.
Si me voy, me lo contarán como día libre.
Me voy a quedar y haré algo de papeleo.
- Estaré bien. - Gracias a Dios.
Háganlo circular en librerías por si es cliente habitual.
Está bien.
No encontré ninguna dirección
de los primos del salvadoreño al que interrogamos.
- Faltan los resultados de INS. - Buena chica.
- ¿"Buena chica"? - Es mi nueva filosofía como mentor.
Claro.
Pensaba que te encontrarías con Kavanaugh para traer a Emolia.
Yo también, pero fui al taller, y no apareció nadie.
Vic dijo que me disculpara con Guardo por haberlo traicionado.
Y que le ofreciera a mi protector como restitución.
Él sabía que Guardo mataría al policía que lo arruinó.
Dios mío.
Le dijiste que era Lem.
Vic me dio el sitio y la hora. Yo lo arreglé.
Les dije que era un policía para el que trabajé.
¿Y lo hiciste porque Vic amenazó a tu hijo?
Me dijo que, si lo hacía, me daría 500 dólares.
Si no, la cuenta del hospital de Sebastio costaría cien veces más.
¿Qué podía hacer?
¿Tienes el dinero?
No. Se suponía que lo traería al taller ayer.
Pero no fue. Me asusté.
Imaginé que, si es capaz de matar a su propio amigo,
¿qué le impide matarme a mí y a mi hijo?
Ahí me llamó a mí.
Tengo a un hombre con su madre y con su hijo ahora mismo.
Sí.
Yo solo quiero que mi familia esté a salvo.
Lejos de Vic.
Phillips está en camino.
Veamos qué dice antes de pedirle más detalles.
Estuviste bien.
¿Qué te pasó? Fui al taller de costura.
Perdona.
Emolia cambió el lugar de encuentro
tres veces después de hablar contigo.
¿Y dónde se encontraron?
Detrás de Sids. Un café en la calle Wilton.
¿El que está al otro lado de la autopista?
Creo que sí.
- Pregúntale a Emolia. Ella sabe. - Bueno, no hay problema.
Despacio.
Sé que estás molesta conmigo.
A mí no me importa si no sé nada de ti, ¿está bien?
Ya compensaré a los niños.
Necesitarás mucho dinero para la terapia que necesitarán.
- No digas eso. - Cass es igual que tú.
- Se lo calla todo. - Oye.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sobreviviré siempre y cuando mi ex no sea la que me cuide.
- Hola, Corrine. - Hola.
Voy a necesitar radiografías de ese hombro.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Todavía huelo a diesel.
Sí, como la colonia de Ronnie.
¿Qué diablos te pasó hoy?
Vi una manera de hacer funcionar tu plan.
Mi plan no era hacerte una antorcha.
Ya tengo suficiente funerales por esta semana.
Fue mi pequeño aporte.
Podemos agregar otro éxito a la lista, ¿no?
Mira.
Todos estamos mal con lo de Lem.
Pero es como tú dijiste.
No es culpa de nadie.
- Solo de Guardo. - Sí.
Oye. Ven aquí.
El jefe quiere darme la jubilación anticipada.
No sé muy bien por qué, pero no tengo mucho tiempo.
No puedes cometer imprudencias. ¿Entiendes?
Voy a necesitar tu ayuda para terminar con esto.
No te puedo perder a ti también, Shane.
No me perderás.
- Esto no concuerda. - Las piezas encajan.
El móvil, los tiempos.
Tiene un caso convincente.
Mira. Los dos sabemos que Vic es un policía de ética cuestionable.
Quizá sea capaz de matar a otro policía, ¿pero a Lem?
- Su historia parece arreglada. - En la última dirección de la lista,
llamé, escuché voces,
podrían ser dos personas, y no abrieron.
Entonces, me llamó Kavanaugh y me hizo ir al taller de costura.
Qué extraño.
¿Crees que él le armó la historia?
- ¿La hizo mentir? - Eso tampoco encaja.
Él no quiso ni torcer las reglas por su ex mujer
cuando cualquier otro policía lo habría hecho.
Conozco esa mirada.
Algo está mal.
El jefe quiere a Vic en la lista de jubilados
antes de presentar cargos.
Vic no se irá sin pelear.
- ¿Qué quieres que haga? - Continúa con la pista de Guardo.
Trae a Vic para ver qué dice sobre la historia de Emolia.
Bien.
Me voy a casa.
Creo que necesitaré ese día libre mañana.
Intentaremos llenar el vacío.
Vic.
- ¿Buscando internos? - ¿Qué tal tu hombro?
Kevlar es amigo mío.
Kavanaugh tiene una testigo
que dice que contrataste a los salvadoreños para matar a Lem.
- ¿Qué testigo? - Emolia Meléndez.
- ¿Qué le ofreció Kavanaugh? - Protección de testigos.
¿Y viniste a arrestarme?
- Solo necesito una declaración. - ¿Piensas que lo maté? ¿A Lem?
Tengo que llevarte al Corral.
Puedo ir yo solo.
De acuerdo. Te veré allí.
El abogado de Mackey la hará quedar como una soplona
que testificó a cambio del "sueño americano".
No hay pruebas que apoyen su historia.
Por eso quiero seguir investigando. El informe está incompleto.
¿Y el sospechoso salvadoreño de Wagenbach?
Dutch se lleva muy bien con Vic. Aún no sé de qué lado está.
Habría que sacarlo del caso.
No necesitamos otro tipo más que huya.
Está bien.
Hablaré con Wyms sobre él,
pero, si esta vez lo tomas como algo personal,
tomaré medidas disciplinarias.
- Perderás el rango, ¿me oíste? - Sí.
Dile al jefe que tiene mi palabra.
Seré objetivo.
¿Qué es eso?
El registro de la cámara de la autopista 101
al lado del acceso Wilton
al otro lado del Café Sids.
- Es una corazonada. - ¿Alguna señal de Vic?
Todavía no.
Capitán, vieron a uno parecido al ladrón de la tienda porno
en otras cuatro tiendas. Se llevó todas las copias de esto.
No conozco la serie "Haciéndolo con la abuelita".
Producciones Hopo es propiedad de Holes and Poles.
- ¿El tipo al que le dispararon? - Sí.
No solo es el productor, director y distribuidor.
¿Adivinen quién tiene la máscara de Nixon?
¿La máscara de Nixon indica tu inclinación política
o no querías que te relacionaran con tu propia inmundicia?
Es mi gancho.
"Soy Richard Nixon y lo hago con la abuela".
Sí, lo entendimos.
- ¿Quién es la anciana? - Es mayor de edad.
Todos mis actores firman contratos.
El que te disparó compró todas las copias existentes.
Quizá se enojó porque se lo hiciste a la abuelita.
Maldición. La número tres...
Olvidé su nombre. Primeriza.
Era inexperta, pero, al final, siempre hago que salga bien.
Necesitamos un nombre y una dirección.
Es Vic.
¿Sí?
¿Nunca te han dicho que tienes unos ojos muy expresivos?
¿Nunca has hecho una película?
¿Nunca has estado en un archivo de fichados?
Emergencia familiar. No puede venir ahora.
Cuando se le acaben, nos enteraremos de la verdad.
Es difícil creer que esto antes fuera una iglesia.
Podemos buscar a la abuela de Axl mañana.
- Ha sido un largo día. - Yo estoy bien.
Esperaré la dirección e iré esta noche.
Es tu primera semana. No puedes mantener este ritmo.
Hablo de la salud en general.
Tienes que cuidarte.
¿Puedo contarte algo y que quede entre nosotros?
Claro.
Phillips vino a verme hoy.
Si no consigo que esto funcione
antes de que salgan los informes trimestrales,
podrían volver a dar misa aquí muy pronto.
Soy la capitana Wyms. Perdone que la moleste tan tarde.
¿Conoce a este hombre?
¡Edmond!
¡Alto! ¡Alto!
¡Tira el arma!
Tira el arma. Por favor.
Tira el arma.
- No hagas que te dispare. - Tira le arma o disparo, idiota.
¡Edmond, no!
- ¡Tira el arma, maldición! ¡Hazlo! - Tira el arma.
- ¡Hazlo! - Tira el arma.
- De rodillas. - ¿Por qué lo hiciste, abuela?
¡De rodillas! ¡De rodillas! ¡Ahora!
¿Cómo dejaste que ese tipo hiciera eso contigo?
Lo arrestaron por robar un auto hace seis meses.
Necesitaba el dinero para su fianza.
¡No debiste hacerlo, abuela!
¿Cómo pudiste?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estás haciendo que Emolia mienta para ti.
¿Ahora sabes la diferencia entre la mentira y la verdad?
Crees que soy un asesino de policías.
Quizá lo sea.
Tú eres policía, ¿verdad?
Eso suena como una amenaza directa, detective. ¿Sabes lo que significa?
Significa que acabas de entrar a un juego totalmente nuevo.
Por tu bien,
espero que conozcas las reglas del juego.
¿Eso es todo?
¿Viniste hasta aquí para decirme eso?
Es una estrategia callejera.
El malo siempre debe saber que descubriste su juego.
Cambiará su estrategia y cometerá errores.
Entonces, debería hacerte saber
que quieren interrogarte por la muerte de Curtis Lemansky.
Hay agentes en tu casa esperando para llevarte.
¿Gavino Galles?
Es la dirección que encontré de su primo.
No hay nadie en casa.
Qué sorpresa. Vámonos.
Qué asco.
Dutch. Pisadas de gato ensangrentadas.
Escena del crimen. Vayan con cuidado.
Seis-Paul-32, necesito dos unidades más
y el UIC en San Marcos 89.
Tengo múltiples 1-87.
Tres o tal vez cuatro...
Tienes que estar bromeando.
Están dormidos.
No tenía ganas de volver a casa.
Perdona por haber desaparecido esta semana.
Solo necesitan oír tu voz.
¿Qué pasa?
Kavanaugh quiere probar que tuve que ver
con la muerte de Lem.
Dios mío. Eso es ridículo.
Hay una pobre desgraciada que está mintiendo para él.
¿Qué vas a hacer?
El año pasado la capitana Rawling inició una investigación...
de la unidad antidroga de Farmington.
La supervisó el teniente Kavanaugh de Asuntos Internos.
Esto se tradujo en siete meses de investigaciones...
¡Papá!
¡Vuelve a tu habitación ahora mismo!
Lo siento. No quería que viera esto.
Huyó de la justicia y se convirtió en fugitivo.
No hay duda de que la idea de pasar años en prisión asusta a cualquiera.
Nunca sabremos qué impulsó al detective Lemansky a actuar así.
Menos de 24 horas después,
fue encontrado brutalmente asesinado.
Alguien dejó una granada activada en el asiento de su auto.
La investigación está en marcha
aunque todavía no hay sospechosos detenidos.
Mi sentido pésame a la familia del detective Lemansky,
pero, con esta tragedia, se envía un mensaje
que sacudirá al departamento hasta sus cimientos.
Quebrantar la ley y llevar placa
es una combinación peligrosa
y esta ciudad no lo tolerará.
Este departamento no lo tolerará.
La premisa del Consejo Superior de Policías
durante los próximos 18 meses
será eliminar la corrupción.
Los policías envueltos en actividades ilegales
serán expulsados,
serán despedidos inmediatamente
y todo el peso de la ley caerá sobre ellos,
como ocurrió con el detective Curtis Lemansky
debido a sus actividades corruptas.
Hijo de perra.
Esta comunidad necesita policías que defiendan la paz y la verdad.
Nuestra meta es devolverle la dignidad y el respeto
a la placa de la policía
y dar a quienes la llevan una razón para estar orgullosos.
Nada personal.
Translation: Inwaymedia for CHULENGO.TV Subtitling TITRAFILM Paris