Έλεγξα τις επαφές του τύπου απ' το μπακάλικο.
Κανείς δεν έχει δει τον Γκουάρντο. Εξαφανίστηκε.
Νότια των συνόρων;
Ο δικός μας έχει κάτι μπλεξίματα. Δεν μπορούσε να βοηθήσει.
Πώς έπεισε ο Γκουάρντο τον Λεμ να πάει εκεί πέρα;
Μόνος.
Και ο τρόπος που πέθανε…
Γαμώτο.
Θα βρούμε τον Γκουάρντο,
και θα πεθάνει με τον ίδιο τρόπο.
Αλλά πιο αργά.
Ναι, έτσι θα γίνει.
Μακάρι να είχε απευθυνθεί σ' εμάς.
- Έπρεπε να μας εμπιστευτεί. - Φοβόταν.
Αν δεν είχα αφήσει τη φάση με τον Άντουαν να ξεφύγει…
Δεν φταίει κανείς.
Ήσουν φοβερός αστυνομικός.
- Ήσουν φοβερός φίλος. - Να οι 21 που σου αξίζουν, φίλε.
Ο συνεργάτης σου έφυγε;
- Ο Μπίλινγκς ακολουθεί πιστά το ωράριο. - Κι άλλος εθελοντής δολοφόνος;
Ο τρίτος Σαλβαδοριανός που ομολογεί τον φόνο του Λεμάνσκι.
Οι πρώτοι δύο δεν είπαν τίποτα σωστά. Αυτός δεν ήταν καν στη χώρα.
Παραδίνεται και πάει φυλακή για τον φόνο.
- Διώχνει την πίεση από τη συμμορία. - Ποια πίεση;
Δεν είπαν τίποτα απ' τα κεντρικά.
Ούτε αστυνομική κηδεία. Ούτε συνέντευξη.
Λες κι ο Λεμάνσκι δεν ήταν αστυνομικός.
Είναι έτοιμος για δίωξη.
- Έχει έρθει ο Βικ; - Όχι. Θα το αναλάβω εγώ.
Γεια. Ο Βικ είναι εδώ; Δεν τον βρίσκω στο τηλέφωνο.
Όχι. Είναι ακόμη σε άδεια.
Θα γυρίσει αύριο.
- Όλα καλά; - Δεν έχω νέα του εδώ και μέρες.
Αφήνω μηνύματα. Δεν μου απαντάει.
- Τα παιδιά έχουν φοβηθεί. - Θα προσπαθεί να βγάλει μια άκρη.
- Θα του αφήσω μήνυμα. - Πες του να μου τηλεφωνήσει.
Σ' ευχαριστώ.
Υπαρχηγέ. Συγγνώμη αν σας ξάφνιασα. Μπορώ να σας απασχολήσω λίγο;
Τι έγινε πάλι, υπαστυνόμε;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο μου στο γραφείο της Γουίμς.
Ξέφυγα.
- Το άφησα να γίνει προσωπικό. - Ναι, όντως.
Έκανα πολλή ενδοσκόπηση με αφορμή τον θάνατο του Λεμάνσκι.
- Προσπαθώ να βρω τα κίνητρά μου. - Κίνητρα για ποιο πράγμα;
- Για να βρω τον δολοφόνο του. - Δεν είναι δουλειά σου.
Το γραφείο της Γουίμς κάνει την έρευνα.
Το ξέρω. Κι ο Γουάγκενμπακ είναι καλός άνθρωπος.
Εξετάζει, όμως, μόνο την πλευρά των Σαλβαδοριανών.
- Τι θέλεις; - Ό,τι και την προηγούμενη εβδομάδα.
Δεν πρόκειται. Δεν βλέπεις τα όρια πλέον.
Κανείς δεν βλέπει τα όρια. Ο Μάκι τα ξεπερνάει συνέχεια.
Θέλω να μιλήσουμε λίγο για έναν νεκρό αστυνομικό.
Το δικαιούται.
Εντάξει. Σ' ακούω.
Η ηρωίνη που βρήκαμε στην κατοχή του Λεμάνσκι
ήταν μέρος μιας βρόμικης ιστορίας που ξεκίνησε ο Βικ.
Όταν συνελήφθη ο Κέρτις,
ο Βικ έπρεπε να προστατεύσει τον εαυτό του.
Άφησε τον Λεμάνσκι να δηλώσει ένοχος,
ενώ κανόνιζε συμφωνία με τον Άντουαν Μίτσελ
για τον δικό του στη φυλακή.
Αλλά η συμφωνία με τον Μίτσελ χάλασε.
Ο Κέρτις πανικοβλήθηκε και το έσκασε.
Ο Βικ ήξερε ότι ο τύπος θα έσπαγε,
- ότι ο Κέρτις θα… - Ο Μάκι σκότωσε τον δικό του;
Πιθανότατα έκανε συμφωνία με τους Σαλβαδοριανούς.
Αλλά κάποιος έβαλε τη χειροβομβίδα στα πόδια του Λεμάνσκι.
Κι ο Βικ ξέρει ποιος το έκανε.
Ας ασχοληθεί ο Γουάγκενμπακ με τους Σαλβαδοριανούς.
Αφήστε εμένα να ασχοληθώ με τον Βικ. Διακριτικά. Με σεβασμό.
Θέλω την αναφορά σου μέχρι αύριο το βράδυ.
Εμείς θα αποφασίσουμε αν πρέπει να το ψάξεις.
Θα την έχετε.
Σας ευχαριστώ.
Δεν υπάρχουν νέα για τον Λεμ.
Απορρίπτουμε συνεχώς ψευδείς ομολογίες.
Μας παραπλανούν. Ο Γκουάρντο είναι.
Μας βρήκε δύο φορές μπροστά του.
Σκότωσε τον Λεμ για να στείλει μήνυμα.
Σε περίμενα.
Εμπρησμός σε κλινική μεθαδόνης.
- Ελέγξτε το. - Δεν ασχολούμαστε με εμπρησμούς.
Είναι κέντρο αποτοξίνωσης σε περιοχή με πολλές συμμορίες.
Δεν μπορώ να σου δώσω την έρευνα για τον φόνο του Λεμ.
Πάρε απόσταση. Συγκεντρώσου σε κάτι άλλο.
Αν βρούμε κάτι, θα σου πούμε.
Να σου πω.
Ήρθε η Κορίν χθες βράδυ. Δεν είχε νέα σου.
Τα παιδιά ανησυχούν. Να της τηλεφωνήσεις.
Ναι.
Γαμώτο. Κάν' την.
- Εσείς εκεί! - Για περίμενε, κούκλα.
- Στάσου. - Κλείσε τη μαλακία.
Έλα εδώ.
- Έλα εδώ. - Τι κάνει το πιστό σκυλάκι του Άντουαν;
- Θέλεις κάτι; - Ναι. Να κάνω αυτό.
- Έχω αποφάγια μεγαλύτερα από σένα. - Ναι, αλλά όχι τόσο νόστιμα.
Φαίνεται ότι ο Μόζες βρήκε τελικά τον παράδεισο στο ανήλικο γκομενάκι.
Είναι ενήλικη και πρόθυμη.
Βικ.
Κοίτα να δεις! Φαίνεται ότι οι δουλειές πάνε καλά.
Όχι χάρη σ' εσένα. Άτιμο άδειο χρηματοκιβώτιο.
Του μπαμπάκα σου δεν θα του κάνει κούκου για λίγο, κούκλα.
Αν δεν θες να γίνεις νεκρός συμμορίτης,
μάθε τους κανόνες.
Πρώτον, εμείς φτιάχνουμε τους κανόνες.
Καμένη κλινική στη Γουότερ.
Είναι σε περιοχή των One-Niners. Ίσως εσείς κρατούσατε το σπίρτο.
Δεν τραβάμε ζόρι με όσους κάνουν μεθαδόνη. Είναι καλή δουλειά.
Πώς σας βοηθάει η αποτοξίνωσή τους;
Τους πουλάμε ηρεμιστικά.
Μερικά πρεζάκια παίρνουν δέκα τη μέρα.
Η κλινική το ξέρει;
Χέστηκαν. Η αποτοξίνωση έχει χοντρά λεφτά.
Το κράτος επιχορηγεί τα πρεζόνια του δρόμου.
Ναι. Μερικά απ' αυτά τα ζόμπι παίρνουν μεθαδόνη εδώ και είκοσι χρόνια.
Γαμώτο.
Μίλα με την κλινική. Δες αν κάποιος προσπαθεί να κόψει τη δόση του.
Κάποιος με σύνδρομο στέρησης;
Με πόνο. Παραισθήσεις. Κι εγώ θα έβαζα φωτιές.
Πάρτε τη Γουίμς. Να βάλει μονάδες σε όλα τα κέντρα μεθαδόνης.
Εσύ.
Πες στον αρχηγό σου
αν χρειαστεί χάρη, να μη διστάσει να τηλεφωνήσει.
Του χρωστάω μία.
Ο Κουέντιν Γκαρθ προσπαθεί να κόψει τη μεθαδόνη μόνος.
- Μειώνει τις δόσεις μόνος του; - Στα 30 ml.
Ευέξαπτος, οργισμένος, λέει ότι το φάρμακο τον γαμάει.
Απείλησε έναν σύμβουλο. Ζει εδώ με φίλο του.
Δεν τους έχουν δει εδώ και δύο μέρες.
Κανένας στη κουζίνα.
- Άδειο το δωμάτιο. - Ο Κουέντιν πέρασε από την έρημο.
Εκεί θα απέκτησε τη συνήθειά του.
Σου μυρίζει κάτι;
Ναι.
Μου μυρίζει καμένο τοστ.
Κέβιν Σμιθ. Ο συγκάτοικος.
Του άνοιξε το κεφάλι, έψαξε το πορτοφόλι του και τον άφησε νεκρό.
Αν αυτός ήταν κολλητός του, δεν θα ήθελα να δω τι θα έκανε σε εχθρούς.
Ευχαριστώ.
Έχετε τίποτα νεότερο για τον Λεμάνσκι;
Όχι.
Βασικά, σε πήρα τηλέφωνο.
Θέλουμε τη Σαλβαδοριανή σου πληροφοριοδότρια.
Την Εμόλια; Τι τη θέλετε;
Ο Γκουάρντο είναι ύποπτος. Αυτή ίσως ξέρει.
Σκέφτηκα ότι ίσως έχει κάποια άκρη.
Έλεγε ότι θα πήγαινε στο Σιάτλ, να ζήσει με την αδερφή της.
Δεν ξέρω πού βρίσκεται.
Θα μείνεις εδώ;
- Δεν τέλειωσε η έρευνά σου; - Ναι.
Ανοίγω καινούρια. Σχετικά με τον θάνατο του Λεμάνσκι.
Φτιάχνω ένα χρονοδιάγραμμα για τον βασικό μου ύποπτο.
Και ποιος είναι αυτός;
Βίντεο από κάμερες
τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Λεμάνσκι.
Στην εθελοντική του κατάθεση το επόμενο πρωί, ο Μάκι είπε:
"Ήταν πολύ αργά για να δω τα παιδιά μου, οπότε πήρα τη 10η οδό
και κατευθύνθηκα προς την παραλιακή. Για να καθαρίσει το μυαλό μου".
Φτιάχνεις χρονοδιάγραμμα για τον Βικ τη νύχτα του φόνου;
Ναι.
Ο Λεμάνσκι κι ο Μάκι ήταν πάρα πολύ κολλητοί.
Και δεν έχεις κίνητρο.
Άκου να δεις.
Έβαλα τον Ασεβέντα να πει στον Μάκι ότι ο Λεμ έκανε συμφωνία.
Ότι θα έδινε τον Βικ και την ομάδα του για να πάρει ασυλία.
Ήξερα ότι ο Μάκι θα πήγαινε στον Κέρτις για να μάθει την αλήθεια.
Θα τον παρακολουθούσαμε και θα τον πιάναμε για συνέργεια.
Αλλά ο Βικ κι οι δικοί του μας ξέφυγαν.
Λίγες ώρες μετά, τον βλέπω να στέκεται δίπλα στο πτώμα του Λεμάνσκι.
Για όνομα του Θεού.
Ίσως δεν το έκανε ο Μάκι.
Ίσως δεν μπόρεσε να το κάνει. Αλλά ήθελε να γίνει.
Έβαλε να σκοτώσουν τον Λεμ επειδή εγώ του έδωσα το κίνητρο.
Να βγάλουμε σήμα για τον Κουέντιν.
Πρώην στρατιωτικός, μάλλον οπλισμένος.
Ψάχνουμε μέλη της οικογένειας, ντίλερ.
Και ας ρωτήσουμε τον τύπο στην κλινική…
Τι κάνεις εκεί; Τι;
Το είδες αυτό;
ΔΙΕΦΘΑΡΜΕΝΟΣ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
- Κλοντέτ, το ήξερες αυτό; - Το διάβασα.
Ο Λεμ αφιέρωσε 12 χρόνια στο τμήμα, έκανε τόσες συλλήψεις.
Γι' αυτά δεν είπαν ποτέ τίποτα.
Ο δημοσιογράφοι το πήραν πρέφα, δεν μπορούσε να γίνει κάτι.
Ο Τζόνσον ψάχνει αποδιοπομπαίο τράγο απ' όταν έγινε αρχηγός.
- Βρήκε τον Λεμ. - Άθλιο τέλος σε μια άσχημη ιστορία.
Με τον κακό αστυνομικό θαμμένο, εσύ και το τμήμα θα κάνετε μια νέα αρχή;
Αυτό που συνέβη στον Λεμάνσκι είναι απαίσιο. Λυπάμαι.
Αλλά επέλεξε να κρύψει την ηρωίνη στο αμάξι του.
Επέλεξε να το σκάσει.
Ο Κάβανο τον ανάγκασε να ομολογήσει,
τον απείλησε ότι θα τον έδινε στον Άντουαν.
- Το έσκασε επειδή φοβόταν. - Ανάγκασε τον Λεμ να κάνει άλλη συμφωνία.
Για τι πράγμα μιλάς;
Η Μπέκα είπε ότι ο Λεμ έκανε άλλη συμφωνία με τον Κάβανο και τον αρχηγό.
Ο Λεμάνσκι θα έκανε νέα συμφωνία
μόνο αν έδινε άλλους διεφθαρμένους, αλλά δεν το έκανε.
Τι;
Ήταν η ίδια συμφωνία.
Θα δεχόταν μεγαλύτερη ποινή αν το Εσωτερικών Υποθέσεων
τον προστάτευε από τον Άντουαν.
- Σκοτώθηκε πριν ολοκληρωθεί. - Όχι.
Το Αστυνομικό Συμβούλιο θα κάνει επίσημη δήλωση απόψε.
Θα δείξουμε όσο περισσότερο σεβασμό μπορούμε.
Να μαντέψω.
- Το σεβάσμιο πρόσωπο είναι ο Ασεβέντα; - Εσύ τι λες;
Ο Ασεβέντα είπε…
ότι ο Λεμ μάς έδωσε.
- Είπε για τη χρηματαποστολή. - Ο Κάβανο άκουσε μια φήμη.
Έβαλε το σκυλάκι του να μας τη σερβίρει.
Κι εμείς τη φάγαμε.
Μ' έκανε να πιστέψω ότι ο δικός μου με πούλησε.
Τζούλιεν, τι στον διάολο κάνει εδώ ο Κάβανο;
Ερευνά τη δολοφονία του Λεμάνσκι με τον Ντατς.
Σύμφωνα με τη βίζα του,
ο Ρενέ έφτασε στο Λος Άντζελες 18 ώρες μετά τη δολοφονία του Λεμάνσκι.
Λέει ότι δύο ξαδέρφια του τον είδαν να σκοτώνει τον Λεμάνσκι.
Τα ξαδέρφια έχουν διευθύνσεις;
Δεν ξέρει.
- Μάλιστα. - Σε θέλω ένα λεπτό.
Εντάξει.
Ψάξε τα ξαδέρφια στο Αλλοδαπών και στο Μεταφορών.
- Μήπως βρεις διευθύνσεις. - Έγινε.
Τι;
Ο Κάβανο ερευνά τον φόνο του Λεμ;
- Μια πτυχή του. Δεν το αποφάσισα εγώ. - Ποια πτυχή;
Δεν μου είπε λεπτομέρειες.
Κόψε τις μαλακίες, Ντάτσμαν.
Εσύ είσαι η πτυχή αυτή.
Γεια.
Γεια. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Ξεκουραζόμουν ένα λεπτό.
Θεέ μου.
Μεγάλωσε πολύ.
Είναι γερός και χαρούμενος.
- Θα σε πείραζε να… - Όχι. Έλα, πάρ' τον.
Έλα εδώ. Όλα καλά.
Έπρεπε να κανονίσω την ασφάλεια και είπα να τον φέρω.
Ναι.
- Είναι πανέμορφος, Ντάνι. - Ευχαριστώ.
- Τα λέμε. - Ναι.
- Πες γεια. - Γεια.
Πάμε μέσα. Έλα.
Θα πρέπει να αρχίσω να κανονίζω την κηδεία μου, σωστά;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Φαίνεται ότι κάθε αστυνομικός που ερευνάς καταλήγει νεκρός.
Δεν μπορώ να συζητήσω για την έρευνά μου μαζί σου.
Κατάφερες να ανατινάξουν τον κολλητό μου, έρχεσαι σπίτι μου,
μου φορτώνεις τα λάθη και τις ενοχές σου. Καλά τα λέω;
Είναι ο πόνος που μιλάει.
Πότε θα καταλάβουν τα αφεντικά σου
ότι έχεις παραισθήσεις όπως η άρρωστη και τρελή πρώην σου;
Όταν καταλάβουν και τα δικά σου
ότι σκότωσες δύο μέλη της ομάδας σου.
Μάκι! Κάβανο!
Σταματήστε! Κόφτε το!
- Κάτω τα χέρια σου. - Τώρα!
Έλεος. Θα μου αφήσει καρούμπαλο.
- Τι ήταν αυτό; - Έχει ξαναγίνει.
Αρπάχτηκαν κι εκεί που δολοφονήθηκε ο Λεμάνσκι.
- Επενέβησαν εννέα αστυνομικοί. - Έτσι είσαι διακριτικός εσύ;
Ο Μάκι επιτέθηκε και τις δύο φορές. Ήταν αυτοάμυνα, το είδατε.
Το Εσωτερικών Υποθέσεων είναι αντικειμενικό.
Η αντικειμενικότητα δεν οδηγεί σε καβγάδες.
Δεν θέλω την αναφορά. Τελείωσες με τον Μάκι. Είσαι εκτός.
Μάζεψέ τα από τον Στάβλο πριν σου φορτώσω κατηγορία για ανυπακοή.
Εντάξει. Ακούστε, περιμένετε.
Έχω αποδείξεις ότι ο Βικ έβαλε να σκοτώσουν τον Λεμάνσκι.
Αλήθεια.
Τι αποδείξεις;
Την Εμόλια Μελέντες.
Ο Βικ τη χρησιμοποίησε με τους Σαλβαδοριανούς.
Έστησε τον φόνο του Λεμ για λογαριασμό του Βικ.
Είπες στον Ντατς ότι δεν ξέρεις πού βρίσκεται.
Δεν ξέρω. Μου τηλεφώνησε.
Ίσως ήθελε κι άλλη πηγή εισοδήματος.
Αυτή η γυναίκα θα έλεγε τα πάντα για ένα δολάριο.
Ο Μάκι απείλησε το παιδί της.
- Ήταν τρομοκρατημένη, δεν είχε επιλογή. - Και μας το λες τώρα;
Έχω δει τον Μάκι να ξεφεύγει, όσο κι αν τον στριμώχνουμε.
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ. Μου δώσατε διορία μέχρι το τέλος της μέρας
και προσπαθούσα να συναρμολογήσω τα κομμάτια πριν σας τα παρουσιάσω.
Ας τη φέρουμε εδώ.
Ας την ακούσουμε.
Εντάξει.
Έχουμε κάποια στοιχεία για το πού μπορεί να είναι η Εμόλια.
Ο Ντατς έχει πάει να τα ψάξει.
Ωραία. Θα του τηλεφωνήσω.
Εμόλια, ο Τζον είμαι. Ο Τζον Κάβανο.
- Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ; - Είσαι μόνη;
Ο Σεμπάστιο είναι στης μαμάς μου. Γιατί;
Ήρθε εδώ κάποιος ντετέκτιβ;
Όχι. Τι συμβαίνει;
Δεν βλέπω παιχνίδια.
Ο Σεμπάστιο τόσο καιρό μένει στης μάνας σου;
Ναι. Είναι ασφαλής εκεί.
Τι φοβάσαι;
Κάρφωσα τον Γκουάρντο.
Έχει μαθευτεί.
Θέλουν να με σκοτώσουν.
Τι έγινε με τον Βικ;
- Δεν σε προστατεύει; - Ο Βικ δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
- Δεν σε φροντίζει πια; - Αυτός κι οι δικοί του με σκυλόβρισαν.
- Είπαν τον Σεμπάστιο καθυστερημένο. - Δεν είναι σωστό αυτό. Λυπάμαι.
Αλλά μπορώ να διορθώσω τα πράγματα.
Χριστέ μου.
Ο Λεμ δεν ρουφιάνεψε.
Με έκανες να πιστέψω ότι ο δικός μου μ' έδωσε.
Με περιμένει κόσμος στο γραφείο μου.
Τα είχες κάνει πλακάκια με τον Κάβανο εξαρχής.
Όχι, ο Κάβανο μας δούλεψε και τους δυο. Με πίεσε.
- Δεν είχα άλλη επιλογή. - Μαλακίες.
Ήθελες να μου κάνεις κακό και αγνόησες
αυτό που έκανε στον Λεμ.
Ήξερες για την απειλή του Άντουαν.
Ο φόβος τον έκανε να το σκάσει και τον σκότωσε.
Τι; Δηλαδή εγώ φταίω;
Πότε θα αναλάβεις τις ευθύνες σου, Βικ;
Εσύ φταις ποτέ; Αν δεν ήσουν με το ένα πόδι
- έξω απ' το Σώμα… - Τι;
Θα μου έπαιρνες το σήμα; Άντε, καν' το.
Αυτό θέλετε εσύ κι ο Κάβανο;
Πάρ' τα όλα. Ορίστε.
Πάρ' τα.
- Τι κάνεις; - Θέλεις να τερματίσεις μια καριέρα;
Κάν' το στα ίσια,
σε κάποιον που είναι ακόμη ζωντανός, που μπορεί να σε κοιτάξει κατάματα.
Λυπάμαι για τον Λεμ.
Τότε, μην ατιμάζεις το όνομά του.
Ξέρεις ότι δεν φταίω εγώ.
Δεν αποφασίζω εγώ.
Είμαι απλώς το πρόσωπο της απόφασης.
Θα πω ότι Βικ με έβαλε ως μεσάζοντα για να στήσει το χτύπημα στον δικό του.
Ναι. Τα είχε όλα σχεδιασμένα.
Έδωσε τον ακριβή χρόνο και τόπο που θα βρισκόταν ο Λεμ.
Θα δούμε μετά τις λεπτομέρειες.
Νόμιζα ότι σταματούσες τους βρόμικους αστυνομικούς.
Ο Βικ το έκανε.
Εγώ θέλω απλώς να πεις την αλήθεια.
Είναι απλώς η αλήθεια κάποιου άλλου.
Δεν θα μπλέξω;
Θα τους πεις ότι απείλησε τον γιο σου.
Ότι ήσουν φοβισμένη και ότι δεν είχες άλλη επιλογή.
Και θα πάρω όλα αυτά τα πράγματα; Σπίτι με πισίνα;
- Μηνιαίες επιταγές; - Είναι όλα αλήθεια, Εμόλια.
Μπορεί να είναι η μαμά μου.
Εμόλια Μελέντες; Είσαι μέσα;
Είμαι ο ντετέκτιβ Γουάγκενμπακ.
Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Δεν έχεις μπλεξίματα.
Κυρία; Με συγχωρείτε.
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος όπου θα σε συναντήσει ο Βικ.
Κάποιο δημόσιο μέρος, χωρίς πολύ κόσμο.
Στο ραφείο.
Δούλεψα λίγο γι' αυτούς τις προάλλες.
Μιλάτε αγγλικά;
Συγγνώμη.
- Εμπρός; Γουάγκενμπακ. - Ντατς, ο Τζον Κάβανο είμαι.
- Σε πήρε η διοικήτρια; - Όχι. Γιατί;
Η Εμόλια μου τηλεφώνησε.
Πάω να τη συναντήσω. Βρίσκεται στο ραφείο
- Τάμα Κοστούρα, στην οδό Χέιντεν. - Είσαι σίγουρος;
Ίσως ξέρω πού βρίσκεται.
Νομίζω ότι δεν μου ανοίγει.
Κάνε ό,τι νομίζεις, αλλά πιστεύω ότι στο ραφείο
θα βρεις στοιχεία. Αλλά δική σου είναι η υπόθεση, στην τελική.
Εντάξει. Θα σε συναντήσω εκεί.
Και μετά τι έκανε;
Πυροβόλησε την πόρτα.
Με έβρισε και προσπάθησε να με πυροβολήσει.
Χτύπησα όταν πήγα να ξεφύγω.
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΑ
- Ξέρεις ποιος ήταν, Άξελ; - Δεν τον έχω ξαναδεί.
Θα τον περιγράψεις στον σκιτσογράφο;
Ναι. Έχω φωτογραφική μνήμη.
Κάποιος δεν τον γουστάρει επειδή πλασάρει την προστυχιά στη γειτονιά.
Η πορνογραφία είναι βιομηχανία δισεκατομμυρίων.
Απλώς λέω ότι πολλοί άνθρωποι δεν έχουν πρόβλημα.
Ξεκίνα να χτυπάς τις απέναντι πόρτες.
Εγώ θα πάρω αυτές.
Βάλε λίγο λιπαντικό στον κώλο σου, ρε φίλε.
Και τι να κάνω; Να αφήσω αυτόν τον κόπανο
να διαλύσει και τη δική μου καριέρα;
- Είναι τοξικός. - Δεν είναι ο Κάβανο το πρόβλημά μου.
Εγώ είμαι;
Έστειλες τα χαρτιά της συνταξιοδότησής σου;
Τα ετοιμάζω ακόμη.
Θα κρατούσες χαμηλό προφίλ για να πάρεις τη σύνταξή σου.
Συμβαίνουν πολλά εδώ πέρα.
Ο Φίλιπς θεωρεί ότι συμβαίνουν πάρα πολλά.
Αυτό ήρθε απευθείας απ' το γραφείο του αρχηγού.
Αυτό με βγάζει στη σύνταξη αμέσως.
Αν το δεχτείς, ο αρχηγός θα φροντίσει να πάρεις μέρος της σύνταξης.
Γιατί τώρα;
Δεν έκλεισα δεκαπενταετία.
Γίνονται κάποια πράγματα.
Είναι σανίδα σωτηρίας. Αν το υπογράψεις, θα ησυχάσουμε όλοι μας. Αν όχι…
- Δεν γίνεται να με διώξεις. - Δεν είναι δική μου ιδέα.
Οι γαλονάδες θα σε παρακολουθούν.
- Με χρειάζεσαι εδώ πέρα. - Χρειάζομαι έμπιστους ανθρώπους.
- Δεν θα με βοηθήσεις να το πολεμήσω; - Γιατί να το κάνω;
Ο Κουέντιν εμφανίστηκε σε άλλη κλινική. Αστυνομικοί τον τρόμαξαν. Κρατάει ομήρους.
Σε ποιον θα το εμπιστευτείς αυτό;
Λοιπόν, παίδες, ακούστε.
Ο τύπος κρατά έναν γιατρό, μια μάνα και τον γιο της
παγιδευμένους σε ένα ιατρείο.
Τους έχει περιλούσει με βενζίνη
και απειλεί να τους κάνει προσάναμμα.
Έρχονται ενισχύσεις σε μισή ώρα.
Πάμε.
Σέιν, θα έρθεις;
- Σέιν! - Ναι.
Γαμώτο.
Θα ρίξει στα μπιτόνια για να ανατινάξει τον διάδρομο αν χρειαστεί.
Έχει φεγγίτες σε όλα τα δωμάτια;
Πάρτε την από εδώ.
Δώσε μου ένα περισκόπιο.
Θα πάω στην ταράτσα, μήπως δω από κει τι γίνεται.
Δεν θέλω να τον νευριάσετε.
Δεν θέλω να του μιλήσει κανείς.
Είσαι εδώ; Μπορώ να το αναλάβω με τον Ρόνι.
- Εδώ είμαι. - Όχι, δεν είσαι.
Έχουμε αθώους λουσμένους με βενζίνη.
- Σε θέλω συγκεντρωμένο. - Είμαι.
Αλήθεια. Είμαι εντάξει.
Είμαι καλά.
Θέλεις κάτι;
Ξέρεις πού είναι ο Βικ;
Δεν τον έχουμε δει από την κηδεία του Λεμ.
Δεν ξέρω. Τον είδα μια στιγμή στον Στάβλο. Αυτό μόνο.
Πιστεύεις ότι ο Βικ μένει εδώ;
- Μου πέρασε απ' το μυαλό. - Δεν μένει.
Συγγνώμη.
Άκου.
Εγώ κι ο Βικ δεν έχουμε κάτι.
Και τι είναι αυτό στα χέρια σου;
Τα ζόρια που τραβάς με τον πρώην σου
δεν θα έρχεσαι να μου τα πετάς σπίτι μου.
Και μην ξαναπείς ποτέ τον γιο μου "αυτό", κομπλεξικιά.
Δεν είμαι κομπλεξικιά, γλυκιά μου. Ρεαλίστρια είμαι.
Δεν έχεις ιδέα τι έχεις μέσα στο σπίτι σου.
Ο Βικ δεν θα είναι δίπλα του.
- Δεν χρειάζομαι βοήθεια. - Αλήθεια;
Θα είσαι αστυνομικός και θα φροντίζεις το παιδί ολομόναχη;
Εσύ δεν τα κατάφερες, εγώ θα τα καταφέρω.
Κι αν σου πουν ότι είναι αυτιστικό;
Είναι μια χαρά.
Όλα είναι μια χαρά στην αρχή.
Αλλά έχουμε δύο αυτιστικά
και υπάρχει γενετική προδιάθεση στα αδέρφια.
Ίσως φταίνε τα δικά σου γονίδια.
Ίσως και όχι. Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Όσο πιο γρήγορα διαγνωστεί, τόσο περισσότερα θα μπορούν να κάνουν.
Η μάνα κι ο γιατρός είναι στη γωνία.
Το μωρό είναι σε ένα τραπέζι δίπλα στην πόρτα.
Αν τον πείσουμε να δώσει το παιδί, οι Ειδικές Δυνάμεις θα μπουν.
Θα μάθω πότε φτάνουν οι Ειδικές Δυνάμεις κι ο διαπραγματευτής.
Ας μην πάθει τίποτα το μωράκι.
Σταμάτα. Θα το σκοτώσω αυτό το πράγμα, δικέ μου!
Ησυχία. Σκάστε όλοι!
- Θα το σκοτώσω το μαλακισμένο. - Κουέντιν.
Σέιν!
Κουέντιν, άκουσέ με, ρε φίλε.
Άκου, το μωρό κλαίει λόγω της βενζίνης.
Οι αναθυμιάσεις του καίνε τα μάτια.
- Τι κάνει; - Καλύτερα να έρθεις εδώ.
Δώσε μου το παιδί,
για να ησυχάσεις, να συγκεντρωθείς σ' αυτό που πρέπει να κάνεις.
Ποιος είσαι εσύ, ρε;
- Είμαι αστυνομικός. - Τι;
Αστυνομικός. Σέιν Βεντρέλ. Είμαι άοπλος.
Άσε ελεύθερο το παιδί που κλαίει
και πάρε εμένα.
Ένας ντετέκτιβ είναι καλύτερο διαπραγματευτικό χαρτί.
Μου λες ότι…
Απάτη είναι.
Είσαι ψεύτης, όπως όλοι.
- Σκάσε! - Όχι, δεν είναι απάτη.
Κουέντιν.
Κουέντιν, άκουσέ με. Άνοιξε την πόρτα.
Κουέντιν, άνοιξε την πόρτα. Άκου.
Άκου με. Εντάξει;
Κοίτα, ρε φίλε. Βλέπεις;
- Θεέ μου. - Το βλέπεις;
Έλεος, ρε Σέιν.
Δεν είναι απάτη.
Ετοιμαστείτε.
Όποτε θεωρήσεις ότι λέω ψέματα,
άναψε τον αναπτήρα σου, αδερφέ μου. Εντάξει;
Μην ανησυχείς, θα το κάνω.
Γαμώτο!
Κουέντιν.
Κουέντιν, άκουσέ με.
Υπάρχει καμιά αποθήκη εκεί;
Κάπου να μπορεί να αναπνεύσει το μωρό;
Ναι, είναι… Κοίτα.
Ωραία. Βάλ' τον εκεί και κλείσε την πόρτα.
Δεν θα τον ενοχλούν οι αναθυμιάσεις.
Είδες; Σ' το είπα, Κουέντιν.
Σ' το είπα. Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Ο ψυχάκιας πάει στον Σέιν.
Σταμάτα εκεί που είσαι.
Τον έπιασες;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Με βρήκε στο αλεξίσφαιρο. Δείτε το παιδί.
Θέλεις να μου πεις τι διάολο συνέβη;
Μόλις σώσαμε τρεις αθώους από ένα πρεζόνι δολοφόνο.
Ετοίμασε εσύ τα χαρτιά
κι εγώ θα υπογράψω.
Είπες ψέματα. Μου είπες ψέματα.
Ορίστε το σκίτσο του τύπου που πυροβόλησε στο σεξ σοπ.
Μαύρος, κοντά στα 20, σκουλαρίκια.
Πολύ μας βοηθάει αυτό.
Δεν έχω κάποιον ελεύθερο.
Μπορείς να αναλάβεις το τσοντάδικο;
Με σκανδαλίζεις, αλλά είμαι ακόμη ζαλισμένος.
Αυτά παθαίνω όταν πάω να ηρεμήσω τα πνεύματα.
Καλύτερα να πας σπίτι.
Αν φύγω τώρα, θα χαραμίσω ένα από τα ρεπό μου.
Θα μείνω και θα τακτοποιήσω λίγη χαρτούρα.
- Θα είμαι καλά. - Δόξα τω Θεώ.
Δείξ' το σε στριπτιτζάδικα, βιβλιοπωλεία. Μήπως τον ξέρουν.
Εντάξει.
Στο Μεταφορών δεν υπάρχουν διευθύνσεις
των ξαδέλφων του Σαλβαδοριανού.
- Περιμένω το Αλλοδαπών. - Μπράβο, κοπελάρα μου.
"Κοπελάρα μου";
Μέρος της συμβουλευτικής καθοδήγησης.
Μάλιστα.
Νόμιζα ότι θα φέρνατε την Εμόλια με τον Κάβανο.
Κι εγώ. Με έστειλε σε ένα ραφείο που ήταν κλειστό. Δεν ήρθε κανείς.
Ο Βικ είπε να πω στον Γκουάρντο ότι μετάνιωσα που τον έδωσα.
Να δώσω τον σύνδεσμό μου ως αντάλλαγμα.
Ήξερε ότι ο Γκουάρντο θα έβλαπτε
αυτόν που του χάλασε τη δουλειά.
Χριστέ μου.
Του είπες ότι ήταν ο Λεμ.
Ο Βικ μού είπε το πού και το πότε.
Εγώ το κανόνισα. Του είπα ότι δούλευα για έναν ξανθό αστυνομικό.
Το έκανες επειδή ο Βικ απείλησε τον γιο σου;
Είπε ότι θα μου έδινε 500 δολάρια.
Ειδάλλως, ο λογαριασμός του νοσοκομείου για τον Σεμπάστιο θα ήταν πολλαπλάσιος.
Τι επιλογές είχα;
Έχεις τα λεφτά;
Όχι. Ήταν να τα φέρει στο ραφείο χθες.
Δεν ήρθε, όμως. Φοβήθηκα.
Αφού σκοτώνει έναν δικό του έτσι,
εύκολα μπορεί να σκοτώσει εμένα και τον γιο μου.
Γι' αυτό μου τηλεφώνησε.
Έβαλα έναν δικό μου να προσέχει τη μητέρα και τον γιο της.
Ναι.
Θέλω να είμαστε όλοι ασφαλείς.
Μακριά απ' τον Βικ.
Ας περιμένουμε να έρθει ο Φίλιπς
πριν προχωρήσουμε σε περισσότερες λεπτομέρειες.
Τα πήγες καλά.
Πού ήσουν εσύ;
Πήγα στο ραφείο.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Η Εμόλια άλλαξε το σημείο συνάντησης τρεις φορές απ' όταν μιλήσαμε.
Πού τη συνάντησες τελικά;
Πίσω από του Σιντ.
Το καφέ στη Γουίλτον.
Εκείνο το μέρος απέναντι από την έξοδο του 101;
Νομίζω.
Ρώτα την Εμόλια. Ξέρει.
- Τέλος πάντων. Δεν έγινε και τίποτα. - Ναι.
Ήρεμα.
Είσαι τσατισμένη μαζί μου.
Καρφάκι δεν μου καίγεται αν έχω νέα σου, εντάξει;
Θα επανορθώσω με τα παιδιά.
Ελπίζω να έχεις κι άλλα λεφτά για τις ψυχοθεραπείες.
- Μην το λες αυτό. - Η Κας είναι σαν εσένα.
- Τα μαζεύει μέσα της. - Γεια χαρά.
Είσαι καλά;
Ναι, θα ζήσω.
Αρκεί να μη με φροντίζει η πρώην μου.
- Γεια σου, Κορίν. - Γεια.
Πρέπει να κάνουμε ακτινογραφία στον ώμο.
- Πώς νιώθεις; - Καλά.
Καλά. Μυρίζω ακόμη πετρέλαιο.
Σαν την κολόνια του Ρόνι.
Τι σκατά ήταν αυτό σήμερα;
Βοήθησα το σχέδιό σου.
Το σχέδιό μου δεν ήταν να λαμπαδιάσεις.
Μου φτάνουν όσες κηδείες πήγα αυτή τη βδομάδα.
Ένιωσα ότι αυτό έπρεπε να κάνω.
Μπορείς να σημειώσεις άλλη μία νίκη.
Άκου, φίλε.
Όλοι κατηγορούμε τους εαυτούς μας για τον Λεμ.
Αλλά είναι όπως το είπες, ρε φίλε.
Δεν φταίει κανείς.
Μόνο ο Γκουάρντο.
- Ναι. - Κάτσε.
Έλα εδώ.
Η Γουίμς και ο αρχηγός πάνε να με βγάλουν σε πρόωρη σύνταξη.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν έχω πολύ χρόνο.
- Όχι. - Γι' αυτό, μη γίνεσαι παράτολμος.
Μ' ακούς;
Θέλω τη βοήθειά σου για να βάλω ένα τέλος.
Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα, Σέιν.
Δεν θα με χάσεις.
- Δεν βγαίνει νόημα. - Όλα κολλάνε.
Κίνητρο, χρονική αλληλουχία.
Η υπόθεση ευσταθεί.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι ο Βικ είναι αστυνομικός με αμφίβολη ηθική.
Είναι ικανός να σκοτώσει αστυνομικό; Ίσως.
Αλλά τον Λεμ;
- Η εκδοχή της στέκει. - Είμαι στο τελευταίο σπίτι της λίστας,
χτυπάω κι ακούω κάποιον μέσα.
Ίσως δύο άτομα. Δεν ανοίγουν την πόρτα.
Και τότε με καλεί ο Κάβανο
και με βάζει να τρέχω σ' ένα ραφείο.
Είναι παράξενο.
Νομίζεις ότι την έχει βάλει αυτός;
Ότι λέει ψέματα;
Ούτε αυτό στέκει. Αυτός δεν παραβιάζει τους κανόνες
ούτε για την πρώην του, ενώ οποιοσδήποτε άλλος θα το έκανε.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Κάτι δεν μου κολλάει.
Ο αρχηγός θέλει ο Βικ να έχει αποσυρθεί πριν απαγγείλουμε κατηγορίες.
Δεν θα φύγει αμαχητί.
Τι θέλεις να κάνω;
Συνέχισε με τον Γκουάρντο. Φέρε τον Βικ για ανάκριση.
Δες τι έχει να πει για την Εμόλια.
Εντάξει.
Πάω σπίτι.
Ίσως χρειαστεί να πάρω ρεπό αύριο.
Θα προσπαθήσουμε να καλύψουμε το κενό.
Βικ;
- Ψάχνεις ειδικευόμενες; - Πώς είναι ο ώμος;
Το αλεξίσφαιρο να 'ναι καλά.
Ο Κάβανο έφερε μια μάρτυρα.
Ισχυρίζεται ότι έβαλες τους Σαλβαδοριανούς να σκοτώσουν τον Λεμ.
Ποια μάρτυρα;
Την Εμόλια Μελέντες.
Τι της δίνει ο Κάβανο;
Προστασία μαρτύρων.
Ήρθες να με συλλάβεις;
- Για την ώρα, θέλω μόνο μια κατάθεση. - Πιστεύεις ότι το έκανα; Τον Λεμ;
Όχι. Πρέπει να σε πάω στον Στάβλο.
Μπορώ να πάω και μόνος μου.
Εντάξει. Θα σε δω εκεί.
Η δικηγόρος του Μάκι θα τη βγάλει πληρωμένο καρφί.
Ότι της έταξαν το αμερικανικό όνειρο για να καταθέσει.
Δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία.
Γι' αυτό θέλω να συνεχίσω. Η αναφορά δεν έχει ολοκληρωθεί.
Τι γίνεται με τον Σαλβαδοριανό ύποπτο του Γουάγκενμπακ;
Ο Ντατς καλοπιάνει τον Μάκι. Δεν ξέρω σε ποιον είναι πιστός.
Να τον βγάλουμε από την υπόθεση.
Δεν θέλουμε κι άλλον φυγά.
Εντάξει.
Θα μιλήσω στη Γουίμς.
Αλλά αν κάνεις κι αυτή τη φορά προσωπικό το θέμα,
θα περάσεις πειθαρχικό, Τζον.
Θα χάσεις τον βαθμό σου.
- Ακούς; - Ακούω.
Δίνω τον λόγο μου.
Τίποτα προσωπικό.
Τι είναι αυτό;
Αίτηση για το υλικό της κάμερας από τον 101
στην έξοδο της Γουίλτον.
Απέναντι από το καφέ του Σιντ.
Απλώς ένα προαίσθημα.
- Φάνηκε ο Βικ; - Όχι ακόμη.
Κάποιος που μοιάζει στον δράστη του σεξ σοπ
εθεάθη σε τέσσερα βίντεο κλαμπ. Αγόρασε όλα τα DVD από αυτό.
Δεν τη γνωρίζω τη σειρά Σκανδαλιάρες Γιαγιάδες.
Η εταιρεία παραγωγής ανήκει στη Holes and Poles.
- Ανήκει σ' αυτόν που πυροβόλησαν; - Ναι.
Ο Άξελ είναι παραγωγός, σκηνοθέτης και διανομέας.
Και μαντέψτε ποιος φοράει τη μάσκα του Νίξον.
Η μάσκα του Νίξον αποτυπώνει τις πολιτικές σου πεποιθήσεις
ή απλώς ντρέπεσαι για τις αισχρότητές σου;
Είναι το κόλλημά μου.
Είμαι ο Νίξον και σπρώχνω γιαγιάδες.
Το καταλάβαμε.
Ποια είναι η κυρία;
Γιατί; Είναι ενήλικη, σωστά;
- Οι ηθοποιοί υπογράφουν συμβόλαια. - Ο δράστης
αγόρασε όλα τα αντίγραφα της πόλης.
Ίσως δεν του αρέσει που σπρώχνεις γιαγιάδες.
Γαμώτο.
Το νούμερο τρία.
Ξεχνάω το όνομά της. Πρωτάρα.
Ήταν άπειρη.
Αλλά στο τέλος, πάντα παίρνω μια καλή ερμηνεία.
Θέλουμε όνομα και διεύθυνση.
Ο Βικ είναι.
Ναι;
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι έχεις απίστευτα εκφραστικά μάτια;
Έχεις παίξει ποτέ σε ταινία;
Έχεις μπει ποτέ σε μητρώο συλληφθέντων;
Κάτι επείγον στο σπίτι. Δεν μπορεί να έρθει.
Θα του τελειώσουν τα επείγοντα και τότε θα μάθουμε την αλήθεια.
Απίστευτο που αυτό το μέρος ήταν κάποτε εκκλησία.
Ψάξε τη γιαγιά του Άξελ το πρωί. Είχαμε δύσκολη μέρα.
Είμαι καλά. Θα περιμένω τη διεύθυνση και θα το ψάξω απόψε.
Είναι η πρώτη σου εβδομάδα.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
Μιλάω για τη γενικότερη υγεία σου.
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
Μπορώ να σου πω κάτι, αλλά να μείνει μεταξύ μας;
Φυσικά.
Με επισκέφτηκε ο Φίλιπς σήμερα.
Αν δεν βελτιώσω την κατάσταση εδώ μέσα πριν βγουν τα στατιστικά του τριμήνου,
μπορεί σύντομα να ξαναψέλνουν τη θεία λειτουργία εκεί κάτω.
Διοικήτρια Γουίμς. Συγγνώμη που σας ενοχλώ τέτοια ώρα.
Γνωρίζετε αυτόν τον άντρα;
Έντμοντ!
Έντμοντ;
Σταμάτα!
Πέτα το όπλο!
Πέτα το όπλο. Σε παρακαλώ, μικρέ.
Πέταξε το όπλο.
- Μη με αναγκάσεις να πυροβολήσω. - Πέτα το όπλο.
Έντμοντ, μη!
- Πέτα το, γαμώτο. - Πέταξε το όπλο.
- Τώρα! - Πέτα το όπλο.
Πέσε στα γόνατα.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Στα γόνατα!
Γονάτισε τώρα αμέσως!
Πώς τον άφησες να σου το κάνει αυτό;
Συνελήφθη για κλοπή αυτοκινήτου πριν από έξι μήνες.
Χρειαζόμουν λεφτά για την εγγύηση.
Δεν έπρεπε να το κάνεις, γιαγιά.
Γιατί έγινες η πόρνη του;
Τι κάνεις εδώ;
Έβαλες την Εμόλια να πει ψέματα.
Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ αλήθειας και ψέματος;
Πιστεύεις ότι είμαι φονιάς αστυνομικών;
Ίσως να είμαι.
Κι εσύ αστυνομικός δεν είσαι;
Αυτό ακούγεται σαν απειλή για τη ζωή μου, ντετέκτιβ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι μόλις μπήκες σε ένα εντελώς καινούριο παιχνίδι.
Και για το καλό σου,
ελπίζω να ξέρεις τους κανόνες.
Αυτό ήταν; Ήρθες μέχρι εδώ απλώς για να μου πετάξεις λόγια;
Είναι τακτική του δρόμου.
Πάντα να λες στον κακό ότι κατάλαβες το παιχνίδι του.
Τον κάνει να αλλάζει τακτική.
Κι έτσι, κάνει λάθη.
Τότε, θα πρέπει να σου πω
ότι σε ψάχνουν για ανάκριση για τον φόνο του Κέρτις Λεμάνσκι.
Έχουν πάει αστυνομικοί στο σπίτι σου και σε περιμένουν.
Γκαβίνο Γκάγιες;
Αυτή τη διεύθυνση μου έδωσαν για τον ξάδερφο.
Δεν είναι κανείς μέσα.
Τι έκπληξη. Πάμε.
Αηδία.
Ντατς. Ματωμένες πατημασιές γάτας.
Τόπος εγκλήματος. Προσοχή πού πατάτε.
Εδώ 6-P-32, ζητάω τέσσερις ακόμη μονάδες
και τη Σήμανση στην οδό Σαν Μάρκος 89.
Έχω πολλαπλούς φόνους.
Τρεις, ίσως τέσσερις.
Αν είναι δυνατόν.
Κοιμούνται.
Δεν ήθελα να πάω σπίτι.
Συγγνώμη που δεν ήρθα αυτή την εβδομάδα.
Θέλουν απλώς να ακούνε τη φωνή σου.
Τι συμβαίνει;
Ο Κάβανο προσπαθεί να αποδείξει ότι σχετίζομαι με τον φόνο του Λεμ.
Θεέ μου. Αυτό είναι γελοίο.
Έβαλε μια αλήτισσα πληροφοριοδότρια να πει ψέματα.
Τι θα κάνεις;
Πέρσι η διοικήτρια Ρόουλινγκ ξεκίνησε έρευνα
για τη Μονάδα κατά Συμμοριών και Ναρκωτικών του Φάρμιγκτον.
Υπό την επίβλεψη του υπαστυνόμου Κάβανο,
το τμήμα διεξήγαγε επτάμηνη έρευνα…
Μπαμπά.
Φύγε. Γρήγορα στο δωμάτιό σου!
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να το δει.
…διέφυγε και έγινε καταζητούμενος φυγάς.
Το ενδεχόμενο πολύχρονης φυλάκισης
αποτελούσε τρομακτική προοπτική.
Δεν θα μάθουμε ποτέ την αιτία της απροθυμίας του Λεμάνσκι
να εκτίσει την ποινή του, καθώς λιγότερο από 24 ώρες αργότερα,
βρέθηκε βάναυσα δολοφονημένος.
Κάποιος πέταξε χειροβομβίδα στο μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου του.
Η έρευνα για τον φόνο συνεχίζεται και μέχρι τώρα,
δεν έχουν προσαχθεί ύποπτοι.
Συλλυπητήρια στους οικείους του ντετέκτιβ Λεμάνσκι.
Αλλά από αυτή την τραγωδία, βγαίνει ένα μήνυμα.
Ένα μήνυμα που ελπίζω να ταρακουνήσει το Σώμα εκ βάθρων.
Η παράβαση του νόμου από ένστολους
είναι επικίνδυνη πρακτική.
Και η πόλη αυτή δεν θα το ανεχτεί.
Η αστυνομική αυτή διεύθυνση δεν θα το ανεχτεί.
Βασικός στόχος αυτού του Αστυνομικού Συμβουλίου για τους επόμενους 18 μήνες
είναι η εξάλειψη της διαφθοράς από τις τάξεις μας.
Όσοι αστυνομικοί εμπλέκονται σε παράνομες δραστηριότητες θα ξηλωθούν.
Θα απαλλαγούν των καθηκόντων τους
και θα διωχθούν τηρώντας απαρέγκλιτα τον νόμο.
Όπως ασκήθηκε δίωξη και στον ντετέκτιβ Λεμάνσκι
για τις πράξεις του.
Κάθαρμα.
Χρειαζόμαστε αστυνομικούς
που να είναι ήρεμοι και αξιόπιστοι λειτουργοί.
Στόχος μας είναι να αποκαταστήσουμε την αξιοπρέπεια και τον σεβασμό στο σήμα,
ώστε όσοι το φοράνε να έχουν λόγο να είναι περήφανοι.
Τίποτα προσωπικό.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Δέσποινα Πασσαλή