Ich bin die Kontaktliste vom Lebensmittelhändler durchgegangen...
aber niemand hat Guardo gesehen. Er ist ein verdammtes Gespenst.
Irgendwas vom Süden?
Unser Federale steckt tief in einem Gefängnisskandal. Konnte nicht helfen.
Wie brachte Guardo Lem dazu, dort aufzukreuzen?
Allein.
Und wie er starb...
Verdammt.
Wenn wir Guardo finden...
stirbt er auf dieselbe Weise.
Nur langsamer.
Ja, das wird er.
Hätte er sich bloß an uns anstatt Becca gewandt.
- Er hätte uns vertrauen sollen, Mann. - Er hatte Angst.
Hätte ich das Ding mit Antwon nicht versaut…
Hey, niemand trifft dabei die Schuld.
Du warst ein toller Cop.
- Du warst ein toller Freund. - Hier sind deine verdienten 21, Alter.
Geh nach Hause?
- Billings nimmt die Arbeitszeit genau. - Noch ein freiwilliges Mordgeständnis?
Das ist der dritte El Salvadorianer, der sich zu Lemanskys Mord bekennt.
Die ersten zwei machten einen Fehler. Dieser Typ war nicht mal im Land.
Ein Typ stellt sich, nimmt das Gefängnis für den Mord in Kauf.
- Um die Gang zu beschützen. - Beschützen? Wovor?
Ich habe noch kein Wort vom Hauptquartier gehört.
Kein Polizeibegräbnis. Keine Pressekonferenz.
Es ist, als ob Lemansky nie eine Dienstmarke trug.
Er kann weitergereicht werden.
- Ist Vic schon da? - Nein. Ich übernehme das.
Hey. Ist Vic da? Ich kann ihn nicht erreichen.
Nein. Er hat noch Urlaub.
Er wird erst morgen wieder erwartet.
- Ist alles in Ordnung? - Ich habe seit Tagen nichts gehört.
Ich hinterlasse Nachrichten. Er meldet sich nie.
- Die Kinder sind beunruhigt. - Ich bin sicher, er wird alles regeln.
- Ich werde ihm Bescheid sagen. - Sag ihm, er soll mich anrufen.
Danke.
AC. Tut mir leid, dass ich Sie erschreckt habe. Haben Sie Zeit?
Was gibt’s, Lieutenant?
Ich will mich für mein Benehmen in Captain Wyms Büro entschuldigen.
Es war unangebracht.
- Ich ließ es zu persönlich werden. - Ja, allerdings.
Ich habe seit Lemanskys Tod viel nachgedacht.
- Versucht, meine Motive zu finden. - Motive wofür?
- Seinen Mörder zu finden. - Das ist nicht Ihre Aufgabe.
Wyms Büro ist mit dieser Ermittlung beauftragt.
Ich weiß. Und Wagenbach ist ein guter Mann.
Aber er sieht sich das Ganze nur aus der Sicht der Salvadorianer an.
- Was wollen Sie, Jon? - Dasselbe wie letzte Woche.
Kommt nicht in Frage. Sie sehen die Grenze nicht mehr.
Niemand sieht die Grenze. Mackey schiebt sie immer weiter zurück.
Bitte. Ich brauche nur eine Minute Ihrer Zeit für einen toten Cop.
Das hat er verdient.
Ok, was gibt’s?
Den Stoff, den wir bei Lemansky gefunden haben...
war Teil dieser dreckigen Aktion, die Vic in Bewegung setzte.
Curtis wurde erwischt.
Vic musste sich absichern.
Also ließ er Lemansky auffliegen...
während er mit Antwon Mitchell eine Abmachung traf...
wegen der Sicherheit seines Typen im Knast.
Aber der Mitchell-Deal ging hinten raus.
Curtis geriet in Panik und flüchtete.
Vic wusste, dass sein Typ es nicht überstehen würde...
- und Curtis ihn verraten würde… - Mackey tötete seinen eigenen Mann?
Sehr wahrscheinlich machte er einen Deal mit den Salvadorianern.
Aber jemand legte diese Granate in Lemanskys Schoß.
Und Vic weiß, wer es war.
Lass Wagenbach die Spur der Salvadorianer verfolgen.
Lassen Sie mich Vic nachspüren. Diskret, respektvoll.
Ich will Ihren Bericht morgen Abend.
Dann werden wir entscheiden, ob es den Aufwand wert ist.
Den werden Sie kriegen.
Danke, Sir.
Es gibt nichts Neues über Lem.
Wir haben unsere Zeit verschwendet, falsche Aussagen aufzunehmen.
Es wird alles vertuscht. Das ist Guardo.
Wir sind schon zwei Mal auf seine Drogenwache gestampft.
Der Mord an Lem war eine Botschaft, fernzubleiben.
Ich habe auf dich gewartet.
Die Methadon-Klinik an der Water Street wurde in Brand gesetzt.
- Untersuch das mal. - Wir sind nicht keine Brandermittler.
Das ist eine Drogenreha in einem Gangviertel.
Ich kann es nicht zulassen, dass du an Lems Mordfall arbeitest.
Nimm dich mal ein bisschen zurück. Beschäftige dich mit was anderem.
Wenn wir etwas herausfinden, geben wir dir Bescheid.
Hey.
Corrine war gestern Abend hier. Sie hat nichts von dir gehört.
Die Kinder machen sich Sorgen. Vielleicht solltest du sie anrufen.
Ok.
Scheiße. Hau ab, hau ab.
- Hey. - Hey, Moment mal, Schätzchen.
- Hey, mal langsam. - Stell die Scheiße ab.
Komm her. Komm her.
- Dreh dich um, komm zurück. - Wie geht’s Antwons Lieblingstussi?
- Hast du Bedarf? - Ja, nach dem.
- Ich hab Essen, das älter ist als du. - Ja, aber nicht so lecker.
Moses hat es ins Land des minder- jährigen Milch und Honigs geschafft.
Sie ist volljährig und vollwillig.
Vic.
Verdammt. Scheint, als ob das Geschäft gut gelaufen ist.
Nicht dank dir. Der verdammte Safe ist leer.
Sieht aus, als ob deinem Daddy der Sugar gebrochen wird, Baby.
Wenn ihr von der Totenliste gestrichen werden wollt...
müsst ihr lernen, euch an die Regeln zu halten.
Die erste Regel: Wir bestimmen immer noch die Regeln.
Die abgebrannte Klinik an der Water Street.
Das ist ein One-Niner-Block. Sieht aus, als ob ihr die Zündhölzer gehalten habt.
Wir haben keinen Stress mit den Methadonern. Sind gut fürs Geschäft.
Wie hilft das euch, wenn die vom Pferd steigen?
Was wir an Heroin verlieren, gewinnen wir wieder in Pillen.
Einige dieser Junkies nehmen 10 Tabletten pro Tag.
Weiß die Klinik, was abgeht?
Das ist denen doch scheißegal. Clean werden ist ein großes Geschäft.
So werden diese Straßenjunkies zu staatsgeförderten Abhängigen.
Klar. Einige dieser Zombies sind seit 20 Jahren auf Methadon.
Oh, Scheiße.
Ruf die Klinik an und sieh, ob jemand versucht hat, seine Dosis abzusetzen.
Jemand auf dem Klo?
Verletzt, wahnhaft, ich würde Feuer legen.
Ruf Wyms an, sie soll bei allen Methadon-Kliniken Polizisten postieren.
Du.
Sag deinem furchtlosen Anführer...
falls er jemals einen Gefallen braucht, soll er nicht zögern, anzurufen.
Ich schulde ihm was.
Die Klinik sagt, dass Quentin Garth das Methadon zu Hause absetzt.
- Dieser Idiot vermindert seine Dosis? - Runter auf 30 Milliliter.
Flüchtig, beschwert sich, dass er von Medizinkonzernen missbraucht wird.
Hat einen Betreuer bedroht. Wohnt hier mit einem Freund.
Niemand hat die beiden gesehen, seit zwei Tagen.
Die Küche ist leer.
- Schlafzimmer ist leer. - Quentin war eine Weile in der Wüste.
Da hat er wahrscheinlich mit seiner Sucht angefangen.
Riecht ihr das?
Ja.
Riecht wie verbrannter Toast.
Kevin Smith. Der Mitbewohner.
Schlug ihm den Schädel ein, durch- suchte die Brieftasche, ließ ihn liegen.
Zum Glück war er sein bester Freund. Ich frage mich, was er Feinden antut.
Danke.
Irgendwas Neues im Lemansky-Mordfall?
Nein.
Ich habe Sie angerufen.
Könnten Sie mit Ihrer Salvadorianer- Informantin in Verbindung treten?
Emolia? Was wollen Sie mit ihr besprechen?
Guardo ist mein Hauptverdächtiger, sie kennt diese Welt.
Ich nehme an, sie hat irgendwie Zugang.
Sie hat erwähnt, dass sie nach Seattle zu ihrer Schwester will.
Ich weiß wirklich nicht, wo sie jetzt gerade ist.
Bleiben Sie hier?
- Ich dachte, die Ermittlung sei zu Ende. - Ist sie auch.
Ich eröffne eine im Zusammenhang mit dem Tod von Lemansky.
Ich erstelle eine Zeitachse für meinen Hauptverdächtigen.
Wer ist das?
Das sind Aufnahmen von der Stadt und der Autobahn...
in der Nacht, in der Lemansky ermordet wurde.
In seiner freiwilligen Aussage am nächsten Morgen sagte Mackey:
"Es war zu spät, um meine Kinder zu besuchen, also fuhr ich auf der 10…
Richtung Coast Highway. Auf dieser Route bekomme ich einen klaren Kopf."
Sie erstellen eine Zeitachse für Vic in der Nacht des Mordfalles?
Ja.
Lemansky und Mackey waren sich außergewöhnlich nah.
Zudem haben Sie kein Motiv.
Die Sache ist die:
Ich sagte Aceveda, er soll Mackey sagen, dass Lem einen Deal einging.
Dass er Vic und sein Team für seine eigene Immunität preisgeben würde.
Ich wusste, dass Mackey zu Curtis gehen würde, um die Wahrheit zu hören.
Wir wollten ihm also folgen und ihn wegen Beihilfe festnageln.
Aber Vic und seine Jungs schüttelten uns ab.
Ein paar Stunden später sehe ich, wie er sich über Lemanskys Körper beugt.
Meine Güte.
Vielleicht war es nicht Mackey.
Vielleicht konnte er es nicht tun, aber es musste erledigt werden.
Er ließ Lem ermorden, weil ich ihm ein Motiv gab.
Na gut, geben wir eine Fahndung durch für Quentin.
Er ist Ex-Militär, hat wahrscheinlich Waffen.
Suchen wir nach Familienmitgliedern, Drogendealern.
Fragen wir unseren Kliniktypen…
Was gibt’s? Was?
Hast du das gesehen?
Ermordeter Cop hatte Dreck am Stecken
- Claudette. Hast du das gewusst? - Ich hab’s gelesen.
Lem war 12 Jahre in dieser Abteilung. Mit weiß nicht wie vielen Verhaftungen.
Ich sah nicht ein Mal sein Bild in der Zeitung.
Die Reporter kriegten Wind davon und konnten nicht gehindert werden.
Quatsch. Johnson sucht nach einem Sündenbock, seit er Chef wurde.
- Er hat seine Hörner in Lem gebohrt. - Ein beschissenes Ende.
Und mit dem schlechten Cop tot, kriegt die Abteilung einen Neustart, oder?
Was Lemansky zustieß, war furchtbar. Tut mir leid.
Aber es war seine Wahl, das Heroin in seinem Wagen zu verstauen.
Er entschied sich auch, zu flüchten.
Kavanaugh hat dieses Geständnis aus ihm herausgefoltert.
Dann hat er ihm gedroht, ihn in Antwons Bett abzuladen.
- Er flüchtete, weil er Angst hatte. - Er zwang Lem zu einem weiteren Deal.
Wovon redest du?
Becca sagt, Lem machte noch einen Deal mit Kavanaugh und dem Chief.
Lemansky hätte nur einen weiteren Deal machen können,
indem er mehr dreckige Polizisten verraten würde, er tat es aber nicht.
Was?
Es war derselbe Deal.
Er wollte länger sitzen, wenn die Dienstaufsicht ihm versichern würde...
dass sie ihn außerhalb Antwons Reichweite halten würden.
- Er wurde getötet, bevor es weiterging. - Nein.
Der Polizeirat macht heute Abend eine offizielle Ansage.
Wir werden so respektvoll wie möglich sein.
Lass mich raten...
- das respektvolle Gesicht ist Aceveda. - Was glaubst du denn?
Aceveda hat gesagt, dass…
Dass Lem uns verraten hat. Dass er…
- Er erzählte ihnen von dem Geld... - Kavanaugh hörte ein Gerücht.
Sagte seiner Mexikanerschlampe, es uns zu sagen, damit wir reagieren.
Und wir fielen verdammt noch mal darauf herein.
Und ich dachte, mein Kollege hätte mich verraten.
Hey, Julien. Was, zum Teufel, macht Kavanaugh hier?
Hab gehört, er arbeitet mit Dutch an Lemanskys Mordfall.
Laut seinem Visastempel...
kam Rene 18 Stunden nach dem Mord an Lemansky in L.A. an.
Er sagt, er habe zwei Cousins, die sahen, wie er Lemansky ermordete.
Haben die Cousins Adressen?
Er weiß es nicht.
- Natürlich. - Hast du mal kurz Zeit?
Ok.
Überprüf die Namen beim Einwanderungs- und Verkehrsamt...
- und sieh, ob du Adressen findest. - Ok.
Was?
Kavanaugh arbeitet an Lems Mordfall?
- An einem Teil, nicht meine Idee. - Welchen Teil?
Er ging nicht wirklich ins Detail.
Verarsch mich nicht, Dutchman.
Du bist der Teil.
Hey.
Hey. Oh, tut mir leid.
Geht schon. Ich habe nur… Ich habe nur mal nachgedacht.
Mein Gott.
Er ist groß.
Er ist dick und glücklich.
- Darf ich mal? - Klar doch, hier.
Hey. Ist schon gut.
Ich musste mich um die Versicherung kümmern, also wollte ich ihn vorzeigen.
Ja.
- Er ist wunderschön, Danny. - Danke.
- Bis bald. - Ja.
- Sag auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
Komm schon, gehen wir rein.
Dann sollte ich wohl jetzt meine Beerdigung organisieren, oder?
Wieso sollten Sie das tun?
Sieht aus, als ob jeder Cop, den Sie untersuchen, tot aufgefunden wird.
Die Details meiner Ermittlung kann ich Ihnen leider nicht mitteilen.
Sie sprengen meinen besten Freund in die Luft, Sie kommen in mein Haus...
und hängen mir Ihren Fehler und Ihre Schuld an. Genug Details?
Ich weiß, dass der Schmerz Sie so was sagen lässt.
Wann realisieren Ihre Vorgesetzten eigentlich…
dass Sie genauso wahnhaft wie Ihre kranke, perverse Ex-Frau sind?
Zur gleichen Zeit, in der Ihre merken...
dass Sie zwei Männer Ihres eigenen Teams umgebracht haben.
Mackey! Kavanaugh!
Hört auf damit! Aufhören!
- Nehmen Sie Ihre Hände von mir. - Jetzt!
Verdammt, ich habe eine Beule.
- Was, zum Teufel, war das? - Nicht zum ersten Mal.
Er und Mackey gingen bei Lemanksys Tatort aufeinander los.
- Neun Leute brachten sie auseinander. - Scheiße. Das nennen Sie diskret?
Mackey hat beide Male angegriffen. Das war Selbstverteidigung.
Die Aufsichtsbehörde sollte das objektive Auge der Abteilung sein.
Objektivität führt nicht zu Kämpfen und Streitereien.
Ich brauche den Bericht nicht. Sie sind fertig mit Mackey. Abgeschlossen.
Bringen Sie Ihren Arsch raus, bevor ich Sie wegen Verweigerung anklage.
Ok. Schauen Sie mal.
Ich habe Beweise, dass Vic Lemansky umbringen ließ.
Die habe ich.
Welche Beweise?
Emolia Melendez.
Vic benutzte sie, um den Salvadorianern eine Nachricht zu senden.
Sie bereitete Lems Ermordung für Vic vor.
Sie haben Dutch gesagt, Sie wüssten nicht, wo sie ist.
Das stimmt auch. Sie hat mich angerufen.
Vielleicht hat sie versucht, ein weiteres Einkommen zu kriegen.
Gibt es irgendwas, das diese Frau für Kohle nicht sagen würde?
Mackey hat ihr Kind bedroht.
- Sie hatte Angst und keine Wahl. - Und Sie erwähnen das erst jetzt?
Mackey hat sich aus jeder Schlinge um seinen Hals herausgezogen.
Ich weiß nicht, wem ich vertrauen kann. Sie haben mir bis zum Abend gegeben...
und ich habe nur versucht, alle Teile vorher noch zusammenzubringen.
Bringen wir sie hierher.
Mal hören, was sie zu sagen hat.
Gut.
Das Drogendezernat gab uns Hinweise, wo Emolia sein könnte.
Dutch ist da draußen und geht durch die Liste.
Toll. Ich rufe ihn an.
Emolia. Hier ist Jon. Jon Kavanaugh.
- Was, zum Teufel, tun Sie denn hier? - Sind Sie allein?
Sebastio ist bei meiner Mutter. Wieso?
Kein Detective… Hier war noch kein Detective, oder?
Nein, was gibt’s?
Kein Spielzeug.
Sebastio ist die ganze Zeit bei Ihrer Mutter?
Ja, da ist er sicher.
Wovor haben Sie Angst?
Ich habe Guardo verraten.
Leute wissen es.
Die wollen mich töten.
Was ist mit Vic?
- Er kümmert sich nicht um Sie? - Vic hat gar nichts für mich.
- Er hilft Ihnen nicht mehr? - Er und seine Jungs sind Scheiße.
- Er nannte Sebastio einen Idioten. - Das ist schlimm. Tut mir leid.
Aber ich weiß, wie ich das wieder in Ordnung bringen kann.
Verdammt!
Lem hat nicht gesungen.
Sie haben mich glauben lassen, dass mein eigener Mann mich verraten hat.
Leute warten auf mich im Büro.
Sie steckten die ganze Zeit mit Kavanaugh unter einer Decke.
Nein, Kavanaugh hat uns beide verarscht. Ich war auch unter Druck.
- Ich hatte keine Wahl. - Schwachsinn.
Ihre Absicht, mich zu verletzen, hat Sie vergessen lassen,
was er Lem angetan hatte.
Sie haben von der Bedrohung durch Antwon gewusst.
Diese Furcht ließ ihn flüchten. Und brachte ihn dann um.
Dann ist es meine Schuld?
Wann werden Sie endlich mal die Verantwortung übernehmen, Vic?
Wann ist es mal Ihre Schuld? Wenn Sie jetzt nicht so kurz davor stünden...
- herausgeworfen zu werfen, dann… - Was? Was dann?
Dann würden Sie mir meine Dienstmarke abnehmen? Na los.
Ist es das, was Sie und Kavanaugh wollen?
Nehmen Sie alles. Hier.
Nehmen Sie es.
- Was, zum Teufel, tun Sie? - Wenn Sie eine Karriere beenden...
dann tun Sie es klar und direkt.
Mit jemandem, der noch lebt und Sie ansehen kann.
Es tut mir leid wegen Lem.
Dann blamieren Sie ihn nicht.
Es ist nicht meine Schuld.
Das ist nicht meine Entscheidung.
Ich bin nur das Gesicht der Entscheidung.
Ich sage, dass Vic mich benutzte, um den Mord vorzubereiten.
Ja. Er hatte alles geplant.
Gab die genaue Zeit und den Ort an, wo Lem sein würde.
Wir bearbeiten die Details später.
Ich dachte, Sie versuchen, Cops daran zu hindern, so was zu tun?
Vic hat das getan.
Ich versuche nur, Ihnen zu helfen, die Wahrheit zu sagen.
Es ist einfach die Wahrheit von jemand anderem, das ist alles.
Ich werde keine Probleme kriegen?
Wir werden ihnen sagen, dass er Ihren Sohn bedrohte.
Dass Sie Angst hatten und keine andere Wahl, als das zu tun.
Und ich bekomme alle diese Dinge? Ein Haus mit einem Pool?
- Monatliche Schecks… - Das ist echt, Emolia. Das ist wahr.
Das könnte meine Mutter sein.
Emolia Melendez? Sind Sie hier?
Hier ist Detective Wagenbach.
Ich muss Ihnen nur ein paar Fragen stellen.
Sie sind nicht in Schwierigkeiten.
Ma'am. Entschuldigen Sie, Ma'am?
Ok. Ich brauche einen Ort, wo Vic sich mit Ihnen treffen würde.
Es muss ein öffentlicher Ort sein, wo nicht zu viele Leute sind.
Der Schneiderladen.
Ich habe da letztens gearbeitet.
Sprechen Sie Englisch?
Entschuldigung.
- Hallo? Wagenbach. - Dutch. Jon Kavanaugh.
- Hat der Captain Sie angerufen? - Nein. Wieso?
Emolia. Sie hat sich bei mir gemeldet.
Ich bin auf dem Weg zu ihr. Sie ist bei Tama's Costura...
- einem Schneiderladen auf Haden. - Sind Sie sich sicher?
Ich habe mögliche Aufenthaltsorte von Anrufen ihrer Schwester.
Ich glaube, Sie ignoriert mein Klopfen.
Machen Sie, was Sie wollen. Aber ich denke, ein Schneiderladen…
wäre der Ort für Ihre Ermittlung. Aber das ist Ihr Fall. Egal.
Ja. Ok. Ok. Ich treffe Sie dann dort.
Und was hat er dann gemacht?
Auf die Tür geschossen.
Nannte mich einen kranken Scheißkerl und wollte mich erschießen.
Habe das auf dem Weg nach draußen gefunden.
- Irgendeine Idee, wer das war, Axl? - Habe ihn noch nie gesehen.
Denken Sie, Sie könnten ihn unserem Zeichner beschreiben?
Ja. Ich habe ein fotografisches Erinnerungsvermögen.
Jemand ist nicht glücklich, dass er Dreck in die Nachbarschaft bringt.
Porno ist eine milliardenschwere Industrie.
Ich sage nur, dass es viele Leute gibt, denen das recht ist.
Du fängst an, auf der anderen Seite an Türen zu klopfen, ok?
Ich übernehme diese hier.
Du könntest auch etwas Gleitmittel gebrauchen, Sparky.
Was soll ich denn tun? Mich zurücklehnen und meine Karriere...
auch noch diesem Miststück überlassen?
- Er ist ein verdammtes Gift. - Kavanaugh ist nicht mein Problem.
Oh, bin ich das?
Die Pensionsabteilung hat deine Pensionsunterlagen nicht gekriegt.
Das wird immer noch geklärt.
Du solltest dich zurückhalten, damit du deine Pension kriegst.
Hier war viel los in letzter Zeit.
Phillips glaubt, es sei zu viel los.
Das kam direkt vom Büro des Chiefs.
Damit wird meine Pensionierung sofort in Kraft gesetzt.
Wenn du zustimmst, wird der Chief dir einen Teil der Pension sichern.
Wieso gerade jetzt?
Ich hatte noch bis zur 15.
Gewisse Dinge haben begonnen.
Das ist deine Rettung. Unterschreib, und du sparst uns allen viel Ärger.
- Ihr könnt mich nicht loswerden. - Das war nicht meine Idee.
Das Hauptquartier wird dich auf Schritt und Tritt verfolgen.
- Du brauchst mich für diese Arbeit. - Ich brauche Leute, denen ich vertraue.
- Dann hilfst du mir also nicht. - Gibt’s einen Grund, warum ich sollte?
Quentin ist in einer Klinik aufgetaucht. Er hat sich Geiseln genommen.
Wem wirst du das anvertrauen?
Also gut, Jungs, hört zu.
Dieser Typ hält einen Doktor, eine Mutter und ihren Sohn...
in einem Untersuchungsraum gefangen.
Er hat den Doktor und die Mutter mit Benzin begossen.
Und gedroht, sie als Kerzen zu verwenden.
Der Vermittler und SEK sind in 30 Minuten da.
Los.
Shane. Kommst du?
- Shane. - Ja, ja.
Scheiße.
Er wird die Kanister im Gang in die Luft jagen, um sich abzuriegeln.
Hey. Gibt es hier in jedem Zimmer Dachfenster?
Bringt sie raus hier.
Bringt mir ein Spanner-Periskop.
Geh aufs Dach und sieh nach, ob ich irgendwie hier reinsehen kann.
Ich will, dass niemand diesen Typen beunruhigt.
Ich will, dass keiner mit ihm redet… Hey.
Bist du wach? Denn Ronnie und ich können uns darum kümmern.
- Ich bin voll dabei, Mann. - Nein, bist du nicht.
Ich habe Unschuldige hier, die mit Benzin begossen sind.
- Bewahre einen klaren Kopf. - Klar doch.
Ich verspreche es, alles in Ordnung.
Ok.
Kann ich helfen?
Irgendeine Idee, wo Vic ist?
Wir haben ihn seit Lems Trauerfeier nicht mehr gesehen.
Weiß nicht. Ich hab ihn kurz auf dem Revier gesehen. Das war alles.
Du dachtest, dass Vic hier ist?
- Das ist mir eingefallen. - Er ist nicht hier.
Entschuldigung.
Hey.
Vic und ich. Bei uns läuft nichts.
Was ist mit dem Ding in deinen Armen?
Was für Scheiße du mit deinem Ex aufwischen musst...
lade sie bitte nicht vor meine Haustür ab.
Und nenne meinen Sohn nie wieder ein Ding, du zickige Schlampe.
Süße, ich bin nicht zickig, ich bin realistisch.
Du hast keine Ahnung, was an deiner Tür abgeladen wurde.
Vic... Er wird nicht für ihn da sein.
- Ich brauche keine Hilfe. - Wirklich?
Du wirst Vollzeit-Cop sein und dich allein um dieses Kind kümmern?
Nur, weil du es nicht konntest, heißt es nicht, dass ich es nicht kann.
Wirklich? Und was ist, wenn sie dir sagen, dass er autistisch ist?
Meinem Sohn geht’s gut.
Es geht ihnen allen gut am Anfang.
Aber wir haben zwei autistische Kinder...
und für Geschwister gibt es eine genetische Veranlagung.
Vielleicht bist du diejenige mit den beschissenen Genen.
Vielleicht, vielleicht aber auch nicht. Aber halt deine Augen offen.
Denn je früher es die Ärzte wissen, desto mehr kann getan werden, ok?
Die Mutter und der Arzt sind in eine Ecke gedrängt.
Das Baby ist auf einem Tisch bei der Tür.
Wenn wir ihn dazu bringen, das Kind herzugeben, kann das SEK stürmen.
Ich sehe mal nach, wann das SEK und der Vermittler eintreffen.
Um Gottes willen. Verletzen Sie das Baby nicht.
Schnauze. Ich werde dieses verdammte Ding umbringen, Mann!
Still! Alle halten jetzt die Schnauze!
- Ich bringe das verdammte Ding um. - Hey, Quentin.
Shane.
Quentin. Hör mir zu, Mann.
Der Grund, weshalb das Baby schreit, ist das Benzin.
Der Dampf brennt ihm wahrscheinlich in den Augen.
- Was macht er? - Komm besser runter.
Wieso übergibst du mir nicht einfach das Kind?
Dann hast du Ruhe und Frieden. Denk an deine Prioritäten, Mann.
Wer, zum Teufel, bist du?
- Ich bin ein Cop. - Was?
Ich bin ein Cop. Ich bin Shane Vendrell. Ich bin unbewaffnet.
Jetzt gib mir einfach das schreiende Baby...
und nimm mich dafür.
Ein stiller Detective gibt dir viel mehr Verhandlungsstärke, Mann.
Du sagst mir, dass…
Das ist ein Trick.
Du lügst wie gedruckt. Wie alle anderen.
- Halt die Schnauze! - Es ist kein Trick! Es ist…
Quentin.
Quentin, hör mir zu. Öffne die Tür, Kumpel.
Quentin, öffne die Tür. Schau.
Siehst du, ok? Schau.
Schau, Alter. Siehst du?
- Mein Gott. - Siehst du das?
Um Gottes willen, Shane.
Das ist kein Trick.
Macht euch bereit zum Angriff.
Wann immer du denkst, dass ich lüge...
zeig einfach dein Feuerzeug, Kumpel. Ok?
Keine Sorge. Das werde ich, Mann.
Scheiße!
Quentin.
Quentin, hör mir zu, Mann.
Gibt es da einen Schrank oder einen Kasten?
Irgendwo, wo das Baby atmen kann?
Ja, ich meine… Hier, schau mal.
Gut. Leg ihn da rein und schließ die Tür, ok?
So bleibt er den Dämpfen fern.
Das hab ich dir doch gesagt, Quentin.
Ich hab's dir gesagt, du kannst mir vertrauen.
Der Psycho hört auf Shane.
Stehen bleiben.
Hast du ihn?
- Geht’s dir gut? - Ja.
Hab eine in die Weste gekriegt. Untersucht das Kind.
Willst du mir vielleicht sagen, was hier passiert ist?
Wir haben eben drei Unschuldige vor einem mordenden Junkie gerettet.
Vielleicht kannst du einen Bericht erstellen.
Und ich unterschreibe dann.
Du hast gelogen. Du hast mich angelogen. Gelogen!
Captain, hier ist eine Skizze von dem Typen im Sex-Shop.
Schwarz, Anfang 20, Ohrringe.
Das macht die Auswahl so viel kleiner.
Ich habe niemanden, der Zeit hat.
Könntest du dich um diese Porno-Laden-Schießerei kümmern?
Klingt verlockend, aber mir ist immer noch etwas schwindlig.
Das habe ich davon, dass ich versuche, Frieden zu wahren.
Vielleicht solltest du nach Hause gehen.
Wenn ich jetzt gehe, verliere ich einen meiner Urlaubstage.
Ich bleibe hier und sortiere einige dieser Papiere.
- Wird schon gehen. - Gott sei Dank.
Verteilt das an die Sex-Shops und Kioske. Vielleicht kennt man ihn.
Ok.
Das Verkehrsamt hatte keine Adressen...
der Cousins des Salvadorianers, den wir befragten.
- Ich warte noch auf die Einwanderung. - Gutes Mädchen.
"Gutes Mädchen"?
Das ist Teil meiner neuen Mentoren-Philosophie.
Natürlich.
Ich dachte, du triffst dich mit Kavanaugh und holst Emolia ab.
Ich auch. Er schickte mich zum Laden, der geschlossen war. Niemand kam.
Vic sagte, ich soll Guardo sagen, dass mir mein Verrat leidtut.
Und ich soll als Entschädigung meinen Kontakt preisgeben.
Er wusste, dass Guardo dem Cop zusetzen würde...
der sein Drogenwachen-Comeback zerstörte.
Mann.
Du hast ihm gesagt, dass es Lem war.
Vic gab mir den Ort, die Zeit.
Ich habe ihm gesagt, dass ich für einen blonden Cop gearbeitet habe.
Hast du das getan, weil Vic deinen Sohn bedrohte?
Er sagte, wenn ich es tue, würde er mir $500 geben.
Wenn nicht, würde Sebastios Kranken- hausrechnung 100 Mal so hoch sein.
Ich hatte keine andere Wahl.
Hast du das Geld?
Nein. Er hätte es gestern beim Schneider vorbeibringen sollen.
Er kam nie, und ich bekam Angst.
Ich nahm an, wenn er schon seinen eigenen Mann so ermordet...
was würde ihn hindern, dasselbe mit mir und meinem Sohn zu tun?
Deshalb hat sie mich angerufen.
Ich habe jemanden, der bei ihrer Mutter und ihrem Sohn ist.
Ja.
Ich will nur, dass wir alle sicher sind.
Weit weg von Vic.
Phillips ist auf dem Weg. Wir sollten warten...
bevor wir mehr Details erfahren.
Das hast du gut gemacht.
Hey. Was ist mit Ihnen passiert?
Ich ging zum Schneiderladen.
Oh, das tut mir leid.
Emolia hat danach ihren Treffpunkt noch drei Mal verschoben.
Wo haben Sie sie schlussendlich getroffen?
Hinter Sid's.
Das Café an der Wilton.
Gegenüber der Auffahrt zur 101?
Ja, ich glaube, das kenne ich.
Fragen Sie Emolia, sie kennt es.
- Egal, nichts für ungut. - Ja, ja.
Ganz ruhig.
Ich weiß, du bist wütend auf mich…
Weißt du was? Mir ist es scheißegal, ob ich von dir höre oder nicht, ok?
Ich werde es wieder gutmachen.
Ich hoffe, du hast noch einen Geldsack für deine Therapie.
- Sag das nicht… - Cass ist genau wie du.
- Sie frisst alles in sich hinein. - Hey.
Geht’s gut?
Ja, ich werde überleben.
Solange meine Ex sich nicht um mich kümmert.
- Hey, Corrine. - Hey.
Wir müssen eine Röntgenaufnahme von der Schulter machen, ok?
- Wie geht’s dir? - Gut.
Mir geht’s gut. Ich rieche immer noch wie Diesel.
Genau wie Ronnies Aftershave.
Was, zum Teufel, war das heute?
Ich habe nur einen Weg gesehen, wie dein Plan funktionieren kann.
Mein Plan war nicht, dich in ein Feuerwerk zu verwandeln.
Ich hatte schon genug Beerdigungen für eine Woche.
Das war nur mein kleines Abenteuer.
Aber noch ein Eintrag in die Gewinnerliste, oder?
Hör mal, Mann.
Wir haben uns alle wegen Lem schuldig gefühlt.
Aber wie du schon sagtest, Mann...
Niemanden trifft die Schuld...
außer Guardo.
- Ja. - Hey.
Komm her.
Wyms und der Chief versuchen, meine Pension durchzusetzen.
Ich weiß nicht genau, weshalb, aber ich habe nicht viel Zeit.
- Nein, Mann... - Du darfst nicht rücksichtslos sein.
Hörst du mir zu?
Ich brauche deine Hilfe, das jetzt zu Ende zu führen.
Ich kann dich nicht auch noch verlieren, Shane.
Das wirst du nicht.
- Das ergibt keinen Sinn. - Die Teile passen zusammen.
Das Motiv, das Timing.
Er hat einen überzeugenden Fall.
Du und ich wissen beide, dass Vic ein Cop mit fragwürdiger Ethik ist.
Ist er fähig, einen anderen Cop zu ermorden? Vielleicht.
Aber Lem?
- Ihre Geschichte ist etwas zu sauber. - Ich bin am letzten Haus auf der Liste.
Ich klopfe, ich höre drinnen etwas.
Vielleicht zwei Leute. Sie kommen nicht zur Tür.
Dann kommt ein Anruf von Kavanaugh...
der mich von dort wegführt, zu einem Schneiderladen?
Klingt sonderbar.
Du glaubst, er steckt hinter der Geschichte.
Er lügt?
Das passt auch nicht. Hier ist jemand, der nicht mal für seine Ex...
die Regeln streckt, selbst wenn jeder andere Cop das getan hätte.
Ich kenne diesen Ausdruck.
Etwas stimmt nicht.
Der Chief will Vic pensionieren, bevor wir Anklage erheben.
Er wird nicht ohne Kampf gehen.
Was willst du von mir?
Halte dich an die Guardo-Story. Befrage Vic.
Sehen wir mal, was er zu Emolias Geschichte zu sagen hat.
Ok.
Ich werde jetzt nach Hause gehen.
Vielleicht muss ich mir morgen freinehmen.
Wir werden versuchen, das Loch zu stopfen.
Vic?
- Suchst du nach Gehilfen? - Wie geht’s der Schulter?
Kevlar ist mein Freund.
Kavanaugh hat eine Zeugin.
Behauptet, du hättest Salvadorianer angestellt, um Lem zu töten.
Was für eine Zeugin?
Emolia Melendez.
Was hat Kavanaugh ihr angeboten?
Zeugenschutz.
Du bist gekommen, um mich zu verhaften?
- Ich brauche nur ein Statement. - Glaubst du, ich hab’s getan? Lem?
Nein. Aber ich muss dich mitnehmen.
Ich kann selbst fahren.
Ok. Ich sehe dich dann dort.
Mackeys Anwalt wird sie als bezahlte Zeugin hinstellen...
der der amerikanische Traum für ihre Aussage versprochen wurde.
Es gibt keinen Beweis für diese Geschichte.
Deshalb wollte ich fortsetzen. Dieser Bericht ist noch nicht fertig.
Was ist mit Wagenbachs salvadorianischem Verdächtigen?
Dutch ist Mackey sehr wohl gesinnt. Ich weiß nicht, zu wem er loyal ist.
Wir müssen ihn von diesem Fall absetzen.
Wir wollen nicht noch einen Mann, der Bescheid weiß und flüchtet.
Ok.
Ich spreche mit Wyms.
Aber wenn Sie es dieses Mal wieder persönlich werden lassen...
werde ich eine Disziplinarstrafe verhängen, Jon.
Sie werden Ihren Rang verlieren.
- Haben Sie verstanden? - Klar und deutlich.
Sagen Sie dem Chief, dass er mein Wort hat.
Nichts Persönliches.
Was ist das?
Gesuch für die heutigen Aufnahmen der 101-Freeway-Kamera...
an der Auffahrt bei der Wilton.
Gegenüber von Sid's Coffee.
Nur so ein Hinweis.
- Irgendein Zeichen von Vic? - Noch nicht.
Ein Typ, der auf unsere Beschreibung des Sex-Shop-Schützen passt...
wurde in vier Läden gesehen. Er hat jedes Exemplar gekauft.
Ich kenne die Dick-'N'-Granny-Serie nicht.
Hopo Productions gehört zu und wird von Holes and Poles, Inc. betrieben.
- Der Besitzer, der beschossen wurde? - Ja.
Axl ist nicht nur Produzent, Regisseur und Vertreiber...
Aber raten Sie mal, wer die Nixon-Maske trägt.
Weist Ihre Richard-Nixon-Maske nur auf Ihre politische Richtung hin...
oder haben Sie Angst, dass Ihr Name auf Ihrem eigenen Dreck steht?
Das ist mein Werbeslogan.
Ich bin Richard Nixon und ich ficke die Großmutter.
Ja, alles klar.
Wer ist die alte Dame?
Wieso? Sie ist volljährig, oder?
- Alle Schauspieler unterschreiben... - Wer immer auf Sie geschossen hat...
hat jedes Exemplar in der Stadt gekauft.
Vielleicht ist er etwas wütend, dass Sie die Großmutter ficken.
Verdammt.
Nummer drei.
Hab ihren Namen vergessen. War eine Neue.
Sie war noch unerfahren.
Aber zum Schluss kriege ich immer eine gute Darstellung hin.
Wir brauchen Namen und Adresse.
Es ist Vic.
Ja?
Hat Ihnen jemand schon mal gesagt, dass Sie ausdrucksvolle Augen haben?
Schon mal in einem Film mitgespielt?
Schon mal in einem Verbrecheralbum erschienen?
Familiennotfall. Er kann gerade nicht kommen.
Die Notfälle werden ihm ausgehen. Dann kriegen wir die Wahrheit.
Kaum zu glauben, dass dieser Ort einmal eine Kirche war.
Du kannst Axls Großmutter morgen weiterjagen. Es war ein langer Tag.
Ist ok. Ich warte auf die Adresse und untersuche die heute Abend.
Das ist deine erste Woche.
Du kannst in diesem Tempo nicht weitermachen.
Ich rede nur von deiner Gesundheit.
Du musst auf dich aufpassen.
Kann ich dir was sagen? Etwas, das unter uns bleibt?
Natürlich.
Phillips ist heute bei mir vorbeigekommen.
Wenn diese Dienststelle im Quartals- abschluss nicht gut abschneidet...
können hier bald wieder Gottesdienste abgehalten werden.
Ich bin Captain Wyms. Tut mir leid, dass ich Sie so spät störe, Ma'am.
Kennen Sie diesen Mann?
Edmond.
Edmond?
Halt! Halt!
Lass die Waffe fallen! Lass die Waffe fallen!
Lass die Waffe fallen! Bitte, Junge.
Lass einfach die Waffe fallen.
- Zwing mich nicht, zu Schießen. - Lass die Waffe fallen oder ich schieße.
Edmond, nicht!
- Lass sie endlich fallen, verdammt. - Lass die Waffe fallen, Junge.
- Tu es. - Lass die Waffe fallen.
Auf die Knie.
- Wieso hast du das getan? - Runter auf die Knie!
Runter auf deine Knie!
Wieso hast du zugelassen, dass dieser Mann dir so was antut?
Er wurde vor sechs Monaten wegen Autodiebstahls verhaftet.
Ich brauchte sein Kautionsgeld.
Das hättest du nicht tun sollen, Oma.
Wieso musstest du seine Nutte sein?
Was machen Sie denn hier?
Sie haben Emolia dazu gebracht, für Sie zu lügen.
Jetzt kennen Sie den Unterschied zwischen Lüge und Wahrheit?
Sie glauben, ich sei ein Cop-Killer?
Vielleicht bin ich das.
Sie sind ein Cop, oder?
Das klingt wie eine direkte Lebensbedrohung, Detective.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Das bedeutet, dass Sie ein ganz neues Spielfeld betreten haben.
Um Ihretwillen...
hoffe ich, dass Sie die Spielregeln kennen.
Ist das alles? Sie kamen nur hierher, um mir Worte an den Kopf zu werfen?
Das ist eine Straßentaktik.
Immer sicher sein, dass der Bösewicht weiß, dass man ihn durchschaut hat.
Das zwingt ihn zur Taktikänderung.
Und so macht er Fehler.
Dann sollte ich Ihnen wohl mitteilen...
dass Sie für die Befragung zum Mord von Curtis Lemansky gesucht werden.
Da sind Polizisten in Ihrem Haus, die darauf warten, Sie zu verhaften.
Gavino Galles?
Das ist die Adresse, die die Einwanderungsbehörde angab.
Niemand zu Hause.
Welch eine Überraschung. Gehen wir.
Oh, das ist widerlich.
Dutch. Blutige Katzenspuren.
Tatort. Mit Vorsicht betreten.
Sechs-Paul-30-Zwei, fordere vier zusätzliche Polizisten...
und Spurensicherung an, 89 San Marcos.
Ich habe mehrere Mordopfer.
Drei, vielleicht vier…
Das gibt’s doch gar nicht.
Sie schlafen.
Ich wollte einfach nicht nach Hause.
Tut mir leid, dass ich diese Woche sausen ließ.
Sie wollen einfach deine Stimme hören.
Was gibt’s?
Kavanaugh will beweisen, dass ich etwas mit Lems Tod zu tun habe.
Mein Gott. Das ist unglaublich.
Ja, er hat irgendeine lumpige Informantin, die für ihn lügt.
Was wirst du machen?
Letztes Jahr begann Captain Rawling mit einer Ermittlung...
gegen die Farmington Gang-und Drogenabteilung.
Überwacht von Lieutenant Kavanaugh von der Aufsichtsbehörde...
führte diese Abteilung eine siebenmonatige Ermittlung durch...
Daddy.
Raus. Geh sofort in dein Zimmer zurück!
Tut mir leid, ich wollte einfach nicht, dass sie das sieht.
...entfloh dem Gesetz und wurde polizeilich gesucht.
Ohne Zweifel muss der Gedanke an Jahre im Gefängnis...
eine schlimme Vorstellung gewesen sein.
Wir werden nie wissen, weshalb Detective Lemanskys sich weigerte...
seine Zeit abzusitzen, denn weniger als 24 Stunden später...
wurde er brutal ermordet aufgefunden.
Jemand ließ eine Granate auf den Führersitz seines Wagens fallen.
Die Ermittlung im Mordfall geht weiter, und bis jetzt…
sind noch keine Verdächtigen in Haft.
Unser Beileid für Detective Lemanskys Freunde und Familie.
Aber in dieser Tragödie steckt eine Botschaft.
Eine Botschaft, die hoffentlich diese Abteilung durchschütteln wird.
Das Gesetz zu brechen und eine Dienstmarke zu tragen...
ist eine gefährliche Kombination.
Und diese Stadt wird sie nicht tolerieren.
Diese Abteilung wird sie nicht tolerieren.
Es ist die höchste Priorität dieses Polizeirates, in 18 Monaten...
die Korruption in unseren eigenen Reihen auszulöschen.
Cops, die an illegalen Aktivitäten beteiligt sind, werden ausgesondert.
Sie werden vom Dienst entlassen...
und aufs Schärfste vom Gesetz gerichtet.
Genau wie Detective Curtis Lemansky für seine korrupte Handlungen...
gerichtet wurde.
Du Hundesohn.
Diese Gesellschaft braucht Polizisten...
die friedliche und vertrauenswürdige Diener des Volkes sind.
Es ist unser Ziel, der Dienstmarke Ehre und Respekt zu verschaffen...
und den Frauen und Männern, die sie tragen, Grund zu geben, stolz zu sein.
Nichts Persönliches.