Jeg sporede grønthandlerens kontakter -
- ingen har set Guardo. Han er et skide spøgelse.
Noget syd for grænsen?
Vores Federale har problemer i fængslet. Kunne ikke hjælpe.
Hvordan fik Guardo Lem til at dukke op det sted?
Alene.
Og den måde han døde ...
Pis.
Vi finder Guardo -
og han dør på samme måde.
Men langsommere.
Ja. Det gør han.
Havde han rakt ud til os og ikke Becca.
- Han skulle have stolet på os. - Han var bange.
Havde jeg ikke ladet det med Antwon gå galt ...
Hør, det er ingens skyld.
Du var en god betjent.
- Du var en god ven. - Her er de 21 du fortjener, mand.
Er partneren taget hjem?
- Billings tager 9 til 17 alvorligt. - Har endnu en meldt sig?
Den tredje fra El Salvadoran, der tilstår Lemansky.
De to første fik intet korrekt. Ham her var ikke engang i landet.
Han melder sig, tager straffet for mordet.
- Holder heden fra banden. - Hvilket?
Jeg har intet hørt fra byen.
Ingen begravelse. Ingen presse.
Som om Lemansky ikke var politi.
Han er klar.
- Er Vic mødt ind? - Nej. Jeg tager det.
Hej. Er Vic her? Jeg kan ikke nå ham på telefonen.
Nej. Han holder stadig fri.
Han kommer tilbage i morgen.
- Er alt okay? - Jeg har ikke hørt fra ham.
Jeg har indtalt beskeder. Han ringer ikke tilbage.
- Ungerne er skræmte. - Han har nok noget at se til.
- Jeg kan give ham en besked. - Få ham til at ringe til mig.
Tak.
AC. Beklager jeg forskrækkede dig. Har du et minut?
Hvad nu, løjtnant?
Jeg vil undskylde for min adfærd på Kaptajn Wyms' kontor.
Det var upassende.
- Jeg lod det blive personligt. - Ja, du gjorde.
Jeg har gransket mig selv meget efter Lemanskys død.
- Prøvet at finde mine motiver. - Motiver til hvad?
- At finde hans morder. - Det er ikke dit job.
Wyms' kontor leder den efterforskning.
Ja. Og Wagenbach, han er en god mand.
Men han ser kun vinklen med Salvadoran.
- Hvad vil du, Jon? - Det samme som sidste uge.
Det sker ikke. Du kan ikke se grænsen længere.
Det kan ingen. Mackey flytter den hele tiden.
Jeg skal bare bruge lidt af din tid til en død betjent.
Det fortjener han.
Okay, hvad er der?
Det snavs vi fandt på Lemansky -
- var en del af noget korrupt som Vic påbegyndte.
Curtis blev taget.
Vic måtte beskytte sig selv.
Så han lader Lemansky tilstå -
- mens han lavede en aftale med Antwon -
for hans sikkerhed i brummen.
Men det med Mitchell gik dårligt.
Curtis gik i panik og flygtede.
Vic vidste, at han ville knække -
- Curtis ville ... - Mackey dræbte sin egen?
Sandsynligvis lavede han en aftale med Salvadoran.
Men nogen anbragte den granat i Lemanskys skød.
Vic ved, hvem der gjorde det.
Lad Wagenbach følge sporet med Salvadoran.
Lad mig undersøge Vic. Diskret, respektfuldt.
Jeg vil have din rapport sidst på dagen i morgen.
Vi ser på om det giver mening at undersøge.
Du får den.
Tak, sir.
Der er intet nyt om Lem.
Vi har nedbrudt falske tilståelser.
Det er et røgslør. Det er Guardo.
Vi har trådt på hans narkohandel to gange.
Lem var en besked om at blive væk.
Jeg har ventet på dig.
Water Street Metadon Klinik brændte.
- Se på det. - Vi ser ikke på ildspåsættelse.
Det er et stofcenter i et bandeområde.
Jeg kan ikke godkende, at du arbejder på Lems mord.
Træd lidt tilbage. Fokuser på noget andet.
Finder vi noget, får du besked.
Hej.
Corrine var her. Hun har ikke hørt fra dig.
Ungerne var ængstelige. Du burde måske ringe.
Ja.
Pis. Skrid. Skrid.
- Hej. - Hej, vent lige, skat.
- Hej, vent lige. - Sluk det bras.
Kom her. Kom her.
- Kom tilbage. - Hvordan har Antwons kælling det?
- Mangler du noget? - Ja, at gøre dette:
- Jeg har rester der er ældre end dig. - Men ingen der er så lækre.
Hør, Moses nåede vist frem til landet med mælk og mindreårig honning.
Hun er lovlig og villig til det hele.
Vic.
For pokker, det ser ud til, at forretningen går godt.
Ikke takket være dig. Pokkers tomme boks.
Ser ud til at din farmand måske har knækket noget, skat.
Vil du af listen over døde bander -
må du følge reglerne.
Den første er, at vi stadig laver reglerne.
Udbrændt klinik på Water.
Det er en One-Niner blok. I står vist med tændstikken.
Vi har intet imod dem på metadon. Der er penge i dem.
Hvordan hjælper det jer, at de kommer af hesten?
Det vi mister på H, får vi på benzo.
Nogle junkier tager 10 dagligt.
Ved klinikken det?
De er ligeglade. Der er penge i at blive ren.
De gør gadejunkier til statsbetalte junkier.
Ja. Nogle af de zombier har været på M i 20 år.
For pokker.
Spørg klinikken om nogen prøver at droppe deres forbrug.
Nogen med abstinenser?
Nogen der lider, ser syner. Så ville jeg også brænde ting af.
Få Wyms til at sende folk ud til alle metadonklinikkerne.
Dig.
Fortæl din leder -
- at mangler han en tjeneste, kan han bare ringe.
Jeg skylder ham en.
Klinikken sagde, Quentin Garth vil droppe metadon.
- Sænker idioten sin dosis? - Ned til 30 milli.
Ophidset, raser over at han udnyttes af medicinen.
Han truede en rådgiver. Bor her med en ven.
Ingen har set dem i to dage.
Køkkenet er frit.
- Soveværelset er frit. - Quentin har været i ørkenen.
Sikkert der han fik sin vane.
Lugter I det?
Ja.
Det lugter af brændt brød.
Kevin Smith. Hans bofælle.
Knuste hans kranie, gennemsøgte hans tegnebog, efterlod ham død.
Jeg vil hade at se, hvad han gør mod sine fjender.
Tak.
Noget nyt om mordet på Lemansky?
Nej.
Jeg ringede til dig, faktisk.
Kan man kontakte din stikker ved El Salvadoran?
Emolia? Hvorfor vil du tale med hende?
Guardo er mistænkt, hun kender den verden.
Hun har måske forbindelser.
Hun talte om at tage til Seattle og besøge sin søster.
Jeg ved ikke, hvor hun er nu.
Parkerer du her?
- Efterforskningen var da ovre. - Ja.
Jeg starter en ny i forbindelse med Lemanskys død.
Jeg laver en tidslinje for min hovedmistænkte.
Hvem er det?
Billeder fra byen og motorvejen -
- den nat, Lemansky blev myrdet.
I hans frivillige forklaring givet næste morgen, sagde Mackey:
"Det var for sent at besøge mine børn, så jeg kørte på 10'eren -
- mod Coast Highway. Den tur gør altid mit hoved klart."
Du laver en tidslinje for Vic for den nat, mordet skete?
Ja.
Lemansky og Mackey var enormt tætte.
Og du har intet motiv.
Her er sagen.
Jeg fik Aceveda til at sige til Mackey, at Lem indgik en aftale.
At han ville afsløre Vic og hans hold for at få immunitet.
Jeg vidste, Mackey ville opsøge Curtis for at få sandheden.
Så vi ville forfølge ham og få ham for hjælp og tilskyndelse.
Men Vic og hans fyre stak af fra os.
Nogle timer senere ser jeg ham stå over Lemanskys lig.
Jøsses.
Måske var det ikke Mackey.
Måske kunne han ikke, men han måtte få det gjort.
Han fik Lem dræbt, fordi jeg gav ham motivet.
Okay, lad os få Quentin eftersøgt.
Han var i hæren og har nok våben.
Lad os spore familien, narkohandlere.
Lad os spørge ham fra klinikken ...
Hvad nu? Hvad?
Har I set dette?
Dræbt betjent var korrupt
- Claudette. Kendte du til det? - Jeg har læst det.
Lem gav 12 år til afdelingen. Gud ved hvor mange anholdelser.
Han var aldrig i avisen.
Journalisterne hørte det og ingen kunne styre historien.
Vrøvl. Johnsons har ledt efter en korrupt siden han blev chef.
- Lem tog faldet. - Grim slutning på en grim historie.
Med den slemme betjent død, kan dig og afdelingen starte forfra, ikke?
Det, der hændte Lemansky, var forfærdeligt.
Men han valgte at skjule heroin i sin bil.
Han valgte at flygte.
Kavanaugh truede den tilståelse ud af ham.
Han truede med at give ham til Antwon.
- Han stak af fordi han var bange. - Han tvang Lem til en aftale ...
Hvad taler du om?
Becca sagde, at Lem indgik en anden aftale med Kavanaugh og chefen.
Det kunne Lemansky kun ved at -
- stikke andre betjente, og det gjorde han ikke.
Hvad?
Det var den samme aftale.
Han ville sidde inde, hvis IAD kunne sikre ham -
at han var sikker mod Antwon.
- Han blev dræbt inden det skete. - Nej.
Politirådet giver en formel redegørelse i aften.
Vi skal nok være så respektfulde, som vi kan.
Lad mig gætte -
- det respektfulde ansigt er Acevedas? - Hvad tror du?
Aceveda sagde at ... At ...
At Lem havde stukket os. At han ...
- Han fortalte om pengene ... - Kavanaugh hørte noget.
Lod sin kælling give os det, sætte os i gang.
Og vi labbede det i os.
Han fik mig til at tro, min egen fyr angav mig.
Hør, Julien. Hvad helvede laver Kavanaugh her?
Jeg hørte, han undersøger Lemanskys mord med Dutch.
Ifølge stemplet i visumet -
- ankom Rene i L.A. 18 timer efter Lemansky blev dræbt.
Han siger, han har to fætre, der så ham dræbe Lemansky.
Har fætrene adresser?
Det ved han ikke.
- Godt ... - Jeg må tale med dig.
Okay.
Kør fætrenes navne gennem INS, DMV -
- prøv at finde adresser. - Okay.
Hvad?
Kavanaugh undersøger Lems mord?
- En vinkel og jeg valgte det ikke. - Hvilken vinkel?
Han kom ikke ind på detaljerne.
Tag ikke pis på mig, Dutchman.
Du er vinklen.
Hej.
Hej. Beklager.
Det er okay. Jeg tog bare lige en pause.
Åh, Gud.
Han er stor.
Han er kraftig og glad.
- Må jeg ...? - Ja, værsgo.
Hej. Det er okay.
Jeg måtte ordne forsikringen, så jeg ville vise ham.
Ja.
- Han er smuk, Danny. - Tak.
- Vi ses. - Ja.
- Sig farvel. - Farvel.
Lad os gå ind, kom.
Jeg bør nok arrangere min begravelse snart, så?
Hvorfor ville du det?
Enhver betjent du efterforsker dukker død op.
Jeg kan ikke dele detaljerne om min efterforskning med dig.
Du fik min ven sprunget i luften, du kommer her -
- og placerer din fejl og skyld på mig. Er det detaljer nok?
Jeg ved, det må sorgen der taler.
Hvornår indser dine chefer -
- at du er så vanvittig som din syge, fordrejede ekskone?
Samtidig som du indser -
du har myrdet to fra dit eget hold.
Mackey! Kavanaugh!
Stop! Stop!
- Få dine hænder af mig. - Nu!
Jøsses, jeg fik en bule.
- Hvad var det? - Ikke første gang.
Ham og Mackey var i gang på Lemanskys scene.
- Det tog ni mand at stoppe. - Pis. Kalder du det diskret?
Mackey gik på mig begge gange. Det var selvforsvar.
IAD skal være afdelingens objektive øjne.
Objektivitet fører ikke til nævekamp.
Jeg behøver ikke den rapport. Du er færdig med Mackey.
Få din røv ud herfra inden jeg knalder dig for lydighedsnægtelse.
Okay. Hør, stop.
Jeg har beviser for, at Vic fik Lemansky dræbt.
Det har jeg.
Hvilke beviser?
Emolia Melendez.
Hun gav en besked til El Salvadoran.
Hun arrangerede Lems mord for Vic.
Du sagde til Dutch, du ikke vidste, hvor hun var.
Det passer. Hun ringede.
Måske prøvede hun at få en indtægt.
Er der noget, hun ikke vil sige for penge?
Mackey truede hendes barn.
- Hun var skræmt og havde intet valg. - Det fortæller du os nu?
Jeg har set Mackey slippe fri hver gang, vi har haft ham.
Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på. Du gav mig indtil i dag -
- og jeg prøvede bare at sætte det sammen inden jeg kom med det.
Lad os få hende ind.
Lad os høre hende.
Okay.
DEA gav os nogle spor om, hvor Emolia kunne være.
Dutch er ude at se på det.
Godt. Jeg ringer til ham.
Emolia. Det er Jon. Jon Kavanaugh.
- Hvad helvede laver du her? - Er du alene?
Sebastio er ved min mor. Hvorfor?
Har her været en betjent?
Nej. Hvad er problemer?
Intet legetøj.
Sebastio tilbringer sin tid hos din mor?
Ja, han er sikker der.
Hvad er du bange for?
Jeg stak Guardo.
Folk ved det.
De ønsker mig død.
Hvad med Vic?
- Passer han ikke på dig? - Vic er intet for mig.
- Han beskytter dig ikke? - Ham og hans fyre sked på mig.
- De kaldte Sebastio retarderet. - Det er forkert. Det beklager jeg.
Men jeg har en måde at gøre det godt på.
Jøsses ...
Lem sladrede ikke.
Du fik mig til at tro, at min egen fyr vendte sig mod mig.
Jeg har folk der venter på min kontor.
Du var i seng med Kavanaugh hele tiden.
Nej, Kavanaugh brugte os begge. Han pressede også mig.
- Jeg havde intet valg. - Vrøvl.
Ønsket om at såre mig lod dig ignorere -
hvad han gjorde ved Lem.
Du kendte til Antwons trussel.
Det fik ham til at flygte. Fik ham dræbt.
Så det er min skyld?
Hvornår tager du nogensinde ansvar, Vic?
Hvornår er noget din skyld? Var du ikke lige ved -
- at blive tvunget ud ... - Hvad? Hvad?
Vil du have mit skilt? Kom bare.
Ønsker dig og Kavanaugh det?
Tag det hele. Her.
Tag det.
- Hvad helvede laver du? - Vil du stoppe en karriere -
så gør det lige ud.
Mod nogen der stadig er i live, som kan se dig i øjnene.
Jeg beklager det med Lem.
Så bring ham ikke i vanære.
Det er ikke min skyld.
Det er ikke min afgørelse.
Jeg er bare beslutningens ansigt.
Jeg siger, at Vic brugte mig til at arrangere mordet på hans fyr.
Ja. Han havde planlagt det.
Han gav dig tidspunktet og stedet, hvor Lem ville være.
Vi tager detaljerne senere.
Forhindrede du ikke betjente i det her?
Vic gjorde det.
Jeg prøver bare at få dig til at tale sandt.
Det er bare andres sandhed, det er alt.
Jeg får ikke problemer?
Vi fortæller dem, han truede din søn. At ...
At du var bange, og du ikke havde andet valg end at gøre det.
Og så får jeg alle de ting? Et hus med en pool?
- Månedlige beløb ... - Det er ægte, Emolia. Det er ægte.
Det er måske min mor.
Emolia Melendez? Er du derinde?
Det er Kriminalbetjent Wagenbach.
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål.
Du har ikke problemer.
Frue. Undskyld mig, frue?
Okay. Jeg mangler et sted, hvor Vic ville kunne møde dig.
Det må være et offentligt sted, hvor der ikke er for mange.
En systue.
Jeg arbejdede for dem den anden dag.
Taler du engelsk?
Undskyld ...
- Hallo? Wagenbach. - Dutch. Jon Kavanaugh.
- Ringede kaptajnen til dig? - Nej.
Emolia. Hun har kontaktet mig.
Jeg skal mødes med hende. Hun er i Tama's Costura -
- en systue i Haden. - Er du sikker på det?
Jeg har nogle steder fra søsterens opkald.
Jeg tror, hun er på et af dem.
Gør hvad du må gøre. Men jeg tror en systue -
- vil være et godt sted at lede. Men det er din sag. Som du vil.
Ja. Okay. Okay. Vi ses der.
Hvad gjorde han så?
Lukkede døren.
Kaldte mig en syg stodder og truede med at skyde mig.
Jeg smed mig og fik dette.
AMATØRER
- Kendte du ham, Axl? - Jeg har aldrig set ham.
Kan du beskrive ham for en kunstner?
Jeg har en af de der fotogene hukommelser.
Nogen er utilfredse med at han sælger smuds i kvarteret.
Porno er en milliardindustri.
Jeg siger bare, at mange folk er okay med det.
Du banker på dørene på den anden side af gaden, okay?
Jeg tager dem her.
Du kunne selv bruge lidt glidecreme, makker.
Hvad skal jeg gøre? Lade ham lortehovedet -
ødelægge min karriere også?
- Han er giftig. - Kavanaugh er ikke mit problem.
Er jeg?
Pensionen har ikke modtaget dine papirer.
Det er jeg ved.
Du skulle holde lav profil, så du kunne få din pension.
Der er sket så meget.
Phillips synes, der sker for meget.
Dette er kommet lige fra chefens kontor.
Dette sender mig på pension straks.
Tager du den nu, sørger chefen for at du får noget af din pension.
Hvorfor nu?
Jeg havde længere tid.
Der er visse ting i bevægelse.
Det er en livslinje. Spar os en masse problemer. Ellers ...
- Du kan ikke fyre mig. - Det er ikke min idé.
Ledelsen vil overvåge alt, du laver.
- Du behøver mig her. - Jeg behøver pålidelige folk.
- Så du vil ikke hjælpe mig her. - Hvorfor skulle jeg?
Quentin dukkede op på en anden klinik. Betjente skræmte ham. Han har gidsler.
Hvem vil du stole på her?
Okay, det er her.
Han har en læge, en mor og hendes søn -
fanget i et undersøgelseslokale.
Han hældte benzin på lægen og moderen.
Han truer med at sætte ild på dem.
Forhandler og SWAT 30 minutter væk.
Kom.
Shane. Kommer du?
- Shane. - Ja. Ja.
Pis.
Han skyder dunkene, hvis han vil afskærme sig.
Er der ovenlysvinduer i alle rummene her?
Få hende ud herfra.
Find en hjørnekikkert.
Jeg går op på loftet og ser, hvad der sker.
Vi må ikke skræmme ham.
Ingen skal tale med ham ... Hov.
Er du med mig? For Ronnie og jeg kan klare det ...
- Jeg er her. - Nej, du er ej.
Jeg har uskyldige overhældt med benzin.
- Jeg behøver dit hoved. - Det er her.
Jeg lover det. Jeg er okay.
Okay.
Kan jeg hjælpe dig?
Ved du hvor Vic er?
Vi har ikke set ham siden begravelsen.
Nej. Jeg så ham på stationen. Det var det.
Tror du, Vic overnatter her?
- Jeg overvejede det. - Det gør han ikke.
Beklager.
Hør.
Vic og mig. Vi har intet sammen.
Hvad med den ting i armene?
Hvad du har af problemer med din eks -
skal du ikke komme her med.
Og kald ikke min søn en ting, din gale kælling.
Jeg er ikke gal, skat, jeg er realist.
Du aner ikke, hvad du har fået indenfor.
Vic ... Han vil ikke være der for ham.
- Jeg behøver ikke hjælp. - Aha?
Du vil være betjent og sørge for ungen alene?
At du ikke kunne, betyder ikke, at jeg ikke kan.
Virkelig? Og hvis han er autist?
Min søn har det fint.
De har det alle fint i starten.
Vi har to autistbørn -
- og der er en genetisk tendens for søskende.
Måske er det dine gener.
Måske. Måske ikke. Men hold dine øjne åbne.
For jo før lægerne ved det, jo mere kan de gøre for ham, okay?
Moren og lægen er i hjørnet.
Babyen er på et bord ved døren.
Kan vi få barnet ud, kan SWAT springe ned.
Jeg får ETA på SWAT og forhandleren.
Jøsses. Gør ikke babyen noget.
Stop. Jeg dræber den skide ting, mand!
Stille ... Hold kæft alle sammen!
- Jeg dræber den skide ting. - Hej, Quentin.
Shane.
Quentin. Lyt til mig, mand.
Hør, barnet græder på grund af benzinen.
Dampene brænder nok i hans øjne.
- Hvad laver han? - Du bør komme ned.
Hvad med at give mig barnet?
Få lidt fred og ro. Fokuser på det, du skal, mand.
Hvem helvede er du, mand?
- En betjent. - Hvad?
Jeg er Shane Vendrell. Jeg er ubevæbnet.
Bare giv os det grædende barn -
og tag mig.
En stille betjent er bedre at forhandle med.
Du siger, at ...?
Det er en fælde.
Du er fuld af lort. Som alle andre.
- Stille! - Det er ingen fælde!
Quentin.
Quentin, lyt til mig. Åben døren, makker.
Quentin, åben døren. Se.
Se, okay? Se.
Se, makker. Ser du?
- Åh, Gud. - Ser du?
Jøsses, Shane.
Det er ingen fælde.
Vær klar.
Tror du, jeg lyver -
- så kan du bare smide en lighter. Okay?
Bare rolig. Det gør jeg, mand.
Pis!
Quentin.
Quentin, lyt til mig.
Er der et skab eller noget?
Et sted babyen kan ånde?
Ja, jeg mener ... Hør.
Godt. Bare læg ham ind og luk døren, okay?
Det holder dampene ude af hans øjne.
Se, jeg sagde det, Quentin.
Jeg sagde, du kan stole på mig.
Psykoen går efter Shane.
Stop lige der.
Har du ham?
- Er du okay? - Ja.
Jeg fik en i vesten. Se til ungen.
Vil du sige, hvad helvede der skete?
Vi reddede lige tre uskyldige fra en morderisk junkie.
Måske kan du lave papirarbejdet.
Lad mig underskrive det.
Du løj. Du løj for mig. Du løj.
Kaptajn, her er en tegning af ham, der skød i sexbutikken.
Sort, tidlige 20'ere, øreringe.
Det indkredser tingene.
Jeg har ingen ledige.
Kan du springe på pornotingen?
Det lyder pirrende, men jeg er lidt omtåget.
Det er for at prøve at holde freden.
Du burde nok gå hjem.
Går jeg nu, koster det mig en fridag.
Jeg bliver og ser på lidt papirarbejde.
- Jeg klarer mig. - Gudskelov.
Giv den til stripklubber, boghandlere. Se om han er stamkunde.
Okay.
DMV har ingen af adresserne -
- på fætrene til ham fra El Salvadoran.
- Og jeg venter på INS. - God pige.
"God pige?"
Det er en del af min mentortankegang.
Ja.
Skulle du ikke møde Kavanaugh og hente Emolia?
Jo. Han sendte mig til en systue. Den var lukket. Der kom ingen.
Vic sagde, jeg skulle undskylde til Guardo.
Tilbyde min hjælp som restitución.
Guardo ville tage betjenten -
der knuste hans handel med stoffer.
Jøsses.
Du fortalte, det var Lem.
Vic gav mig stedet og tiden.
Jeg fortalte det var en blond betjent, jeg arbejdede for.
Du gjorde det, fordi Vic truede din søn?
Han ville give mig 500 dollar.
Ellers blev Sebastios hospitalsregning 100 gange så meget.
Hvilket valg havde jeg?
Har du pengene?
Nej. Han skulle aflevere dem i systuen i går.
Det gjorde han ikke. Jeg blev bange.
Hvis han kunne dræbe sin egen sådan der -
- hvad skulle så stoppe ham fra at dræbe os?
Så hun ringede til mig.
Jeg har en mand hos hendes moder og søn lige nu.
Ja.
Jeg ønsker bare, at vi bliver sikre.
Langt væk fra Vic.
Phillips er på vej. Vi burde vente -
- inden vi kommer mere ind på detaljerne.
Du gjorde det godt.
Hej. Hvad skete med dig?
Jeg tog hen til systuen.
Åh, beklager.
Emolia flyttede mødestedet tre gange efter jeg talte med dig.
Hvor mødte du hende til sidst?
Bag Sid's.
En kaffebar på Wilton.
Stedet over for 101 tilkørslen?
Det tror jeg.
Emolia ved det.
- Men ingen skade sket. - Ja, ja.
Rolig.
Jeg ved, du er vred ...
Hør, jeg er ligeglad, om jeg hører fra dig, okay?
Jeg gør det godt igen.
Jeg håber, du har flere penge til terapi.
- Sig ikke ... - Cass er som dig.
- Hun internaliserer alt ... - Hej.
Går det okay?
Ja. Jeg overlever.
Så længe min eks ikke ser til mig.
- Hej, Corrine. - Hej.
Vi skal røntgenfotografere den skulder, okay?
- Hvordan går det? - Godt.
Fint. Jeg lugter lidt af diesel.
Som Ronnies barbersprit.
Hvad helvede var det i dag?
Jeg ville bare udføre din plan.
Min plan var ikke at få sat ild på dig.
Jeg har haft nok begravelser denne uge.
Det var bare min egen vinkel.
Men vi vandt da endnu en, ikke?
Hør, mand.
Vi er alle kede af det over Lem.
Men det er som du sagde, mand ...
Det er ikke nogens skyld -
ud over Guardos.
- Ja. - Hør.
Kom her.
Hør, Wyms og chefen prøvet at presse mig på pension.
Jeg har ikke meget tid.
- Nej ... - Derfor må du være forsigtig.
Hører du mig?
Jeg behøver din hjælp til det her.
Jeg kan ikke også miste dig, Shane.
Det gør du ikke.
- Det giver ikke mening. - Det passer.
Motiv, tidspunkt.
Han har en tvingende sag.
Vi ved begge, at Vic er en betjent med tvivlsom moral.
Kan han dræbe en anden betjent? Måske.
Men Lem?
- Historien passer for godt. - Jeg er ved sidste hus.
Jeg banker på og hører nogen.
Måske to folk. De kommer ikke til døren.
Så ringer Kavanaugh til mig -
der sender mig af sted til systuen?
Det virker sært.
Du tror, det er hans historie.
Lyver?
Det passer heller ikke. Han ville ikke bøje reglerne -
- for sin ekskone, hvor enhver anden her ville gøre det.
Jeg kender det blik.
Der er noget, der ikke passer.
Chefen vil have Vic på pensionslisten, inden vi anklager nogen.
Han går ikke uden kamp.
Hvad skal jeg gøre?
Hold på vinklen med Guardo. Udspørg Vic.
Se hvad han siger om Emolias historie.
Okay.
Jeg tager hjem nu.
Jeg behøver måske en fridag i morgen.
Vi prøver at udfylde tomrummet.
Vic?
- Jager du sygeplejersker? - Skulderen?
Kevlar er min ven.
Kavanaugh har et vidne.
Hævder, du hyrede en fra El Salvadoran til at dræbe Lem.
Hvilket vidne?
Emolia Melendez.
Hvad tilbyder Kavanaugh?
Vidnebeskyttelse.
Så du vil anholde mig nu?
- Lige nu behøver jeg en udtalelse. - Tror du, det var mig? Lem?
Nej. Jeg må tage dig på stationen.
Jeg kan køre selv.
Okay. Vi ses der.
Mackeys advokat vil hævde, hun er betalt -
- og bliver lovet den amerikanske drøm for at vidne.
Der er ingen beviser, der bekræfter det.
Derfor vil jeg fortsætte. Rapporten er ikke færdig endnu.
Hvad med Wagenbachs mistænkte fra El Salvadoran?
Jeg har set Dutch og Mackey. Jeg ved ikke, hvor hans troskab er.
Vi må få ham af sagen.
Vi vil ikke have endnu en vred fyr på flugt.
Okay.
Jeg taler med Wyms.
Men kan du ikke forhindre, at det bliver personligt -
får du en disciplinærsag.
Du mister din rang.
- Hører du det? - Det hører jeg.
Giv chefen mit ord.
Intet personligt.
Hvad er det?
Anmodning om optagelser fra motorvej 101 -
ved Wilton påkørslen.
Over for Sid's Coffee.
Bare en fornemmelse.
- Noget spor af Vic? - Ikke endnu.
En fyr der ligner ham fra vores sexbutik -
- er set i fire videobutikker. Han købte alle kopier.
Jeg kender ikke "Dick 'N' Granny" serien.
Hopo Productions ejes og styres af Holes and Poles, Inc.
- Ejeren, der blev beskudt? - Ja.
Axl producerer, instruerer og distribuerer ...
Og gæt hvem der er bag masken af Nixon.
Afspejler masken din politiske lyst -
- eller er du bange for at blive associeret med dit eget smuds?
Det er mit kendetegn.
Jeg er Nixon, og jeg giver "dick."
Ja, vi fanger det.
Hvem er damen?
Hvorfor? Hun er ikke mindreårig, vel?
- Alle underskriver ... - Ham der skød -
- har købt alle kopier af den i byen.
Måske er han vred over, hvad du gør ved bedstemor.
Pis.
Nummer tre.
Jeg har glemt hendes navn. Nybegynder.
Hun var rå.
Men til sidst får jeg altid en god optræden.
Vi behøver et navn og en adresse.
Det er Vic.
Ja?
Har nogen fortalt dig, du har udtryksfulde øjne?
Har du været med i film?
Har du været i et forbryderalbum?
Familiekrise. Han kan ikke komme lige nu.
Han løber tør for nødstilfælde. Så kommer vi til sandheden.
Det er svært at tro, dette sted var en kirke.
Du kan spore Axls bedstemor i morgen tidlig. Dagen har været lang.
Jeg venter på adressen og ser på det i aften.
Det er din første uge.
Du kan ikke holde dette tempo.
Jeg taler bare om helbredet.
Du må passe på dig selv.
Må jeg sige noget? Der ikke kommer videre?
Selvfølgelig.
Phillips besøgte mig i dag.
Får jeg ikke vendt stedet rundt inden kvartalets statistik kommer -
holder de snart messe hernede igen.
Jeg er Kaptajn Wyms. Beklager jeg forstyrrer dig så sent, frue.
Kender du denne mand?
Edmond.
Edmond?
Stop! Stop!
Smid pistolen! Smid pistolen!
Smid pistolen. Kom nu, knægt.
Smid pistolen.
- Tving mig ikke. - Smid den eller jeg skyder.
Edmond, nej!
- Smid den, for pokker. - Smid den, knægt.
- Gør det nu. - Smid pistolen.
På knæ.
- Hvorfor gjorde du det? - På knæ!
På knæ lige nu!
Hvorfor lod du den mand gøre det mod dig?
Han blev arresteret for biltyveri for et halvt år siden.
Jeg manglede penge til kaution.
Skulle ikke have gjort det.
Hvorfor var du hans luder?
Hvad laver du her?
Du fik Emolia til at lyve for dig?
Kan du nu se forskel på løgne og sandhed?
Tror du, jeg er politimorder?
Måske er jeg.
Du er betjent, ikke?
Det lyder som en direkte trussel, betjent.
Ved du, hvad det betyder?
Det betyder du lige er trådt ind på et helt nyt område.
For din skyld -
håber jeg du kender spillets regler.
Var det alt? Du kom helt herned for at fortælle mig det?
Det er en gadetaktik.
Lad altid den slemme vide, du ved, hvad han vil.
Så skifter han spor.
Så begår han fejl.
Så bør jeg måske fortælle dig -
- at du skal til forhør om mordet på Curtis Lemansky.
Der er politi hjemme ved dig. Og de venter på at kunne tage dig med.
Gavino Galles?
Dette er adressen INS gav mig på fætteren.
Der er ingen hjemme.
Sikke et chok. Lad os gå.
Det er vammelt.
Dutch. Blodige kattespor.
Gerningssted. Træd varsomt.
Seks-Paul-Tredive-To anmoder om fire mand mere -
og CSU til 89 San Marcos.
Jeg har flere 187'ere.
Tre, måske fire ...
For satan i helvede.
De sover.
Jeg havde ikke lyst til at tage hjem.
Beklager jeg forsvandt denne uge.
De behøver at høre din stemme.
Hvad er der?
Kavanaugh prøver at vise, jeg var indblandet i Lems død.
Åh, Gud. Det er latterligt.
Ja, han fik en ussel stikker til at lyve for sig.
Hvad vil du gøre?
Sidste år startede Rawling en undersøgelse -
- om Farmington Bande- og Narkoenhed.
Ledet af Løjtnant Kavanaugh fra IAD -
- har afdelingen foretaget syv måneders undersøgelse ...
Far.
Ud. Gå tilbage til dit værelse nu!
Beklager, hun skulle ikke se det.
... loven, blev eftersøgt.
Utvivlsom var tanken om fængsel -
en skræmmende forestilling.
Vi kom aldrig bag om Betjent Lemanskys modvilje -
- mod at afsone sin straf, for under 24 timer senere -
blev han brutalt myrdet.
Nogen smed en granat på forsædet af hans bil.
Mordefterforskningen er i gang, og endnu -
er ingen mistænkte fængslet.
Vi kondolerer til Betjent Lemanskys venner og familie.
Men i denne tragedie er der et budskab.
Et jeg håber vil ryste denne afdeling.
At bryde loven og bære ordenstegn -
er en farlig kombination.
Og denne by tolererer det ikke.
Afdelingen tolererer det ikke.
Det er politirådets primære mål i løbet af de næste 18 måneder -
at knuse korruption i egne rækker.
Betjente involveret i ulovlige aktiviteter vil blive luget ud.
De vil blive frataget tjeneste -
- og anklaget inden for lovens fulde rammer.
Som Betjent Curtis Lemansky blev anklaget for -
sine korrupte gerninger.
Din skiderik.
Samfundet behøver betjente -
som er pålidelige tjenestemænd.
Det er vores mål at give ordenstegnet ære og respekt igen -
- og gøre de mænd og kvinder der bærer dem stolte.
Intet personligt.