Prověřil jsem kontakty toho z obchodu.
Guarda nikdo neviděl. Je hotovej duch.
Co na jih od hranic?
Náš federale řeší nějakej spor v base. Nepomůže nám.
Jak tam Guardo Lema vylákal?
Samotnýho.
A to, jak umřel…
Sakra.
Guarda najdeme
a dopřejeme mu stejnou smrt.
Jen pomalejc.
Jo. Jasně.
Kdyby se tak místo Beccy ozval nám.
- Měl nám důvěřovat. - Měl strach.
Kdyby se kvůli mně to s Antwonem neposralo…
No tak, nikdo za nic nemůže.
Byls skvělej polda.
- Skvělej kámoš. - Tady máš zaslouženou salvu.
Parťák šel domů?
- Billings bere pracovní dobu jako zákon. - Další přiznání k vraždě?
Je to třetí Salvadorec, co se hlásí k Lemanskyho vraždě.
První dva netrefili jediný detail. Tenhle byl dokonce v zahraničí.
Přihlásí se, vezme vraždu na sebe.
- Odláká pozornost od gangu. - Jakou?
Ústředí je to úplně fuk.
Žádný policejní pohřeb ani tiskovka.
Jako by Lemansky nikdy neoblékl uniformu.
Může jít do systému.
- Už je tady Vic? - Ne. Vyřídím to.
Ahoj. Je tady Vic? Nemůžu se mu dovolat.
Ne. Pořád si vybírá osobní volno.
Má se vrátit až zítra.
- Všechno v pořádku? - Už se mi pár dní neozval.
Nechávám mu vzkazy, ale nereaguje.
- Děti jsou nervózní. - Určitě jen něco řeší.
- Pošlu mu vzkaz. - Ať mi zavolá.
Díky.
Pane. Pardon, nechtěl jsem vás vylekat. Máte chvilku?
Co zase, poručíku?
Chci se omluvit za své chování minulý týden u kapitánky Wymsové.
Bylo nevhodné.
- Vzal jsem to příliš osobně. - To jo.
Po Lemanskyho smrti jsem hodně přemýšlel.
- Snažím se najít motiv. - Motiv k čemu?
- K nalezení jeho vraha. - To není vaše práce.
Vyšetřuje to oddělení Wymsové.
Já vím. A Wagenbach je fajn chlap.
Ale soustřeďuje se jen na Salvadorce.
- Co chcete, Jone? - To co minulý týden.
Ani náhodou. Překračujete všechny meze.
Ty už neexistujou. Mackey je neustále posouvá.
Prosím vás. Věnujte mi minutu času pro mrtvýho poldu.
To si zaslouží.
Fajn, tak o co jde?
Ta cihla háčka, co jsme našli u Lemanskyho,
byla součást špíny, co rozjel Vic.
Curtise odhalili.
Vic se potřeboval ochránit.
Nechal Lemanskyho, ať se přizná
a zatím uzavřel dohodu s Antwonem Mitchellem,
aby byl v base v bezpečí.
Dohoda s Mitchellem se ale sesypala.
Curtis zpanikařil, vzal roha.
Vic věděl, že mu rupnou nervy,
- že se Curtis obrátí... - Mackey že zabil vlastního?
Spíš se domluvil se Salvadorci.
Někdo ale Lemanskymu ten granát hodil do klína.
A Vic ví kdo.
Ať Wagenbach řeší salvadorskou stopu.
Já proklepnu Vica. Diskrétně, s úctou.
Chci hlášení do zítřejšího večera.
Rozhodneme, jestli má cenu po tom jít.
Dostanete ho.
Děkuju, pane.
K Lemovi nic nového.
Většinu času jen odháníme falešná doznání.
Je to jen zástěrka. Je za tím Guardo.
Už dvakrát jsme mu šlápli na kuří oko.
Vražda Lema bylo varování, ať ho necháme.
Konečně jsi tady.
Shořela metadonka na Walter Street.
- Omrkni to. - Žhářství neřešíme.
Je to odvykačka v zóně gangů.
Řešit Lemovu vraždu ti neschválím.
Dej si oraz. Soustřeď se na něco jiného.
Až něco zjistíme, dáme ti vědět.
Hele.
Včera tady byla Corrine. Neozval ses jí.
Děti jsou nervózní. Zkus jí zavolat.
Jasně.
Sakra. Zdrhej.
- Hej! - Počkej, brouku.
- Zpomal. - Vypni to.
Pojď sem.
- Pojď zpátky. - Jak se má Antwonův poskok?
- Chceš něco? - Jo, tohle.
- Mám doma zbytky starší než ty. - Jo, ale já chutnám líp.
Vypadá to, že Moses konečně dorazil do země mlíka a nezletilýho strdí.
Je zletilá a pěkně svolná.
Vicu.
Ty jo, vypadá to, že kšefty jdou.
Vaší zásluhou ne. Zatracenej prázdnej sejf.
Hošan teď bude trochu mimo, brouku.
Jestli nechceš skončit pod drnem,
začni hrát podle pravidel.
První zní, že je pořád píšeme my.
Vypálená klinika na Walter.
To je blok One-Niners. Že byste si škrtli zápalkou?
Proti metadoňákům nic nemáme. Dělaj kšefty.
Copak vám je odvykačka nekazí?
Ztráty z háčka doženou benzáky.
Některý fetky polykaj deset denně.
Ví o tom klinika?
Tý je to u prdele. Odvykačka sype.
Pouliční fetky pak visej na státu.
To teda. Některý zombie jedou na emku přes 20 let.
Ty vole.
Zavolej tu kliniku, jestli s tím někdo nechtěl seknout.
Někdo s absťákem?
Kdybych trpěl, měl přeludy, taky bych zakládal ohně.
Zavolej Wymsový, ať do všech metadonek pošle hlídky.
Ty.
Vyřiď svýmu vůdci,
že kdyby cokoliv potřeboval, ať se ozve.
Má to u mě.
Quentin Garth dělá podle kliniky domácí odvykačku.
- Sám si snižuje dávku? - Je na 30 mg.
Náladový, vykřikuje, jak s ním farmaprůmysl vyjebává.
Vyhrožoval poradci. Bydlí tady s kámošem.
Nikdo je už dva dny neviděl.
Kuchyň je čistá.
- Ložnice čistá. - Quentin sloužil v Zálivu.
Nejspíš s fetem začal tam.
Cítíte to?
Jo.
Smrdí jako připálenej toust.
Kevin Smith. Ten spolubydlící.
Rozbil mu hlavu, vybral peněženku, nechal ho umřít.
Ještě že jsou kámoši. Nechci vidět, co dělá nepřátelům.
Děkuju.
Něco nového k vraždě Lemanskyho?
Ne.
Vlastně jsem vám volal.
Můžu mluvit s tou salvadorskou informátorkou?
S Emolií? Proč s ní chcete mluvit?
Guardo je hlavní podezřelý, ona ten svět zná.
Třeba má informace.
Říkala, že pojede do Seattlu za sestrou.
Nevím, kde teď je.
Vy tady parkujete?
- Neskončil jste už vyšetřování? - Jo.
Zahajuju nové v souvislosti s Lemanskyho smrtí.
Vytvářím časovou osu pro hlavního podezřelého.
Kdo je to?
Záznam z městských a dopravních kamer
z noci, kdy Lemanskyho zavraždili.
Ve výpovědi z následujícího rána Mackey uvedl:
„Na děti už bylo pozdě, tak jsem najel na 10
směrem na pobřežní dálnici. Vždycky si tam vyčistím hlavu.“
Vytváříte časovou osu pro Vica v noc vraždy?
Jo.
Lemansky a Mackey byli nerozluční.
Navíc nemáte motiv.
Má se to takhle.
Po Acevedovi jsem Mackeymu vyřídil, že Lem chce přijmout dohodu.
Že Vica a jeho tým práskne výměnou za imunitu.
Věděl jsem, že Mackey půjde za Curtisem, aby zjistil pravdu.
Chtěli jsme ho sledovat a pak sebrat za napomáhání.
Vic a jeho chlapi nás ale setřásli.
Pár hodin nato jsem ho viděl, jak stojí nad Lemanskyho tělem.
Kristepane.
Třeba to nebyl Mackey.
Třeba to udělat nedokázal, ale chtěl to.
Dal Lema zabít, protože jsem mu dal motiv.
Vyhlásíme pátrání po Quentinovi.
Sloužil v armádě, bude ozbrojený.
Najdeme jeho příbuzné, dealery.
Zeptáme se na klinice…
Co je? Co?
Viděls tohle?
ZAVRAŽDĚNÝ POLICISTA BYL ŠPINAVÝ
- Claudette. Víš o tomhle svinstvu? - Četla jsem to.
Lem dal oddělení 12 let. Měl bůhvíkolik zatčení.
O tom noviny v životě nepsaly.
Doneslo se to reportérovi a šéfové to nezastavili.
Blbost. Co je Johnson náčelník, chce na někoho hodit korupci.
- Odskákal to Lem. - Je to hnusnej závěr blbý záležitosti.
A po pohřbení špinavýho poldy můžeš i s oddělením začít nanovo, co?
To s Lemanskym je hrozné. Mrzí mě to,
ale schovat heroin do auta bylo jeho rozhodnutí.
Rozhodl se utéct.
Kavanaugh ho k tomu doznání dotlačil.
Pak mu vyhrožoval, že skončí u Antwona.
- Utíkal, protože měl strach. - Donutil Lema uzavřít další dohodu.
O čem to mluvíte?
Becca říkala, že Lem s Kavanaughem a náčelníkem uzavřel další dohodu.
To by mohl jen tak,
kdyby prásknul další špinavé poldy, což neudělal.
Cože?
Dohoda se nezměnila.
Přijal by delší trest, kdyby mu vnitřní zajistilo,
že na něj Antwon nedosáhne.
- Zabili ho, než to proběhlo. - Ne.
Policejní rada večer vydá oficiální prohlášení.
Budeme maximálně uctiví.
Budu hádat.
- Ta uctivá tvář patří Acevedovi. - Co myslíš?
Aceveda říkal, že…
Že nás Lem prásknul. Že…
- Že jim řekl o toku peněz… - Kavanaugh slyšel drby.
Nakukal nám to po tý čubce, ať zareagujeme.
A my mu to sežrali.
Nakecal mi, že mě můj člověk zradil.
Juliene. Co sakra dělá Kavanaugh tady?
Slyšel jsem, že s Dutchem řeší Lemanskyho vraždu.
Podle razítka v pasu
Rene do L.A. dorazil 18 hodin po smrti Lemanskyho.
Prý má dva bratrance, kteří ho viděli Lemanskyho zabít.
Má jejich adresy?
Neví.
- Jasně. - Musím s tebou mluvit.
Dobře.
Prožeňte jejich jména databázemi,
- jestli najdete adresy. - Dobře.
Co je?
Kavanaugh řeší Lemovu vraždu?
- Jednu verzi, a já za to nemůžu. - Jakou?
Do podrobností nezacházel.
Netahej mě za nos, Dutchmane.
Verzi kolem tebe.
Ahoj.
Ahoj. Promiň.
To nic. Jen jsem si dával oraz.
Pane jo.
Ten ale vyrostl.
Je z něj veselý macek.
- Mohl bych…? - Jo, klidně.
Ahoj. To nic.
Vyřizovala jsem pojištění, tak se s ním jdu pochlubit.
Jo.
- Je krasavec, Danny. - Díky.
- Tak ahoj. - Jo.
- Rozluč se. - Pa.
Půjdeme dovnitř.
Mám si už začít zařizovat pohřeb, poručíku?
Proč jako?
Každej polda, kterýho vyšetřujete, končí mrtvej.
Podrobnosti vyšetřování s vámi probírat nemůžu.
Kvůli vám mi skape kámoš, lezete za mnou
a házíte svý chyby a vinu na mě. Je to dost podrobností?
Vím, že z vás mluví žal.
Kdy vašim šéfům dojde,
že jste stejně pomatenej jako ta vaše pošahaná ex?
Asi až těm vašim dojde,
že jste zavraždil už dva svoje parťáky.
Mackey! Kavanaughu!
Nechte toho!
- Pusťte mě. - Hned!
Ježíši, budu mít bouli.
- Co to sakra bylo? - Není to poprvé.
Vyjeli po sobě i tam, kde zemřel Lemansky.
- Odtrhlo je až devět strážníků. - Takhle vypadá diskrétně?
Pokaždé si začal Mackey. Byla to sebeobrana. Viděli jste to.
Interní má v oddělení zajišťovat objektivní dozor.
Objektivita neznamená šarvátky a hádky.
Už to hlášení nepotřebuju. S Mackeym a tímhle končíte.
Vypadněte odsud, než vám našiju insubordinaci.
No tak, stůjte.
Mám důkaz, že Vic dal Lemanskyho zabít.
Vážně.
Jaký důkaz?
Emolia Melendezová.
Vic přes ni poslal vzkaz Salvadorcům.
Lemovu vraždu pro Vica zařídila.
Dutchovi jste řekl, že nevíte, kde byla.
Ne, celá vyděšená mi volala.
Třeba si zase chtěla přivydělat.
Ta za prachy navykládá cokoliv.
Mackey vyhrožoval jejímu děcku.
- Byla vyděšená. Neměla na vybranou. - A to nám říkáte až teď?
Mackey vyklouzl ze všeho, co jsme na něj měli.
Už ani nevím, komu tady důvěřovat. Dal jste mi čas do večera
a já se jen snažil poskládat věci dohromady, než vám je předložím.
Sebereme ji.
Vyslechneme ji.
Dobře.
Od DEA víme pár míst, kde může Emolia být.
Dutch už je obchází.
Dobře. Zavolám mu.
Emolie. Tady Jon. Jon Kavanaugh.
- Co vy sakra tady? - Jste sama?
Sebastio je u mámy. Proč?
Žádný detektiv tady nebyl, že ne?
Ne. Co se děje?
Žádné hračky.
Sebastio je u vaší mámy napořád?
Jo, je tam v bezpečí.
Z čeho máte strach?
Práskla jsem Guarda.
Lidi o tom věděj.
Chtěj mě zabít.
Co Vic?
- Už vás nekryje? - Vic se na mě vysral.
- Už se o vás nestará? - On a jeho chlapi se na mě vysrali.
- Sebastiovi nadávaj do dementů. - To je hnusné. To je mi líto.
Můžu to ale všechno urovnat.
Ježíši.
Lem nedonášel.
Přesvědčil jste mě, že proti mně vlastní člověk obrátil.
V kanceláři na mě čekají lidé.
Celou tu dobu jste v tom jel s Kavanaughem.
Ne, Kavanaugh nás obehrál oba. Mě taky zmáčknul.
- Neměl jsem na výběr. - Blbost.
Chtěl jste mi ublížit, tak jste přivřel oči
nad tím, co dělal Lemovi.
Věděl jste o hrozbě od Antwona.
Kvůli těm obavám vzal roha. Stálo ho to život.
Takže za to můžu já?
Umíte někdy přijmout zodpovědnost vy?
Je vůbec něco vaše chyba? Kdybyste nebyl krůček od toho,
- že vyletíte… - Co?
Vzal byste mi odznak? Poslužte si.
To s Kavanaughem chcete?
Vezměte si všechno. Tu máte.
Vezměte si to.
- Co to sakra děláte? - Když chcete utnout kariéru,
udělejte to na férovku.
Dokud je ten člověk pořád naživu a dívá se vám přímo do očí.
To s Lemem mě mrzí.
Tak ho nehanobte.
Víte, že za to nemůžu.
Nerozhoduju o tom.
Jen to rozhodnutí vykonávám.
Řeknu, že mě Vic využil jako prostředníka, aby zařídil likvidaci svýho člověka.
Ano. Celé to naplánoval.
Řekl přesně, kdy a kde Lem bude.
Detaily ještě probereme.
Myslela jsem, že za tohle policajty trestáte.
Vic to udělal.
Jde mi jen o to, abyste řekla pravdu.
Jen je to pravda někoho jiného, nic víc.
Nebudu mít průšvih?
Řekneme jim, že vyhrožoval vašemu synovi. Že…
Že jste měla strach a neměla jste na vybranou.
A dostanu, co jste říkal? Dům s bazénem?
- Každý měsíc šek… - Je to skutečné, Emolie.
Možná je to máma.
Emolie Melendezová? Jste tam?
Tady detektiv Wagenbach.
Jen na vás mám pár otázek.
Nic vám nehrozí.
Paní. Prosím vás, paní?
Řekněte mi místo, kde by se s vámi mohl Vic sejít.
Nějaké místo na veřejnosti, kde není moc lidí.
Krejčovství.
Tuhle jsem pro ně něco dělala.
Umíte anglicky?
Promiňte…
- Haló? Wagenbach. - Dutchi. Jon Kavanaugh.
- Volal vám kapitán? - Ne. Proč?
Emolia. Ozvala se mi.
Zrovna za ní jedu. Je v Tama Costura,
- krejčovství na Haden. - Víte to jistě?
Z hovorů její sestry mám pár možných lokací.
Asi se mi zrovna schovává.
Dělejte si, co chcete, ale myslím, že ta dílna
je moc dobrá stopa. Je to ale váš případ, tak jak chcete.
Jo. Tak dobře. Sejdeme se tam.
A co udělal pak?
Vystřelil dveře.
Nadával mi do úchylů a chtěl mě odprásknout.
Při útěku jsem se zranil.
AMATÉŘI
- Máte tušení, kdo to byl, Axle? - Nikdy jsem ho neviděl.
Dokázal byste ho popsat kreslíři?
Jo. Mám takovou tu fotogenickou paměť.
Někomu se nelíbí, že tady prodává prasečiny.
Porno je miliardový průmysl.
Jen říkám, že spoustě lidí nevadí.
Poptej se naproti, jo?
Já to vezmu tady.
Nebuď tak cimprlich.
Co mám dělat? Sedět a čekat,
až ten sráč potopí kariéru i mně?
- Je to kazisvět. - Kavanaugh není můj problém.
A já jo?
Penzijní pořád nedostalo tvoje podklady.
Ještě na tom dělám.
Měl ses krotit, aby ti z penze vůbec něco zůstalo.
To teď tady slýchám nějak moc často.
Phillips si myslí, že se toho děje až moc.
Tohle přišlo přímo z kanceláře náčelníka.
To je okamžitý odchod ze služby.
Když ho přijmeš, náčelník zajistí, abys dostal aspoň část penze.
Proč teď?
Měl jsem čas do 15.
Do pohybu se daly jisté věci.
Je to záchranný kruh. Podepiš to a ušetří nám to spoustu trablů. Jinak…
- Propustit mě nemůžeš. - Můj nápad to není.
Budou hlídat každej tvůj krok.
- Potřebuješ mě, aby to tady fungovalo. - Potřebuju lidi, kterým můžu důvěřovat.
- Takže mi s tím nepomůžeš. - Je důvod, proč bych měla?
Quentin navštívil další kliniku. Strážníci ho vylekali. Má rukojmí.
Komu chceš důvěřovat s tímhle?
Tak poslouchejte, hoši.
Drží doktora a matku s malým synem
na vyšetřovně.
Doktora a matku polil benzínem.
Vyhrožuje, že je upálí, když kliniky nezavřou.
Vyjednávač a zásahovka dorazí za 30 minut.
Jdeme.
Shane. Jdeš taky?
- Shane! - Jo.
Sakra.
Střelí do kanystrů a zdemoluje chodbu, aby nás odříznul.
Jsou tady světlíky v každé místnosti?
Odveďte ji.
Doneste mi zrcátko.
Zkusím ze střechy zjistit, jak to tam vypadá.
Ať ho nikdo nevyplaší.
Ať s ním nikdo nemluví. Hele.
Dáváš bacha? Jinak to vyřídíme s Ronniem…
- Jsem s tebou. - Nejsi.
Mám tady nevinný politý benzínem.
- Soustřeď se naplno. - Vždyť jo.
Slibuju. Jsem v pohodě.
Fajn.
Chceš něco?
Netušíš, kde je Vic?
Od Lemova pohřbu jsme ho neviděli.
Nevím. Zahlédla jsem ho v práci. Nic víc.
Myslíš, že Vic bydlí tady?
- Napadlo mě to. - Nebydlí.
Promiň.
Hele.
S Vicem nic nemám.
Co ta věc, co máš v náručí?
Ať se svým ex řešíš jakýkoliv sračky,
tady mi je nekydej.
A neříkej mýmu synovi věc, ty labilní krávo.
Nejsem labilní, brouku, jsem realistka.
Nemáš tušení, co se ti tady vykydalo.
Vic se o něj nepostará.
- Já ničí pomoc nepotřebuju. - Fakt?
Budeš polda na plnej úvazek a k tomu se sama starat o děcko?
To, že to nezvládneš ty, neznamená, že to nezvládnu já.
Co když ti řeknou, že je autista?
Můj syn je zdravej.
To jsou zpočátku vždycky.
Máme spolu ale dva autisty
a sourozenci mají genetické predispozice.
Třeba máš ty blbý geny ty.
Třeba. Třeba ne. Ale buď ve střehu.
Čím dřív to doktoři zjistí, tím víc mu dokážou pomoct.
Mámu a doktora drží v rohu.
Děcko je na stole u dveří.
Když ho vydá, může mezi ně seskočit zásahovka.
Zjistím, kdy s vyjednávačem dorazí.
Ať se tomu děcku nic nestane.
Přestaň. Já toho uřvance zabiju!
Buď zticha. Všichni držte huby!
- Já toho spratka zabiju. - Quentine!
Shane.
Quentine. Poslouchej mě.
To děcko bulí kvůli tomu benzínu.
Výpary ho asi pálej v očích.
- Co to vyvádí? - Radši pojď zpátky.
Nechceš mi to děcko dát?
Ať máš klid. Ať se můžeš soustředit.
Kdo sakra seš?
- Jsem polda. - Cože?
Polda. Shane Vendrell. Nejsem ozbrojený.
Dej nám to plačící děcko
a vezmi si místo něj mě.
Tichej detektiv je mnohem lepší rukojmí.
Ty mi chceš říct…?
Je to podfuk.
Jen kecáš. Jako všichni ostatní.
- Drž hubu! - Podfuk to není!
Quentine.
Quentine, poslouchej mě. Otevři ty dveře.
Quentine, otevři dveře. Dívej se.
Hele, dívej se.
Vidíš to, kámo? Vidíš?
- Bože můj. - Vidíš to?
Kristepane, Shane.
Podfuk to není.
Připravte se zasáhnout.
Kdyby ti přišlo, že lžu,
prostě škrtneš zapalovačem, brácho.
To se neboj. Udělám to.
Sakra!
Quentine.
Quentine, poslouchej mě.
Je tam nějaká komora nebo něco?
Aby tam to děcko mohlo dýchat?
Jo, je tady…
Dobře. Dej ho tam a zavři dveře, jo?
Ať mu výpary nejdou do očí.
Říkal jsem ti to, Quentine.
Vidíš, že mi můžeš důvěřovat.
Ten magor míří na Shanea.
Ani hnout!
Máte ho?
- Seš v pořádku? - Jo.
Schytal jsem to do vesty. Co to děcko?
Povíte mi, co se tady sakra stalo?
Zachránili jsme tři nevinný před vraždícím feťákem.
Pusť se do papírování.
Podepíšu to.
Tys lhal. Tys mi lhal!
Kapitáne, tady mám skicu toho střelce ze sexshopu.
Černoch, dvacátník, náušnice.
Hned jsme blíž.
Nikoho volného nemám.
Vezmeš si tu střelbu v sexshopu?
Zní to rajcovně, ale pořád jsem napůl mimo.
Tak to dopadá, když se snažím zachovat klid.
Nechceš jít domů?
Když půjdu, přijdu o den osobního volna.
Zůstanu tady a dodělám papírování.
- Budu v pořádku. - Sláva.
Rozneste to po stripklubech, jestli někam nechodí.
Dobře.
Dopravka žádné adresy
na bratrance toho Salvadorce nemá.
- Na imigrační ještě čekám. - Šikulka.
„Šikulka“?
Je to můj nový učitelský přístup.
Jasně.
Neměl ses sejít s Kavanaughem a sebrat Emolii?
Jo. Poslal mě do krejčovství. Bylo zavřené. Nikde nikdo.
Vic říkal, ať se Guardovi omluvím, že jsem ho podrazila.
Ať jako odškodnění nabídnu svýho poldu.
Věděl, že Guardo půjde po poldovi,
co mu zkazil kšeft s ochranou.
Ježíši.
Řekla jste mu, že to byl Lem.
Vic mi řekl místo, čas.
Domluvila jsem to. Řekla jsem mu, že dělám pro blond policajta.
Kvůli tomu, že Vic vyhrožoval vašemu synovi?
Říkal, že mi za to dá 500 babek.
Když to neudělám, budou účty za Sebastiovu léčbu stokrát tolik.
Copak jsem měla na vybranou?
Máte ty peníze?
Ne. Měl mi je včera donést do krejčovství.
Nepřišel. Dostala jsem strach.
Řekla jsem si, že když takhle sejme vlastního člověka,
nebude váhat zabít mě a mýho kluka.
Proto zavolala mně.
Postavil jsem k její matce a synovi hlídku.
Jo.
Chci jen, ať jsme v bezpečí.
Co nejdál od Vica.
Phillips už sem jede. Počkáme na něj,
než se pustíme do detailů.
Zvládla jste to dobře.
Co se stalo?
Byl jsem v tom krejčovství.
To mě mrzí.
Emolia pak místo schůzky snad třikrát přesouvala.
Kde jste se nakonec sešli?
Za Sidem.
Kavárnou na Wilton.
To je ten podnik u nájezdu na 101?
Tak nějak.
Emolia by to věděla.
- Hlavně že to dopadlo. - Jo.
Opatrně.
Vím, že jsi na mě naštvaná…
Hele, mně osobně je fuk, jestli se ozveš.
Dětem to vynahradím.
Snad máš další kupu peněz na roky terapie, co budou potřebovat.
- To neříkej. - Cass je celá po tobě.
- Všechno si nechává pro sebe. - Ahoj.
Jsi v pohodě?
Jo. Přežiju to.
Jen mě nesmí ošetřovat moje ex.
- Ahoj, Corrine. - Ahoj.
To rameno bude potřeba zrentgenovat.
- Jak je tobě? - Dobrý.
V pohodě. Pořád trochu smrdím po naftě.
Jako Ronnieho voda po holení.
Co to tam sakra mělo znamenat?
Napadlo mě, jak provést tvůj plán.
Plán nezněl udělat z tebe lidskou pochodeň.
V jednom týdnu už jsem měl pohřbů dost.
Jen jsem to vzal po svým.
Hlavně že jsme zase vyhráli, ne?
Hele, poslouchej.
Všichni si Lema vyčítáme.
Ale je to, jak jsi říkal.
Nikdo za to nemůže.
Jen Guardo.
- Jo. - Hele.
Pojď sem.
Wymsová a náčelník se mě snaží poslat na penzi.
Nevím proč, ale moc času už nemám.
- Ale ne. - Proto ty nemůžeš riskovat.
Rozumíš?
Musíš mi pomoct dotáhnout to do konce.
Nemůžu přijít i o tebe, Shane.
To se nestane.
- Nesedí mi to. - Zapadá to do sebe.
Motiv, načasování.
Zní to přesvědčivě.
Oba víme, že Vic je policajt s pochybnou morálkou.
Dokázal by zabít jiného poldu? Možná.
Ale Lema?
- Její historka zní až moc dobře. - Byl jsem u posledního domu.
Zaklepal jsem a uvnitř jsem někoho slyšel.
Možná dva lidi. Nikdo mi neotevřel.
Vtom mi zavolal Kavanaugh
a poslal mě do krejčovství.
Zní to divně.
Myslíš, že je za tou historkou on?
Že lže?
To taky nesedí. On by pravidla neohnul
ani pro vlastní ženu, na rozdíl od všech tady.
Tenhle výraz znám.
Něco tu nesedí.
Náčelník chce Vica poslat na penzi, než ho obviníme.
Bez boje se nevzdá.
Co mám dělat?
Drž se verze Guardo. Vyslechni Vica.
Uvidíme, co nám k Emolii poví.
Dobře.
Už půjdu domů.
Zítra si asi budu muset vybrat to osobní volno.
Snad ti tu bez tebe poradíme.
Vicu?
- Na lovu mediček? - Co to rameno?
Kevlar je můj kámoš.
Kavanaugh přivedl svědka.
Tvrdí, že sis najal Salvadorce, aby zabili Lema.
Jakýho svědka?
Emolii Melendezovou.
Co jí Kavanaugh nabídl?
Ochranu svědků.
Takže mě jdeš zatknout?
- Chci jen tvoji výpověď. - Myslíš, že jsem to udělal? Lema?
Ne. Musím tě odvézt do Stodoly.
Pojedu tam sám.
Dobře. Tak se sejdeme tam.
Mackeyho právník ji vylíčí jako placenou práskačku,
co za výpověď dostala slib amerického snu.
Tuhle verzi žádné důkazy nepodporují.
Proto chci pokračovat. Hlášení ještě není hotové.
Co Wagenbachův podezřelý od Salvadorců?
Viděl jsem, jak se Dutch k Mackeymu lísá. Nevím, na které je straně.
Musíme ho z toho případu stáhnout.
Ať nezdrhne někdo další.
Dobře.
Proberu to s Wymsovou.
Ale když to tentokrát nedokážete nebrat osobně,
čekejte disciplinárku, Jone.
Přijdete o frčky poručíka.
- Jasné? - Jasné.
Vyřiďte to náčelníkovi.
Nic osobního.
Co je to?
Žádám o dnešní záznam z dálniční kamery
na nájezdu Wilton.
Naproti Sidově kavárně.
Mám takové tušení.
- Už dorazil Vic? - Zatím ne.
Chlápek odpovídající popisu střelce ze sexshopu
byl v dalších čtyřech. Vykoupil všechny kopie.
Sérii Dick a babka neznám.
Produkční firmu Kodi vlastní Kolíky a díry, s.r.o.
- To je ta oběť střelby? - Ano.
Axl je nejen producent, režisér a distributor…
Ale hádejte, kdo je v masce Nixona.
Vaše maska Richarda Nixona odkazuje na politické názory,
nebo se jen za svoje čuňárny stydíte?
Je to moje značka.
Jako Dick Nixon ojíždím babku.
Jo, to chápeme.
Kdo je ta paní?
Proč? Je přece zletilá, ne?
- Mám podepsané smlouvy. - Ten, kdo na vás střílel,
vykoupil všechny kopie ve městě.
Možná jste ho svým ojížděním babky trochu vytočil.
Sakra.
Třetí díl.
Jméno jsem zapomněl. Nováček.
Amatérka.
Ale ze všech nakonec vytáhnu dobrý výkon.
Potřebujeme jméno a adresu.
To je Vic.
Jo?
Řekl vám už někdo, že máte úžasně výrazné oči?
Byla jste už někdy ve filmu?
Máte už policejní fotku?
Rodinná krize. Nemůže teď přijít.
Krize mu dojdou. Pak se dobereme pravdy.
Těžko uvěřit, že to tady býval kostel.
Axlovu babku můžeš najít až ráno. Máme za sebou dlouhý den.
Zvládnu to. Počkám si na adresu a zajedu tam.
Jsi tu první týden.
Takové tempo neudržíš.
Mysli na svoje zdraví.
Musíš o sebe pečovat.
Můžu ti něco říct? Necháš si to pro sebe?
Jistě.
Dneska mě navštívil Phillips.
Když to tady nezvednu, než vyjdou kvartální čísla,
možná se sem co nevidět zase kázání vrátí.
Kapitánka Wymsová. Omlouvám se, že ruším tak pozdě.
Znáte tohohle muže?
Edmonde.
Edmonde?
Stůj!
Odhoď tu zbraň!
Odhoď ji. Prosím tě, mladej.
Jen ji odhoď.
- Nechci střílet. - Odhoď zbraň, nebo vystřelím.
Edmonde, ne!
- Dělej, odhoď ji! - Tak ji odhoď, mladej.
- Dělej! - Odhoď tu zbraň.
Na kolena.
- Proč jsi to udělala, babi? - Na kolena!
Na kolena, dělej!
Proč jsi to tomu chlapovi dovolila?
Před půlrokem ho zatkli za krádež auta.
Neměla jsem na kauci.
Tos neměla, babi.
Takhle ze sebe dělat děvku!
Co tady chcete?
Emolia pro vás lhala.
Najednou rozeznáte lež a pravdu?
Myslíte, že zabíjím poldy?
Možná jo.
Taky jste polda, ne?
To zní jako nepokrytá výhrůžka, detektive.
Víte, co to znamená?
Že jste se ocitl na úplně novým hřišti.
Pro vaše dobro
doufám, že znáte pravidla hry.
To je všechno? Táhnete se až sem jen kvůli pár kecům?
Je to pouliční taktika.
Dát lumpovi najevo, že jsem ho prokouknul.
Musí pak změnit kurz.
Pak udělá chybu.
Tak to bych vám měl asi říct,
že vás chceme vyslechnout ve věci vraždy Curtise Lemanskyho.
Doma na vás čekají strážníci, aby vás sebrali.
Gavino Galles?
Tuhle adresu mi dalo imigrační.
Nikdo doma.
Překvápko. Půjdeme.
To je hnus.
Dutchi. Krvavé kočičí stopy.
Místo činu. Opatrně.
6P32 žádá čtyři další jednotky
a forenzní tým na San Marcos 89.
Je tu několik 187.
Tři, možná čtyři…
To mě poser.
Už spí.
Nechtělo se mi domů.
Promiň, že jsem tenhle týden vynechal.
Potřebujou jen slyšet tvůj hlas.
Co je?
Kavanaugh se snaží dokázat, že mám prsty v Lemově smrti.
Proboha. To je absurdní.
Přiměl nějakou všivou informátorku, aby pro něj lhala.
Co budeš dělat?
Kapitán Rawlingová loni zahájila vyšetřování
farmingtonské jednotky pro boj s pouličními gangy.
Pod vedením poručíka Kavanaugha z vnitřního oddělení
proběhlo sedmiměsíční vyšetřování…
Tati.
Zmiz! Vrať se do pokoje!
Promiň, jen nechci, aby to viděla.
…stal se z něj uprchlík.
Představa dlouholetého vězení
ho nepochybně vyděsila.
Už nezjistíme, proč se detektiv Lemansky
trestu vyhýbal, protože ani ne 24 hodin nato
byl brutálně zavražděn.
Někdo mu na přední sedadlo vozu vhodil ostrý granát.
Tato vražda se vyšetřuje a v současné chvíli
nebyl nikdo zadržen.
Rodině a přátelům detektiva Lemanskyho vyjadřujeme upřímnou soustrast.
Tato tragédie ale ukrývá i poselství.
Doufám, že tímto oddělením zalomcuje.
Porušovat zákon a nosit odznak
je nebezpečná kombinace.
Naše město ji tolerovat nebude.
Toto oddělení ji tolerovat nebude.
Policejní rada pro následujících 18 měsíců stanoví cíl
vymýtit korupci ve vlastních řadách.
Policisté zapojení do jakékoliv nelegální činnosti budou odhaleni.
Budou propuštěni ze služby
a stíháni v plném rozsahu zákona.
Tak jako byl detektiv Curtis Lemansky stíhán
za své nekalé činy.
Ty parchante.
Tato komunita potřebuje
mírumilovné a důvěryhodné policisty.
Máme v úmyslu vrátit uniformě důstojnost a úctu…
a dát mužům a ženám v ní důvod k hrdosti.
Nic osobního.
Překlad titulků: Ondřej Kavka