“দি শিল্ড”
আমি মুদির দোকানের লোকটার যোগাযোগ পরীক্ষা করে দেখেছি.
কেউ গার্ডকে দেখেনি. ও হল অদৃশ্য আত্মা.
সীমানাপারের দক্ষিনে কিছু পেয়েছ?
আমাদের যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যস্ত কোন কয়েদখানার সমস্যা নিয়ে.
সাহায্য পাওয়া যায় নি.
গার্ড কিভাবে ওখানে লেমকে পেল?
একা.
আর যেভাবে ও মারা গেছে.
যাহ বাবা.
আমরা গার্ডকে খুঁজে বের করব.
ও একই ভাবে মারা যাবে.
শুধু আরো আস্তে.
হ্যাঁ, ওর সেটাই হবে.
শুধু যদি ও বেকার বদলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করত.
- ওর আমাদের বিশ্বাস করা উচিত ছিল, বন্ধু. - ও ঘাবড়ে গেছিল.
আমি যদি আনটওয়ানের সাথে পুরো ব্যাপারটা বিগড়ে না ফেলতাম--
হেই, এটা কারোর দোষ নয়.
তুমি ছিলে এক অসাধারণ পুলিশ.
তুমি একজন অসাধারণ বন্ধু.
এটা হল তোমার প্রাপ্য ২১, বন্ধু.
“দি শিল্ড”
সঙ্গীর বাড়ি যাওয়া হবে?
বিলিংস নটা থেকে পাঁচটা খুব গম্ভীরভাবে নেয়.
কোন হত্যার স্বেচ্ছাসেবক আছে?
এই নিয়ে তৃতীয় এল সালভাদরান যে “স্বীকার” করেছে লেমানস্কির হত্যার দায়.
প্রথম দুজন বিবরণের একটা অংশ মেলাতে পারে নি.
এই লোকটা তো ঘটনার সময়ে দেহে পর্যন্ত ছিল না.
লোকটা আত্মসমর্পণ করে,
কয়েদের স্বাদ চাখতে রাজি হত্যার জন্যে,
দলকে বাঁচায় ঝামেলা থেকে.
ঝামেলা? কোন ঝামেলা?
আমি শহরে একটা ঝলক পর্যন্ত দেখিনি.
কোন পুলিশের শোকপালন উত্সব হয় নি. কোন সংবাদ সম্মেলন হয় নি.
যেন লেমানস্কি পুলিশ ছিলই না.
ও প্রণালীর মধ্যে দিয়ে যেতে তৈরি.
- ভিক কি এখনো এসেছে? - না. আমি এটা দেখছি.
হেই, ভিক এসেছে কি? আমি ওকে ফোন করে পাচ্ছি না.
না. ও এখব ব্যক্তিগত সময় কাটাচ্ছে.
ওর কালকের আগে আসার কথা নয়.
- সব ঠিক আছে? - আমি ওর কোন খবর অনেক দিন ধরে পাই নি.
আমি বার্তা পাঠিয়েছি.
ও কোন প্রত্যুত্তর দেয় নি. বাচ্চারা ভয় পাচ্ছে.
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত ও শুধু সব কিছু সামলাতে ব্যস্ত.
হ্যাঁ.
- আমি ওর কাছে খবর পৌঁছে দেব. - ওকে বল আমায় ফোন করতে.
ধন্যবাদ.
এ.সি.
তোমায় চমকে দেওয়ার জন্যে দুঃখিত. এক মিনিট সময় দেবে কি?
এখন কি চাই, লেফটেনান্ট?
আমি শুধু গত সপ্তাহে আমার ব্যবহারের জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করতে চাই
যেটা করেছিলাম ক্যাপ্টেন উইমসের অফিসে.
এটা ছিল সীমা বহির্ভূত. আমি এটা ব্যক্তিগতভাবে নিয়েছিলাম.
হ্যাঁ, তুমি সেটা করেছিলে.
আমি অনেক আত্ম অনুসন্ধান করেছি
লেমানস্কির মৃত্যুর পরে,
আমার নিজের অভিপ্রায় বোঝার জন্যে.
কিসের অভিপ্রায়?
- ওর হত্যাকারীদের খোঁজার. - সেটা তোমার দায়িত্ব নয়.
উইমসের অফিস ঐ তদন্তের দায়িত্বে আছে.
আমি জানি.
আর ওয়্গেনবাখ, ও ভালো মানুষ.
কিন্তু ও এটাকে শুধু সালভাদরানের দৃষ্টিকোণে দেখছে.
- কি চাও, জন? - একই জিনিস যেটা গত সপ্তাহে চেয়েছিলাম.
সেটা হবে না.
- তুমি আর সীমানা খেয়াল রাখতে পারো না. - কেউই সীমানা খেয়াল রাখতে পারে না.
মানে, মিকি শুধু সেটা সরাতেই থাকে.
দয়া কর, আমার শুধু তোমার থেকে এক মিনিট সময় চাই
একজন মৃত পুলিশের জন্যে.
ওর সেটা প্রাপ্য.
আচ্ছা. কি ব্যাপার?
টারের যে টুকরোটা...
যেটা আমরা লেমানস্কির উপরে পেয়েছিলাম...
সেটা এমন কোন নোংরা জিনিসের অংশ যেটা ভিক শুরু করেছিল.
যখন কার্টিস ধরা পড়েছিল,
ভিকের দরকার ছিল নিজেকে বাঁচানো.
তাই ও লেমানস্কিকে অপরাধ স্বীকার করতে দেয়
যখন ও একটা চুক্তি করে আনটওয়ান মিচেলের সাথে
ওর লোকের আড্ডাতে সুরক্ষার জন্যে.
কিন্তু মিচেলের সাথে চুক্তিটা ভালোভাবে চলে নি.
কার্টিস, ও ঘাবড়ে যায়, পালিয়ে যায়.
ভিক জানত এই লোকটা ভেঙ্গে পড়বে,
জানত যে কার্টিস পালাবে--
ম্যাকি ওর নিজের লোকের হত্যা করে?
তার চেয়ে বেশি সভাবনা...
ও সালভাদরানদের সাথে একটা চুক্তি করে.
কিন্তু কেউ একজন ঐ গ্রেনেডটা লেমানস্কির কোলে রেখেছিল.
আর ভিক, ও জানে কে এটা করেছে.
ওয়াগেনবাখকে সালভাদরানের সূত্রের অনুসরণ করতে দাও.
আমাকে ভিকের ব্যাপারটা দেখতে দাও.
চুপচাপ. সম্মানজনকভাবে.
আমি কাল দিনের শেষে তোমার বিবরণ চাই.
আমরা ঠিক করব এটা অন্বেষণ করার কোন মানে হয় কিনা.
তুমি সেটা পাবে.
ধন্যবাদ, স্যার.
লেমের ব্যাপারে নতুন কিছু নেই.
আমরা ভূয় স্বীকারোক্তি নিয়ে অনেক বেশি সময় কাটাচ্ছি.
সেটা সব ফালতু. এটা হল গার্ডর কাজ.
আমরা ওর ড্রাগ লুকোনোর কাজে দুবার হাত দিয়েছি.
লেমকে মারাটা ছিল আমাদের দুরে থাকতে বলার বার্তা.
তোমার জন্যে অপেক্ষা চলছে.
ওয়াটার স্ট্রীটে মেথাডন ক্লিনিকে আগুন লেগেছে.
সেটা গিয়ে দেখ.
আমরা অগ্নিসংযোগের ভ্রাম্যমান গাড়ি নই.
আচ্ছা, এটা হল একটা অপরাধের দলময় এলাকার ড্রাগ পুনর্বাসন কেন্দ্র.
দেখ, আমি তোমাকে লেমের হত্যার মামলাতে কাজ করার অনুমতি দিতে পারি না.
এক পা পেছনে হটে যাও. অন্য কিছুতে মনোযোগ দাও.
আমরা যদি কিছু খুঁজে পাই, তোমাকে জানাব.
হেই...
করিন কাল রাতে এখানে এসেছিল.
ও তোমার কোন খবর পায় নি. বাচ্চারা চিন্তা করছিল.
হয়ত তোমার ওকে ফোন করা উচিত.
ঠিক.
যাহ বাবা. আলাদা হও. আলাদা হও.
- হেই! - হেই, থাম, সোনা.
- হেই! হেই, ধীরে, ছেলে. - ওটা বন্ধ কর!
এদিকে এস. এদিকে এস.
শুধু ঘোর...
আনটওয়ানের প্রিয় খুচরো কাজের লোকটা কেমন আছে?
- তোমার কি কিছু দরকার? - হ্যাঁ, এটা করার.
যাহ বাবা, আমার ভুক্তাবশেষ পর্যন্ত তোমার চেয়ে বেশি বয়সী.
হ্যাঁ, কিন্তু এতটা সুস্বাদু নয়.
হেই, মনে হচ্ছে অবশেষে মোসেস পৌঁছাতে পেরেছে
দুধ আর অপরিণত মধুর দেশে.
ও আইনিভাবে বৈধ আর স্বেচ্ছায় আছে.
ভিক.
ভগবানের দোহাই!
মনে হচ্ছে ব্যবসা ভালই চলছে.
তোমার কারণে নয়. হতচ্ছাড়া খালি সিন্দুক.
মনে হচ্ছে তোমার গুরুর সময়টা খারাপ চলছে, সোনা.
তুমি যদি মৃত-ড্রাগ ব্যবসায়ীদের তালিকাতে ঢুকতে না চাও,
তোমাকে নিয়ম মেনে খেলতে শিখতে হবে.
তার প্রথমটা এই যে আমরা এখনো নিয়ম কানুন বানাই.
জলে যে ক্লিনিকটা জ্বলে গেছিল.
সেটা তো এক-নয়দের ব্লক.
দেখে মন ইহয়েছে তোমারা দেশলাইটা ধরিয়েছিলে.
আমাদের মেথাডন নেওয়াদের সাথে কোন ঝগড়া নেই.
- না? - ওরা ব্যবসার জন্যে ভালো.
ওদের ঘোড়ার সওয়ারী করা বা না করা তোমায় কিভাবে সাহায্য করে?
আমরা এইচ ব্যবসায় যা হারায়, সেটা পুষিয়ে যায় বেন্জোতে.
কিছু নেশাখোর দিনে ১০টা ট্যাবলেট নেয়.
- ক্লিনিক জানে যে এটা চলছে? - ওরা পাত্তাও দেয় না.
ভালো বড় টাকা পাওয়া যায়.
ঐ রাস্তার নেশাখোরদের সরকারপুষ্ট বানানো যায়.
সত্যি, হ্যাঁ.
ঐ জোম্বিদের কিছু এম-ডোজ নিয়ে থাকে
২০টা লম্বা বছর ধরে.
চুলোয় যাও.
জ্বলে যাওয়া ক্লিনিকটা দেখ.
দেখ যদি কোন সহিংস্র লোক ওদের ডোজ নিতে চেষ্টা করছে.
কেউ কি জোন্সকে দেখছে?
আহত, ভ্রমাত্মক, আমি তো আগুন লাগিয়ে দিতাম.
উইম্সকে ফোন কর.
ওকে বল সব মেথাডন দেওয়ার জায়গাতে দল লাগিয়ে রাখতে.
তুমি.
তোমার নির্ভিক দলনেতাকে বল, ওর যদি কখনো কিছু দরকার হয়,
ফোন করতে জেন দ্বিধা না করে.
আমি ওর কাছে একটা ব্যাপারে ঋণী.
ক্লিনিক থেকে বলেছে যে কুএন্তিন গার্থ করে চলেছে
গৃহ-পরীক্ষার মেথাডন সেবন.
এই গাধাটা নিজের মেথাডন ডোজ কমিয়ে চলেছে?
৩০ মিলিগ্রামে নামিয়ে এনেছে.
চঞ্চল, রাগ দেখাচ্ছে এটা নিয়ে যে
কিভাবে বড় ওষুধের চক্করে ফেঁসে আছে.
একজন উপদেষ্টাকে হুমকি দিয়েছে. এখানে ওর শ্রেষ্ঠ বন্ধুর সাথে থাকে.
কেউ ওদের দুজনের কাউকেই দু দিন থেকে দেখেনি.
রান্নাঘরে কেউ নেই.
- শোয়ার ঘরে কেউ নেই. - দেখে মনে হচ্ছে কুএন্তিন
বেশ কিছু সময় মরুভূমিতে কাটিয়েছে.
হয়ত সেখানেই নিজের অভ্যেসটা পেয়েছে.
ঐ গন্ধটা পাচ্ছ?
হ্যাঁ.
গন্ধটা মনে হচ্ছে জ্বলে যাওয়া টোস্টের.
কেভিন স্মিথ. রুমমেট.
ওর খুলি ফাটিয়ে দিয়েছে,
ওর টাকার থলি ঘেঁটে দেখেছে, ওকে মেরে ফেলে রেখে চলে গেছে.
আমি খুব খুশি যে এই লোকটা ওর শ্রেষ্ঠ বন্ধু.
আমি দ্কেখতেও চাই না ও ওর শত্রুদের সাথে কি করে.
- ধন্যবাদ. - নতুন কিছু পেয়েছ
লেমানস্কি হত্যাকান্ডে?
না.
আসলে আমি তোমাকে ফোন করেছিলাম.
তোমার এল সালভাদরান সিআইএর সাথে যোগাযোগ করার কোন রাস্তা আছে কি?
এমলিয়া? ওর সাথে কি নিয়ে কথা বলতে চাও?
গার্ড আমার প্রধান সন্দেহভাজন. ও ওকে দেখেছে, ঐ দুনিয়াটা চেনে.
ভাবলাম হয়ত ওর কাছে কোন রাস্তা আছে.
ও কথা বলছিল সিয়াটেল যাওয়ার,
ওর বোনের কাছে.
আমি সত্যিই জানি না এই মুহুর্তে ও কোথায় আছে.
তুমি এখানে বসতে যাচ্ছ?
ভেবেছিলাম তোমার তদন্ত শেষ হয়ে গেছে.
সেটাই হয়েছে.
আমি নতুন একটা শুরু করছি
লেমানস্কির মৃত্যুর সম্পর্কে.
আমি নিজের প্রধান সন্দেহভাজনের জন্যে একটা নতুন সময়সূচি তৈরি করছি.
সেটা কে?
এটা হল শহরের আর ফ্রিওয়ের ভিডিও
যে রাতে লেমানস্কির হত্যা করা হয়েছিল সেটার.
পরের সকালে দেওয়া ওর স্বেচ্ছাকৃত স্বীকারোক্তিতে,
ম্যাকি বলেছিল,
“আমার বাচ্চাদের সাথে দেখা করার জন্যে খুব দেরী হয়ে গেছিল,
তাই আমি ১০ নম্বরটা ধরে বেরিয়ে যাই,
উপকুলের হাইওয়ের দিকে যাই.
ঐ রাস্তায় গাড়ি চালানোটা সব সময়েই আমার মাথা ঠান্ডা করে.”
তুমি ভিকের জন্যে সময়সূচি তৈরি করছ
হত্যার রাতে?
হ্যাঁ.
লেমানস্কি আর ম্যাকি ছিল বিশেষভাবে ঘনিষ্ঠ.
তাছাড়া কোন উদ্দেশ্যও নেই তোমার কাছে.
এই হল ব্যাপারটা.
আমি অসেভেদাকে দিয়ে বলিয়েছ্লাম ম্যাকিকে...
যে লেম একটা লেনদেন করছিল,
যে ও...
ভিক আর ওর দলকে অনাক্রম্যতার বদলে ফাঁসাতে যাচ্ছিল.
আমি জানতাম ম্যাকি কার্টিসের কাছে যাবে
সত্যিটা কি সেটা জানতে.
তাই আমরা ওকে অনুসরণ করতাম,
ওকে ধরতাম অপরাধীদের সাহায্য করা আর মামলা এড়ানোর ব্যাপারে.
কিন্তু ভিক আর ওর লোকেরা, আমাদের কাঁপিয়ে দিয়েছে.
কয়েক ঘন্টা পরে,
আমি ওকে দেখি লেমানস্কির মৃতদেহের উপরে দাঁড়িয়ে থাকতে.
হে ভগবান.
হয়ত এটা ম্যাকির কাজ ছিল না. হয়ত ও এটা করতে পারেনি.
কিন্তু এটা করানোর দরকার ছিল.
ও লেমকে মাড়িয়ে ফেলেছে কারণ আমি ওকে সেটা করার কারণ দিয়েছি.
ঠিক আছে, একটা এপিবি বের করানো যাক কুএন্তিনের নামে.
ও হল প্রাক্তন-সামরিক লোক, হয়ত ওর কাছে বন্দুকও আছে.
পরিবারের লোকদের পাত্তা বের করা যাক, ড্রাগ ব্যবসায়ীদের.
আর আমাদের ক্লিনিকের লোকটাকে যোগ্য়েশ করা যাক...
কি চলছে?
কি?
এটা দেখেছ?
“অপহত পুলিশ ছিল ভ্রষ্ট”
ক্লাউদেতে, তুমি এই নোংরামোর কথা জানতে?
আমি এটা পড়েছি.
কিন্তু লেম এই দপ্তরকে জীবনের ১২ বছর দিয়েছে.
ভগবানই জানে কতজনকে গ্রেপ্তার করেছে,
কখনই কাগজে সেটার জন্যে ওর কোন ছবি দেখিনি.
সাংবাদিকেরা ঘটনার আভাস পেয়েছে আর ঘুরন্ত চরকিটা টাল সামলাতে পারেনি.
সেটা বাজে কথা.
জনসন একজন বলীর পাঁঠা খুঁজছে ভ্রষ্ট বলার জন্যে
যখন থেকে ও প্রধান হয়েছে.
ও লেমের উপরে নিশানা করেছে.
দেখো, এটা একটা বিচ্ছিরি কাহিনীর জঘন্য উপসংহার.
আর ভ্রষ্ট পুলিশের মৃত্যুর পরে,
তুমি আর দপ্তর নতুন করে শুরু করতে পার, ঠিক?
লেমানস্কির সাথে যা হয়েছে সেটা খুব বিচ্ছিরি ব্যাপার, আমি দুঃখিত.
কিন্তু এটা ওরই সিদ্ধান্ত ছিল নিজের গাড়িতে হেরোইন জমা করে রাখার.
ওরই সিদ্ধান্ত ছিল পালানোর.
কাভানাউঘ ওকে জোর করে ঐ স্বীকারোক্তি করিয়েছিল,
তারপরে ও ওকে ভয় দেখায় আনটওয়ানের কক্ষের নিচের অংশে পাঠানোর.
ও পালায় কারণ ও ঘাবড়ে গেছিল.
ও লেমকে বাধ্য করে অন্য আরেকটা লেনদেনের জন্যে.
কি বলতে চাইছ তুমি?
বেকা বলেছিল...
লেম কাভানাউঘ আর প্রধানের সাথে একটা দ্বিতীয় চুক্তি করেছিল.
একটাই ক্ষেত্রে লেমানস্কি দ্বিতীয় চুক্তি করতে পারত,
সেটা হল যদি ও অন্য ভ্রষ্ট পুলিশদের ধরিয়ে দিত,
আর ও সেটা করেনি.
কি?
এটা ছিল একই চুক্তি.
ও আরো সময় হাজতে কাটাতে রাজি ছিল
যদি আইএডি ওকে কথা দিতে পারত
যে ওরা ওকে আনটওয়ানের কবল থেকে দুরে রাখবে.
ওকে মারা হয় সেটা হওয়ার আগেই.
না.
পুলিশ পরিষদ একটা সরকারী বিবৃতি তৈরি করছে আজ সন্ধ্যায়.
আমরা যতটা সম্ভব সম্মানসূচকভাবে এটা করব.
আমাকে অনুমান করতে দাও.
ঐ সম্মানসূচক চেহারাটা হল আচেভেদার.
কি মনে হয়?
আচেভেদা বলেছিল...
লেম আমাদের ফাঁসিয়ে দিয়েছে, যে ও...
ও ওকে টাকার ট্রেনের কথাটা বলেছে.
কাভানাউঘ নিশ্চই গুজবটা শুনেছে,
ওর পা ছাতা কুকুরকে দিয়ে আমাদের কানে পৌঁছে দিয়েছে, আমাদের কাজে লাগিয়েছে.
আর আমরা সেটাই করেছি.
আমাকে বিশ্বাস করিয়েছে যে আমার নিজের লোক আমার বিরুদ্ধে গেছে.
হেই, জুলিয়েন,
কাভানাউঘ এখানে কি করছে?
শুনেছি ও লেমানস্কির হত্যাকান্ডে ডাচের সাথে কাজ করছে.
ওর ভিসা স্ট্যাম্প অনুসারে,
রেনে লেমানস্কির হত্যার ১৮ ঘন্টা পরে এল.এ.তে এসেছে.
এল পলিসিয়া ফুএ অস্সেসিনাদ দিয়েচীয়চ হোরাস
অন্তেস কুএ উস্তেদ লেগ অ লস এঞ্জেলেস.
নো মি ভ্যান এ দেতেনের?
ইও মতে এ এসে পৈসিয়া.
প্রেকুন্তেলে এ মিস প্রিমস. এল্লস ভিয়েরণ.
সন প্রুএবা পারা কুএ মি এছেন এ লা কার্সেল.
ও বলছে ওর দুজন তুত ভাই আছে যারা দেখেছে ও লেমানস্কিকে মারছে.
তুত ভাইদের ঠিকানা আছে?
দন্ডে ভিভেন সুস প্রিমস?
ইও নুনকা এ ইডো এ লা কাসা ডে এল্লস.
- ও জানে না. - ঠিক.
তোমার সাথে এক মিনিট চাই.
ঠিক আছে.
তুত ভাইদের নাম পরীক্ষা করে দেখ আইএনএস, ডিএমভিতে.
দেখো যদি ঠিকানা খুঁজে পাও.
কাভানাউঘ লেমের হত্যাকান্ডে কাজ করছে?
সেটার একটা দৃষ্টিকোণে, আর এটা আমার সিদ্ধান্ত নয়.
কোন দৃষ্টিকোণ?
ও থিমট বিস্তারিত বিবরণ দেয় নি.
আমার সাথে পাকাম কোর না, ডাচম্যান.
তুমিই সেই দৃষ্টিকোণ.
হেই.
ওহ, হেই. ওহ, আমি দুঃখিত.
সেটা ঠিক আছে. আমি শুধু এক মিনিট সময় নিচ্ছিলাম.
ওহ, ভগবান.
ওয়াও, ও এত বড়!
ও দুষ্টু আর খুশি.
কিছু মনে করবে যদি...
না, এই যে.
হেই. সেটা ঠিক আছে.
আমার শুধু কিছু বিমাসংক্রান্ত ব্যাপার মেটাতে হচ্ছিল,
তাই ভাবলাম ওকে দেখাব.
হ্যাঁ.
ও খুব সুন্দর, ড্যানিয়েল.
ধন্যবাদ.
- দেখা হবে. - হ্যাঁ.
বাই বল.
ভেতরে যাওয়া যাক. চল.
মনে হয় আমার নিজের শোকসভার ব্যবস্থা করা উচিত এখন,
ঠিক, লেফটেনান্ট?
তুমি কেন সেটা করতে চাইবে, ডিটেকটিভ?
দেখতে পাচ্ছি যেই পুলিশের উপরি তুমি তদন্ত কর তার মৃত্যু হয়ে যায়.
আমার বিবরণগুলি আলোচনা করার স্বাধীনতা নেই
যা আমার তদন্তসংক্রান্ত সেটা তোমার সাথে.
তুমি আমার শ্রেষ্ঠ বন্ধুর বিস্কোরণে মরার কারণ.
তুমি আমার বাড়িতে ঢুকে আসো.
তুমি তোমার ভুল আর অনুতাপ আমার ঘাড়ে ঝোলাও.
যথেষ্ট বিবরণ হিসাবে?
আমি জানি এটা নিশ্চই শোকের প্রলাপ.
কখন তোমার বসেরা বুঝবে যে তুমি ততটাই উন্মাদের প্রলাপময়
যতটা তোমার সেই অসুস্থ, উন্মাদ, মাথা খারাপ প্রাক্তন স্ত্রী?
মনে হয় ঠিক তত সময়ে যখন তোমার বসেরা বুঝবে
যে তুমি নিজের দলেরই দুজন লকের হত্যার কারণ.
ম্যাকি! কাভানাউঘ!
বন্ধ কর! বন্ধ কর!
- তোমার হাত সরাও! - এখুনি!
ভগবান, আমার ছোট লেগে ফুলে গেছে.
এটা কি ছিল?
এটা প্রথমবার নয়.
ও আর ম্যাকি লেমেনস্কির অপরাধস্থলেও এরকমই করেছিল.
নয়টা দল লেগেছিল ওদের আলাদা করতে.
চুলোয় যাও. এটা তোমার চুপচাপ কাজ করা?
দুবারই ম্যাকি আমার উপরে হামলা করেছিল.
এটা ছিল আত্ম-রক্ষা. তুমি সেটা দেখেছ.
আইএডির হওয়ার কথা
দপ্তরের বস্তুগত চোখ.
বস্তুগত পথে লড়াই ঝগড়া হয় না.
আমার ঐ বিবরর্নের দরকার নেই.
তোমার ম্যাকি নিয়ে আর কিছু করার নেই. তোমাকে এটা থেকে সরানো হল.
- কি বলছ, রয়-- - ভবন থেকে বেরিয়ে যাও
তোমাকে অবাধ্যতার দরকারই চিঠি থামানোর আগেই.
আচ্ছা. দেখো, থাম.
আমার কাছে প্রমান আছে যে ভিক লেমেনস্কির হত্যা করিয়েছে.
আমার কাছে আছে.
কি প্রমান আছে?
এমলিয়া মেলেন্দেজ.
ভিক ওর মাধ্যমে এল সালভাদরানদের কাছে একটা বার্তা পাঠিয়েছিল.
ও ভিকের জন্যে লেমের হত্যার পটভূমিকা রচনা করেছিল.
তুমি ডাচকে বলেছিলে তুমি জানো না ও কোথায় আছে.
আমি জানি না. ও আমাকে ফোন করেছিল. ও ঘাবড়ে গেছিল.
আচ্ছা, হয়ত ও আরেকটা টাকা কমানোর উত্স খুঁজছিল.
এমন কিছু আছে কি যেটা এই মহিলে টাকার জন্যে বলবে না?
ম্যাকি ওর বাচ্চাকে হুমকি দিয়েছিল.
ও ঘাবড়ে গেছিল.
ওর সামনে কোন রাস্তা ছিল না, ঠিক আছে?
আর তুমি সেটা আমাদের এখন জানাচ্ছ?
আমি দেখেছি ম্যাকিকে প্রত্যেকটা ফাঁদ থেকে বেরোতে
যেটা আমরা ওর গলায় পড়াতে গেছি.
আমি এটাও জানি না আর যে এখানে কাকে বিশ্বাস করা যায়.
মানে, তুমি আমাকে দিনের শেষ অবধি সময় দিয়েছিলে,
আর আমি শুধু সবগুলি টুকরো একসাথে মেলানোর চেষ্টা করছিলাম
তোমার কাছে নিয়ে আসার আগে.
ওকে ধরে আনা যাক.
ওর কথা শোনা যাক.
ঠিক আছে.
ডিইএ আমাদের কিছু সুত্র দিয়েছে এমলিয়া কোথায় থাকতে পারে সেটা নিয়্রে.
ডাচ বাইরে সেগুলিই লিখছে.
দারুন.
আমি ওকে ফোন করব.
এমলিয়া, জন বলছি. জন কাভানাউঘ.
তুমি এখানে কি করছ?
তুমি কি একা আছ?
সেবাস্তিও আমার মায়ের বাড়িতে আছে. কেন?
কনডিটেকটিভ ওখানে আসে নি, ঠিক?
না. কি হয়েছে?
কোন খেলনা নয়.
কি, সেবাস্তিও সারা সময়ই তোমার মায়ের বাড়িতে আছে?
হ্যাঁ, ও ওখানে সুরক্ষিত আছে.
তুমি কি নিয়ে ভয় পাছ?
আমি গার্ডকে নিয়ে খবর দিয়েছি.
লোকে জানে.
ওরা আমার মৃত্যু চায়.
ভিকের কি হল?
ও তোমার খেয়াল রাখছে না আর?
ভিক আমার জন্যে কিছুই নয়.
তোমার আর খেয়াল রাখছে না?
ও আর ওর লোকেরা আমাকে ডুবিয়েছে সব দিক থেকে.
সেবাস্তিওকে মবলগ বলেছে.
সেটা ভুল. আমি সেটার জন্যে দুঃখিত.
কিন্তু আমার কাছে রাস্তা আছে সেগুলি ঠিক করার.
ভগবান.
লেম ছুঁচোর মত কাজ করেনি.
তুমি আমাকে বিশ্বাস করিয়েছ যে আমার নিজের লোক আমার বিরুদ্ধে গেছে.
আমার অফিসে লোক অপেক্ষা করছে.
তুমি কাভানাউঘের সাথে সব সময়েই একই ষড়যন্ত্রে লিপ্ত ছিলে.
জানো তো, কাভানাউঘ আমাদের দুজনেরই সাথে খেলেছে. আমাকেও নিংড়ে নিয়েছে.
- আমার কাছে কোন রাস্তা ছিল না. - বাজে কথা.
আমাকে আঘাত করার ইচ্ছার চোটে তুমি চোখ বন্ধ করে ফেলেছিলে
ও লেমের সাথে কি করছিল সেটার দিকে.
তুমি আনটওয়ানের ঝামেলার কথা জানতে.
সতের ভয়েই ও পালায়, সেই কারণেই ওর মৃত্যু হয়.
কি, এটা আমার দোষ?
তুমি কি কখনো নিজের দায়িত্ব স্বীকার কর, ভিক?
কখনো কি কোন কিছু তোমার ভুল হতে পারে?
তুমি যদি অল্প দুরে না হতে
- এই মুহুর্তে বহিষ্কৃত হওয়া থেকে-- - কি? কি?
তুমি আমার তকমা ছিনিয়ে নেবে? কর সেটাই তাহলে.
সেটাই কি তুমি আর কাভানাউঘ চাও?
সব কিছু নিয়ে নাও.
এখানে.
নিয়ে নাও!
তুমি কি করছ?
তুমি একটা পেশাদারের জীবন শেষ করতে চাও?
সেটা সরাসরি কর,
এমন কারোর সাথে যে এখনো বেঁচে আছে,
যে এখনো তোমার চোখে চোখ রেখে কথা বলতে পারে.
আমি লেমের জন্যে দুঃখিত.
তাহলে ওর অপমান কোর না.
জানো তো, এটা আমার দোষ নয়.
এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল না.
আমি শুধু সিন্দ্ধান্তকারীর চেহারার কাজ করেছি.
আমি বলব যে ভিক আমাকে মধ্যস্থ ব্যক্তি হিসাবে ব্যবহার করেছে
এই লোকটার হত্যার ব্যবস্থা করতে.
হ্যাঁ.
ও এটার সব পরিকল্পনা করেছিল.
নিখুঁত সময় আর জায়গা ই লেম কোথায় থাকবে সেটার.
আমরা বিস্তৃত বিবরণগুলি পরে দেখব.
ভেবেছিলাম তুমি অন্য পুলিশদের আটকেছিলে এরকম করা থেকে?
ভিক এটা করেছে.
আমি শুধু তোমাকে দিয়ে সত্যিটা বলাতে চেষ্টা করছি.
শুধু এই যে এটা অন্য কারোর ব্যাপারে সতিই, এটুকুই.
আমি কোনো সমস্যাতে পড়ব না তো?
তুমি ওদের বলবে যে ও তোমার ছেলেকে হুমকি দিয়েছিল,
যে...
যে তুমি ঘাবড়ে গেছিলে,
আর তোমার কাছে এটা করা ছাড়া অন্য কোন রাস্তা ছিল না.
আর আমি ঐ সব জিনিসগুলি পাব?
একটা বাড়ি পুলসহ.
মাসিক চেক.
এটা বাস্তব, এমলিয়া. এটা বাস্তব.
এটা আমার মা হতে পারে.
এমলিয়া মেন্দেজ? তুমি কি ভেতরে আছ?
আমি ডিটেকটিভ ওয়াগেনবাখ.
আমার শুধু তোমাকে কয়েকটা প্রশ্ন করার আছে.
তুমি কোন সমস্যাতে নেই.
ম্যাম? মাফ কর. ম্যাম.
আচ্ছা, আমার দরকার একটা...
জায়গা যেখানে ভিক তোমার সাথে দেখা করতে চাইবে.
এটা একটা জনসমক্ষের জায়গা হওয়া দরকার যেখানে খুব বেশি ভিড় নেই.
সেলাইয়ের দোকান.
ওদের জন্যে সেদিন কিছু কাজ করেছিলাম.
তুমি কি ইংরাজিতে কথা বলতে পার?
মাফ কর. গ্রাসিযাস.
হ্যালো. ওয়াগেনবাখ.
ডাচ, জন কাভানাউঘ.
- ক্যাপ্টেন কি তোমাকে ফোন করেছিল? - না. কেন?
এমলিয়া, ও আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল.
আমি ওর সাথে দেখা করার পথে আছি.
ও আচ্ছে তামার কস্তুরাতে,
হাদেনে একটা সেলাইয়ের দোকানে.
তুমি কি সেটা নিয়ে নিশ্চিত?
আমার কাছে কিছু সম্ভাব্য ২০ আছে ওর বোনের করা ফোন থেকে.
আমার মনে হয় ও সেগুলির একটাতে আমার দরজায় দেওয়া তকাগুলি অগ্রাহ্য করছে.
আচ্ছা, তুমি যা চাও কর, কিন্তু আমি ভাবব সেলাইয়ের দোকানের কথা
যেটা তোমার গার্ড সম্পর্কিত সুত্র ধরে এগোনোর জন্যে দারুন হবে.
কিন্তু, জানোই তো, এটা তোমার মামলা.
আচ্ছা. ঠিক আছে. ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে সেখানেই দেখা করব.
আর তারপরে ও কি করেছিল?
দরজাটা ভেঙ্গে দিয়েছিল, আমাকে গাধা বলেছিল,
আর তারপরে আমাকে গুলি করার চেষ্টা করে.
ঝাঁপিয়ে নিজেকে বাঁচাতে গিয়ে এটা হয়েছে.
কোন ধারণা আছে যে এটা কে ছিল, এক্সল?
ওকে আগে কখনো দেখিনি.
মনে হয় কি ওর বিবরণ একজন চেহারা আঁকার শিল্পীর জন্যে দিতে পারবে?
হ্যাঁ. আমার সেই ছবির মত প্রখর স্মৃতিশক্তি আছে.
দেখো, কেউ একজন ওর উপরে খুশি নয়
ফালতু জিনিস এলাকাতে বিক্রি করার জন্যে.
অশ্লীল বস্তুর ব্যবসা হল বিলিয়ন ডলারের সাম্রাজ্য.
কি? আমি শুধু বলছি যে অনেক লোক আছে
যাদের এটা নিয়ে কোন সমস্যা নেই.
দেখো, তুমি রাস্তার ধারের বাড়িগুলির দরজায় ধাক্কা দেওয়া শুরু কর, ঠিক আছে?
আমি এগুলি সামলাচ্ছি.
তুমি নিজের জন্যেও কিছু পিচ্ছিলকারী বস্তু ব্যবহার করতে পার, স্পার্কি.
আমার কি করা উচিত?
শুধু বসে থেকে দেখব এই গাধাটাকে আমার পেশাদার জীবনটাও নষ্ট করতে?
ও হল বিষাক্ত.
কাভানাউঘ আমার সমস্যা নয়.
ওহ, আমি সমস্যা তাহলে?
পেনসনের বিভাগ এখনো তোমার অবসর সংক্রান্ত কাগজগুলি পায় নি.
আমি এখনো সেটা ঠিক করে চলেছি.
তোমার নিজেকে চুপচাপ কাজে রাখার কথা ছিল
যাতে তুমি নিজের পেনসন নিয়ে বেরিয়ে যেতে পার.
এখানে অনেক কিছু চলছে.
ফিলিপসের মনে হচ্ছে অনেক কিছু চলছে.
এটা সরাসরি প্রধানের অফিস থেকে এসেছে.
এটা আমার অবসরকে এখুনি শুরু করাচ্ছে.
তুমি যদি এটা এখুনি নাও,
প্রধান নিশ্চিত করবে যে তুমি তোমার পেনসনের একটা অংশ পাচ্ছ.
এখনই কেন?
আমার নিজের ১৫ অবধি সময় ছিল.
কিছু জিনিস শুরু হয়েছে.
এটা একটা জীবনদায়ী সুযোগ.
এটা সই কর, আর এটা আমাদের অনেক দুঃখ থেকে বাঁচাবে.
- যদি না কর-- - তুমি আমাকে সরিয়ে দিতে পার না.
এটা আমার বুদ্ধি নয়.
ব্রাস তোমার প্রত্যেকটা চাল ভালোভাবে দেখবে.
তোমার আমাকে দরকার এই জায়গাটা ঠিকভাবে চালানোর জন্যে.
আমার চাই এমন লোক যাদের বিশ্বাস করতে পারি.
তো তুমি আমাকে এটার বিরুদ্ধে লড়তে সাহায্য করবে না.
তোমার কাছে কোন কারণ আছে যাতে আমি সেটা করি?
কুএন্তিন আরেকটা ক্লিনিকে দেখা দিয়েছে.
ইউনিস ওর সাথে কথা বলেছে. ওর কাছে জামিন হিসাবে বন্দী আছে.
সেটা নিয়ে কাকে বিশ্বাস করবে?
ঠিকাছে, ছেলেরা, এই হল ব্যাপারটা.
এই লোকটার হাতে আছে একজন ডাক্তার, একজন মা, আর ওর তিন মাস বয়সী ছেলে
একটা পরীক্ষাগারে আটক.
ও ডাক্তার আর মাকে গ্যাসোলিন দিয়ে ভিজিয়ে রেখেছে,
ওদেরকে আগুন লাগানোর ভয় দেখিয়েছে
যদি ওরা ওদের সব মেথাডন ক্লিনিক বন্ধ না করে.
মধ্যস্থতাকারী আব সুয়াট ৩০ মিনিট লাগবে পৌঁছাতে.
- চুলোয় যাও. - যাওয়া যাক.
শেন, তুমি আসছ?
শেন!
হ্যাঁ. হ্যাঁ.
যাহ বাবা.
ও কানেস্তারাগুলি উড়িয়ে দেবে,
হলটা উড়িয়ে দেবে বিস্ফোরণে যদি ওর নিজেকে ভেতরে বন্ধ করে রাখতে সেটার দরকার পরে.
হেই. এখানে প্রত্যেকটা রুমে স্কাইলাইট আছে?
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও.
আমাকে একটা পিপার স্কোপ এনে দাও. আমি ছাদে যাচ্ছি,
দেখছি যদি দেখা যায় ওখানে ভেতরে কি হচ্ছে.
আমি চাই না কেউ এই লোকটার আস্তানাতে উত্পাত করুক.
আমি চাই না কেউ ওর সাথে কথা বলুক.
হেই.
- তুমি কি আমার সাথে আছ? - হ্যাঁ.
কারণ রনি আর আমি এটা সামলাতে পারব.
- আমি এখানেই আছি, বন্ধু. - না, তুমি নেই.
আমার হাতে আছে নির্দোষ লোকেরা যারা গ্যাসোলিন সিক্ত.
অমার দরকার তোমার মাথাটা যেন খেলাতে থাকে.
সেটাই হচ্ছে. আমি শপথ করে বলছি আমি ঠিক আছি.
ঠিক আছে.
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
কোন ধারণা আছে ভিক কোথায় আছে?
আমরা ওকে লেমের স্মৃতিসভার পরে দেখিনি.
না, আমি জানি না. মানে, আমি ওকে ভবনে এক সেকেন্ডের জন্যে দেখেছিলাম.
সেটাই সব.
তোমার কি মনে হয় ভিক এখানেই থাকছে?
সেটা আমার চিন্তাতেও এসেছিল.
ও সেটা করছে না.
দুঃখিত.
হেই.
ভিক আর আমি, আমাদের মধ্যে কিছু নেই.
তোমার হাতে ঐ জিনিষটা কি?
দেখো, তুমি তোমার প্রাক্তনের সাথে যেই নোংরাই পরিস্কার করছ,
সেটা আমার দরজার সামনে ফেলতে এস না.
আর আমার ছেলেকে আর কখনো জিনিস বলে ডাকবে না,
উত্তেজিত গাধা কোথাকার.
আমি উত্তেজিত নই, সোনা.
আমি বাস্তববাদী.
তোমার কোন ধারনায় নেই কি ফেলে যাওয়া হয়েছে.
তোমার দরজাতে.
ভিক. ও ওর জন্যে কখনই থাকবে না.
- আচ্ছা, আমার কারোর সাহায্যের দরকার নেই. - সত্যি?
তোমার ধারণা তুমি পুরো সময় পুলিশ হিসাবে কাজ করবে
আর এই বাচ্চার খেয়াল রাখবে নিজে থেকেই?
শুধু এই জন্যে যে তুমি এটা করতে পারো নি
তার মানে এই নয় যে আমিও সেটা করতে পারব না.
সত্যি? আর কি হবে যদি জানতে পর যে ও হল প্রতিবন্ধী, হাহ?
আমার ছেলে ঠিক আছে.
ওরা সবাই প্রথমে ভালই থাকে.
কিন্তু আমাদের দুজন প্রতিবন্ধী বাচ্চা আছে,
আর একটা জীনগত ধারা আছে ভাই-বোনের জন্যে.
হয়ত তোমার শরীরে আছে সেই হতচ্ছাড়া জীন.
হয়ত. হয়ত না.
কিন্তু নিজের চোখ খোলা রেখ
কারণ যত তাড়াতাড়ি ডাক্তাররা জানতে পারবে,
তত বেশি ওর জন্যে করতে পারবে.
মা আর ডাক্তাররা কোনাতে ফেঁসে আছে.
বাচ্চাটা দরজার পাশে একটা টেবিলে আছে.
আমরা যদি ওকে দিয়ে বাচ্চাটাকে ছাড়িয়ে নিতে পারি,
সুয়াট তাহলে ঢুকতে পারে
নেশাখোরটা আর নির্দোষদের মধ্যে.
আমি ইটিএ নিতে যাচ্ছি সুয়াট আর মধ্যস্থতাকারীদের ব্যাপারে.
ভগবান. ঐ ছোট্ট শিশুটাকে আঘাত কোর না.
থাম!
আমি হতচ্ছাড়া বাচ্চাটাকে মেরে ফেলব, বন্ধু!
চুপ কর. থাক...
সবাই, এখুনি চুপ কর!
আমি এই হতছারাতাকে মেরে ফেলব!
হেই, কুএন্তিন.
শেন!
কুএন্তিন. আমার কথা শোন, বন্ধু.
বাচ্চাটা গ্যাসোলিন ছড়ানো বলে কাঁদছে.
ধোঁয়া হয়ত ওর চোখে জ্বালা ধরিয়ে দিচ্ছে.
- ও কি করছে? - তুমি এখানে এলে ভাল হয়.
কেননা তুমি বাচ্চাটাকে আমার কাছে দিয়ে দাও,
আর বদলে পাও একটু শান্তি আর নৈঃশব্দ?
শুধু তোমার কাজের উপরে মনোযোগ দাও. বন্ধু.
তুমি কে, বন্ধু? তুমি কে?
আমি একজন পুলিশ.
- কি? - আমি একজন পুলিশ.
আমি শেন ভেন্দ্রেল. আমি নিরস্ত্র.
শুধু কাঁদতে থাকা বাচ্চাটাকে দিয়ে দাও...
আর তার বদলে আমাকে ধরে রাখ.
একজন নিঃশব্দ ডিটেকটিভ লেনদেনে অনেক ভালো বুদ্ধি, বন্ধু.
এটা একটা চালাকি! তুমি ফালতু কথা বলছ.
- ঠিক অন্য সব কিছুর মত! - না, এটা কোন চালাকি নয়.
- চুপ কর! - না, এটা কোন চালাকি নয়.
এটা নয় কোন...
কুএন্তিন.
কুএন্তিন, আমার কথা শোন. দরজা খোল, বন্ধু.
কুএন্তিন, দরজা খোল.
দেখো. দেখো, ঠিক আছে.
দেখো.
দেখো, বন্ধু. দেখতে পাচ্ছ?
দেখতে পাচ্ছ?
- ওহ, ভগবান. - এটা দেখছ?
ভগবানের দোহাই, শেন.
এটা কোন চালাকি নয়, বন্ধু.
- এটা কোন চালাকি নয়. - ভেতরে যাওয়ার জন্যে তৈরি হও.
যেকোন মুহুর্তে যদি তোমার মনে হয় আমি মিথ্যে বলছি,
শুধু...
শুধু তোমার তরফে আগুনটা জ্বালাও, ভাই.
ঠিক আছে?
চিন্তা কোর না. আমি তাই করব, বন্ধু.
যাহ বাবা!
কুএন্তিন!
কুএন্তিন, আমার কথা শোন, বন্ধু.
ভেতরে কি কোন আলমারি বা কেবিনেট বা কিছু আছে,
এমন কোন জায়গা যেখানে বাচ্চাটা শ্বাস নিতে পারে?
- হ্যাঁ. মানে, এটা... - হেই, দেখ.
ভাল. শুধু ওকে ওখানে রাখ আর দরজাটা বন্ধ করে দাও, ঠিক আছে?
এটা ওর চোখ থেকে ধোঁয়া দুরে রাখবে.
দেখ, আমি তোমাকে বলেছিলাম, কুএন্তিন.
আমি তোমাকে বলেছিলাম, বন্ধু, তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পার.
ঠিক বলেছ.
ভিক, পাগলটা শেনের কথা শুনছে.
থাম, ঠিক ওখানে.
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ. একটা বর্মে লেগেছে.
বাচ্চাটার অবস্থা পরীক্ষা করে দেখ.
আমাকে বলতে চাও কি এখানে ঠিক কি হয়েছে?
আমরা এইমাত্র তিনজন নির্দোষকে বাঁচিয়েছি একজন হত্যাকারী নেশাখোরের থেকে.
হয়তো তুমি কাগজগুলি তৈরি করবে যাতে আমি
সেটাতে সই করতে পারি.
তুমি মিথ্যে বলেছ. তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছ!
তুমি মিথ্যে বলেছ!
ক্যাপ্টেন, এই হল সেই লোকটার হাতে আঁকা ছবি
যে আজ সকালে যৌন সামগ্রীর দোকানে গুলি চালিয়েছিল.
কালো চামড়া, ২০এর শুরু কোঠায় বয়স, কানে দুল আছে.
সম্ভাবনার বিস্তার কমিয়ে আনে.
আমার কাছে কেউ খালি নেই.
তুমি কি এই যৌন সামগ্রীর দোকানে গুলি চালানোর ব্যাপারটা দেখতে পারবে?
উত্তেজনাময় শোনাচ্ছে, কিন্তু আমি এখনো একটু বেসামালা আছি.
শান্তি বজায় রাখার চেষ্টার জন্যে আমি সেটাই পাই, ঠিক?
হয়ত তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত.
আচ্ছা, আমি যদি এখন চলে যাই, তাহলে আমার ব্যক্তিগত ছুটির দিনগুলির একটা নষ্ট হবে.
জানো কি, আমি থাকব আর কিছু কাগজপত্রের কাজ শেষ করব.
- আমি ঠিক হয়ে যাব. - ভগবানকে ধন্যবাদ.
এটা ছড়িয়ে দাও, যৌনত্তেজক জায়গাগুলিতে, বইয়ের দোকানে.
দেখো যদি ও একজন নিয়মিত গ্রাহক হয়ে থাকে.
আচ্ছা.
ডিএমভি কোন ঠিকানা রাখে নি
যে এল সালভাদরানকে আমরা জেরা করেছিলাম ওর তুতো ভাইদের.
আর আমি এখনো আইএনএসএর অপেক্ষা করছি.
ভালো মেয়ে.
ভালো মেয়ে?
এটা আমার নতুন পথপ্রদর্শক পরিকল্পনার অংশ.
ঠিক.
আমি ভেবেছিলাম তুমি কাভানাউঘের সাথে দেখা করছ আর এমলিয়াকে নিয়ে আসছ.
আমিও. আমাকে সেলাইয়ের দোকানে পাঠালো.
সেটা বন্ধ ছিল. এমনকি কেউ আসেনি পর্যন্ত.
ভিক বলেছিল আমার গার্ডকে বলা উচিত যে আমি দুঃখিত ওর বিরুদ্ধে যাওয়ার জন্যে,
আমার ব্যবস্থাপককে ধরিয়ে দেওয়া উচিত “ক্ষতিপূরণ” হিসাবে.
ও জানত যে গার্ড পুলিশওয়ালাটাকে আঘাত করতে চাইবে
যে ওর ড্রাগ ব্যবসাতে সুর্ক্ষাতে ফিরে আসার পথ বন্ধ করে দিয়েছে.
ভগবান.
তুমি ওদের বলেছিলে এটা ছিল লেমের কাজ.
ওরা আমাকে সময়, জায়গা বলেছিল.
আমি সেটার ব্যবস্থা করেছিলাম.
বলেছিলাম এটা ছিল একজন সোনালী চুলের পুলিশ যার জন্যে আমি কাজ করছিলাম.
তুমি এটা করেছিলে কারণ ভিক তোমার ছেলের নামে হুমকি দিয়েছিল.
বলেছিল যদি আমি এটা করি, ও আমাকে ৫০০ ডলার দেবে.
যদি না করি, সেবাস্তিওর হাসপাতালের বিল
ওর ১০০ গুন হবে.
আমার কাছে কি উপায় ছিল?
তোমার কাছে টাকাটা আছে?
না. কাল ওর সেলাইয়ের দোকানে টাকাটা দেওয়ার কথা ছিল.
ও সেটা করেনি.
আমি ঘাবড়ে গেছিলাম. ভেবেছিলাম...
ও যদি ওর নিজের লোককে এভাবে শেষ করতে পারে,
আমাকে আর আমার ছেলেকে মারা থেকে ওকে কি আটকাতে পারে?
সেজন্যেই ও আমাকে ফোন করে.
আমার একজন লোক এই মুহুর্তে ওর মা আর ছেলের সাথে আছে.
হ্যাঁ.
আমি শুধু চাই আমরা সবাই জেন সুরক্ষিত থাকি.
ভিকের থেকে অনেক দুরে.
ফিলিপস পথে আছে.
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত ওর আসার জন্যে যদি আমরা জানতে যাই
আরো বেশি বিবরণ এই সবের.
তুমি ভালই করেছ.
হেই, তোমার কি হয়েছে? আমি সেলাইয়ের দোকানে গেছিলাম.
ওহ, সেটার জন্যে দুঃখিত.
এমলিয়া সাক্ষাতের জায়গাটা তিনবার পাল্টেছিল
তোমার সাথে কথা বলার পরে.
অবশেষে কোথায় ওর সাথে তোমার দেখা হল?
সিডের পেছনে. উইল্তনে কফির দোকানে.
সেই জায়গাটা যেটা আছে ১০১ এর উল্টো দিকে?
আমার তাই মনে হয়. আমার তাই মনে হয়.
এমলিয়াকে যোগ্য়েশ কর. ও ভালো জানবে.
- আচ্ছা, যাই হোক, কোন ক্ষতি হয়নি, খারাপ হয়নি. - হ্যাঁ.
সহজ.
আমি জানি তুমি আমার উপরে রেগে আছ.
শোন, জানো কি, আমি পাত্তাও দিই না
যদি তোমার থেকে কিছু জানতে পারি, ঠিক আছে?
আমি বাচ্চাদের সাথে এটা পুষিয়ে দেব.
আশা করি তুমি আরেকটা টাকার ব্যাগ আলাদা করে রেখেছ
অনেক বছর ধরে যে চিকিত্সা ওদের দরকার হবে সেটার জন্যে.
- এমন বল না. - কাস ঠিক তোমার মত.
- ও সব কিছু ভেতরেই রাখে. - হেই.
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ.
আমি বাঁচব, যতক্ষণ না আমার প্রাক্তন আমার খেয়াল রাখতে যাচ্ছে.
- হেই, করিন. - হেই.
জানো কি, আমাদের ঐ কাঁধটার এক্স-রে দরকার পড়বে, ঠিক আছে?
হ্যাঁ.
- কেমন বোধ করছ? - ভালই.
আমি ভালই আছি. আমার গা থেকে এখনো একটু ডিসেলের গন্ধ করছে.
ঠিক রনির আফটারশেভের মত.
আজ ওটা কি ছিল?
আমি শুধু একটা উপায় পেয়েছিলাম তোমার পরিকল্পনাটা কাজে লাগানোর.
আমার পরিকল্পনাটা তোমাকে দুরফেলম বানানোর ছিল না.
আমি এক সপ্তাহে অনেক শোকসভা দেখেছি.
এটা ছিল আমার ছোট্ট বুদ্ধি.
যদিও, তুমি জয়ের তালিকাতে আরেকটা যোগ করতে পার, ঠিক?
শোন, বন্ধু.
আমরা সবাই নিজেদের দোষ দিছি লেমের ব্যাপারে.
কিন্তু এত ঠিক যেমন তুমি বলেছিলে, বন্ধু.
এটা কারোর দোষ নয়.
- গার্ড ছাড়া. - হ্যাঁ.
হেই.
এখানে এস.
উইমস আর প্রধান চেষ্টা করছে আমাকে দ্রুত অবসর নেওয়াতে.
আমি জানিনা ঠিক কেন, কিন্তু আমার হাতে বেশি সময় নেই.
- না, বন্ধু. - সেজন্যেই তুমি বেপরোয়া হতে পারো না.
আমার কথা শুনেছ মন দিয়ে?
আমারর তোমার সহায্য চাই ব্যাপারটা শেষ করার জন্যে.
আমি তোমাকেও হারাতে পারব না, শেন.
তুমি হারাবে না.
এটা ঠিক মিলছে না.
টুকরোগুলি মিলে যাচ্ছে.
উদ্দেশ্য, সময়টা.
ওর মামলাটা বেশ জোরদার.
দেখো, তুমি আর আমি দুজনেই জানি
ভিক হল একজন প্রশ্নযোগ্য মানসিকতার পুলিশ.
ও কি আরেকজন পুলিশকে মারতে পারে? হয়ত.
কিন্তু লেম?
ওর কাহিনীটা একটু বেশিই গোছানো.
আমি ডিইএর তালিকার শেষ বাড়িটাতে আছি.
আমি টোকা দিই. আমি নিশ্চিতভাবে ভেতরে কারোর আওয়াজ শুনতে পাই.
হয়ত দুজন লোক.
ওরা দরজাতে আসে না.
তারপরে আমি কাভানাউঘের থেকে একটা ফোন পাই
যেটা আমাকে দৌড় করে সেলাইয়ের দোকানে?
অদ্ভূত শোনাচ্ছে.
তোমার মনে হয় ও কাহিনীটা বানাতে সাহায্য করেছে?
মিথ্যে বলছে?
আর সেটাও মিলছে না.
এই হল একজন লোক যে নিয়ম ভাঙ্গছে না ওর প্রাক্তন স্ত্রীর জন্যে
যেখানে এই ভবনে অন্য যেকোন পুলিশ সেটা করত.
আমি ঐ চেহারাটা জানি.
কোন কিছুতে গোলমাল আছে.
প্রধান চায় আমরা কোন অভিযোগ তলার আগেই ভিক অবসর নিয়ে নিক.
ও লড়াই না করে সহজে যাবে না.
কি চাও যে আমি কি করি?
গার্ডর দৃষ্টিকন্তা ছেড়ে দিও না.
ভিক্কে নিয়ে এস জেরা করার জন্যে.
দেখো এমলিয়ার কাহিনী নিয়ে ওর কি বলার আছে.
ঠিক আছে.
আমি এখন বাড়ি যাব.
আমার হয়ত ঐ ব্যক্তিগত ছুটিটা কাল নিতে হবে.
আমরা শুন্যস্থানটা পূরণ করার চেষ্টা করব.
ভিক.
তুমি কি শিক্ষানবিশ খুঁজছ?
- কাঁধটা কেমন আছে? - কেভলার হল আমার বন্ধু.
কাভানাউঘ একজন সাক্ষীকে নিয়ে এসেছে,
দাবি করছে যে তুমি এল সালভাদরানদের ভাড়া করেছিলে লেমকে মারার জন্যে.
কোন সাক্ষী?
এম্লিয়া মেলেন্দেজ.
কাভানাউঘ ওকে কি দেবে বলেছে?
সাক্ষীর সুরক্ষা.
তো তুমি এখানে এসেছ আমাকে গ্রেপ্তার করতে?
এই মুহুর্তে, আমার শুধু একটা বিবৃতি চাই.
তোমার ধারণা আমি এটা করেছি? লেম?
আমার তোমাকে ভবনে ফেরৎ নিয়ে যেতে হবে.
আমি নিজেই গাড়ি চালিয়ে যেতে পারি.
আচ্ছা. ওখানে দেখা হবে.
ম্যাকির উকিল ওকে একজন ঘুষখোর হিসাবে দেখাবে,
যাকে কথা দেওয়া হয়েছে গতানুগতিক আমেরিকান স্বপ্নের ওর বিবৃতির বদলে.
এই কাহিনীটাকে সমর্থন করার জন্যে কোন প্রমান নেই.
সেজন্যেই আমি এই তদন্তটা জারি রাখতে চাই.
এই বিবরনটা এখনো সম্পূর্ণ হয় নি.
ওয়াগেনবাখের এল সালভাদরান সন্দেহভজনের কি হল?
আমি দেখেছি ডাচকে ম্যাকির ঘনিষ্ঠ হতে.
জানি না ওর বিশ্বাসযোগ্যতা কার পক্ষে আছে.
আমার মনে হয় ওকে লেমানস্কির মামলা থেকে সরিয়ে নেওয়া উচিত.
আমাদের দরকার নেই আরেকজন লোকের ইঙ্গিত পেয়ে পালানোর.
ঠিক আছে.
আমি উইমসের সাথে ওকে নিয়ে কথা বলব.
কিন্তু এবার, তুমি যদি এটা ব্যক্তিগত হওয়া থেকে না আটকাতে পার,
আমি তোমার বিরুদ্ধে শৃঙ্খলাভঙ্গের অভিযোগ তুলব, জন.
তুমি এলটি বারগুলি হারাবে.
- শুনেছ সেটা? - আমি শুনেছি.
প্রধানকে বল আমি কথা দিয়েছি. কোন কিছুই ব্যক্তিগত হবে না.
এটা কি?
আজকের ভিডিওর অনুরোধ করছি ১০১ ফ্রিওয়ের ক্যামেরা থেকে
উইলটন রাম্পের...
সিডের কফির উল্টোদিকে.
এটা শুধু একটা চতুর অনুমান.
- ভিকের কোন লক্ষণ দেখা গেছে? - এখনো নয়.
ক্যাপ্টেন, এমন একজন লোক যার মিল আছে বিবরণের সাথে
আমাদের যৌন সামগ্রীর দোকানের গুলি চালানোওয়ালার
ওকে আজ ছাড়তে আরো ভিডিওর দোকানে দেখা গেছিল.
ও এটার প্রত্যেকটা কিনেছে.
আমি “ডিক ন গ্রানি” এর সাথে পরিচিত নই.
হপ প্রোডাকশনের মালিকানা আর কাজকর্ম হল হোলস আর পোলস কোম্পানির হাতে.
- সেই মালিক যাকে গুলি করা হয়েছে? - হ্যাঁ.
শুধু এই নয় যে এক্সল হল প্রযোজক, নির্দেশক, আর বন্টনকারী.
কিন্তু অনুমান কর কে পড়ে আছে নিক্সনের মুখোশ?
রিচার্ড নিক্সনের মুখোশ, তোমার রাজায়তিক মতের ছায়া,
নাকি তুমি নিজের নোংরা দিকের সাথে সম্পর্কিত হতে ভয় পাও?
এটা আমার হুক.
আমি হলাম রিচার্ড নিক্সন আর আমি ঠাকুমার সাথে রমন করছি.
হ্যাঁ, আমরা সেটা বুঝতে পেরেছি.
বৃদ্ধা কে?
কেন? ও আইনি হিসাবে প্রাপ্তবয়স্ক, নয় কি?
দেখো, আমার সব অভিনেতারা চুক্তিতে সই করে.
যেই তোমার উপরে আজ সকালে গুলি চালিয়েছে,
এটার প্রত্যেকটা শহরে কিনে নিয়েছে.
হয়ত ও একটু বিপর্যস্ত ঠাকুমার সাথে তোমার রমন করা নিয়ে.
যাহ বাবা.
তিন নম্বর.
ওর নাম ভুলে গেছি. প্রথমবারের মাল.
ও ছিল আনকোরা.
কিন্তু, জানো তো, সবার শেষে আমি সব সময়েই ভালো অভিনয় পেয়ে থাকি.
আমাদের চাই একটা নাম আর ঠিকানা.
এই হল ভিক.
হ্যাঁ.
কেউ কি তোমাকে কখনো বলেছে যে তোমা চোখ আশ্চর্যজনকভাবে কথা বলে?
কখনো ফিল্মে কাজ করেছ?
কখনো মগ বইতে জায়গা পেয়েছ?
পারিবারিক আপত্কালীন ব্যাপার. ও ঠিক এই মুহুর্তে আসতে পারবে না.
ওর আপত্কালীন ব্যবস্থা শেষ হয়ে যাবে, তারপরে আমরা ওকে দিয়ে সত্যি বলাব.
বিশ্বাস করা মুশকিল যে এই জায়গাটা কোন এক কালে গির্জা ছিল.
আমরা এক্সলের ঠাকুমাকে কাল সকালে খুঁজে বের করতে পারি.
- আজকের দিনটা খুবই মুশকিল ছিল. - আমি ঠিক আছি.
আমি ঠিকানাটার অপেক্ষা করব আর আজ রাতেই পরীক্ষা করে দেখব.
এটা তোমার প্রথম সপ্তাহ.
তুমি এত দ্রুত বেগে সব সময় কাজ করতে পারবে না.
এখন, আমি শুধু সাধারণ স্বাস্থ্য নিয়ে কথা বলছি.
তোমার নিজের খেয়াল রাখতে হবে.
তোমায় কি কিছু বলতে পারি, এখানের বাইরে যাবে না তো?
নিশ্চই.
ফিলিপস আজ আমার সাথে দেখা করেছিল.
আমি যদি জায়গাটা পাল্টাতে না পারি...
ত্রৈমাসিক সংখ্যাগুলি আসার আগে,
ওরা হয়ত দেখতে পাবে ওখানে অনেক লকের মৃত্যু খুব তাড়াতাড়ি.
আমি হলাম ক্যাপ্টেন উইমস. এত দেরিতে বিরক্ত করার জন্যে দুঃখিত, ম্যাম.
এই লোকটাকে জানো?
এডমন্ড!
থাম! থাম!
বন্দুকটা ফেলে দাও! বন্দুকটা ফেলে দাও!
বন্দুকটা ফেলে দাও.
দয়া কর, বাচ্চারা, শুধু বন্দুকটা ফেলে দাও.
- দয়া করে তোমায় গুলি কতে বাধ্য কোর না. - বন্দুকটা ফেল, গাধা.
- নাহলে গুলি করব! - এডমন্ড, কোর না!
- এটা এখুনি ফেল, ভগবানের দযাহী! - শুধু বন্দুকটা ফেলে দাও, খোকা.
- এখুনি কর! - বন্দুকটা ফেল.
হাঁটু গেড়ে বসো.
- কেন এটা করেছিলে, ঠাকুমা? - নিজের হাঁটু গেড়ে বসো!
এখুনি নিজের হাঁটু গেড়ে বসো!
তুমি কিবাহ্বে ঐ লোকটাকে তোমার সাথে এটা করতে দিলে?
ওকে ছয় মাস আগে গাড়ি চুরির অভিযোগে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল.
আমার ওর জামিনের টাকা দরকার ছিল.
তোমার এটা করা উচিত হয় নি, ঠাকুমা.
তুমি কেন ওর বেশ্যা হতে চাইবে.
তুমি এখানে কি করছ?
তুমি এমিলিয়াকে দিয়ে নিজের পক্ষে মিথ্যে বলিয়েছ.
এখন তুমি সত্যি আর মিথ্যের পার্থক্য জানো?
তোমার ধারণা আমি এক পুলিশের হত্যাকারী.
হয়ত আমি তাই.
তুমি একজন পুলিশ.
ঠিক?
সেটা আমার জীবনের উপর সরাসরি হুমকির মত শোনাচ্ছে, ডিটেকটিভ.
জানো তো সেটার মানে কি?
এর মানে এই যে তুমি একটা একদম নতুন খেলার মাঠে পা রেখেছ.
আর তোমার ভালোর জন্যেই,
আশা করি খেলার নিয়মগুলি জানো.
এটাই সেই?
তুমি এত দুরে এসেছ শুধু আমাকে কথা শোনাতে?
এটা রাস্তার লোকের কৌশল.
সব সময়ে খারাপ লোককে জানতে দাও তুমি ওর খেলার উপরে চোখ রাখছ.
ওকে ওর কৌশল পাল্টাতে বাধ্য কর যাতে ও ভুল করে.
তাহলে আমার মনে হয় আমার তোমাকে জানানো উচিত...
তোমাকে খোঁজা হচ্ছে জেরা করার জন্যে কার্টিস লেমানস্কির হত্যাকান্ডে.
তোমার ঘোড়া দলগুলি অপেক্ষা করছে, আর ওরা তোমাকে ধরতে অপেক্ষা করছে.
গাভীন গালেস?
এই ঠিকানাটাই আইএনএস আমাকে দিয়েছে তুতো ভাইদের জন্যে.
কেউ বাড়িতে নেই.
কি আশ্চর্যের ব্যাপার. যাওয়া যাক.
ওহ, সেটা জঘন্য.
ডাচ.
হতচ্ছাড়া বেড়ালের চিন্হ.
অপরাধস্থল. সাবধানে.
ছয়-পল-৩২,
৮৯ সান মার্কোসে অতিরিক্ত ছাড়তে ডাল আর সিএসইউএর অনুরোধ জানাচ্ছি.
আমার কাছে আছে নেক্গুলি ১৮৭,
তিন, হয়ত চার...
তুমি নিশ্চই আমার সাথে ঠাট্টা করছ.
ওরা ঘুমিয়ে আছে.
আমার শুধু বাড়ি যেতে ইচ্ছা করছিল না.
আমি দুঃখিত এই সপ্তাহে কিছু করিনি.
ওদের শুধু তোমার গলার আওয়াজ শোনা দরকার.
কি চলছে?
কাভানাউঘ প্রমান করতে চেষ্টা করছে
লেমের হত্যাতে আমার হাত আছে.
ওহ, ভগবান.
- সেটা বাজে কথা. - ওর কাছে আছে কোন নিচুস্তরের সিআই
যে ওর জন্যে মিথ্যে বলছে.
কি করবে তুমি?
আমি এখুনি এটা দেখব.
গত বছর, ক্যাপ্টেন রবলিং একটা তদন্ত শুরু করিয়েছিল
ফার্মিংটন ডাল আর দ্রুগের ইউনিট নিয়ে.
আইএডি থেকে লেফটেনান্ট কাভানাউঘ সেতার দেখাশোনা করেছে,
এই দল সাত মাস লম্বা তদন্ত চালিয়েছে...
বাবা!
বেরিয়ে যাও! এখুনি তোমার রুমে ফেরৎ যাও!
দুঃখিত. আমি শুধু চাই নি যে দেখতে পাক.
নিজেই ধরা দিয়ে, ও ন্যায়বিচার থেকে পালাচ্ছে,
একজন নিখোঁজ অপরাধী হয়ে গেছে.
কোন সন্দেহই নেই যে অনেক বছর জেলে যাওয়ার চিন্তাটা
ছিল একটা ভয়াবহ প্রস্তাব.
আমরা কখনই জানতে পারব না...
কি শুরু করিয়েছিল ডিটেকটিভ লেমানস্কির অনিচ্ছা...
নিজের সময় হাজতে কাটানোর.
কারণ ২৪ ঘন্টারও কম সময় পরে,
ওকে নির্বিচারে হত্যা করা অবস্থায় পাওয়া যায়.
কেউ একজন ওর গাড়ির সামনের আসনে একটা জ্বলন্ত গ্রেনেড ফেলে দিয়েছিল.
সেই হত্যার তদন্তটা এখনো চলছে, আর এই মুহূর্ত অবধি,
কোন সন্দেহভাজনকে ধরা হয়নি.
আমার সান্তনা রইল
ডিটেকটিভ লেমানস্কির বন্ধু আর পরিবারের জন্যে.
কিন্তু এই দুঃসংবাদের মধ্যেও, একটা বার্তা আছে,
আর সেটা এমন কিছু যেটা আমি আশা করি দপ্তরকে কাঁপিয়ে দেবে
ওর গোড়া অবধি.
আইন ভাঙ্গা আর একটা তকমা পড়া...
এটা একটা বিপদজনক মিশ্রণ,
আর এই শহর সেটা সহ্য করবে না.
এই বিভাগ সেটা সহ্য করবে না.
এই পুলিশ পরিষদের প্রধান লক্ষ্য এটাই যে
আগামী ১৮ মাসে...
আমাদের নিজেদের মধ্যে দুর্নীতিকে বিলুপ্ত করা.
আর কোন পুলিশ যদি যেকোন অবৈধ কাজে লিপ্ত থাকে...
সেটা মূল থেকে উচ্ছেদ করা হবে.
ওদের চাকরি থেকে বের করে দয়া হবে...
আর আইনিভাবে পূর্ণ রূপে পদ্ধতির মধ্যে দিয়ে যেতে হবে,
ঠিক যেমন ডিটেকটিভ কার্ত্স লেমানস্কি
ওর দুর্নীতির অভিযোগের সামনা করছিল.
তুমি শুয়োরের বাচ্চা.
এই সম্প্রদায়ের প্রয়োজন পুলিশ অফিসারদের
যারা শান্তিপ্রিয় আর বিশ্বাসযোগ্য সাধারণ মানুষ.
এটা আমাদের লক্ষ্য যে আমরা সম্মান ফিরিয়ে দিই...
আর তকমার সম্মান করি.
আর সেসন পুরুষ আর মহিলাদের জন্যে যারা সেটা পড়ে,
গর্বিত হওয়ার মত একটা কারণ দিতে.
কোন কিছুই ব্যক্তিগত নয়.
অনুবাদ: এসডিআই মিডিয়া