1 00:01:12,531 --> 00:01:15,367 Ran down the grocery guy's contacts... 2 00:01:15,534 --> 00:01:18,537 ...no one's seen Guardo. He's a goddamn ghost. 3 00:01:18,704 --> 00:01:20,122 Anything south of the border? 4 00:01:20,289 --> 00:01:24,543 Our Federale is neck-deep in some prison beef. Couldn't help. 5 00:01:28,506 --> 00:01:31,425 How'd Guardo get Lem to show up at that place? 6 00:01:31,592 --> 00:01:33,219 Alone. 7 00:01:37,723 --> 00:01:40,100 And the way he died.... 8 00:01:40,226 --> 00:01:41,977 Shit. 9 00:01:47,733 --> 00:01:49,902 We find Guardo... 10 00:01:50,569 --> 00:01:52,988 ...he dies the same way. 11 00:01:54,240 --> 00:01:56,200 Only slower. 12 00:01:57,451 --> 00:01:59,161 Yeah. He will. 13 00:02:01,664 --> 00:02:03,791 If only he reached out to us instead of Becca. 14 00:02:03,958 --> 00:02:06,877 - He should've trusted us, man. - He was scared. 15 00:02:07,211 --> 00:02:09,713 If I didn't let the thing with Antwon go shit-side up-- 16 00:02:09,880 --> 00:02:11,924 Hey, it's nobody's fault. 17 00:02:23,352 --> 00:02:24,937 You were a great cop. 18 00:02:25,813 --> 00:02:29,567 - You were a great friend. - Here's the 21 you deserve, man. 19 00:03:03,142 --> 00:03:04,518 {\an8}Partner go home? 20 00:03:04,685 --> 00:03:08,772 {\an8}- Billings takes 9 to 5 very seriously. Another homicide volunteer? 21 00:03:08,898 --> 00:03:11,859 It's the third El Salvadoran to confess to Lemansky's murder. 22 00:03:11,984 --> 00:03:16,113 {\an8}First two didn't get one detail right. This guy wasn't even in the country. 23 00:03:16,238 --> 00:03:19,491 {\an8}Guy turns himself in, takes the prison juice for the killing. 24 00:03:19,658 --> 00:03:22,077 {\an8}- Keeps the heat off the gang. Heat? What heat? 25 00:03:22,244 --> 00:03:24,038 {\an8}I haven't heard a peep out of downtown. 26 00:03:24,204 --> 00:03:25,956 No police funeral. No press conference. 27 00:03:26,165 --> 00:03:27,833 It's like Lemansky never wore a badge. 28 00:03:28,000 --> 00:03:30,377 He's ready to be processed. 29 00:03:34,798 --> 00:03:38,260 - Vic check in yet? - No. I'll get this. 30 00:03:40,930 --> 00:03:44,516 {\an8}Hey. Is Vic around? I can't get him on the phone. 31 00:03:44,683 --> 00:03:47,102 {\an8}No. He's still taking some personal time. 32 00:03:47,269 --> 00:03:49,021 {\an8}Not supposed to be back till tomorrow. 33 00:03:49,188 --> 00:03:51,941 - Is everything okay? - I haven't heard from him in days. 34 00:03:52,149 --> 00:03:55,110 {\an8}I leave messages. He doesn't get back to me. 35 00:03:55,319 --> 00:04:00,074 {\an8}- Kids are freaking out. Well, I'm sure he's sorting things out. 36 00:04:01,075 --> 00:04:04,370 - I'll get a message to him. - Have him call me. 37 00:04:04,536 --> 00:04:06,038 Thanks. 38 00:04:10,584 --> 00:04:15,589 {\an8}AC. Oh, sorry to startle you. Can I get a minute of your time? 39 00:04:16,048 --> 00:04:17,716 {\an8}What now, lieutenant? 40 00:04:17,883 --> 00:04:21,679 {\an8}I want to apologise for my behaviour last week in Captain Wyms' office. 41 00:04:21,845 --> 00:04:23,138 {\an8}It was out of line. 42 00:04:23,305 --> 00:04:26,141 {\an8}- I let it get too personal. Yeah, you did. 43 00:04:26,308 --> 00:04:30,771 {\an8}I been doing a lot of soul searching in light of Lemansky's death. 44 00:04:30,938 --> 00:04:34,441 {\an8}- Trying to locate my motives. Motives for what? 45 00:04:36,026 --> 00:04:38,570 {\an8}- For finding his killer. That's not your job. 46 00:04:38,737 --> 00:04:41,156 {\an8}Wyms' office is in charge of that investigation. 47 00:04:41,323 --> 00:04:44,785 {\an8}I know. And Wagenbach, he's a good man. 48 00:04:44,910 --> 00:04:47,621 {\an8}But he's only looking at this from the Salvadoran angle. 49 00:04:47,788 --> 00:04:50,416 - What do you want, Jon? - Same thing I wanted last week. 50 00:04:50,624 --> 00:04:53,293 {\an8}Not gonna happen. You can't see the line anymore. 51 00:04:53,460 --> 00:04:56,463 {\an8}Nobody can see the line. I mean, Mackey just keeps moving it. 52 00:04:56,630 --> 00:04:59,925 {\an8}Please. I just need a minute of your time for a dead cop. 53 00:05:00,092 --> 00:05:02,136 He deserves that. 54 00:05:05,139 --> 00:05:07,933 {\an8}Okay, what is it? 55 00:05:08,100 --> 00:05:11,770 {\an8}The brick of tar that we found on Lemansky... 56 00:05:11,895 --> 00:05:15,649 ...was a part of something dirty that Vic put into motion. 57 00:05:16,066 --> 00:05:18,027 Curtis got caught. 58 00:05:18,152 --> 00:05:20,237 Vic needed to protect himself. 59 00:05:20,362 --> 00:05:22,698 So he let Lemansky take the plea... 60 00:05:22,906 --> 00:05:25,451 ...while he brokered a deal with Antwon Mitchell... 61 00:05:25,617 --> 00:05:27,619 ...for his guy's safety in the joint. 62 00:05:27,786 --> 00:05:30,539 But the Mitchell deal, it went bad. 63 00:05:30,664 --> 00:05:33,709 Curtis panicked, went on the run. 64 00:05:33,834 --> 00:05:35,919 Vic knew that his guy was gonna crack... 65 00:05:36,086 --> 00:05:38,797 - ...Curtis was gonna turn on-- - Mackey killed his own guy? 66 00:05:38,964 --> 00:05:42,009 More than likely, he cut a deal with the Salvadorans. 67 00:05:42,134 --> 00:05:45,637 But somebody put that grenade in Lemansky's lap. 68 00:05:45,846 --> 00:05:47,890 And Vic, he knows who did it. 69 00:05:48,057 --> 00:05:50,809 {\an8}Let Wagenbach follow the Salvadoran trail. 70 00:05:51,018 --> 00:05:55,355 {\an8}Let me look into Vic. Discreet, respectful. 71 00:05:57,274 --> 00:06:00,152 {\an8}I want your report end of day tomorrow. 72 00:06:00,319 --> 00:06:02,696 {\an8}We'll decide if it makes sense to pursue. 73 00:06:02,863 --> 00:06:04,323 You'll have it. 74 00:06:04,948 --> 00:06:06,492 Thank you, sir. 75 00:06:21,715 --> 00:06:23,258 There's nothing new on Lem. 76 00:06:23,467 --> 00:06:26,053 We've been spending time knocking down false confessions. 77 00:06:26,220 --> 00:06:28,180 It's all a smoke screen. It's Guardo. 78 00:06:28,347 --> 00:06:30,849 We stepped on his drug-protection play twice. 79 00:06:31,016 --> 00:06:33,060 Killing Lem was a message to stay away. 80 00:06:33,227 --> 00:06:35,187 Been waiting on you. 81 00:06:35,312 --> 00:06:37,356 Water Street Methadone Clinic got torched. 82 00:06:37,481 --> 00:06:40,317 - Go check that out. - We're not arson patrol. 83 00:06:40,484 --> 00:06:43,529 Well, it's a drug rehab in a heavy gang area. 84 00:06:43,654 --> 00:06:46,448 Look, I can't sign off on you working Lem's murder. 85 00:06:46,615 --> 00:06:48,951 Take a step back. Focus on something else. 86 00:06:49,118 --> 00:06:50,994 We find something out we'll let you know. 87 00:06:51,328 --> 00:06:52,788 Hey. 88 00:06:52,955 --> 00:06:55,457 Corrine was here last night. She hadn't heard from you. 89 00:06:55,666 --> 00:06:58,252 The kids were worried. Maybe you should call her. 90 00:07:00,546 --> 00:07:01,964 Right. 91 00:07:07,636 --> 00:07:09,763 Shit. Split. Split. 92 00:07:09,930 --> 00:07:11,890 - Hey. - Hey, hold on, darling. 93 00:07:12,057 --> 00:07:14,059 - Hey, slow down. - Turn that shit off. 94 00:07:14,226 --> 00:07:15,811 Come here. Come here. 95 00:07:15,978 --> 00:07:18,605 - Turn around, come back. - How's Antwon's favourite bitch? 96 00:07:18,772 --> 00:07:21,733 - You got a need? - Yeah, to do this: 97 00:07:26,321 --> 00:07:31,118 - Damn, I got leftovers older than you. - Yeah, but not as tasty. 98 00:07:32,077 --> 00:07:36,748 Hey, looks like Moses made it to the land of milk and underage honey. 99 00:07:36,874 --> 00:07:39,626 She legal and all kind of willing. 100 00:07:39,793 --> 00:07:41,128 Vic. 101 00:07:41,628 --> 00:07:45,215 Goddamn, looks like business has been good. 102 00:07:45,382 --> 00:07:48,594 No thanks to you. Goddamn empty safe. 103 00:07:49,970 --> 00:07:53,223 Looks like your daddy might have a broken sugar, darling. 104 00:07:56,143 --> 00:07:58,145 You wanna get off the dead-bangers list... 105 00:07:58,353 --> 00:07:59,771 ...learn to play by the rules. 106 00:07:59,938 --> 00:08:03,233 First one is, we still make the rules. 107 00:08:04,234 --> 00:08:06,028 Burned-out clinic on Water. 108 00:08:06,153 --> 00:08:09,531 That's a One-Niner block. Looks like you guys might be holding the match. 109 00:08:09,740 --> 00:08:12,618 We got no beef with the methadonians. They good business. 110 00:08:12,826 --> 00:08:15,495 How's them climbing off the horse help you? 111 00:08:15,662 --> 00:08:17,706 What we lose in H we gain in benzos. 112 00:08:17,873 --> 00:08:19,708 Some of them junkies drop 10 tabs a day. 113 00:08:19,875 --> 00:08:21,210 Clinic know that's going on? 114 00:08:21,376 --> 00:08:24,213 They don't give a shit. Getting clean is big money. 115 00:08:24,421 --> 00:08:27,132 Turns those street junkies into state-sponsored ones. 116 00:08:27,299 --> 00:08:31,720 Hell, yeah. Some of them zombies been on the M-dose 20 years. 117 00:08:31,887 --> 00:08:33,805 Oh, shit. 118 00:08:33,972 --> 00:08:37,142 Get ahold of the clinic, see if anybody's trying to kick their dose. 119 00:08:37,309 --> 00:08:38,727 Someone on the jones? 120 00:08:38,936 --> 00:08:42,564 Hurting, delusional, I'd be setting fires. 121 00:08:42,731 --> 00:08:46,276 Call Wyms, have her post unis at all the methadone facilities. 122 00:08:46,443 --> 00:08:47,611 You. 123 00:08:47,736 --> 00:08:49,029 Tell your fearless leader... 124 00:08:49,196 --> 00:08:51,990 ...he ever needs a favour, he shouldn't hesitate to call. 125 00:08:53,158 --> 00:08:55,035 I owe him one. 126 00:08:58,789 --> 00:09:01,500 Clinic said Quentin Garth's doing the home methadone kick. 127 00:09:01,667 --> 00:09:04,294 - This idiot's lowering his own dosage? - Down to 30 mils. 128 00:09:04,419 --> 00:09:07,422 Volatile, raging about how he's being screwed by big medicine. 129 00:09:07,547 --> 00:09:09,883 Threatened a counsellor. Lives here with his friend. 130 00:09:10,050 --> 00:09:12,386 No one's seen either of them for two days. 131 00:09:22,062 --> 00:09:23,730 Kitchen's clear. 132 00:09:25,232 --> 00:09:28,235 - Bedroom's clear. - Looks like Quentin's seen the desert. 133 00:09:28,402 --> 00:09:30,153 Probably where he picked up his habit. 134 00:09:30,320 --> 00:09:31,863 You smell that? 135 00:09:32,239 --> 00:09:33,490 Yeah. 136 00:09:37,786 --> 00:09:40,414 Smells like burned toast. 137 00:09:43,834 --> 00:09:45,836 Kevin Smith. The roommate. 138 00:09:46,003 --> 00:09:49,881 Cracked his skull open, went through his wallet, left him for dead. 139 00:09:50,048 --> 00:09:54,094 Glad this guy's his best friend, I'd hate to see what he'd do to his enemies. 140 00:10:05,564 --> 00:10:06,606 Thank you. 141 00:10:06,773 --> 00:10:09,026 Anything new on the Lemansky murder? 142 00:10:09,401 --> 00:10:11,278 No. 143 00:10:16,450 --> 00:10:18,660 I-- I called you actually. 144 00:10:18,827 --> 00:10:21,580 Is there any way to get in touch with your El Salvadoran CI? 145 00:10:21,747 --> 00:10:23,915 Emolia? What you want to talk to her for? 146 00:10:24,082 --> 00:10:26,543 Guardo's my lead suspect, she knows that world. 147 00:10:26,710 --> 00:10:28,879 Figure maybe she's got a pipeline. 148 00:10:29,546 --> 00:10:33,800 She talked about going to Seattle, be with her sister. 149 00:10:33,967 --> 00:10:36,178 I really don't know where she is now. 150 00:10:36,303 --> 00:10:38,388 You parking here? 151 00:10:38,555 --> 00:10:40,599 - Thought your investigation was over. - It is. 152 00:10:40,766 --> 00:10:44,519 I'm opening a new one, in conjunction with Lemansky's death. 153 00:10:44,644 --> 00:10:48,106 Creating a time line for my lead suspect. 154 00:10:48,690 --> 00:10:50,317 Who is that? 155 00:10:50,484 --> 00:10:52,235 Footage from the city and freeway... 156 00:10:52,444 --> 00:10:54,488 ...on the night that Lemansky was murdered. 157 00:10:54,654 --> 00:10:58,950 In his voluntary statement given the next morning, Mackey said: 158 00:10:59,242 --> 00:11:03,288 "It was too late to see my kids, so I hopped on the 10... 159 00:11:03,413 --> 00:11:07,459 ...headed towards the Coast Highway. That drive always clears my head." 160 00:11:07,584 --> 00:11:11,797 You're establishing a time line for Vic on the night of the murder? 161 00:11:12,964 --> 00:11:14,424 Yeah. 162 00:11:18,512 --> 00:11:22,307 Lemansky and Mackey were extraordinarily tight. 163 00:11:22,474 --> 00:11:24,684 Plus, you've got no motive. 164 00:11:26,103 --> 00:11:27,646 Here's the thing. 165 00:11:29,356 --> 00:11:34,694 I had Aceveda tell Mackey that Lem was cutting a deal. 166 00:11:34,861 --> 00:11:40,158 That he was giving up Vic and his team for immunity. 167 00:11:40,742 --> 00:11:45,872 I knew that Mackey would go to Curtis, try to find out the truth. 168 00:11:46,039 --> 00:11:49,459 So we were gonna tail him, get him on aiding and abetting. 169 00:11:49,626 --> 00:11:52,295 But Vic and his guys, they shook us. 170 00:11:52,462 --> 00:11:57,050 Couple hours later, I see him standing over Lemansky's body. 171 00:11:57,217 --> 00:11:58,677 Jesus Christ. 172 00:11:58,844 --> 00:12:00,679 Maybe it wasn't Mackey. 173 00:12:00,846 --> 00:12:03,974 Maybe he couldn't do it, but he needed it done. 174 00:12:04,141 --> 00:12:07,727 He had Lem killed because I gave him motive. 175 00:12:08,687 --> 00:12:11,148 All right, let's get an APB out on Quentin. 176 00:12:11,314 --> 00:12:13,191 He's ex-military, probably has guns. 177 00:12:13,358 --> 00:12:15,902 Let's track down family members, drug dealers. 178 00:12:16,069 --> 00:12:18,488 Let's ask our clinic guy-- 179 00:12:19,406 --> 00:12:21,783 What's up? What? 180 00:12:22,951 --> 00:12:24,744 Have you seen this? 181 00:12:27,289 --> 00:12:29,374 Murdered Cop Was Dirty 182 00:12:32,919 --> 00:12:36,214 - Claudette. You knew about this shit? - I read it. 183 00:12:36,381 --> 00:12:40,135 Lem gave 12 years to this department. God knows how many arrests. 184 00:12:40,260 --> 00:12:42,137 Never saw his picture in the paper once. 185 00:12:42,304 --> 00:12:45,432 Reporters got wind of the facts and brass couldn't control the spin. 186 00:12:45,557 --> 00:12:49,186 Bullshit. Johnson's been looking for a corruption goat since he made chief. 187 00:12:49,352 --> 00:12:52,647 - He pinned the horns on Lem. - It's a shitty ending to an ugly story. 188 00:12:52,772 --> 00:12:56,818 And with the bad cop buried, you and the department get a fresh start, right? 189 00:12:56,943 --> 00:12:59,613 What happened to Lemansky was an awful thing. I'm sorry. 190 00:12:59,779 --> 00:13:02,407 But he made the choice to stash the heroin in his car. 191 00:13:02,574 --> 00:13:03,992 He made the choice to run. 192 00:13:04,159 --> 00:13:06,912 Kavanaugh browbeat that admission out of him. 193 00:13:07,078 --> 00:13:09,289 Then he threatened to dump him in Antwon's bunk. 194 00:13:09,456 --> 00:13:13,502 - He ran because he was scared. - He forced Lem to make another deal-- 195 00:13:13,919 --> 00:13:15,879 What are you talking about? 196 00:13:18,173 --> 00:13:22,594 Becca said that Lem made a second deal with Kavanaugh and the chief. 197 00:13:22,761 --> 00:13:24,971 The only way Lemansky could make another deal... 198 00:13:25,096 --> 00:13:27,974 ...was if he turned in other dirty cops and he didn't. 199 00:13:28,141 --> 00:13:29,309 What? 200 00:13:29,476 --> 00:13:31,102 It was the same deal. 201 00:13:31,269 --> 00:13:33,855 He was willing to do more time if IAD could assure him... 202 00:13:34,064 --> 00:13:36,233 ...they'd keep him out of Antwon's reach. 203 00:13:36,399 --> 00:13:39,277 - He was killed before it went through. - No. 204 00:13:39,444 --> 00:13:42,822 Police council is making a formal statement this evening. 205 00:13:42,948 --> 00:13:45,867 We'll be as respectful as we can. 206 00:13:46,993 --> 00:13:48,787 Let me guess... 207 00:13:48,954 --> 00:13:52,499 - ...that respectful face is Aceveda's. - What do you think? 208 00:13:57,087 --> 00:13:59,172 Aceveda said that-- That-- 209 00:13:59,506 --> 00:14:02,342 That Lem gave us up. That he-- 210 00:14:02,509 --> 00:14:05,428 - He told them about the money train-- - Kavanaugh heard a rumour. 211 00:14:05,595 --> 00:14:08,098 Had his wetback bitch feed it to us, put us in motion. 212 00:14:08,265 --> 00:14:10,600 And we goddamn ate it up. 213 00:14:12,018 --> 00:14:14,688 Made me think my own guy turned on me. 214 00:14:17,274 --> 00:14:20,193 Hey, Julien. What the hell's Kavanaugh doing here? 215 00:14:20,360 --> 00:14:23,488 Heard he's working Lemansky's murder with Dutch. 216 00:14:39,087 --> 00:14:40,714 According to his visa stamp... 217 00:14:40,880 --> 00:14:45,385 ...Rene arrived in L.A. 18 hours after Lemansky was killed. 218 00:14:58,356 --> 00:15:02,360 He says he's got two cousins who saw him kill Lemansky. 219 00:15:03,737 --> 00:15:05,739 Cousins got addresses? 220 00:15:09,075 --> 00:15:10,118 He doesn't know. 221 00:15:10,285 --> 00:15:13,246 - Right-- - I need a minute with you. 222 00:15:13,830 --> 00:15:15,498 Okay. 223 00:15:15,957 --> 00:15:18,960 Run the cousins' names through INS, DMV... 224 00:15:19,127 --> 00:15:21,296 - ...see if you can find addresses. - Okay. 225 00:15:21,504 --> 00:15:22,547 What? 226 00:15:29,554 --> 00:15:32,098 Kavanaugh's working Lem's murder? 227 00:15:32,515 --> 00:15:35,852 - An angle of it, and it's not my choice. - Which angle? 228 00:15:36,061 --> 00:15:38,063 He-- He didn't really go into any detail. 229 00:15:38,480 --> 00:15:40,982 Don't dick me around, Dutchman. 230 00:15:43,943 --> 00:15:45,737 You're the angle. 231 00:16:08,301 --> 00:16:09,844 Hey. 232 00:16:12,347 --> 00:16:14,015 Hey. Oh, I'm sorry. 233 00:16:14,140 --> 00:16:16,476 It's okay. I was just-- I was just taking a minute. 234 00:16:16,685 --> 00:16:19,145 Oh, my God. 235 00:16:19,270 --> 00:16:21,106 He's big. 236 00:16:21,523 --> 00:16:24,150 He's beefy and happy. 237 00:16:24,317 --> 00:16:27,195 - You mind if...? - No, here you go. 238 00:16:27,362 --> 00:16:30,323 Hey. It's okay. 239 00:16:31,074 --> 00:16:33,952 I had to take care of insurance, so I thought I'd show him off. 240 00:16:34,119 --> 00:16:35,662 Yeah. 241 00:16:37,122 --> 00:16:40,083 - He's beautiful, Danny. - Thanks. 242 00:16:42,836 --> 00:16:44,629 - See you. - Yeah. 243 00:16:45,964 --> 00:16:48,091 - Say bye. - Bye. 244 00:16:48,258 --> 00:16:50,385 Let's go inside, come on. 245 00:17:02,689 --> 00:17:05,942 Guess I should start making my funeral arrangements now, right? 246 00:17:06,109 --> 00:17:07,569 Why would you wanna do that? 247 00:17:07,777 --> 00:17:11,114 Seems like every cop you investigate ends up dead. 248 00:17:11,281 --> 00:17:14,492 I'm not at liberty to discuss the details of my investigation with you. 249 00:17:14,659 --> 00:17:17,662 You get my best friend blown up, you come into my house... 250 00:17:17,829 --> 00:17:21,124 ...you hang your mistake and your guilt on me. Detail enough? 251 00:17:21,332 --> 00:17:23,042 I know this must be the grief talking. 252 00:17:23,209 --> 00:17:25,003 At what point do your bosses realise... 253 00:17:25,170 --> 00:17:28,631 ...you're as delusional as that sick, crazy, twisted ex-wife of yours? 254 00:17:28,798 --> 00:17:30,675 The same time that yours realise... 255 00:17:30,842 --> 00:17:33,845 ...that you've murdered two of your own team members. 256 00:17:38,516 --> 00:17:40,477 Mackey! Kavanaugh! 257 00:17:42,312 --> 00:17:44,397 Knock it off! Knock it off! 258 00:17:44,564 --> 00:17:46,733 - Get your hands off me. - Now! 259 00:17:50,987 --> 00:17:54,240 Jesus, I got a goddamn lump. 260 00:18:00,955 --> 00:18:03,041 - What the hell was that? - Not the first time. 261 00:18:03,208 --> 00:18:05,585 He and Mackey went at it at Lemansky's crime scene. 262 00:18:05,752 --> 00:18:09,881 - Took nine unis to break it up. - Shit. This is you being discreet? 263 00:18:10,048 --> 00:18:13,426 Mackey advanced on me both times. It was self-defence. You saw that. 264 00:18:13,593 --> 00:18:16,221 IAD's supposed to be the objective eyes of the department. 265 00:18:16,387 --> 00:18:18,973 Objectivity doesn't lead to brawls and pissing matches. 266 00:18:19,140 --> 00:18:22,435 I don't need that report. You're done with Mackey. You're off of this. 267 00:18:22,602 --> 00:18:27,273 Get your ass out of the Barn before I hit you with an insubordination beef. 268 00:18:27,941 --> 00:18:30,819 Okay. Look, stop. 269 00:18:35,698 --> 00:18:39,077 I have proof that Vic had Lemansky killed. 270 00:18:42,080 --> 00:18:43,373 I do. 271 00:18:45,416 --> 00:18:46,960 What proof? 272 00:18:47,502 --> 00:18:49,629 Emolia Melendez. 273 00:18:49,796 --> 00:18:52,257 Vic used her to get a message to the El Salvadorans. 274 00:18:52,423 --> 00:18:56,219 She set up Lem's murder for Vic. 275 00:18:59,931 --> 00:19:03,268 You told Dutch that you didn't know where she was. 276 00:19:03,476 --> 00:19:04,811 I don't. She called me. 277 00:19:04,978 --> 00:19:07,105 Maybe she was trying to create another revenue. 278 00:19:07,272 --> 00:19:10,608 Is there anything this woman won't say for a buck? 279 00:19:10,817 --> 00:19:12,694 Mackey threatened her kid. 280 00:19:12,902 --> 00:19:16,948 - She was terrified. She had no choice. - You're just bringing this to us now? 281 00:19:17,156 --> 00:19:20,410 I've seen Mackey slip out of every noose we've hung around his neck. 282 00:19:20,577 --> 00:19:24,622 I don't even know who to trust here. You gave me till the end of the day... 283 00:19:24,789 --> 00:19:29,002 ...and I was just trying to put the pieces together before I brought them. 284 00:19:32,672 --> 00:19:34,048 Let's bring her in. 285 00:19:34,215 --> 00:19:35,592 Let's hear her. 286 00:19:37,051 --> 00:19:38,094 All right. 287 00:19:38,261 --> 00:19:41,681 DEA gave us some leads to where Emolia might be. 288 00:19:41,848 --> 00:19:44,684 Dutch is out there running them down. 289 00:19:45,393 --> 00:19:48,104 Great. I'll give him a call. 290 00:19:51,941 --> 00:19:55,111 Emolia. It's Jon. Jon Kavanaugh. 291 00:19:56,696 --> 00:19:59,157 - What the hell are you doing here? - You alone? 292 00:19:59,282 --> 00:20:02,201 Sebastio's at my mom's. Why? 293 00:20:02,827 --> 00:20:05,330 No detective-- A detective hasn't come in here, right? 294 00:20:05,496 --> 00:20:07,707 No. What's the matter? 295 00:20:08,166 --> 00:20:09,667 No toys. 296 00:20:10,251 --> 00:20:12,462 Sebastio's spending all his time at your mom's? 297 00:20:12,629 --> 00:20:14,380 Yeah, he's safe there. 298 00:20:14,547 --> 00:20:16,215 What are you afraid of? 299 00:20:17,175 --> 00:20:19,052 I snitched on Guardo. 300 00:20:19,177 --> 00:20:20,553 People know. 301 00:20:20,762 --> 00:20:22,597 They want me dead. 302 00:20:22,805 --> 00:20:24,432 What about Vic? 303 00:20:24,891 --> 00:20:27,602 - He doesn't got your back now? - Vic ain't shit for me. 304 00:20:27,769 --> 00:20:31,189 - Not taking care of you anymore? - Him and his guys shit all over me. 305 00:20:31,356 --> 00:20:35,818 - Called Sebastio a retard. - That's wrong. I'm sorry about that. 306 00:20:37,111 --> 00:20:39,322 But I have a way to make things right. 307 00:20:46,704 --> 00:20:48,081 Jesus-- 308 00:20:48,247 --> 00:20:50,249 Lem didn't rat. 309 00:20:51,000 --> 00:20:54,420 You made me believe my own guy turned on me. 310 00:20:55,505 --> 00:20:57,632 I have people waiting in my office. 311 00:20:57,799 --> 00:21:00,718 You were in bed with Kavanaugh the whole time. 312 00:21:01,386 --> 00:21:04,305 No, Kavanaugh played us both. Squeezed me too. 313 00:21:04,514 --> 00:21:06,891 - I had no choice. - Bullshit. 314 00:21:07,016 --> 00:21:09,268 Your jones to hurt me let you turn a blind eye... 315 00:21:09,435 --> 00:21:11,270 ...to what he was doing to Lem. 316 00:21:11,980 --> 00:21:13,856 You knew about the Antwon threat. 317 00:21:14,023 --> 00:21:16,734 That scare put him on the run. Got him killed. 318 00:21:16,943 --> 00:21:19,112 What, so it's my fault? 319 00:21:20,530 --> 00:21:22,740 When do you ever take responsibility, Vic? 320 00:21:22,907 --> 00:21:25,785 When is anything your fault? If you weren't a heartbeat away... 321 00:21:25,952 --> 00:21:28,413 - ...from being forced out right now-- - What? What? 322 00:21:28,579 --> 00:21:31,374 You would take my badge? Go ahead. 323 00:21:32,208 --> 00:21:33,876 Is that what you and Kavanaugh want? 324 00:21:34,043 --> 00:21:36,337 Take it all. Here. 325 00:21:36,879 --> 00:21:38,464 Take it. 326 00:21:38,715 --> 00:21:41,759 - What the hell are you doing? - You wanna end a career... 327 00:21:41,968 --> 00:21:43,469 ...you do it straight up. 328 00:21:43,761 --> 00:21:48,141 To someone who's still alive, can still look you right in the eye. 329 00:21:50,810 --> 00:21:53,104 I'm sorry about Lem. 330 00:21:56,691 --> 00:21:58,985 Then don't disgrace him. 331 00:21:59,819 --> 00:22:01,904 You know, it's not my fault. 332 00:22:02,447 --> 00:22:04,782 It's not my call. 333 00:22:04,991 --> 00:22:07,618 I'm just the face of the decision. 334 00:22:24,218 --> 00:22:29,682 I say that Vic used me as a middleman to set up the hit on his guy. 335 00:22:29,849 --> 00:22:32,602 Yes. He had it all planned out. 336 00:22:32,769 --> 00:22:36,064 Gave the exact time and place where Lem would be. 337 00:22:36,272 --> 00:22:37,899 We'll go over the details later. 338 00:22:38,066 --> 00:22:40,443 Thought you stopped cops from doing this thing? 339 00:22:40,610 --> 00:22:42,528 Vic did this. 340 00:22:42,695 --> 00:22:45,156 I'm just trying to get you to tell the truth. 341 00:22:45,323 --> 00:22:47,867 It's just somebody else's truth, that's all. 342 00:22:48,242 --> 00:22:49,827 I won't get in trouble? 343 00:22:49,994 --> 00:22:54,082 We're gonna tell them that he threatened your son. That.... 344 00:22:54,248 --> 00:22:58,002 That you were scared, and you had no other choice but to do this. 345 00:22:58,211 --> 00:23:01,005 And I'll get all those things? A house with a pool? 346 00:23:01,214 --> 00:23:05,176 - Monthly cheques-- - This is real, Emolia. This is real. 347 00:23:07,929 --> 00:23:10,056 It might be my mom. 348 00:23:10,890 --> 00:23:13,184 Emolia Melendez? You in there? 349 00:23:13,351 --> 00:23:15,394 It's Detective Wagenbach. 350 00:23:15,561 --> 00:23:18,648 I just need to ask you a few questions. 351 00:23:19,107 --> 00:23:21,234 You're not in trouble. 352 00:23:22,235 --> 00:23:25,113 Ma'am. Excuse me, ma'am? 353 00:23:26,739 --> 00:23:30,243 Okay. I need a place where Vic would want to meet you. 354 00:23:30,451 --> 00:23:34,038 Needs to be a public place where it's not very crowded. 355 00:23:34,205 --> 00:23:36,124 Sewing shop. 356 00:23:37,792 --> 00:23:40,086 Did some work for them the other day. 357 00:23:41,420 --> 00:23:43,506 Do you speak English? 358 00:23:44,215 --> 00:23:45,466 Excuse-- 359 00:23:48,386 --> 00:23:51,764 - Hello? Wagenbach. - Dutch. Jon Kavanaugh. 360 00:23:52,306 --> 00:23:54,225 - Did the captain call you? - No. Why? 361 00:23:54,433 --> 00:23:56,769 Emolia. She reached out to me. 362 00:23:56,936 --> 00:23:59,689 I'm on my way to meet her. She's at Tama's Costura... 363 00:23:59,856 --> 00:24:03,860 - ...a sewing shop on Haden. - Are you sure about that? 364 00:24:04,026 --> 00:24:06,362 I got some possible 20s from calls her sister made. 365 00:24:06,487 --> 00:24:08,281 I think she's dodging my knock at one. 366 00:24:08,447 --> 00:24:11,117 You do whatever you want. But I think a sewing shop... 367 00:24:11,284 --> 00:24:14,954 ...would be a place to follow your lead. But this is your case. Whatever. 368 00:24:15,121 --> 00:24:18,249 Yeah. Okay. Okay. I'll meet you there. 369 00:24:23,171 --> 00:24:24,672 And then what did he do? 370 00:24:24,839 --> 00:24:26,174 Shot at the door. 371 00:24:26,340 --> 00:24:29,302 Called me a sick shithead, and then tried to cap me. 372 00:24:29,427 --> 00:24:30,887 Got this diving out of the way. 373 00:24:31,053 --> 00:24:32,096 AMATEURS 374 00:24:32,263 --> 00:24:34,932 - You have any idea who it was, Axl? - Never seen him before. 375 00:24:37,476 --> 00:24:39,437 Think you could describe him for an artist? 376 00:24:39,604 --> 00:24:41,939 Yeah. I got one of those photogenic memories. 377 00:24:44,942 --> 00:24:48,446 Look, someone is unhappy with him peddling filth to the neighbourhood. 378 00:24:48,654 --> 00:24:51,407 Porn is a billion-dollar industry. 379 00:24:51,616 --> 00:24:54,493 All I'm saying is there's a lot of people who are okay with it. 380 00:24:54,660 --> 00:24:57,580 Look, you start knocking on doors across the street, all right? 381 00:24:57,747 --> 00:24:58,831 I'll get these. 382 00:25:00,708 --> 00:25:03,961 You could use some tight-ass lube yourself, sparky. 383 00:25:04,503 --> 00:25:07,131 What am I supposed to do? Sit back and let this shitbag... 384 00:25:07,298 --> 00:25:09,008 ...tank my career too? 385 00:25:09,175 --> 00:25:12,094 - He's goddamn poison. - Kavanaugh's not my problem. 386 00:25:12,261 --> 00:25:13,304 Oh, I am? 387 00:25:13,471 --> 00:25:15,848 Pensions hasn't received your retirement paperwork. 388 00:25:16,015 --> 00:25:17,308 Still sorting that out. 389 00:25:17,475 --> 00:25:20,811 You were supposed to keep a low profile so you can get your pension. 390 00:25:21,020 --> 00:25:23,940 There's been a lot going on around here. 391 00:25:24,482 --> 00:25:26,651 Phillips thinks too much is going on. 392 00:25:28,694 --> 00:25:31,614 This came directly from the chief's office. 393 00:25:35,159 --> 00:25:37,245 This puts my retirement effective immediately. 394 00:25:37,411 --> 00:25:41,207 If you take it now, the chief will see you get a piece of your pension. 395 00:25:41,332 --> 00:25:42,625 Why now? 396 00:25:42,833 --> 00:25:44,627 I had until my 15 mark. 397 00:25:45,544 --> 00:25:47,505 Certain things are in motion. 398 00:25:47,672 --> 00:25:51,884 This is a lifeline. Sign this and it'll save us all a lot of grief. If you don't-- 399 00:25:52,051 --> 00:25:54,720 - You can't cut me loose. - It's not my idea. 400 00:25:54,845 --> 00:25:56,973 Brass is gonna be watching every move you make. 401 00:25:57,139 --> 00:26:00,893 - You need me to make this place work. - I need people I can trust. 402 00:26:03,062 --> 00:26:06,357 - So you won't help me fight this. - You know a reason I should? 403 00:26:07,358 --> 00:26:11,654 Quentin showed up at another clinic. Unis spooked him. He's got hostages. 404 00:26:12,863 --> 00:26:15,032 Who you gonna trust with that? 405 00:26:18,744 --> 00:26:20,204 All right, boys, here it is. 406 00:26:20,413 --> 00:26:22,707 This guy's got a doctor, a mother and her son... 407 00:26:22,873 --> 00:26:24,875 ...trapped in an examining room. 408 00:26:25,042 --> 00:26:27,086 He's doused the doc and mother with gasoline. 409 00:26:27,211 --> 00:26:29,964 Threatened to use them as kindling. 410 00:26:30,131 --> 00:26:32,008 Negotiator and SWAT's 30 minutes out. 411 00:26:32,174 --> 00:26:33,384 Let's go. 412 00:26:33,551 --> 00:26:34,885 Shane. You coming? 413 00:26:35,386 --> 00:26:38,139 - Shane. - Yeah. Yeah. 414 00:26:42,268 --> 00:26:43,311 Shit. 415 00:26:43,477 --> 00:26:46,939 He's gonna shoot the cans, blow the hallway if he needs to seal himself off. 416 00:26:47,106 --> 00:26:50,067 Hey. There skylights in every room in this place? 417 00:26:50,192 --> 00:26:51,569 Get her out of here. 418 00:26:52,611 --> 00:26:53,988 Get me a peeper scope. 419 00:26:54,155 --> 00:26:57,116 Go on the roof, see if I can look in on what's happening there. 420 00:26:57,283 --> 00:26:58,993 I don't want anyone rattling this guy. 421 00:26:59,160 --> 00:27:01,537 I don't want anyone talking to him-- Hey. 422 00:27:02,288 --> 00:27:05,708 Are you with me? Because Ronnie and I can take care of this-- 423 00:27:05,833 --> 00:27:07,460 - I'm here, man. - No, you're not. 424 00:27:07,626 --> 00:27:09,754 I got innocents soaked with gasoline. 425 00:27:09,879 --> 00:27:11,964 - I need your head in the game. - It is. 426 00:27:12,089 --> 00:27:14,050 I promise. I'm okay. 427 00:27:14,425 --> 00:27:16,177 Okay. 428 00:27:22,850 --> 00:27:24,143 Can I help you? 429 00:27:24,310 --> 00:27:25,770 You have any idea where Vic is? 430 00:27:25,936 --> 00:27:28,189 We haven't seen him since Lem's memorial. 431 00:27:28,481 --> 00:27:31,609 I don't. I saw him at the Barn for a second. That's about it. 432 00:27:33,861 --> 00:27:35,696 You think Vic's staying here? 433 00:27:35,863 --> 00:27:38,908 - It crossed my mind. - He's not. 434 00:27:39,867 --> 00:27:41,285 Sorry. 435 00:27:42,912 --> 00:27:43,954 Hey. 436 00:27:44,121 --> 00:27:46,665 Vic and me. We're not a thing. 437 00:27:47,833 --> 00:27:49,502 What about that thing in your arms? 438 00:27:49,627 --> 00:27:51,796 Whatever shit you're cleaning up with your ex... 439 00:27:51,962 --> 00:27:54,882 ...don't come dumping it on my doorstep. 440 00:27:55,257 --> 00:27:58,469 And don't ever call my son a thing, you uptight bitch. 441 00:27:58,636 --> 00:28:01,931 I'm not uptight, sweetheart, I'm a realist. 442 00:28:02,098 --> 00:28:05,101 You have no idea what has been dumped on your doorstep. 443 00:28:05,226 --> 00:28:07,395 Vic-- He is not gonna be there for him. 444 00:28:07,561 --> 00:28:09,313 - I don't need anyone's help. - Really? 445 00:28:09,480 --> 00:28:13,150 You're gonna be a full-time cop and take care of this kid by yourself? 446 00:28:13,317 --> 00:28:15,903 Just because you couldn't handle it doesn't mean I won't. 447 00:28:16,112 --> 00:28:18,239 Really? What if they tell you he's autistic? 448 00:28:23,160 --> 00:28:24,537 My son is fine. 449 00:28:24,703 --> 00:28:26,747 They're all fine at first. 450 00:28:26,914 --> 00:28:28,332 But we have two autistic kids... 451 00:28:28,499 --> 00:28:31,794 ...and there's a genetic predisposition for siblings. 452 00:28:32,253 --> 00:28:33,879 Maybe you're the one with the genes. 453 00:28:34,046 --> 00:28:36,507 Maybe. Maybe not. But keep your eyes open. 454 00:28:36,674 --> 00:28:40,719 Because the sooner the doctors know, the more they can do for him, okay? 455 00:28:46,392 --> 00:28:47,935 Mom and doc jammed in a corner. 456 00:28:48,102 --> 00:28:50,980 The baby is on a table by the door. 457 00:28:51,105 --> 00:28:54,942 If we can get him to give up the kid, SWAT can drop down. 458 00:28:55,109 --> 00:28:58,612 I'll get an ETA on SWAT and the negotiator. 459 00:28:58,779 --> 00:29:00,573 Jesus Christ. Don't hurt that baby. 460 00:29:00,739 --> 00:29:04,869 Stop it. I'm gonna kill this goddamn thing, man! 461 00:29:05,870 --> 00:29:08,622 Be quiet-- Everybody just shut the hell up! 462 00:29:08,747 --> 00:29:11,375 - I'm gonna kill this goddamn thing. - Hey, Quentin. 463 00:29:11,750 --> 00:29:13,711 Shane. 464 00:29:13,878 --> 00:29:15,963 Quentin. Listen to me, man. 465 00:29:16,088 --> 00:29:19,091 Look, the reason the baby's crying is because of the gasoline. 466 00:29:19,425 --> 00:29:22,386 The fumes are probably burning his eyes. 467 00:29:23,971 --> 00:29:26,056 - What is he doing? - You better get down here. 468 00:29:26,223 --> 00:29:28,267 Why don't you just hand the kid over to me? 469 00:29:28,434 --> 00:29:31,604 Get a little peace and quiet. Just focus on what you gotta do, man. 470 00:29:34,815 --> 00:29:36,567 Who the hell are you, man? 471 00:29:36,734 --> 00:29:37,818 - I'm a cop. - What? 472 00:29:37,943 --> 00:29:40,613 I'm a cop. I'm Shane Vendrell. I'm unarmed. 473 00:29:40,779 --> 00:29:44,033 Now just hand over the crying kid... 474 00:29:44,200 --> 00:29:45,326 ...and take me instead. 475 00:29:45,493 --> 00:29:48,162 A quiet detective is a much better bargaining chip, man. 476 00:29:48,329 --> 00:29:50,581 Just hand me that. 477 00:29:52,249 --> 00:29:53,292 It's a con. 478 00:29:53,459 --> 00:29:55,628 You're full of shit. Just like everything else. 479 00:29:55,753 --> 00:29:57,546 - Shut up! - It's not a con! It's not-- 480 00:30:00,257 --> 00:30:01,800 Quentin. 481 00:30:01,967 --> 00:30:04,386 Quentin, listen to me. Open the door, buddy. 482 00:30:04,595 --> 00:30:06,639 Quentin, open the door. Look. 483 00:30:07,097 --> 00:30:09,433 Look, okay? Look. 484 00:30:09,600 --> 00:30:13,270 Look, buddy. See? See? 485 00:30:14,146 --> 00:30:15,481 - Oh, my God. - See this? 486 00:30:17,149 --> 00:30:19,401 Jesus Christ, Shane. 487 00:30:21,362 --> 00:30:22,947 It's no con. 488 00:30:23,113 --> 00:30:24,198 It's no con. 489 00:30:24,406 --> 00:30:25,741 Get ready to move. 490 00:30:28,410 --> 00:30:30,371 Any point you think I'm lying... 491 00:30:30,538 --> 00:30:35,125 ...just-- You just flick your Bic, brother. Okay? 492 00:30:36,085 --> 00:30:37,753 Don't worry. I will, man. 493 00:30:38,796 --> 00:30:40,464 Shit! 494 00:30:41,131 --> 00:30:42,633 Quentin. 495 00:30:42,800 --> 00:30:44,051 Quentin, listen to me, man. 496 00:30:44,260 --> 00:30:46,345 Is there a closet or a cabinet or something? 497 00:30:46,512 --> 00:30:48,847 Somewhere the baby can breathe? 498 00:30:48,973 --> 00:30:50,975 Yeah, I mean, it's-- Hey, look. 499 00:30:51,141 --> 00:30:53,727 Good. Just put him in there and close the door, okay? 500 00:30:53,894 --> 00:30:56,188 It keeps the fumes out of his eyes. 501 00:31:07,241 --> 00:31:08,909 See, I told you, Quentin. 502 00:31:09,827 --> 00:31:12,538 I told you, man, you can trust me. 503 00:31:15,249 --> 00:31:16,834 The psycho's going for Shane. 504 00:31:23,007 --> 00:31:24,341 Stop right there. 505 00:31:27,428 --> 00:31:28,596 You get him? 506 00:31:29,054 --> 00:31:31,599 - Are you all right? - Yeah. 507 00:31:31,724 --> 00:31:34,727 Took one in the vest. Check the kid. 508 00:31:39,273 --> 00:31:41,650 You wanna tell me what the hell happened back here? 509 00:31:45,154 --> 00:31:48,907 We just saved three innocents from a homicidal junkie. 510 00:31:49,325 --> 00:31:51,368 Maybe you could draw up the paperwork. 511 00:31:51,493 --> 00:31:53,120 Let me sign it. 512 00:31:59,251 --> 00:32:02,713 You lied. You lied to me. You lied. 513 00:32:06,050 --> 00:32:09,261 Captain, here's a sketch of that guy who shot up the sex shop. 514 00:32:09,428 --> 00:32:11,388 Black, early 20s, earrings. 515 00:32:11,555 --> 00:32:13,307 Narrows things down. 516 00:32:14,558 --> 00:32:15,768 I don't have anybody free. 517 00:32:15,976 --> 00:32:18,103 Could you jump on this porn-shop shooting? 518 00:32:18,270 --> 00:32:20,856 Sounds titillating, but I'm still a little woozy. 519 00:32:21,023 --> 00:32:23,150 That's what I get for trying to keep the peace. 520 00:32:23,359 --> 00:32:24,610 Maybe you should go home. 521 00:32:24,777 --> 00:32:27,529 Well, if I leave now, it chews up one of my personal days. 522 00:32:27,696 --> 00:32:30,240 You know, I'm gonna hang and clean up some paperwork. 523 00:32:30,407 --> 00:32:33,077 - I'll be okay. - Thank God. 524 00:32:33,410 --> 00:32:36,830 Circulate it to the skin joints, bookstores. See if he's a regular. 525 00:32:36,997 --> 00:32:38,499 Okay. 526 00:32:38,666 --> 00:32:40,709 DMV didn't have any of the addresses... 527 00:32:40,876 --> 00:32:43,379 ...on the cousins of the El Salvadoran we questioned. 528 00:32:43,545 --> 00:32:46,173 - And I'm still waiting on INS. - Good girl. 529 00:32:51,053 --> 00:32:52,096 "Good girl"? 530 00:32:52,262 --> 00:32:54,264 It's part of my new mentoring philosophy. 531 00:32:54,431 --> 00:32:55,683 Right. 532 00:32:56,850 --> 00:32:59,561 I thought you were meeting Kavanaugh and picking up Emolia. 533 00:32:59,770 --> 00:33:03,649 Me too. Sent me to the sewing shop. It was closed. No one ever showed. 534 00:33:06,735 --> 00:33:10,155 Vic said I should tell Guardo I was sorry for turning on him. 535 00:33:10,322 --> 00:33:13,575 Offer up my handler as restitución. 536 00:33:13,742 --> 00:33:15,369 He knew Guardo would hurt the cop... 537 00:33:15,536 --> 00:33:17,621 ...that crushed his drug-protection comeback. 538 00:33:17,788 --> 00:33:18,997 Jesus. 539 00:33:19,123 --> 00:33:20,666 You told him it was Lem. 540 00:33:20,833 --> 00:33:23,210 Vic gave me the place, the time. 541 00:33:23,377 --> 00:33:27,172 I set it up, told him it was a blond cop I'd been working for. 542 00:33:27,339 --> 00:33:30,092 You did this because Vic threatened your son? 543 00:33:30,259 --> 00:33:32,553 Said if I did it, he'd give me 500 bucks. 544 00:33:32,678 --> 00:33:37,182 If I didn't, Sebastio's hospital bill would be a hundred times that much. 545 00:33:37,391 --> 00:33:38,809 What choice did I have? 546 00:33:38,934 --> 00:33:40,394 You have the money? 547 00:33:40,561 --> 00:33:43,689 No. He was supposed to drop it off at the sewing shop yesterday. 548 00:33:43,856 --> 00:33:45,858 He never did. I got scared. 549 00:33:46,024 --> 00:33:48,485 Figured if he could off his own guy that way... 550 00:33:48,652 --> 00:33:51,321 ...what's to stop him from killing me and my boy? 551 00:33:51,447 --> 00:33:52,740 That's why she called me. 552 00:33:53,407 --> 00:33:56,952 I got a man staying with her mother and with her son right now. 553 00:33:57,161 --> 00:33:58,203 Yeah. 554 00:33:58,579 --> 00:34:00,622 I just want us all to be safe. 555 00:34:00,748 --> 00:34:02,916 Far away from Vic. 556 00:34:03,083 --> 00:34:05,335 Phillips is on his way. We should wait... 557 00:34:05,544 --> 00:34:08,005 ...before we get into more of these details. 558 00:34:08,172 --> 00:34:10,048 You did fine. 559 00:34:16,221 --> 00:34:17,598 Hey. What happened to you? 560 00:34:17,765 --> 00:34:19,349 I went to the sewing shop. 561 00:34:19,475 --> 00:34:21,059 Oh, sorry about that. 562 00:34:21,226 --> 00:34:25,314 Emolia moved her meeting place three times after I talked to you. 563 00:34:25,481 --> 00:34:27,191 Where'd you finally meet her? 564 00:34:27,399 --> 00:34:28,859 Behind Sid's. 565 00:34:29,026 --> 00:34:30,235 Coffee place on Wilton. 566 00:34:30,444 --> 00:34:33,697 The place across from the 101 on-ramp? 567 00:34:33,864 --> 00:34:35,783 I think so. I think so. 568 00:34:35,949 --> 00:34:37,159 Ask Emolia, she'd know. 569 00:34:37,284 --> 00:34:40,078 - Anyway, no harm, no foul. - Yeah, yeah. 570 00:34:45,542 --> 00:34:46,710 Easy. 571 00:34:46,877 --> 00:34:48,545 I know you're pissed at me-- 572 00:34:48,670 --> 00:34:51,799 Listen, you know what, I don't give a shit if I hear from you, okay? 573 00:34:51,965 --> 00:34:53,258 I'll make it up to the kids. 574 00:34:53,467 --> 00:34:56,386 Hope you have another bag of cash put aside for therapy. 575 00:34:56,595 --> 00:34:58,597 - Don't say that-- - Cass is just like you. 576 00:34:59,097 --> 00:35:01,183 - She internalizes everything-- - Hey. 577 00:35:01,308 --> 00:35:02,434 Doing okay? 578 00:35:02,601 --> 00:35:04,394 Yeah. I'll live. 579 00:35:04,561 --> 00:35:06,855 As long as my ex isn't the one taking care of me. 580 00:35:07,064 --> 00:35:09,274 - Hey, Corrine. - Hey. 581 00:35:09,441 --> 00:35:12,528 You know, we're gonna need an x-ray of that shoulder, okay? 582 00:35:15,739 --> 00:35:18,075 - How you feeling? - Good. 583 00:35:18,242 --> 00:35:20,327 I'm good. I still smell a little like diesel. 584 00:35:20,536 --> 00:35:23,038 Just like Ronnie's aftershave. 585 00:35:27,501 --> 00:35:29,211 What the hell was that today? 586 00:35:30,838 --> 00:35:32,714 I just saw a way to make your plan work. 587 00:35:32,881 --> 00:35:36,051 My plan wasn't turning you into a Duraflame. 588 00:35:36,260 --> 00:35:39,096 I've had enough funerals for one week. 589 00:35:39,471 --> 00:35:41,640 It was just my own little spin. 590 00:35:41,807 --> 00:35:44,101 Put another one in the win column, though, right? 591 00:35:47,062 --> 00:35:48,897 Listen, man. 592 00:35:49,106 --> 00:35:51,608 We've all been beating ourselves up about Lem. 593 00:35:52,860 --> 00:35:55,445 But it's like you said, man-- 594 00:35:55,779 --> 00:35:57,739 It's nobody's fault... 595 00:35:57,906 --> 00:35:58,991 ...except Guardo's. 596 00:35:59,199 --> 00:36:01,535 - Yeah. - Hey. 597 00:36:01,827 --> 00:36:03,370 Come here. 598 00:36:05,789 --> 00:36:09,334 Look, Wyms and the chief are trying to push through my retirement. 599 00:36:09,543 --> 00:36:11,837 I'm not sure why, but I don't have much time. 600 00:36:12,004 --> 00:36:14,298 - No, man-- - That's why you can't get reckless. 601 00:36:14,464 --> 00:36:15,883 You hear me? 602 00:36:17,301 --> 00:36:19,928 I need your help to finish this thing. 603 00:36:21,388 --> 00:36:23,891 I can't lose you too, Shane. 604 00:36:25,851 --> 00:36:27,519 You won't. 605 00:36:36,069 --> 00:36:38,322 - This doesn't add up. - The pieces fit. 606 00:36:38,488 --> 00:36:40,240 Motive, timing. 607 00:36:40,365 --> 00:36:42,034 He's got a compelling case. 608 00:36:42,200 --> 00:36:47,039 Look, you and I both know Vic is a cop with questionable ethics. 609 00:36:47,205 --> 00:36:49,374 He capable of killing another cop? Maybe. 610 00:36:49,541 --> 00:36:51,209 But Lem? 611 00:36:51,376 --> 00:36:54,421 - Her story's a little neat. - I'm at the last house on the DEA list. 612 00:36:54,588 --> 00:36:56,340 I knock, I hear someone inside. 613 00:36:56,548 --> 00:36:58,800 Maybe two people. They don't come to the door. 614 00:36:58,967 --> 00:37:00,594 Then I get a call from Kavanaugh... 615 00:37:00,761 --> 00:37:03,055 ...sending me off and running to the sewing shop? 616 00:37:03,889 --> 00:37:05,849 Seems strange. 617 00:37:06,016 --> 00:37:09,061 You think he's pushing the story. 618 00:37:09,227 --> 00:37:10,479 Lying? 619 00:37:10,604 --> 00:37:13,732 That doesn't fit either. Here's a guy who wouldn't bend the rules... 620 00:37:13,899 --> 00:37:17,361 ...for his ex-wife when any other cop in this building would have. 621 00:37:18,737 --> 00:37:20,322 I know that look. 622 00:37:21,448 --> 00:37:23,367 Something's not right. 623 00:37:23,742 --> 00:37:27,913 Chief wants Vic on the retired list before we file any charges. 624 00:37:28,080 --> 00:37:29,665 He's not going without a fight. 625 00:37:29,873 --> 00:37:31,875 What do you want me to do? 626 00:37:32,918 --> 00:37:35,545 Stick to the Guardo angle. Bring Vic in for questioning. 627 00:37:35,712 --> 00:37:37,756 See what he has to say about Emolia's story. 628 00:37:37,923 --> 00:37:39,591 Okay. 629 00:37:42,594 --> 00:37:44,429 I'm gonna head home now. 630 00:37:44,596 --> 00:37:47,265 I might need to take that personal day tomorrow. 631 00:37:47,432 --> 00:37:50,394 We'll try to fill the void. 632 00:37:51,979 --> 00:37:53,313 Vic? 633 00:37:53,480 --> 00:37:55,774 - Cruising for interns? - How's the shoulder? 634 00:37:55,983 --> 00:37:58,151 Kevlar's my friend. 635 00:38:00,195 --> 00:38:01,738 Kavanaugh's brought in a witness. 636 00:38:01,905 --> 00:38:05,075 Claims you hired the El Salvadorans to kill Lem. 637 00:38:05,951 --> 00:38:07,160 What witness? 638 00:38:07,369 --> 00:38:09,287 Emolia Melendez. 639 00:38:11,790 --> 00:38:13,291 What's Kavanaugh offering her? 640 00:38:13,458 --> 00:38:15,419 Witness protection. 641 00:38:16,420 --> 00:38:17,921 So you here to arrest me? 642 00:38:18,088 --> 00:38:22,092 - Right now, I just need a statement. - You think I did it? Lem? 643 00:38:22,467 --> 00:38:25,303 No. I need to take you to the Barn. 644 00:38:26,430 --> 00:38:28,890 Well, I can drive myself. 645 00:38:33,270 --> 00:38:35,939 Okay. I'll see you back there. 646 00:38:47,451 --> 00:38:49,911 Mackey's lawyer will paint her as a paid snitch... 647 00:38:50,120 --> 00:38:52,914 ...promised the American dream in exchange for her testimony. 648 00:38:53,081 --> 00:38:55,333 There's no evidence backing this story. 649 00:38:55,500 --> 00:38:58,879 That's why I want to continue. This report, it's not complete yet. 650 00:38:59,004 --> 00:39:02,049 What about Wagenbach's El Salvadoran suspect? 651 00:39:02,215 --> 00:39:05,761 I've seen Dutch cozying up to Mackey. I don't know where his loyalty lands. 652 00:39:05,927 --> 00:39:07,512 We need to get him off this case. 653 00:39:07,679 --> 00:39:10,474 We don't want another guy tipped off and on the run. 654 00:39:13,977 --> 00:39:15,562 Okay. 655 00:39:17,856 --> 00:39:18,982 I'll talk to Wyms. 656 00:39:19,149 --> 00:39:22,694 But this time, if you can't keep it from becoming personal... 657 00:39:22,903 --> 00:39:24,696 ...I'll go disciplinary on you, Jon. 658 00:39:24,863 --> 00:39:26,406 You'll lose those LT bars. 659 00:39:26,615 --> 00:39:28,950 - You hear that? - I hear it. 660 00:39:29,117 --> 00:39:30,535 Tell the chief he's got my word. 661 00:39:30,744 --> 00:39:32,454 Nothing personal. 662 00:39:38,418 --> 00:39:39,461 What's this? 663 00:39:39,586 --> 00:39:42,130 Requesting today's footage from the 101 freeway cam... 664 00:39:42,339 --> 00:39:44,424 ...at the Wilton on-ramp. 665 00:39:44,674 --> 00:39:46,093 Across from Sid's Coffee. 666 00:39:46,259 --> 00:39:47,761 Just a hunch. 667 00:39:47,928 --> 00:39:50,055 - Any sign of Vic? - Not yet. 668 00:39:50,722 --> 00:39:53,350 A guy fitting the description of our sex-shop shooter... 669 00:39:53,517 --> 00:39:56,478 ...was seen in four video stores. He bought out every copy. 670 00:39:59,022 --> 00:40:02,192 {\an8}I am not familiar with Dick 'N' Granny series. 671 00:40:02,359 --> 00:40:05,570 {\an8}Hopo Productions is owned and operated by Holes and Poles, Inc. 672 00:40:05,695 --> 00:40:07,781 - That the owner who got shot at? - Yes. 673 00:40:07,948 --> 00:40:10,617 Not only is Axl the producer, director and distributor-- 674 00:40:10,784 --> 00:40:13,703 But guess who's wearing the Nixon mask. 675 00:40:13,870 --> 00:40:16,832 Your Richard Nixon mask a reflection of your political bent... 676 00:40:16,998 --> 00:40:20,377 ...or are you just afraid to be associated with your own smut? 677 00:40:20,544 --> 00:40:22,379 It's my hook. 678 00:40:22,546 --> 00:40:24,422 I'm Richard Nixon and I'm dicking granny. 679 00:40:24,548 --> 00:40:25,590 Yeah, we get it. 680 00:40:25,757 --> 00:40:26,925 Who's the old lady? 681 00:40:27,134 --> 00:40:31,012 Why? She's of age, right? 682 00:40:31,221 --> 00:40:33,765 - All my actors sign contracts-- - Whoever shot at you... 683 00:40:33,890 --> 00:40:35,892 ...bought every copy of that in the city. 684 00:40:36,059 --> 00:40:38,937 Maybe he's a little upset about you dicking granny. 685 00:40:40,730 --> 00:40:42,107 Shit. 686 00:40:42,232 --> 00:40:43,733 Number three. 687 00:40:44,192 --> 00:40:46,611 Forgot her name. First-timer. 688 00:40:46,778 --> 00:40:47,946 She was raw. 689 00:40:48,113 --> 00:40:51,575 But, you know, in the end, I always get a good performance. 690 00:40:51,741 --> 00:40:54,244 We need a name and address. 691 00:40:54,911 --> 00:40:56,580 It's Vic. 692 00:40:56,997 --> 00:40:58,039 Yeah? 693 00:40:58,248 --> 00:41:01,585 Anyone ever tell you that you have incredibly expressive eyes? 694 00:41:01,793 --> 00:41:03,587 Ever been on film? 695 00:41:04,087 --> 00:41:06,423 Ever been in a mug book? 696 00:41:08,967 --> 00:41:11,678 Family emergency. He can't come in right now. 697 00:41:11,887 --> 00:41:15,515 He'll run out of emergencies. Then we'll get to the truth. 698 00:41:16,266 --> 00:41:19,603 Hard to believe this place was ever a church. 699 00:41:20,103 --> 00:41:23,815 You can track down Axl's granny in the morning. It's been a long day. 700 00:41:23,940 --> 00:41:26,860 I'm okay. I'll wait for the address and follow it up tonight. 701 00:41:26,985 --> 00:41:28,653 It's your first week. 702 00:41:28,820 --> 00:41:30,822 You can't keep up this kind of pace. 703 00:41:30,989 --> 00:41:33,658 I'm just talking general health. 704 00:41:33,867 --> 00:41:35,952 You gotta take care of yourself. 705 00:41:37,579 --> 00:41:40,207 Can I tell you something? Doesn't go beyond these pews? 706 00:41:40,624 --> 00:41:42,125 Of course. 707 00:41:42,334 --> 00:41:44,336 Phillips paid me a visit today. 708 00:41:47,464 --> 00:41:53,428 If I don't turn this place around before the quarterly statistics come out... 709 00:41:53,887 --> 00:41:57,515 ...they might be saying Mass down there again real soon. 710 00:42:07,651 --> 00:42:11,196 I'm Captain Wyms. Sorry to disturb you so late, ma'am. 711 00:42:11,404 --> 00:42:12,948 Do you know this man? 712 00:42:17,035 --> 00:42:18,620 Edmond. 713 00:42:19,120 --> 00:42:20,580 Edmond? 714 00:42:21,164 --> 00:42:23,083 Stop! Stop! 715 00:42:23,250 --> 00:42:25,252 Drop the gun! Drop that gun! 716 00:42:26,253 --> 00:42:28,380 Drop the gun. Please, kid. 717 00:42:28,505 --> 00:42:29,631 Just drop the gun. 718 00:42:29,798 --> 00:42:32,509 - Please don't make me shoot. - Drop the gun or I will shoot. 719 00:42:32,676 --> 00:42:34,177 Edmond, don't! 720 00:42:34,386 --> 00:42:36,680 - Drop it now, goddamn it. - Just drop the gun, kid. 721 00:42:36,846 --> 00:42:39,516 - Do it now. - Drop the gun. 722 00:42:39,683 --> 00:42:40,725 Get on your knees. 723 00:42:41,226 --> 00:42:43,311 - Why'd you do it? - Get down on your knees! 724 00:42:43,520 --> 00:42:46,314 Get down on your knees right now! 725 00:42:48,233 --> 00:42:50,694 Why'd you let that man do that to you? 726 00:42:50,860 --> 00:42:55,323 He got arrested for stealing a car six months ago. 727 00:42:55,490 --> 00:42:57,242 I needed his bail money. 728 00:42:58,660 --> 00:43:00,203 Shouldn't have done it, Grandma. 729 00:43:00,412 --> 00:43:01,913 Why'd you be his whore? 730 00:43:07,877 --> 00:43:09,546 What are you doing here? 731 00:43:11,715 --> 00:43:14,301 You got Emolia to lie for you. 732 00:43:15,051 --> 00:43:17,554 Now you know the difference between a lie and the truth? 733 00:43:17,721 --> 00:43:20,140 You think I'm a cop-killer? 734 00:43:21,725 --> 00:43:23,560 Maybe I am. 735 00:43:25,895 --> 00:43:29,274 You're a cop, right? 736 00:43:31,776 --> 00:43:34,571 That sounds like a direct threat on my life, detective. 737 00:43:34,779 --> 00:43:36,614 Know what that means? 738 00:43:37,490 --> 00:43:41,828 Means you just stepped onto an entirely new playing field. 739 00:43:42,746 --> 00:43:44,622 For your sake... 740 00:43:45,081 --> 00:43:47,584 ...I hope you know the rules of the game. 741 00:43:50,712 --> 00:43:54,257 That it? You came all the way down here just to blow words by me? 742 00:43:54,424 --> 00:43:55,633 It's a street tactic. 743 00:43:56,092 --> 00:43:59,346 Always let the bad guy know you're onto his game. 744 00:43:59,512 --> 00:44:01,139 Makes him change tack. 745 00:44:01,306 --> 00:44:02,766 So he makes mistakes. 746 00:44:02,974 --> 00:44:04,976 Then I guess I should let you know... 747 00:44:05,143 --> 00:44:08,688 ...that you're wanted for questioning in the murder of Curtis Lemansky. 748 00:44:09,147 --> 00:44:12,817 There are unis at your house. And they're waiting to bring you in. 749 00:44:19,741 --> 00:44:20,950 Gavino Galles? 750 00:44:21,117 --> 00:44:23,536 This is the address INS gave me for the cousin. 751 00:44:23,745 --> 00:44:25,372 Nobody home. 752 00:44:25,538 --> 00:44:27,832 What a shock. Let's go. 753 00:44:46,935 --> 00:44:49,270 Oh, that's gross. 754 00:44:50,188 --> 00:44:53,525 Dutch. Bloody cat prints. 755 00:45:04,786 --> 00:45:07,122 Crime scene. Tread lightly. 756 00:45:09,749 --> 00:45:13,169 Six-Paul-Thirty-Two requesting four additional units... 757 00:45:13,294 --> 00:45:16,381 ...and CSU at 89 San Marcos. 758 00:45:16,506 --> 00:45:19,509 I've got multiple 187s. 759 00:45:19,676 --> 00:45:23,179 Three, possibly four-- 760 00:45:33,189 --> 00:45:35,692 You gotta be shitting me. 761 00:45:36,067 --> 00:45:37,485 They're asleep. 762 00:45:38,027 --> 00:45:40,363 Just didn't feel like going home. 763 00:45:41,406 --> 00:45:44,284 Sorry I dropped out this week. 764 00:45:44,784 --> 00:45:47,412 They just need to hear your voice. 765 00:45:48,621 --> 00:45:49,664 What is it? 766 00:45:49,789 --> 00:45:52,876 Kavanaugh's trying to prove I had something to do with Lem's death. 767 00:45:53,042 --> 00:45:55,336 Oh, my God. That's ridiculous. 768 00:45:55,545 --> 00:45:58,715 Yeah, he got some lowlife CI to lie for him. 769 00:45:58,882 --> 00:46:00,383 What are you gonna do? 770 00:46:04,888 --> 00:46:07,307 Last year, Captain Rawling initiated an enquiry... 771 00:46:07,474 --> 00:46:10,727 ...into the Farmington Gang and Drug Unit. 772 00:46:10,894 --> 00:46:13,480 Supervised by Lieutenant Kavanaugh from IAD... 773 00:46:13,646 --> 00:46:16,691 ...this department conducted a seven-month investigation.... 774 00:46:16,858 --> 00:46:17,901 Daddy. 775 00:46:18,067 --> 00:46:19,944 Get out. Go back in your room right now! 776 00:46:20,945 --> 00:46:22,989 I'm sorry, I just didn't want her to see. 777 00:46:23,865 --> 00:46:26,284 -fled justice, became a wanted fugitive. 778 00:46:26,451 --> 00:46:28,369 No doubt the thought of years in prison... 779 00:46:28,536 --> 00:46:31,372 ...was a frightening proposition. 780 00:46:31,498 --> 00:46:34,959 We'll never know what triggered Detective Lemansky's reluctance... 781 00:46:35,168 --> 00:46:39,464 ...to serve his time, because less than 24 hours later... 782 00:46:39,631 --> 00:46:42,008 ...he was found brutally murdered. 783 00:46:43,176 --> 00:46:47,388 Someone dropped a live grenade in the front seat of his car. 784 00:46:49,098 --> 00:46:52,018 That murder investigation is ongoing, and as of yet... 785 00:46:52,185 --> 00:46:54,646 ...no suspects are in custody. 786 00:46:57,732 --> 00:47:00,777 Our condolences go out to Detective Lemansky's friends and family. 787 00:47:03,112 --> 00:47:05,907 But within this tragedy, there is a message. 788 00:47:06,616 --> 00:47:10,495 One that I hope will shake this department to its core. 789 00:47:12,830 --> 00:47:14,874 Breaking the law and wearing a badge... 790 00:47:15,041 --> 00:47:17,502 ...is a dangerous combination. 791 00:47:18,127 --> 00:47:20,213 And this city will not tolerate it. 792 00:47:20,380 --> 00:47:23,675 This department will not tolerate it. 793 00:47:28,555 --> 00:47:33,309 It's the primary objective of this police council over the next 18 months... 794 00:47:34,018 --> 00:47:37,146 ...to squash corruption within our own ranks. 795 00:47:41,776 --> 00:47:46,781 Cops involved in any illegal activities will be rooted out. 796 00:47:46,948 --> 00:47:49,325 They will be relieved of duty... 797 00:47:49,659 --> 00:47:52,745 ...and prosecuted to the full extent of the law. 798 00:47:53,621 --> 00:47:56,332 Just as Detective Curtis Lemansky was being prosecuted... 799 00:47:56,541 --> 00:47:58,042 ...for his corrupt actions. 800 00:47:58,209 --> 00:47:59,294 You son of a bitch. 801 00:47:59,460 --> 00:48:01,045 {\an8}This community needs officers... 802 00:48:01,170 --> 00:48:03,631 {\an8}...who are peaceful and trustworthy civil servants. 803 00:48:04,841 --> 00:48:11,347 It's our goal to return dignity and respect to the badge... 804 00:48:16,728 --> 00:48:19,772 ...and give the men and women who wear one a reason to be proud. 805 00:48:26,738 --> 00:48:28,531 Nothing personal.