1
00:05:21,899 --> 00:05:25,869
(RUS) Zabieram twoje nieszczęście,
twoje cierpienie, twój ból.

2
00:05:26,729 --> 00:05:29,679
(RUS) Wypływają z twoich stóp
niczym czarny strumień,

3
00:05:29,939 --> 00:05:32,319
(RUS) przez twoje ciało, głowę

4
00:05:33,059 --> 00:05:34,459
(RUS) do moich dłoni.

5
00:05:36,831 --> 00:05:38,706
(RUS) Weź głęboki wdech.

6
00:05:41,939 --> 00:05:44,059
(RUS) Po wydechu
stajesz się lżejszy,

7
00:05:45,079 --> 00:05:46,539
(RUS) lekki jak płatek śniegu.

8
00:07:17,199 --> 00:07:18,799
(RUS) Może wpadniesz na herbatę?

9
00:07:39,819 --> 00:07:40,839
(RUS) Wejdź.

10
00:09:20,359 --> 00:09:21,839
(RUS) Nie idziesz do szkoły?

11
00:11:42,919 --> 00:11:43,899
(RUS) Pewnie, że nie...

12
00:11:45,159 --> 00:11:46,479
(RUS) Wszystko w porządku.

13
00:11:57,839 --> 00:11:59,199
(RUS) Co to znaczy "zdzira"?

14
00:12:44,919 --> 00:12:46,159
(RUS) Żywokost i pinia.

15
00:13:27,399 --> 00:13:30,099
(RUS) Stres, zmęczenie, psychotropy...

16
00:13:40,739 --> 00:13:43,559
(RUS) Ale widać efekty
systematycznego masowania.

17
00:13:46,439 --> 00:13:48,719
(RUS) Po ciele dałbym pani 28 lat.

18
00:14:17,622 --> 00:14:18,580
(RUS) Śpisz.

19
00:14:26,449 --> 00:14:27,439
(RUS) Śpisz.

20
00:14:40,079 --> 00:14:41,059
(RUS) Śpisz.

21
00:14:51,699 --> 00:14:53,479
(RUS) Jestem twoim uzdrowicielem.

22
00:14:55,119 --> 00:14:56,979
(RUS) Zabieram twoje nieszczęście,

23
00:14:57,539 --> 00:14:58,719
(RUS) twoje cierpienie,

24
00:14:59,456 --> 00:15:00,581
(RUS) twój ból.

25
00:15:01,831 --> 00:15:04,639
(RUS) Wypływają z twoich stóp
niczym czarny strumień,

26
00:15:04,956 --> 00:15:06,799
(RUS) przez twoje ciało, głowę

27
00:15:07,497 --> 00:15:08,622
(RUS) do moich dłoni.

28
00:15:13,539 --> 00:15:15,247
(RUS) Weź głęboki wdech.

29
00:15:19,456 --> 00:15:21,581
(RUS) Po wydechu
stajesz się lżejsza,

30
00:15:22,872 --> 00:15:24,359
(RUS) lekka jak płatek śniegu.

31
00:18:14,059 --> 00:18:17,459
(RUS) Proszę wstawać ostrożnie,
bo może się pani zakręcić w głowie.

32
00:20:02,239 --> 00:20:03,779
(RUS) Do widzenia, Żenia.

33
00:20:40,831 --> 00:20:41,748
(RUS) Prezent.

34
00:21:46,499 --> 00:21:49,339
(RUS) To z mojego rejonu. Z Prypecia.

35
00:21:51,839 --> 00:21:52,779
(RUS) Niedaleko.

36
00:25:31,499 --> 00:25:32,699
(RUS) Aha, <i>fazan</i>?

37
00:25:35,039 --> 00:25:35,831
(RUS) <i>Fazan</i>.

38
00:26:25,519 --> 00:26:26,619
(RUS) Cześć, Żenia.

39
00:30:14,239 --> 00:30:16,919
(RUS) Widać efekty systematycznego masowania.

40
00:30:21,879 --> 00:30:22,919
(RUS) 35 lat.

41
00:30:57,779 --> 00:30:59,579
(RUS) Nie idziesz dziś do szkoły?

42
00:31:04,539 --> 00:31:05,779
(RUS) Jesteś sportowcem?

43
00:31:19,809 --> 00:31:22,519
(RUS) No, ja czuję pod palcami stres, zmęczenie...

44
00:31:23,259 --> 00:31:25,459
(RUS) Alkohol, narkotyki...

45
00:32:16,164 --> 00:32:16,914
(RUS) Okręgi.

46
00:32:20,914 --> 00:32:21,747
(RUS) Punkt?

47
00:32:30,289 --> 00:32:32,414
(RUS) Ty - punkt. Ja - okręgi.

48
00:32:33,899 --> 00:32:35,439
(RUS) pan - punkt. Ja - okręgi.

49
00:32:36,331 --> 00:32:37,664
(RUS) Ja - punkt. Pani - okręgi.

50
00:32:58,829 --> 00:32:59,879
(RUS) Ja - punkt.

51
00:33:03,659 --> 00:33:04,829
(RUS) Punkt.

52
00:35:35,519 --> 00:35:37,199
(RUS) Jeszcze o tym nie myślałem.

53
00:38:15,299 --> 00:38:17,219
(FR) Raz, dwa, trzy...

54
00:39:50,581 --> 00:39:51,998
(RUS) Spójrz na mój palec.

55
00:39:57,164 --> 00:39:58,539
(RUS) Śledź go wzrokiem.

56
00:40:03,956 --> 00:40:05,039
(RUS) Zamknij oczy.

57
00:40:08,956 --> 00:40:11,039
(RUS) Zapadasz się w głąb siebie.

58
00:40:15,164 --> 00:40:16,622
(RUS) Wsłuchaj się w mój głos.

59
00:40:19,372 --> 00:40:20,080
(RUS) Raz.

60
00:40:22,747 --> 00:40:23,497
(RUS) Dwa.

61
00:40:25,581 --> 00:40:26,289
(RUS) Trzy.

62
00:40:28,831 --> 00:40:29,664
(RUS) Cztery.

63
00:40:32,081 --> 00:40:32,831
(RUS) Pięć.

64
00:40:35,997 --> 00:40:36,914
(RUS) Sześć.

65
00:44:09,164 --> 00:44:10,622
(RUS) Gdy się obudzisz,

66
00:44:11,459 --> 00:44:13,399
(RUS) poczujesz przypływ energii.

67
00:44:19,699 --> 00:44:20,919
(RUS) Na trzy.

68
00:44:25,747 --> 00:44:26,497
(RUS) Raz.

69
00:44:28,747 --> 00:44:29,580
(RUS) Dwa.

70
00:44:32,699 --> 00:44:33,489
(RUS) Trzy.

71
00:49:45,829 --> 00:49:47,259
(RUS) Chcesz się wysuszyć?

72
00:49:47,919 --> 00:49:49,559
(RUS) Chcesz herbaty?

73
00:50:12,997 --> 00:50:14,747
(RUS) Nigdy nie masowałem psa.

74
00:50:25,739 --> 00:50:26,739
(RUS) Ja rozumiem...

75
00:52:03,539 --> 00:52:05,914
(RUS) - Na zdrowie.
- Na zdrowie.

76
00:59:16,839 --> 00:59:18,119
(RUS) Mąż zostawił.

77
00:59:39,439 --> 00:59:40,379
(RUS) Aha, ona.

78
00:59:41,039 --> 00:59:42,479
(RUS) Byłem mokry...

79
00:59:56,449 --> 00:59:57,699
(RUS) Jest dobrą osobą.

80
01:02:55,039 --> 01:02:56,599
(RUS) Mamo, słyszysz mnie?

81
01:04:08,456 --> 01:04:09,873
(RUS) Spójrz mi w oczy.

82
01:04:15,079 --> 01:04:17,119
(RUS) Zapadasz się w głąb siebie.

83
01:04:20,289 --> 01:04:22,259
(RUS) Zapadasz się w głąb siebie.

84
01:04:24,539 --> 01:04:25,747
(RUS) Zamknij oczy.

85
01:04:27,039 --> 01:04:28,539
(RUS) Zaczynam liczyć.

86
01:04:30,956 --> 01:04:31,831
(RUS) Raz.

87
01:04:34,081 --> 01:04:34,831
(RUS) Dwa.

88
01:04:37,479 --> 01:04:38,199
(RUS) Trzy.

89
01:04:41,039 --> 01:04:41,956
(RUS) Cztery.

90
01:04:43,872 --> 01:04:44,622
(RUS) Pięć.

91
01:04:46,747 --> 01:04:47,664
(RUS) Sześć.

92
01:07:42,539 --> 01:07:45,247
(VIET) Słyszałam, że śniegu już nigdy nie będzie.

93
01:07:45,997 --> 01:07:47,830
(VIET) Śniegu już nigdy nie będzie!

94
01:07:48,859 --> 01:07:51,319
(VIET) Też tak słyszałem, ale może jednak będzie.

95
01:25:03,579 --> 01:25:04,659
(RUS) Ręce do góry!

96
01:25:12,539 --> 01:25:13,706
(RUS) Spokojnie.

97
01:25:20,539 --> 01:25:22,479
(RUS) - Na zdrowie.
- Na zdrowie.

98
01:25:32,679 --> 01:25:33,879
(RUS) Powinien

99
01:25:34,449 --> 01:25:36,659
(RUS) ...wziąć udział w

100
01:25:37,619 --> 01:25:39,299
(RUS) w Igrzyskach olimpijskich!

101
01:25:46,639 --> 01:25:47,699
(RUS) Sportowiec!

102
01:25:48,599 --> 01:25:49,859
(RUS) Sportowiec!

103
01:26:13,456 --> 01:26:14,914
(RUS) <i>W samotności swojej</i>

104
01:26:15,456 --> 01:26:18,581
(RUS) <i>drogi do domu</i>

105
01:26:20,759 --> 01:26:26,539
(RUS) <i>pod śniegiem nie znajdę</i>

106
01:26:28,664 --> 01:26:34,581
(RUS) <i>jak mam zrozumieć niepokój obcej ziemi</i>

107
01:26:36,456 --> 01:26:41,873
(RUS) <i>jeśli nie pamiętam własnej...</i>

108
01:26:51,949 --> 01:26:53,719
(RUS) Jestem jak superbohater!

109
01:26:59,239 --> 01:27:01,259
(RUS) Ja was wszystkich ocalę!

110
01:27:02,289 --> 01:27:03,219
(RUS) Wszystkich!

111
01:28:18,039 --> 01:28:20,914
(RUS) <i>Żenia, czekam na ciebie...</i>

112
01:28:44,989 --> 01:28:46,059
(RUS) Jest tu ktoś?

113
01:29:10,331 --> 01:29:15,123
(RUS) Po wybuchu w powietrzu
unosił się radioaktywny pył.

114
01:29:16,659 --> 01:29:18,859
(RUS) Mówiłeś, że wygląda jak śnieg.

115
01:29:20,659 --> 01:29:23,219
(RUS) Zima była twoją ulubioną porą roku.

116
01:29:24,299 --> 01:29:28,279
(RUS) Mówiłeś, że śnieg jest magiczny, bo unosi się bezszelestnie

117
01:29:29,239 --> 01:29:32,479
(RUS) i nigdy nie znajdzie się
dwóch takich samych płatków...

118
01:29:33,599 --> 01:29:36,199
(RUS) Gdy świat jest zmęczony i chce odpocząć,

119
01:29:36,747 --> 01:29:41,830
(RUS) śnieg przykrywa go
płatkami jak mięciutka kołdra.

120
01:29:43,372 --> 01:29:46,914
(RUS) Wierzyłeś, że w tym śniegu są specjalne moce,

121
01:29:46,956 --> 01:29:49,039
(RUS) a ty jesteś superbohaterem.

122
01:29:49,081 --> 01:29:52,831
(RUS) ...i że jak się czegoś bardzo chce,
to to na pewno się wydarzy.

123
01:29:54,414 --> 01:29:56,914
(RUS) Powtarzałeś mi to, kiedy byłam już chora.

124
01:29:58,414 --> 01:30:01,914
(RUS) Siedziałeś przy moim łóżku
i mówiłeś, żebym się nie bała.

125
01:30:02,879 --> 01:30:05,059
(RUS) "Mamusiu, wszystko będzie dobrze."

126
01:30:06,081 --> 01:30:06,998
(RUS) "Zobacz!"

127
01:30:07,909 --> 01:30:11,219
(RUS) "Kwiaty kwitną, mimo że pada śnieg."

128
01:30:12,414 --> 01:30:14,581
(RUS) "Sprawię, że wyzdrowiejesz."

129
01:30:16,739 --> 01:30:17,859
(RUS) Żenia...

130
01:30:19,819 --> 01:30:21,079
(RUS) Mój synku.

131
01:30:22,619 --> 01:30:24,039
(RUS) Mój mały synku.

132
01:38:38,819 --> 01:38:40,959
(FR) Gratuluję naszym uczniom!

133
01:38:40,969 --> 01:38:43,019
(FR) Jesteście wspaniali! Brawa!

134
01:38:49,499 --> 01:38:53,649
(FR) Za przygotowanie tego wspaniałego
występu z naszym szkolnym chórem...

135
01:38:53,659 --> 01:38:55,829
(FR) <i>Maestra</i> - brawo!

136
01:39:05,639 --> 01:39:09,879
(FR) A teraz, czas na magiczną niespodziankę
przygotowaną przez rodziców Kacpra.

137
01:39:10,159 --> 01:39:12,799
(FR) Jak państwo wiecie,
taty Kacpra nie ma już z nami.

138
01:39:13,039 --> 01:39:15,747
(FR) Na szczęście znaleźliśmy
wspaniałe zastępstwo.

139
01:39:16,081 --> 01:39:16,831
(FR) A więc...

140
01:39:17,581 --> 01:39:18,998
(FR) trzymamy kciuki.

141
01:39:20,039 --> 01:39:22,939
(FR) Niech zaczną się czary!

142
01:43:28,581 --> 01:43:30,164
(FR) Zatrzymajcie muzykę!

143
01:43:34,359 --> 01:43:35,339
(FR) Nie ma go!

144
01:43:55,959 --> 01:43:57,739
(FR) Powinien tu być?

145
01:44:06,329 --> 01:44:09,039
(FR) Zabierzcie skrzynię... Zabierzcie ją.

146
01:44:10,239 --> 01:44:11,519
(FR) Zabierzcie ją.

147
01:44:36,859 --> 01:44:37,699
(FR) Proszę pani...