Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Je suis un chien de berger.
Je vis pour protéger le troupeau
et affronter le loup.
- Lieutenant-colonel Dave Grossman (à la retraite), Au combat
affronter le loup
Monsieur St. Germain,
vous avez purgé 30 ans d'une peine à perpétuité.
Vous croyez que vous avez été réhabilité ?
Et êtes-vous prêt à être un membre productif de la société ?
Ça aussi.
Le vétéran Brian Patton, un Marine américain à la retraite,
qui a passé 19 ans à l'usine.
Eh bien, maintenant la réalité frappe
dans les derniers jours de l'usine.
Brian, ramenez-nous à la première fois où vous avez entendu
parler de la fermeture.
De votre part. C'est comme ça qu'on l'a découvert.
Là, vous peignez un tableau
de ce que l'avenir sera sans nous ?
Nous avons été loyaux envers l'Amérique,
et nous voulons que cette loyauté soit réciproque.
L'homme a emporté l'usine,
mais il n'a pas pris les gens avec...
Effrayé ?
De quoi est-ce que tu-- que veux-tu dire, effrayé ?
Il a vraiment dit ça ?
Comment comptes-tu être embauché ?
Je ne sais pas, tu es le chasseur de têtes,
c'est à toi de me le dire, je suis juste...
- Salut, Tommy. Tommy. - Je suis de retour.
- Qu'est-ce qui se passe, frère ? - Oui, quoi de neuf, frère ?
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis des années.
Tu sais, juste, euh...
juste-- juste entre concerts, oui.
Cool.
Démo, bien sûr.
Allons juste-- Allons tout foutre en l'air
comme au bon vieux temps, mec.
- Cool. - Mm-hmm.
Oui, oui.
Juste… Envoie-moi juste les infos par texto.
Oui, je vais... je vais prendre quelques thermiques en route.
Ouais, d'accord, on se parle plus tard.
Salut, mec.
Oh mon Dieu, maman. Regarde.
C'est l'ex d'Alice.
Troy jouait au hockey avec lui.
Il était bel homme.
Il est sans-abri maintenant.
Troy disait toujours que c'était un garçon sympa.
Mais la guerre l'a vraiment foutu en l'air.
Je n'arrive pas à imaginer vivre avec toute cette culpabilité.
- Hé, mec. - Hm ?
Je te connais ?
Non, je ne crois pas.
- Oui, tu ne me connais pas ? - Non.
Tu me fais juste un sourire comme ça ?
- Non, mec, je, euh-- - Tu me connais, putain.
Tu me connais, regarde-toi avec
- ton putain de sourire sur le visage. - Troy.
Tout va bien?
Oui, Troy ici fait des coucous
- du putain de rayon des culottes. - Quoi ?
Je crois qu'il y a eu un malentendu.
Non, il n'y a pas de malentendu.
Hé, maman, maman, tu n'as pas à avoir peur ici.
Hé, mec--
Ne mets pas tes putains de mains sur moi.
- Calme-toi. - Pourquoi ne siffle tu pas ?
Allez, Troy, souffle dans ton sifflet pour ta femme, Troy.
C'est quoi ton putain de--
Troy, arrête ça !
Hé, lâche-le !
Allez, debout,
c'est l'heure du petit déjeuner.
Coach O ?
Un Shamrock est toujours un gagnant.
Pourquoi es-tu habillé comme un putain de flic ?
Sergent O'Riordan.
Police de Montague.
Mon Dieu, tu as l'air d'une bête, mec.
Attends, tu es toujours en compétition ?
Seulement si c'est pour un concours de mangeurs de tartes.
Tu sais au moins où tu es, bordel ?
Le Centre médical VA.
Oh merde.
C'est la seule façon pour eux de me ramener ici.
Suis-je en état d'arrestation ?
Ça me paraît un peu exagéré.
Quoi, vous aviez peur que je m'enfuie ?
On peut commencer par le fait que tu as de la chance d'être en vie.
Il y avait beaucoup de merde dans ton système ce matin
quand je t'ai arrêté pour avoir agressé un homme innocent
devant sa femme et sa petite fille.
Tu te souviens de ça ?
Il y avait ce type, il me semblait familier.
Il me suivait autour du magasin.
Il était, euh...
Il était en train de siffler dans- Il sifflait dans un sifflet.
Il semblait familier parce qu'il s'appelle Troy Baker.
Il jouait à la défense avec toi dans notre équipe de hockey.
Et ce n'était pas un sifflet.
C'était une vapoteuse.
Je pense que tu t'es trompé.
Je serai dehors quand tu auras fini.
Il est trop tôt pour savoir si les multiples
traumatismes crâniens que vous avez soutenu pendant le déploiement
ont aggravé l'incident.
Et le résultat de votre test d'épilepsie est négatif.
Épilepsie ?
J'ai eu une crise ?
Des facteurs environnementaux peuvent provoquer des crises
chez les patients avec des lésions cérébrales similaires.
Le stress, le manque de sommeil, l'abus de drogues et d'alcool.
Eh bien, que diriez-vous de se faire taser ?
Vous souvenez-vous d'épisodes précédents ?
Qu’est-ce que c'est?
Inscrit-toi à un programme, d'accord ?
Avant le procès. Ça aide à réduire la peine.
Je fais des putains de convulsions, et tu me donnes un dépliant ?
Le juge ne va pas voir ça ainsi.
Pas avec tes antécédents.
Pas avec toutes les drogues et l'alcool qui étaient dans ton système.
D'accord, et alors ?
Je dois... je dois me joindre à une séance
de branlette collective de pleurnichards
qui ont fait croire à leurs médecins qu'ils sont cinglés
juste pour pouvoir obtenir des bénéfices à 100 % ?
Tu sais ce la putain d'ACC m'a fait subir ?
- Ce sera un tête-à-tête. - Non, non, non.
- Je ne fais pas ça. - Eh bien, tu vas le faire.
Non, je vais faire la putain de prison avant de faire ça.
D'accord, le dur à cuire. Tu vas le faire, d'accord ?
Si tu as un peu de cervelle dans ta putain de tête,
tu vas m'écouter maintenant.
- Je vais y réfléchir. - Oui, tu ferais mieux de bien réfléchir.
Parce que la prochaine fois que tu essaieras de provoquer une réponse
létale des forces de l'ordre,
tu n'auras peut-être pas d'ange assis sur ton épaule.
Eh bien, alors tant mieux pour moi que j'ai un putain d'ange.
Qu’est-ce que tu fais ?
Qu’est-ce que tu fous ?
M'as-tu déjà vu
traiter un de tes camarades de classe différemment des autres ?
Non, Monsieur.
Ceci n'est pas mon parfois.
C'est mon tout le temps.
Et ça ?
C'est sur mon temps.
Si tu as du mal,
et que je peux aider, je serez là, sans aucun doute.
C'était vraiment tendre.
C’est gentil. C’était bien. Je l'ai ressenti ici.
Je l'ai senti dans mon cœur.
- D'accord-- Hm. - Sors de ma voiture.
- T’es sérieux? - Vas-y, maintenant.
- Non. - Dégage !
- Tu es sérieux ? - Dehors !
Tu te fous de moi ?
Je plaisante.
L'audience de comparution est demain, idiot.
- Merci pour le dépliant. - Grandis un peu, bordel !
Merde.
Hé !
On y va, mon pote.
Sortez de ma propriété.
Désolé.
Mes - mes excuses.
Euh--
Je cherche Alice St. Germain.
C'est sa...
C'est sa dernière adresse indiquée.
Elle n'habite plus ici.
Eh bien, vous savez où elle aurait pu déménager
ou comment je pourrais la retrouver ?
Je n’en sais pas plus que vous.
C’est ma fille.
Es-tu Calvin ?
C’est toi ?
Sergent d'artillerie Whitney St. Germain.
Le père d'Alice et Brandon.
« PS, tu ne nous a jamais dit à Alice et moi, ce que tu...
« a fait pour nous laisser il y a tellement d'années.
« Mais je vais te pardonner.
« Et j'espère que tu pourras me pardonner.
« Peut-être que c'est une histoire tu peux partager avec Calvin.
« Le premier verre est pour moi.
« Ton fils, SPC
« Brandon St. Germain. »
C'est une--
C'est une très belle lettre que votre fils a écrit.
Je voulais lui rendre visite au cimetière.
Vous savez, ce n'est-- Ce n'est pas très loin d'ici.
Écoutez, mec, je viens juste de sortir de l'hôpital.
Vous savez, j'ai un mal de tête terrible.
J'ai mal à la tête et je ne me suis pas douché depuis quelques jours.
Mon bras est cassé. Je...
Je peux... je peux vous appeler ? Euh...
Peut-être qu'on pourrait aller boire un verre.
Je comprends.
Vous avez des enfants ?
Vous devriez savoir que...
votre fille, Alice et moi, on... on ne se parle plus.
Vous savez, on est séparés depuis des années.
Écoutez, je n'ai vraiment pas grand-chose de plus pour vous
en ce moment, vous savez ?
Oui, je vais prendre ce verre ?
Oui.
Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas entendu le réveil.
Je vais être vraiment en retard.
Si j'avais su, je t'aurais réveillé.
Tu l'as déjà fait quand tu es rentré hier soir.
- Deux fois. - Oups.
Écoute, prends mon camion
et-- et je marcherai les filles à l'école.
C’est bon.
Pourquoi Maman dort sur le canapé ?
Parce qu'elle a veillé tard pour étudier, chérie.
Elle dormais sur le canapé même avant ta dernière mission.
Waouh. Merci pour le rappel, Squid.
Les filles, après aujourd'hui
on va appeler Maman, Infirmière Alice.
Chérie, où est ton autre chaussette ?
Tu en as perdu un autre, ma chérie ?
C'est un snuff
et il bouge lentement...
Hé, chérie.
Où est mon bisou ?
- Tu te fous de moi ? - Quoi ?
Donc on est de retour à boire le matin maintenant ?
Tu as la réunion parents-professeurs de Sidney, putain.
J'ai juste pris une petite gorgée pour nettoyer le moteur.
Ok, on commence devant les enfants maintenant.
- J'en ai marre de cette merde. - Oh mon dieu.
C'est ton grand jour. Je croyais qu'on fêtait ça.
- Tu as fêté pour toute cette famille. - D’accord. D’accord.
- D'accord, maman. - Bonjour.
Oh.
Regardez ce régal pour les yeux.
Qu'est-il arrivé à juste une partie de quilles
et une carafe de bière ?
Je veux dire ce n'est pas faute d'essayer.
Hé, merci à la personne à qui appartient cette brosse à dents.
Vraiment classe, Darryl.
Alors ta femme sait-elle que son bébé de mari
a déménagé toute sa famille à travers le pays
juste pour pouvoir se battre dans les bars
et organiser des soirées pyjama
avec son compagnon de beuverie les soirs d'école ?
Tu sais, je pense qu'elle est juste heureuse
de me voir sortir de la maison.
Tu veux m'entendre souffler dans mon sifflet, oncle Darryl ?
Oui, bien sûr.
Rase-toi et enfile une chemise à col.
D'accord, j'ai compris.
Pourquoi devons-nous aller à l'école catholique ?
- On ne va même pas à l'église. - Eh bien, à qui la faute ?
On avait l'habitude-- Je ne vais pas faire ça maintenant.
Peux-tu être encore plus énervante ?
Mon Dieu, je déteste cette famille stupide.
Hé !
Tu veux finir comme ces deux idiots toujours en boisson ?
Trouve-toi une autre famille. La porte est là.
Hé.
Tu sais que ta mère t'aime.
On est les idiots ici.
C'était toi ? C'était toi ? C’était qui?
C'était toi.
C'était oncle Darryl.
Non, je ne ferais jamais ça.
On va être en retard à l'école.
- Encore. - D'accord.
Je vais juste faire un petit arrêt.
Comme je l'ai dit, je suis rapide. Tu sais que je suis toujours rapide.
Tu vas au moins te raser ?
- Waouh. - Ne te rase pas.
J'aime ta barbe.
- C'est la meilleure partie de toi, papa. - Oh, merci, Izzy.
Et si je le gardais juste pour toi ? Oui ?
Tu veux que je la garde juste pour toi ?
D’accord préparez-vous, les filles.
Allez.
Devrait-on reprogrammer cela ?
Désolé, longue file aux toilettes.
Belle chemise, Cal.
Voilà.
Votre Honneur, au moment de l'altercation
et de l'agression qui a suivi sur la victime--
Excusez-moi, Votre Honneur.
Sergent Clarence O'Riordan, Numéro d'insigne 1922.
Je suis l'agent qui a procédé à l'arrestation.
Asseyez-vous.
Et verrouillez la porte.
Votre Honneur au moment de l'altercation
et assaut ultérieur sur la victime,
le prévenu avait des drogues antipsychotique dans son organisme,
Seroquel et Risperdal,
les antidépresseurs Zoloft et Paxil,
en plus de l'oxycodone et du Valium.
Le défendeur a-t-il des antécédents ?
C'est bien le cas.
Mai 2014, ivresse publique, conduite en état d'ivresse.
Juin 2015, résistance à l'arrestation, agression.
Septembre 2017, internement forcé,
mis en surveillance suicide après qu'un voisin l'ait trouvé
dans le garage, évanoui, avec le véhicule en marche.
Votre Honneur, mon client a servi ce pays avec honneur.
Il a été décoré du Purple Heart
et de la médaille Bronze Star pour son service au combat.
Puis-je rappeler à l'avocat que ceci n'est pas un concours Miss Univers.
Votre Honneur, si je peux me permettre.
J’ai les dossiers médicaux de M. Cole
datant de son premier traumatisme crânien
jusqu'à son cinquième en 2013.
Votre Honneur, les dossiers de M. Cole montrent
qu'il souffre de perte de mémoire,
de migraines persistantes et de convulsions,
et pour lesquelles il a été prescrit un traitement
par l'État du Massachusetts.
nous sollicitons un ajournement de jugement
avec le stress post-traumatique du service militaire
comme facteur atténuant.
Votre Honneur, mon client est prêt à abandonner les charges
sous réserve que le prévenu accepte de suivre une cure de désintoxication.
Le prévenu est-il d'accord ?
Oui, Votre Honneur, il l'est.
Je vous ordonne de suivre
un programme de réadaptation ambulatoire de 60 jours.
Vous devrez faire un rapport au tribunal à chaque semaine.
Si vous ne respectez pas ces conditions,
le tribunal vous déclarera coupable d'outrage
et vous serez poursuivi en justice.
Merci pour votre service et bonne chance.
Puis-je voir votre carte de service, monsieur ?
Waouh, je vais devoir mettre ça sur le mur de la renommée.
Bon retour, Gunny.
La carte est expirée.
Vous devrez revenir au matin quand le bureau d'enregistrement sera ouvert.
Faites-la renouveler.
En fait, je suis juste ici pour voir ma fille,
Alice St. Germain.
- C'est une patiente ? - Non, elle travaille ici.
Elle pourrait aussi être sous le nom d'Alice Cole.
Saint-Germain...
Elle vous attend ?
Elle travaille de nuit cette semaine.
Si vous voulez revenir après 22h00.
Ou je pourrais prendre un message.
Non, je veux juste dire bonjour.
Cela fait plusieurs années. Euh...
Je l'attendrai.
Monsieur St. Germain ?
Gunny ? Monsieur ?
Je suis désolée, mais votre fille ne pourra pas vous voir ce soir.
Oh, d'accord.
Je... je peux attendre ou revenir à un autre moment.
Alice dit que ce n'est pas le lieu approprié pour des retrouvailles.
Elle a dit ça ?
Eh bien, si seulement je pouvais lui parler, peut-être--
J'ai vérifié notre système et en fonction de la condition
de libération sur votre DD-214,
vous n'êtes pas considéré un vétéran.
- Quoi ? Qui le dit ? - Je suis vraiment désolée, monsieur.
Mais je vais devoir vous demander de partir.
Il était temps, putain.
Allons-y.
Mon Dieu.
Tu n'es pas un de ces, euh...
entraîneurs pervers
qui est, genre, secrètement amoureux d'un de ses joueurs,
n'est-ce pas ?
Je déteste décevoir, mais je ne suis pas attiré par les gars
qui ont pris leur barbe dans la poubelle d'un salon d'épilation.
On va être en retard.
Et tu pues comme un putain de moulin à gin.
T’es prêt?
Oui.
Un Shamrock est toujours un gagnant.
Mme Knox ?
Vous êtes en retard.
Pardon.
Qu’est-ce que c'est ?
J'ai fait un petit truc pour la classe.
Personne ne vous a dit de ne jamais nourrir les animaux au zoo ?
Bonne chance.
Merci.
Tu plaisantes?
Je viens de me faire blanchir les dents.
Monsieur Cole, nous sommes prêts pour vous.
« John travaille de nuit dans une usine,
et gagne 10 $ de l'heure.
Alors qu'il sort dehors,
il remarque que sa voiture a une crevaison.
- Il retourne à l'intérieur-- » - Non, non, non.
Vous vous foutez de moi ?
Dix dollars de l'heure ?
On dirait juste que John est exploité.
Calvin.
Vous n'avez qu'à répéter l'histoire du mieux que vous pouvez.
Bonjour.
Bienvenue.
Euh, je m'appelle...
Dr Elecia Knox.
Je suis spécialiste en formation des traumatismes de combat,
et je fais aussi du bénévolat à la ligne d'urgence pour anciens combattants.
Euh...
À vrai dire, c'est aussi mon premier jour,
donc ça nous donne un peu à tous quelque chose en commun.
Et j'ai apporté quelques muffins fraîchement cuits,
la recette de ma mère.
N'hésitez pas à--
Bien, bien. Merci.
Euh...
D’accord.
Waouh.
Je n'aurais jamais pensé te voir ici.
Je n'aurais jamais pensé te voir quelque part.
Je suis vraiment contente que tu ais changé d'avis.
Tu sais, juste franchir cette porte
peut être le plus long chemin à parcourir.
Tu vas bien?
Oui.
Hé, tu savais que que ton père est sorti ?
Parce qu'il est passé à la maison.
Il fait sa tournée.
J'ai toujours su que quand il sortirait,
il viendrait pour les prestations de décès de Brandon.
Si tu le vois, dis-lui juste de ne pas demander après moi.
Et s'il revient ici, il sera arrêté.
C'est un homme dangereux, Calvin.
Fais attention.
Il ne savait pas que nous avions des enfants.
Je dois retourner au travail.
Prends soin de toi, Cal.
La tête de Mademoiselle Diaz va exploser.
Cette femme, il lui pousse des cornes quand elle se fâche.
- Papa ? - Oui, chérie ?
Quand puis-je souffler dans mon sifflet ?
Eh bien, que dirais-tu de souffler maintenant ?
Et voilà.
Je t'écrirai une note. Ça marche toujours.
- Sont-elles efficace pour la retenue ? - Vraiment ?
- Mes notes fonctionnent toujours. - « Oh, s'il vous plait, excusez Sydney.
« Elle avait la diarrhée et ses bottes fuyaient. »
Bon, ce n'était pas mon meilleur, Mais est-ce que ça a marché ?
« Oh, non, Sydney a eu son premier cycle menstruel.
« Et à cause de sa détresse émotionnelle,
elle ne pouvait pas venir en cours. »
Bon, c'était un peu audacieux, mais te plaignais-tu
quand tu étais au comptoir des prix pour Dave et Buster ?
Je ne l'ai même pas encore eu, papa.
- Tu as eu quoi ? - Rien.
Salut, Patty, donne-moi quarante sur Keno,
un rouleau de pièces de 25 cents pour les filles,
et je vais prendre une pinte de bière.
- Ça marche. - Vous me donnez vos sacs, les filles ?
Merci.
Oh, non, maman. Dis-moi que tu n'as pas fait ça.
Non, je-- oui, je suis sûre que son fils est constant,
mais je t'ai dit que je ne suis pas encore prête à sortir avec quelqu'un.
Je dois me concentrer sur mon travail et sur Cody, et je--
Oh, je dois y aller, d'accord ? Je t'aime, maman. Au revoir.
- Bonjour. - Salut. Euh...
Je suis ici pour voir le Dr Elecia Knox.
Oh oui.
Oui.
Salut.
Euh, je suppose que je suis censé vous donner ça.
Oh, oui.
S’il vous plaît mettez-vous à l'aise.
D’accord.
Oh.
Oh, en fait, ce sont des temporaires.
Mon petit-fils et moi avons...
des soirées de loisirs créatifs le lundi.
C'est rassurant.
Êtes-vous certifiée ?
Eh bien, j'ai un programme travail-études,
jusqu'à ce qu'ils me trouvent un poste.
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?
Ah, ça c'est que ma mère appellerait
mon mur d'art très cher mis de côté.
Un peu tard dans le jeu pour s'y attaquer, vous ne trouvez pas ?
Bon, pourquoi ne pas commencer ?
J'adore ce truc.
Ça enlève un peu la tension.
Pourquoi n'essayez-vous pas ?
Quelque chose de drôle ?
Je...
Je fais simplement croire aux tribunaux que vous allez me soigner.
Eh bien...
Je déteste vous décevoir, mais je ne peux pas vous soigner.
Vous devriez probablement changer votre argument de vente là.
Même si je pouvais vous soigner,
cela vous priverait de la maîtrise
du problème, de la solution, et de la possibilité d'aller de l'avant.
C'est votre travail, pas le mien.
Qui a dit que j'avais un problème ?
Peut-être pas.
Mais vous êtes le seul ici sous ordonnance du tribunal.
Maintenant, je vous ai programmé
pour une séance d'EMDR aujourd'hui.
Mais ce que j'aimerais que vous fassiez c'est de passer une heure
à écrire une chronologie de...
souvenirs difficiles dans votre vie.
Des souvenirs qui vous ont causé de la douleur
de la peur, du malaise.
Vous pouvez commencer par l'enfance.
Oui, ça, euh-- ça a l'air vraiment amusant.
Euh, écoutez, je serais ravi de discuter de tout et de rien avec vous ici.
On peut parler des Sox qui ont tout gâché cette année
ou de quel roman pour ados vous fait craquer,
mais vous ne pouvez pas rester assise là à faire semblant de comprendre
ce que c'est que d'être en combat.
Non. Je ne peux pas.
Mais ce que je sais
c'est que ce domaine de travail auquel j'ai consacré ma vie
a aidé beaucoup de gens.
Vous n'êtes pas seul, Calvin.
Alors prenez votre temps.
D’accord ?
Et ramenez-moi ça dans environ une heure.
Yo, Darryl.
Oh, tu attendais dehors avec des jumelles ?
Eh bien, c'est un peu tordu, mais je pense que ça ajoute du caractère.
D’accord.
- Chérie. - Salut.
- C'est ton grincheux d'oncle Tiger. - Salut, oncle Tiger.
Hé. Waouh.
Elle a vraiment tout pris dans ce divorce.
Oui, sans blague. Elle a même pris les rideaux.
Au moins, elle t'a laissé garder l'oiseau.
Hm.
Hé, tu veux une bière ?
Oui, bien sûr.
Hé, comment il s'appelle ?
Bill.
Bill l'oiseau.
Salut, Bill.
Alors, comment s'est passée l'interview ?
Ah, je suis 0 sur sept.
Tiens.
Oh-ho, je vois que tu as trouvé ton égal.
- Oui. - Santé, frère.
À ta santé.
Qu'est-ce que tu lui donnes à manger à ce type ? Regarde ça.
Que veux-tu ? J'ai fait quatre tournées.
De la Cheesecake Factory.
Oh !
Tu vas me la faire comme ça ?
- D’accord. - Un peu piquante. Un peu piquante.
Ça en est une bonne, Tay.
Pourquoi es-tu si grognon, Oncle Tiger ?
C'est parce que tu t'es cassé le bras ?
Euh... Non.
Non, je ne suis pas grognon.
Je devrais être un peu grognon, cependant.
Je viens de perdre le titre national de bras de fer
à Nikolaï Volkov.
Pas vrai. Que s’est-il passé?
Le catcheur des années 80 ?
Je participais au championnat national de bras de fer
Sam Adams Stroganoff.
Tout se résumait à moi et à ce sale Russe.
D’accord ?
Et je suis droitier, donc c'est ma préférence.
Et je me disais, ok, mais il avait cinq longueurs d'avance sur moi, ce type.
Alors j'ai changé à la dernière minute.
Je vais à gauche.
Tu vois ici, vois comment mon pouce est plus gros là ?
Alors je pense que je vais passer par-dessus,
tu sais, et juste... ... Comme ça.
Mais il avait déjà plus d'un tour dans son sac.
Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
Je lui ai mangé les tripes.
Comme ça.
D’accord, d’accord, d’accord. C'est pas ça, mec.
- Allez, tu fais du désordre. - Très bien, je dois aller aux toilettes.
Je vais prendre une autre bière.
Papa ?
Tu crois que toi et oncle Tiger allez aller en enfer ?
Pourquoi tu demandes ça ? Quelqu'un t'a dit ça ?
Maman a dit que vous avez tous les deux tué des gens.
Elle a dit ça ?
Putain de merde.
Ce que ta mère semble oublier c'est qu'ils étaient vraiment des méchants.
Et papa et oncle Tiger, n'avaient pas le choix.
Ils allaient nous tuer.
Tu n'iras pas en enfer pour ça ?
Non, je ne pense pas.
Je veux dire, j'espère que non.
J'espère que non.
Maman a dit que tu ne peux pas être sauvé.
Hé, frère, je dois filer.
- Déjà ? - Oui, j'ai quelques trucs à faire.
Ça m'a fait plaisir de te voir, Tay.
Contente de te voir aussi, Oncle Tiger.
Je suppose que je vais t'accompagner.
- Merci d'être passé. - Oui.
Bien sûr.
Oui.
Euh, hé.
OK.
D’accord.
Amuse-toi un peu Père Noël.
Hé.
Euh...
Désolé pour le retard.
C'était beaucoup plus difficile que je ne le pensais.
Ce n'est pas grave.
Pourquoi ne pas entrer et vous asseoir ?
Allons-y, d'accord ?
D’accord. Vous êtes prêt ?
Oui.
D’accord.
Maintenant, pouvez-vous me dire ce que vous entendez ?
C'est comme, euh...
un bip qui va et vient dans mes oreilles.
Et qu'est-ce que vous ressentez ?
Mmm.
C'est comme, une vibration dans mes mains.
D’accord.
Maintenant, si ça ne vous dérange pas,
peut-on commencer par celui qui dit « pomme pourrie » ?
Oui. Euh...
C'était donc à peu près à cette époque que ma mère
a d'abord contracté un cancer et...
et mes parents traversaient un divorce assez difficile.
Et j'essayais juste de faire quelque chose de sympa, vous savez, alors...
un jour en rentrant de l'école,
J'ai pris cette pomme d'un arbre, et je l'ai polie bien comme il faut, et...
quand je suis rentré chez moi, je l'ai donné à mon père, et...
il en a pris une bouchée...
et il a dit : « Euh.
« C'est pourri.
« Tout comme toi. »
Bon, maintenant je vais allumer la lumière. D’accord ?
- OK. - D’accord ?
D’accord.
Cela aidera à équilibrer les deux côtés de votre cerveau.
Maintenant, ralentissez votre respiration.
Je suis là.
Bon, maintenant je vais monter le volume.
Tout va bien.
Continuez de regarder.
Maintenant, voyez vous ce petit garçon ?
Oui.
Et comment se sent-il ?
Inutile.
Comme si c'était...
c'était entièrement de ma faute qu'ils divorcent.
Tout va bien.
Je suis là, Calvin.
Putain de délire, ces putains de conneries sur moi.
- Calvin, non, écoutez maintenant. - C'est n'importe quoi.
Je ne suis pas votre putain de cobaye, salope.
Oh, tu me manque de respect comme ça encore une fois,
et je te remettrai vite fait devant un juge.
Tu passeras ta vie à chercher une boîte pleine de "j'en ai rien à foutre".
Si je voulais un ami, j'aurais acheté un poisson rouge.
Je suis allé voir ma fille.
Oui je sais.
Mauvaise idée.
Tu lui as parlé ?
Tu lui a parlé de la lettre de son frère ?
Oui, elle lui avait déjà parlé avant son décès.
Écoutez, elle ne veut pas me voir,
et elle ne veut absolument pas vous voir.
Alors n'allez plus jamais à son travail
à moins que vous ne vouliez retourner en prison.
Écoute, je pense que si on lui parlait.
Non, non, non, pas nous. Vous comprenez ? Pas nous.
Je ne vais pas vous aider à voler l'héritage de votre fille
suite à la mort de votre fils.
C'est ce que tu crois ?
Je ne veux pas d'argent.
Je veux juste retrouver ma famille.
Il serait peut-être temps de vous remettre en route.
Me remettre en route ?
Je suis en route.
Pour récupérer ma famille.
Tu sais quoi, je pense qu'il est peut-être temps qu'on prenne
une petite promenade dans ton lac.
On pourrait être surpris de ce qu'on trouve au fond.
Bonne chance avec ça.
Tu ne sais pas ce que c'est...
de perdre tout ce que as eu, tout ce que tu as toujours voulu,
tout ce que tu as aimé.
Ta famille, ton travail, ta maison.
Ta dignité.
De voir ton meilleur ami s'évaporer en brume rose.
Des femmes et des enfants, brûlés vifs.
Nous sommes revenus, et ils nous a craché dessus à l'aéroport.
Ils nous ont lancé des pierres.
« Sors par l'arrière, Jack.
« Tes médailles sont en route. »
Pas de défilé de rentrée, pas de célébrations,
pas de noms sophistiqués pour rien.
Pas de programmes sophistiqués.
Tu sais comment ils appelaient ça ?
Choc post-traumatique.
Genre, ressaisis-toi, mec.
Tu n'as pas de blessure ? Hein ?
Eh bien, prends sur toi, mon trésor.
Et ils me disent que je ne suis pas un vétéran.
Moi, je ne suis pas un vétéran !
J'ai fait le boulot qu'ils m'ont demandé de faire.
Tout ce que nous voulions, c'était un accueil chaleureux.
Voilà.
Honte.
La honte.
Hé, ne me tourne pas le dos.
Retourne-toi et fait moi face comme un homme.
Tu mets ma fille enceinte...
et tu pars.
Où étais-tu quand mon fils se battrait pour son dernier souffle ?
- Hein ? - J’étais--
J'étais là avec lui.
Tu n'es pas un tueur.
Tu es un touriste.
Faites-le. Faites-le.
Hé, si vous n'arrêtez pas, je vais appeler les putains de flics.
Retourne dans ta putain de maison maintenant.
Bande de cons.
C'est bon.
Il fait tellement froid.
- Hé. - Mon Dieu.
Hé, Gunny.
Où avez-vous logé ?
Abri de bus.
Banc de parc.
Dépensé tout l'argent que...
Brandon m'a laissé, c'est tout ce que j'avais.
Vous pouvez rester ici, d'accord ?
Mais, euh...
Il devra y avoir quelques règles de la maison.
Vous comprenez ?
Je ne sais pas comment c'était en taule,
mais si tu tentes des coups bizarres de prison avec moi, tu es dehors.
La salle de bain est la première porte à gauche.
Servez-vous dans le frigo.
Comment ça s'est passé avec M. Cole aujourd'hui ?
Je suis... encouragée.
Si vous pouvez atteindre le garçon, vous pouvez soigner l'homme.
Bonne nuit, Mme Knox.
Allez, c'est tout ? C'est tout ce que tu as ?
Donne-moi des bisous. Donne-moi des bisous.
Allez.
- Cole ! - Oh, Joe.
Dégage d'ici.
Comment vas-tu?
Une fois un Shamrock, toujours un gagnant.
Oui, regarde ça. Je l'ai porté à toutes mes missions.
C’est génial.
- Waouh, ça fait une éternité. - Oui.
Je me souviens t'avoir cherché lors de la remise des diplômes,
mais les gars m'ont dit qu'ils, euh...
ils ont dit que tu avais été envoyé en urgence sur un navire,
directement depuis la base.
Juste devant le piège à virus Ebola. C'est un bon souvenir.
Exactement.
Comment tu vas, mec ? Tu patines encore ?
Euh, tu sais, je suis juste un peu entre deux emplois, tu vois ?
Je fais juste… jouer à Monsieur Maman
tu sais, pendant que ma femme termine son internat.
Hé, euh, laisse-moi t'offrir un verre.
- Je sais, ça va. - Non, allez. Prends-en un.
Prends-en un.
On mange des ailes de poulet et on boit des sodas.
Tu sais, si les filles on besoin d'un lift, tu peux, euh...
On est à pied. Ça va.
Je dirige une ligue de hockey improvisée le mercredi soir.
Viens faire un tour, attaches les encore.
La porte est toujours ouverte.
Oui, je vais y réfléchir.
Content de te voir.
Bonne chance la prochaine fois.
- Oui. - Oui.
Cole.
Merci pour ton service.
Merci pour ton putain de service.
- Beau boulot. - Merci.
Il s'appelle Armando Flores.
C'est un infirmier diplômé et il travaille avec ta femme.
La commande est prête.
D'accord, mesdames, voilà.
Très bien, je ne fais pas de visites à domicile,
alors ça a intérêt à être bon.
Comment m'avez-vous trouvé ?
C'est sur votre tablier.
Tout va bien ?
Aucun problème.
D’accord.
Vous avez cinq minutes.
Merci.
Je ne connais rien de vous.
Je suis né au Cap, de parents aimants.
- J'ai une sœur qui s'appelle... - Non.
Je veux une garantie émotionnelle.
Vous savez, ce n'est pas à propos de moi.
C'est à propos de vous.
Et si vous voulez guérir,
Vous devez prendre votre traitement au sérieux
ou arrêter de me faire perdre mon temps.
Il y a deux versions de moi.
Il y a Calvin,
et il y a le monstre qui a été créé là-bas.
On perd sa moralité quand on part en guerre.
Et une partie de cela vous apprend à tuer...
et une autre partie vous aide à survivre.
Et la partie la plus difficile est de revenir à une société...
civile qui n'a aucune idée
de ce qui se passe dans votre tête.
Maintenant, la rage, la drogue, l'alcool...
c'est normal.
Et je sais que vous ne vous sentez pas normal.
Mais c'est normal.
C'est le traumatisme qui ne l'était pas.
Et tout ce bruit dans ma tête ?
D’accord.
Je vais vous donner un petit exercice.
Ça s'appelle tapoter.
Maintenant, quand vous êtes énervé
et que vous avez des pensées indésirables dans votre tête,
vous prenez deux doigts de chaque côté
et vous ne faites que taper...
sur les méridiens extérieurs de votre tête.
Comme ça.
Doucement.
Et ça calmera la façon dont votre cerveau fonctionne.
Je sais que ça semble simple.
Essayez-le.
Oui, comme ça.
Mm-hm.
Tout autour.
- Je me sens stupide. - Non, ne vous sentez pas stupide.
Vous pouvez aussi le faire sur la main.
C'est juste là.
Et voilà.
Comme ça.
Simple.
Écoutez.
Quand vous serez prêt...
Peut-être que vous pouvez me dire pourquoi votre chronologie se termine
il y a quatre ans.
Quand vous le serez...
je serai là pour écouter.
D’accord ?
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Oui.
Moi aussi.
Hé.
C'est quand vous voulez.
D'où avez-vous déniché cette saloperie ?
Euh, un vieil ami à moi possède cet endroit.
Il a dit que si on déchargeait
quelques trucs pour lui, il me donnerait un boulot.
Peut-être que je pourrais lui racheter ce camion.
Cette banane surgelée ?
Oui, c'est un peu éclatant, n'est-ce pas ?
Je commence à prendre un coup de soleil à cause de cette chose.
Quoi, tu n'aimes pas la couleur ?
Tu vas creuser des tranchées avec ces godasses ?
De quoi tu parles ? J'adore ces choses.
Hé, regarde, tous les vrais Marines
conduisent ces Cadillac noires.
Tu fais La Fièvre du samedi soir dans ces choses-là.
Eh bien, je ne sais pas comment vous, les fantassins de l'armée, faites,
mais tous les vrais Marines explore leur côté sauvage.
Comment est-elle, ma fille ?
C'est l'une des personnes les plus merveilleuses que j'aie jamais
rencontrées dans ma vie.
Oui, vous ne vous parlez pas, tu ne vois pas tes enfants.
Tu portes toujours ton alliance.
Ouais.
Je crois que c'est comme ça qu'elle préfère.
Et toi alors, tu sais, tout ce temps loin de ta famille, enfermé.
Est-ce que ça en valait la peine ?
C'était ma dernière semaine d'exercices à Parris Island.
Moi et Gloria devions revenir ici
avec les enfants, plus près de notre famille.
Puis la voilà.
Elle travaillait comme réceptionniste.
Elle arrivait, je partais.
Nous avons donc convenu de nous rencontrer hors base.
J'ai bu quelques verres de trop à essayer de comprendre ce que c'était .
Quand deux habitants du coin nous ont suivis dehors.
Et puis, sans prévenir, je me fais tabasser par cinq types.
Oui.
Alors elle essaie de les arrêter.
Se fait frapper. Je me relève, j'en repousse un.
Il trébuche sur ses propres pieds.
Il s'ouvre la tête sur le trottoir du parking.
Mort sur le coup.
Maintenant, tu dois comprendre, qu'à l'époque dans le Sud...
faire face à une personne d'une autre race...
Oh mec, c'était dangereux.
Surtout pour un homme marié.
Le juge ne l'a jamais vu comme un crime haineux.
Je me fais traduire en cour martiale.
Dépouillé de toutes mes médailles.
Je suis condamné à 25 ans à perpétuité.
Ouais.
25 ans dans le Corps.
Un autre 30 enfermé à Leavenworth.
Et ils me demandent, suis-je réhabilité ?
Ma douleur est relative, fiston.
Parfois, il faut s'effondrer...
pour se retrouver de nouveau.
Il fallait que tu lui demande.
Je serai le plus grand héros à mener l'Écosse à la liberté.
Et toi et oncle Tiger peuvent être danseurs de ballet.
Whoa, whoa, attends, mec.
Elle a dit danseurs de ballet ou ballerines ?
Parce que je suis presque certain que les gars du ballet,
ne portent pas de tiares et de tutus.
Oh merde. Désolé.
Mon Dieu.
Tu sais, Crystal a recommencé avec les avocats.
Elle m'a fait faire de la thérapie de couple pour qu'ils sachent
quelles cartes jouer au tribunal.
Elle a saisi mon salaire et pris mon indemnité de connexion.
Ils parlent de garde exclusive maintenant.
Garde exclusive basée sur quoi ?
Ils disent que médicalement, je ne suis pas apte à répondre à ses besoins.
- Pas apte médicalement ? - Ouais.
Tu connais combien de mecs qui ont été touchés
par une bombe russe de 70 ans
et on survécu.
Oui, et je trouve encore des éclats d'obus dans mes céréales du matin.
Cric, crac, croc.
Boum.
D'accord, je vais emmener Taylor à quelques maisons de plus.
Ensuite, on doit rentrer à la maison et répéter ce numéro de danse
pour un concours de talents.
- Paix, frère. - D’accord.
Allez, fille, allons mettre nos chaussures de danse.
Arrêtez !
- Ton costume est tellement stupide. - Oui, c'est quoi ça ?
- Hé, arrêtez. - Oh mon Dieu, quelqu'un arrive.
- Qu’est-ce que vous faites? - Partons d’ici.
Hé, arrêtez !
Tu vas bien?
Tiens, laisse-moi t'aider.
Papa ?
Sydney ?
Non, non, non, non. S'il te plaît, arrête.
- Que veux-tu? - Je veux juste te parler, s'il te plaît.
- Tu as ruiné ma vie. - Je sais, et je suis vraiment désolé.
On aurait dû aller à l'école.
- Je sais. Je-- - On est restés au bar.
Je sais, et je vis avec ça chaque jour. Tu n'as aucune idée.
Tu n'es pas le seul qui doit traverser ça.
S'il te plaît, viens ici. Viens ici.
Je te déteste, j'ai été tellement méchante avec elle ce matin-là.
Ta sœur t'aime, et tu le sais.
- S’il te plaît. - T'es vraiment une merde.
Je suis vraiment désolé.
Laisse-moi tranquille.
Quand vous voulez.
Je n'ai jamais été idéaliste, vous savez ?
Je n'ai jamais regardé Il faut sauver le soldat Ryan
ou Full Metal Jacket en me disant, c'est pour moi.
Genre, je dois faire ça.
Vous savez, je...
Je crois que je voulais juste être un des gentils, vous voyez ?
Aller là-bas et protéger mes frères.
Pour être honnête, plusieurs d'entre nous étaient fauchés,
et avaient des trucs à gérer, vous voyez ?
Quand on a rien, on n'a rien à perdre.
Est-ce que vous étiez...
Aviez-vous peur ?
Putain, oui.
Vous savez, dans mon quartier on ne se balade pas dans la cours
arrière des gens en plein milieu de la nuit
à moins de vouloir se faire tirer dessus, alors je me suis dit, vous savez...
je veux dire, pourquoi cela devrait-il être différent ?
Et le fait est que
personne ne pense ce sera eux.
Je veux dire certainement pas avant que...
la porte de l'avion s'abaisse et vous découvrez le terrain.
et vous sentez la chaleur sur votre visage, vous sentez l'air.
Ça devient vraiment réel.
C'est juste...
ce n'est pas du tout ce que vous imaginez.
et peut-être que c'est la vie,
mais c'est à des milles de ces publicités attrayantes de
soyez tout ce que vous pouvez être, vous savez ?
Mais écoutez, je...
Je ne voulais tuer personne...
si c'est ce que vous croyez.
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.
C'était l'une de nos premières missions en tant qu'unité.
Et les renseignements de l'intérieur du village indiquaient qu'il y avait
20 cibles connues qui essayaient de dissimuler des
caches de grosses armes, dans ces systèmes de tunnels.
C'était comme la merde Viet Cong.
C'était vraiment flippant.
Nous avons distribué des prospectus dans tous les villages, les maisons et...
tout homme d'âge militaire laissé sur place serait suspect.
Dès que nous sommes arrivés sur le terrain,
nous avions perdu du temps, ce qui signifie que notre plan
pour entrer et sortir avant le lever du soleil était parti en vrille.
La situation allait donc devenir rapidement très dangereuse pour nous.
Euh, nous avons pénétré dans les premières maisons.
C'était surtout des femmes, des enfants,
quelques personnes âgées.
Et je pense qu'on a commencé à penser, genre,
peut-être qu'on a gagné leurs cœurs et leurs esprits.
Peut-être... peut-être tout ce temps que nous avons passé dans ce pays...
ça voulait dire quelque chose.
Et c'est là que je...
je suis tombé sur ce mur de bergerie en parpaings de six pieds de haut et...
Je savais nous ne reviendrions pas tous.
Pourquoi ?
Il y avait cette fissure de deux pieds dans le mur.
Et dans ces deux pieds...
je savais que ça allait mal tourner.
C'était juste...
maléfique.
Vous savez, sinistre.
Juste...
Tu le sentais dans ton âme,
c'était comme si on l'aspirait avec un aspirateur.
Je...
J'ai continué à enfoncer des portes.
Je suis arrivé à quelques autres maisons de village,
et c'est à ce moment-là que la troisième escouade a pris contact.
Nous nous sommes précipités vers leur position, et effectivement, il y avait
Brandon qui essayait d'entrer dans cet enclos pour atteindre nos gars.
Nos communications ne fonctionnaient pas très bien ce jour-là,
donc je n'avais pas de signal, et j'ai dû l'appeler à voix haute,
et j'ai dit : « N'entre pas là-dedans. »
Et il a juste-- il s'est juste tourné vers moi...
et il y avait cette...
cette expression sur son visage.
Et c'était comme...
c'était comme si la seule raison de sa présence sur Terre
était d'entrer dans cet enclos après ses hommes.
Et c'est là qu'il est traversé cette fissure de deux pieds dans le mur,
et il n'est jamais revenu.
Mon fils a-t-il souffert ?
Un père doit savoir.
Je ne peux que l'imaginer mille fois pire.
Brandon a pris dix rounds de AK et a été bombardé par l'ennemi
qui se cachaient sous ce chaume dans l'enclos à moutons.
Quand on est entrés, on les a bien fumés.
Diacres et administrateurs ont été tués en combat, mais...
Brandon était toujours en vie.
Je... je lui ai posé un garrot QuickClot,
pour arrêter l'hémorragie, mais il n'avait pas mis ses plaques ce jour-là,
il avait donc subi un traumatisme massif au niveau du haut du torse
et au côté inférieur droit à cause des éclats.
Votre garçon n'avait pas peur, Monsieur St. Germain.
Il savait qu'il était aimé.
Brandon est mort...
juste ici, entre ces deux maisons de village.
À six mille kilomètres d'ici.
Je suis désolé de ne pas avoir pu ramener votre fils à la maison, monsieur.
Je crois que je vais prendre ce verre maintenant.
Pour acheter ou vendre aujourd'hui ?
Oh, je, euh...
Juste celles-ci.
Ce sont les vôtres ?
Oui.
En vertu de la loi sur les actes de bravoure volés, on ne peut pas acheter ça.
Je vous propose ça.
Je vais les garder
et quand vous serez prêt, vous reviendrez les chercher.
Combien pour ça ?
Whoa, whoa, whoa. Pas trop, d'accord ?
Ne n'enlève pas trop.
Je ne veux pas ressembler à un Jarhead.
D’accord. Allez.
- Détendez-vous, d'accord ? - D’accord, d’accord.
J'ai fait tous les redressements à l'arrière.
Bon, tu sais, que je suis juste un peu nerveux.
- Je sais. - Oui, mon Dieu.
Mon agent de probation arrive dans une minute.
Il a fait une recommandation pour moi à la caisse populaire.
Je vais prendre en charge les paiements pour le camion.
D’accord. Ok.
- Une seconde. - D’accord.
- D’accord.
Merci. Merci.
Je me suis marié dans ce truc.
Je l'ai encore ou pas ?
Hein ? Comment je suis ?
Comme si vous jouiez pour de bon.
Très bien, M. St. Germain.
Si vous pouvez juste signer ici, ici,
et ici, tout devrait être prêt.
Le prêt sera approuvé sous réserve de l'appel de votre statut de décharge.
D’accord.
Je ne voulais rien dire, mais vous ne seriez pas par hasard
apparentée à Alice St. Germain ?
Oui, oui. C'est ma fille.
Je tiens à vous présenter mes plus sincères condoléances, monsieur.
Je sais que ça fait déjà quelques années.
Oh. Écoutez...
Aucun problème.
Brandon est mort en faisant ce qu'il aimait faire.
Désolée.
Je parlais d'Isabella, la plus jeune fille d'Alice.
Darryl ?
Tu vas prendre ce verre, soldat ?
Ou tu vas essayer la porte numéro deux ?
Dans tous les cas, même résultat.
Oh, j'ai vu ce regard.
C’est ça.
Tout ou rien.
Je parie que tu te demandes...
Où est ma tribu ?
Mec, je ne parle pas d'amitié non plus.
Je parle de fraternité.
La volonté de donner ta vie
pour celui à ta gauche ou à ta droite.
Faire passer le bien-être du groupe avant le tien et savoir...
qu'ils feraient la même chose pour toi en un instant.
Où vas-tu trouver ça ici ?
Il n'y a pas plus grand amour ou d'intimité.
Pas pour le drapeau, pas pour le pays...
pour la gloire.
Juste les uns pour les autres.
Semper fi.
Toujours fidèle.
Je sais pour ma petite-fille.
C'était un gros secret que tu me cachais.
Mais j'ai gardé mon secret depuis 30 ans, donc...
Je vais laisser passer.
Mais tout comme moi, je sais que tu cherches la rédemption.
Je le vois dans tes yeux.
Tu as marché à travers le portail.
Tu as vu le monde sans filtre.
C'est à la fois une bénédiction et une malédiction.
Mais on tient bon, fiston.
Et quoi que ce soit, tu m'as.
Parce que j'ai trouvé ma tribu.
Et je n'y renoncerai pas.
Bienvenue à l'éveil.
Vous savez, ma mère disait toujours que la volonté de Dieu
ne nous emmènera pas là où la grâce de Dieu ne nous protégera pas.
Et à cet instant,
je priais un Dieu auquel je n'avais pas parlé depuis longtemps.
Je pense que je suis prêt à parler d'Izzy.
Hmm, je vais aller aux toilettes
Attend que je termine ce niveau.
Je n'ai jamais été aussi loin.
Oui !
Hé, coach !
Je viens de gagner dix mille dollars. La chance, ça vous dit ?
Voilà, gamin.
Les prochains tours sur la marque Target Matt Damon.
- Papa ! - L'addition ?
Papa ! Papa !
Je ne trouve pas Isabel.
Elle avait besoin d'aller aux toilettes
et je lui ai dit qu'elle pouvait attendre pendant
que je jouais mon jeu, mais elle n'est pas là.
Non, non, non. Ça va.
Elle est forcément quelque part. On va la retrouver.
Ne t'inquiète pas.
Reste ici, d'accord ?
Reste ici. Assieds-toi là.
Izzy ?
Isabella !
Izzy !
Avez-vous vu une petite fille, d'à peu près cette taille-là ?
Elle porte une veste rose ?
Izzy !
Arrête !
Salut.
Je suis Armando.
Alice et moi suivons le même programme de soins infirmiers.
Je suis désolé de vous rencontrer dans ces circonstances.
Pourquoi ne pas faire une pause ?
Sydney est à l'étage, dans sa chambre.
Je peux te préparer une assiette ?
Je peux entrer ?
Peux-tu au moins me parler, Squid ?
Je n'ai rien à dire.
Ne m'appelle plus comme ça.
Tu traverses une période difficile en ce moment.
- Tu dois juste rester calme. - Non, non.
Il faut que je règle ça maintenant.
Laisse-moi partir.
Calme-toi.
Je pense qu'elle a juste besoin d'un peu d'espace, mec.
Quoi ?
Je pense qu'elle a juste besoin d'un peu d'espace.
Hé ! Hé ! Hé ! Non !
C’est ma femme !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Lâche-moi ! - Calme-toi !
Laissez-moi juste parler, putain !
Quand Brandon n'est pas revenu...
j'ai traversé cette tempête avec toi.
Tu ne m'as laissé pas le choix.
Alors j'ai mis de côté mon propre chagrin,
ma propre souffrance d'avoir perdu mon frère...
la seule famille que j'aie jamais eue.
J'ai fait pour toi.
Et toi aussi.
Et ta Tammy Faye de femme.
Et non, ma chéri, Jésus ne te sauvera pas
non plus de ce bordel de merde.
Je cru que j'avais atteint le fond.
Quand tu es rentré de ta dernière mission...
j'ai réalisé qu'il n'y avait pas de fond.
Quelque chose était différent.
Ce n'était pas que tu avais changé.
Tu avais été remplacé.
Tu as refusé de me parler.
Ni à personne d'autre, d'ailleurs.
Chaque nuit, tu gémissais dans ton sommeil.
Tu... tu te promènerais dans la maison en te parlant à toi-même.
Tu ne peux pas garder un emploi.
S'ils ne te virent pas avant pour avoir été un tel raté.
Et un danger pour toi et pour tous ceux qui t'entourent.
Tu sais ce que c'est...
d'être paralysée à chaque fois le téléphone sonne...
espérant que ce n'est pas le médecin légiste
parce qu'ils ont trouvé ton cadavre ?
Et puis cet appel est arrivé.
Mais ce n'était pas toi.
Et j'ai prié Dieu pour que ce soit le cas.
Et personne dans cette pièce ne dirait le contraire.
Pour quoi êtes-vous reconnaissant, Calvin ?
Vous ne m'avez pas écouté ?
Vous avez dit qu'un ami était venu vous sauver la vie hier soir.
Leur êtes-vous reconnaissant d'avoir été là
quand vous en aviez le plus besoin ?
Oui.
Bien.
Quoi d’autre ?
Je ne sais pas. Je suppose que je suis...
Je suis ici avec vous.
Oui, vous l'êtes.
Quoi d’autre?
Eh bien, il y a des gars avec qui j'ai servi...
qui me manque vraiment.
Que j'aimerais voir, vous savez.
Eh bien, je parie qu'ils aimeraient vous voir aussi.
Je parie qu'ils vous manquent.
Je veux dire, sentez-vous ça ?
Calvin, la gratitude.
On peut la voir partout.
Et elle est là pour vous.
Rien que pour vous.
C'est un cadeau.
Enfin, je n'ai pas vraiment cette impression.
Alors, vous voulez être heureux ou vous voulez avoir raison ?
Que désirez-vous vraiment, Calvin ?
Je veux juste savoir que tout cela n'était pas en vain.
Hm.
Je... je veux juste...
Je ne sais pas, me réveiller le matin et avoir de l'importance.
Je veux une relation avec
ma fille et sa mère, et je...
je veux juste me réveiller le matin et ressentir quelque chose.
Pensez-vous mériter cela ?
Non.
Imaginez une étudiante de première année à l'université, âgée de 52 ans...
qui travaille comme serveuse les soirs et nettoie des chambres d'hôtel
les fin de semaine,
pour qu'elle puisse rentrer et s'occuper de son petit-fils
qui a le coeur si brisé qu'il lui demande...
« Pourquoi mon papa ne m'aimait-il pas assez pour vivre ? »
Et vous savez ce qu'elle a ?
« Je ne sais pas. »
Vous voyez...
mon petit-fils, Cody...
son père était mon fils, Michael.
Et son suicide...
...n'était pas pour mettre fin aux choses parce qu'elles empiraient.
Ce que cela a fait, c'est éliminer
la possibilité d'améliorer les choses.
Ça m'a demandé tout ce que j'avais
pour lui pardonner, mais je l'ai fait.
Et je l'ai fait parce que...
j'étais tellement reconnaissante pour Cody.
Il est un cadeau.
Et à cause de lui, j'ai commencé à...
chercher d'autres cadeaux dans ma vie.
Et ce que j'ai trouvé c'était l'abondance...
et la force d'apprendre à prendre soin
d'autres petits garçons et petites filles,
pour que leurs parents puissent rentrer à la maison
et dire : « Bébé... »
"... tu en vaux largement la peine. »
Vous voyez, cet endroit...
cet endroit est censé vous faire passer de moins cinq à zéro.
Mais, et si vous pouviez vivre à un niveau supérieur,
net positif.
CPT.
Croissance post-traumatique.
Vous voyez, avec la perte,
la perte traumatisante,
c'est tellement douloureux.
Et la douleur mène à la colère.
La colère mène à la ténacité.
Et avec de la ténacité, on peut survivre à presque tout.
Et vous et moi le savons.
Maintenant, Calvin, vous étiez prêt à donner votre vie pour votre pays.
Maintenant, peut-être pouvez-vous essayer de vivre pour ça.
Merci.
- On se voit demain ? - Oui.
D’accord.
Vous vouliez me voir?
Ce n'est pas une garderie.
Je vous demande de faire attention à votre temps personnel
et à l'investissement émotionnel que vous apportez à un patient.
Vous êtes là uniquement pour fournir les outils, rien de plus.
Si vous avez des patients qui croient que vous êtes la plume de Dumbo,
et que vous développez une fatigue de compassion
et qu'ils laissent tomber la plume, où cela vous mènera-t-il ?
Où cela les mènera-t-il ?
Je suppose...
Je deviens le système.
- Ayant perdu votre fils... - Attendez un peu.
Il n'a rien à voir avec ça.
Il est entièrement responsable de la façon dont vous traitez M. Cole.
Je veux juste qu'il sache qu'il a une chance.
Qu'il y a de l'espoir.
L'espoir est la seule chose que ces hommes et femmes ont,
et si vous leur enlevez cela, ils deviendront une statistique.
Oh.
D’accord.
Qu’est-ce que c'est?
Ce sont tous les scans cérébraux de M. Cole,
remontant à son tout premier traumatisme crânien,
soutenu pendant le déploiement.
J'ai demandé à la neurologie de comparer ses scans
avec ses tests neuropsychologiques.
Ils ont pu identifier
les schémas dégénérés et systématiques
qu'on voit maintenant chez les anciens joueurs de la NFL atteints de ETC
qui sont décédés.
Difficultés à contrôler ses impulsions,
prise de décision, comportement instable,
les symptômes que nous connaissons de manière concluante
comme un diagnostic d'ETC.
Un diagnostic qui ne peut être établi qu'après la mort.
Quand il est trop tard.
Hé, Cal, tu prends ça ?
Allô ? Résidence Cole.
Salut, Calvin est là ?
Euh, non, il n'est pas disponible en ce moment.
Puis-je prendre un message ou lui demander de vous rappeler ?
Whitney ?
C’est toi ?
Euh...
Oui, oui, c'est lui.
Un de nos amis est décédé.
- Oui. Très triste. - Je voulais juste...
Je voulais juste savoir s'il avait des services prévus.
Oui, il y aura un service, euh...
Vendredi à midi.
Euh, Saint-Patrick, de l'autre côté...
Oui, je sais où c'est.
Préviens-le, s'il te plaît. J'espère que ça ne pose pas problème.
Nous aimerions lui rendre hommage.
D’accord. Je vais lui dire.
Je suis sûr qu'il sera ravi d'apprendre que vous venez.
- Merci. - D'accord. À bientôt.
Écoute, on va avoir une réception après...
Hé.
Euh...
Je peux entrer ?
Ton père voulait que je te donne ça.
Ça joue une très jolie musique, il y a une petite ballerine.
Tu le remontes juste là.
Il voulait aussi que je te donne ceci.
Ce sont ses médailles pour son service.
Ils ne les donnent qu'aux gens qui ont accompli un acte vraiment courageux.
Ton père était un homme courageux.
Il a supplié ma mère de déménager cette année.
Il a dit à tout le monde pour que je puisse aller dans une meilleure école.
Et peut-être que c'est vrai.
Mais je pense qu'il avait besoin d'être plus près de toi...
pour se sentir en sécurité.
Pourquoi tu fais ça ?
Je, euh...
Je le fais juste quand je suis anxieux ou quand j'ai peur.
Ça m'aide juste à me calmer.
Je veux que tu saches que j'aimais beaucoup ton père.
Si jamais tu as besoin de quoi que ce soit...
Je serai là.
Je pense donc partir la semaine prochaine
après que le tribunal aura approuvé ma dernière session.
Bien. Approuve quoi ?
Oh. C'est probablement une conversation pour une autre fois.
J'allais juste...
prendre la route,
vous savez, voir un peu du pays,
certains de mes gars, en quelque sorte...
me réconcilier avec moi-même.
Je me disais justement qu'on devrait probablement parler.
On dirait que c'est-ce qu'on fait.
Hé, je comprends, tu as un plan.
Je serai parti quand tu seras de retour.
Non, ce n'est pas ce que je dis.
En fait, j'allais vous demander si cela vous convenait...
vous savez, de tenir le fort.
Bien sûr.
Bien sûr. Euh...
Quand reviens-tu ?
Probablement avant Noël.
Gotham a toujours besoin de son duo sur cette piste.
Génial.
Cela me donnera l'occasion de faire ma tarte de Noël de la taule.
Je serai rivé à mon siège.
Peindre votre moi authentique.
Laissez le pinceau devenir une extension de votre main.
Trouver son être intérieur.
Que chaque coup...
Ils m'ont dit que je te trouverais ici.
Qu'est-ce que tu as fait, tu as lutté avec une licorne ?
C'était toujours ta blague avec les filles...
participer à des tournois de bras de fer.
Oui, j'ai, euh, j'ai fait une introduction à la danse,
et alors j'ai décidé de prendre un pinceau.
Attends, attends.
Danser et peindre ? Qui es-tu ?
C'est le tien ?
Peut-être.
- C'est top secret. - D’accord.
Donc...
comment vas-tu ?
Euh, bien.
Bien, bien. Oui, euh...
j'apprends beaucoup de choses sur moi-même, tu sais.
Ils, euh, ils ont dit que l'armée
m'a préparé mentalement au combat, mais pas au monde civil, tu vois.
Ils m'ont dit que j'ai...
que mes lobes frontaux ne me servent à rien,
c'est-à-dire la, euh, la partie du cerveau qui ressemble à Bruce Banner
tu sais, qui a les, euh, pensées inhibitrices
pour t'empêcher de faire des conneries, qu'est le côté Hulk.
Mais je suppose que c'est, euh...
C'est sans doute pourquoi je n'ai jamais pu choisir une saveur
quand nous emmenions les filles manger une glace.
Ça, et tu menaçais de tuer le gamin
derrière le comptoir quand il s'impatientait.
Pardon.
Non, non, non, c'est, c'est bon. C'est... c'est juste.
Donc oui, je pensais faire
quelques autres cours ici et essayer d'obtenir mon GED.
- Peut-être utiliser le GI Bill. - C’est super.
Mm, je n'arrête pas de divaguer.
Non, non, ça va. C'est... c'est bien.
Tu n'as pas autant parlé depuis des années.
Je vois que tu te caches encore.
Et toi ? Je veux dire, comment ça va au travail ?
Tu sais, en fait c'est vraiment épanouissant.
Je viens d'être mutée dans un hôpital pour anciens combattants du Vermont.
C'est une promotion, en fait.
Waouh, félicitations. C’est super.
- Merci. - Vermont.
Oui. Je pense ce sera bon pour Sydney.
Tu sais, tout ici lui rappelle toujours...
Oui.
On sera plus proches du cabinet de Josh.
Euh, Josh, je...
Oh, je, euh, je ne savais pas.
Félicitations.
C’est super. Oui, c'est super.
Merci.
On va juste faire quelque chose de petit dans le jardin.
- Tu sais ? - Oui.
Et toi ?
Tu vois quelqu'un de spécial ?
- Oh. - Romantique plein d'espoir.
Avec le temps.
Tu sais...
Merci d'avoir montré de la gentillesse à mon père.
Il m’a sauvé la vie.
Écoute, j'allais passer faire un tour et juste,
tu sais, venir chercher quelques affaires d'Isabella.
D’accord.
Oui, euh, n'importe quand. Oui.
Ok.
Sydney voulait que je te donne ça.
Elle a aussi suivi une thérapie.
Tu peux lui dire que je l’aime ?
Elle le sait.
Et je le ferai.
Applaudissons encore une fois pour la merveilleuse Melody.
N'est-elle pas incroyable ?
Peut-être nous révélera-t-elle ses secrets.
Qu’en penses-tu ?
- Salut. - Tu es enfin là.
Nous devons aller enfiler nos costumes et nous maquiller.
Des costumes ? Du maquillage ?
Souviens-toi juste de ce que je t'ai appris.
Et essaie de ne pas me marcher sur les pieds.
Tu peux le faire, oncle Tiger.
Nous avons un invité très spécial pour vous ensuite,
qui est ici en l'honneur de son meilleur ami, Darryl.
Alors, accueillons chaleureusement M. Calvin Cole
et Mlle Taylor Sparks.
Je pensais à quelque chose que Whitney a dit.
Il disait que parfois nous devons nous effondrer...
pour se retrouver soi-même.
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
Parfois, la seule façon de s'en sortir, c'est de passer par là.
Hm.
Et...
une partie de la guérison est de lâcher prise.
Mais je pense que surtout...
Je dois simplement accepter de ne pas aller bien.
Bien.
Et maintenant ?
Je vais bien.
Je suppose que je devrais, euh...
Je suppose que je devrais vous donner ça.
Je suis un homme libre.
Eh bien, j'ai parlé à vos médecins,
et ils attribuent votre amélioration
à votre volonté de faire le travail.
Mais il est impératif que nous continuions à étudier
votre santé cérébrale à votre retour.
D’accord.
Ce n'est qu'un au revoir pour le moment.
Pour l’instant.
Merci.
Euh, Cal, euh...
Je l'ai fait pour vous.
C'est votre emploi du temps pour quand vous reviendrez.
Quand le vrai travail commence.
Je ne sais pas quoi dire.
Merci.
Je suis tellement fier de vous, Calvin.
Tu comptes.
- Dr Knox ? - Oh, vous devez être Jordan.
Entrez. Asseyez-vous.
Eh bien, je suppose que je ne vous ai pas trop bousillé.
Vous avez ça.
D'accord, Jordan. Vous aimez la pâte à modeler ?
J'adore ce truc. Cela libère toute la tension.
Je sais que ça va paraître un peu grave...
N'oublie pas, je ne t'ai jamais conduit ici.
Pardon. J'ai frappé, je--
Je... j'allais juste...
J'allais justement te les donner.
Je l'ai gagné à une vente de pâtisseries.
J'imagine que c'est un héritage familial maintenant ?
Ça te va mieux.
La douleur physique...
nous rappelle que nous sommes vivants.
Mais c'est la douleur mentale...
qui teste nous allons rester comme ça ou non.
Que ce soit le regard vide du guerrier sur le champ de bataille
ou le cosmonaute qui s'aventure en territoire inconnu.
Notre douleur est relative.
Parfois il faut s'effondrer...
afin de se retrouver.
Nigel, tu es parti en guerre.
Pourquoi vous êtes-vous impliqué dans cela ?
Mon grand-père était prisonnier de guerre
pendant la Deuxième Guerre mondiale.
Il était un fermier polonais qui a été capturé
pendant la prise de contrôle nazie de la Pologne
et réduit en esclavage sur ses propres terres.
Et Matt ?
À l'origine, quand j'ai rejoint ce projet
Stephen m'avait en quelque sorte présenté son projet juste pour--
il voulait faire un film sur les soldats
qui retournent à la vie civile.
Et au début, je pensais, « Oui, ça a l'air cool, »
Mais il m'a juste fallu m'asseoir devant notre premier vétéran
que cela devienne très personnel.
Peu importe vos convictions politiques, peu importe votre religion,
nous restions simplement assis là à écouter.
Et je pense que ça nous a menés jusqu'ici
et c'est pourquoi nous sommes assis devant vous aujourd'hui.
Selon une étude RAND,
20 % des vétérans de l'Irak et de l'Afghanistan
souffrent de stress post-traumatique.
La moitié ne cherche pas de traitement. Pourquoi ?
Essentiellement, l'armée est capable de vous défaire pour mieux vous refaire.
Et c'est ce qui vous maintient en vie,
mais c'est aussi ce qui vous permet de tuer.
Vous rentrez à la maison, et le plus grand défi
est d'essayer de se réintégrer à la population civile
qui ne ressent pas les même choses que vous.
Mais ce que vous avez traversé était anormal.
Mais vous êtes normal.