‫اسمي "مايك هول". على مدار 40 سنة، ‬
‫وبعكس التفكير الصائب، ‬ ‫تمكّنت من جمع أكثر من 400 سيارة كلاسيكية.‬
‫هذه السيارات هي إرثي، ‬ ‫لكن الوقت ينفد مني لتجديدها كلها.‬
‫لذا افتتحت ورشة إصلاح سيارات، ‬ ‫مع ابني "كونور"، ‬
‫وصديقي المفضّل "إيفري"، ‬
‫في محاولة لتحويل شغفي إلى ربح.‬
‫من خلال تجديد سيارات‬ ‫يستطيع الفرد العادي تحمّل تكلفة شرائها.‬
‫لكن كسب الرزق صعب، ‬
‫لذا سأجعل كل سكان البلدة الذين‬ ‫يعشقون السيارات يعملون معي، ‬
‫لمعاونتي على إنهاء العمل.‬
‫هكذا تسير الأمور هنا في "راست فالي".‬
‫- أتقول إن هناك ما يكفي من الزيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه صباح الأحد في ورشة الإخوة "راست".‬
‫أبق عليه منخفضًا.‬
‫يضع "مايك" وابنه "كونور" محركًا جديدًا‬
‫في سيارة "مايك" الـ"شيفيل إس إس 68".‬
‫- حسنًا، توقّف هناك.‬ ‫- لنرَ عدد الأشياء التي سنكسرها.‬
‫استمر في ذلك.‬
‫إنه مخزّن منذ عام.‬
‫اشتريت محركًا أُعيد بناؤه من صديق، ‬ ‫يُفترض أنه بقوّة 450 أو 500 حصان.‬
‫لا... حقًا؟‬
‫هناك تمامًا. أصبت.‬
‫الـ"شيفيل" مهمة جدًا بالنسبة إليّ.‬ ‫أولًا أنا أملكها منذ 35 عامًا.‬
‫قادها ابني إلى حفل التخرّج.‬ ‫إنها تحمل الكثير من الذكريات.‬
‫أنا متحّمس جدًا، ‬ ‫ولا أطيق الانتظار لسماع صوتها.‬
‫- لهذا السبب رائحتها كريهة.‬ ‫- ماذا يوجد في الداخل؟‬
‫تبًا.‬
‫- فأر؟ فأر ميت.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا الشيء تعفّن.‬
‫إنه مليء بالديدان. مقرف!‬
‫بالتأكيد آمل أن يعمل هذا المحرّك.‬ ‫يجب أن يعمل.‬
‫اقتربت كثيرًا من تخريبه.‬
‫لا بد أن هذه واحدة...‬
‫- 8.‬ ‫- أجل.‬
‫منذ افتتاح الورشة، ‬ ‫لم ينفك "مايك" عن أخذ قطع الغيار‬
‫من سيارته الـ"شيفيل"‬ ‫من أجل سيارات العملاء.‬
‫مزّقنا سيارتي إربًا، ‬ ‫أخذنا منها نظام نقل الحركة، ‬
‫وعمود الدفع.‬
‫أخذوا مقعدي، وأخذوا حلي الكروم من النافذة.‬
‫أريد مساعدته على إعادتها للعمل، ‬
‫لأنني أشعر بأنني مسؤول‬ ‫إلى حد ما عن تمزيقها إربًا.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، يجب أن يكون كذلك.‬
‫أدر المحرّك يا فتى.‬
‫مهلًا.‬
‫أحن الموزّع.‬
‫- إلى أي اتجاه؟‬ ‫- لا أعرف، اختر اتّجاهًا.‬
‫جرّب ذلك.‬
‫لقد انتكس، لأنه كان يحاول طرد الهواء، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، توقف.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫هذه ضربة قوية.‬ ‫كنت آمل حقًا أن نتمكن من قيادتها، ‬
‫لكنها ستعمل مجددًا.‬
‫ستكون مثل العنقاء، ستنهض من الرماد‬
‫وستصبح أكبر وأسرع وأقوى.‬
‫حسنًا، ضع البطارية على الشاحن، أغلقها.‬
‫نحن أقرب ممّا كنا عليه هذا الصباح.‬
‫اربطا أحزمة الأمان!‬
‫في الصباح التالي، ‬
‫لا تمدّد حزام الأمان الخاص بي.‬
‫سنذهب إلى منزل أحد أصدقائي، ‬ ‫اسمه "جيمس ويست".‬
‫"مايك" و"إيفري" و"كاسيدي" في مهمة.‬
‫لمساعدة وافد جديد في "راست فالي"، ‬ ‫يبحث عن بداية جديدة.‬
‫أعمال تجديد السيارات معروفة بالانتكاسات.‬
‫إنها تنطوي على كثير من الإخفاقات والفشل‬ ‫ممّا لا يتحمّله معظم الناس، ‬
‫إن لم تكن تتمتّع بالعزيمة والإصرار‬
‫فربما من الأفضل أن تشد الغطاء عليك‬ ‫وتخلد إلى النوم.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫حسنًا، لنذهب ونرى ما يخطط له "جيمس ويست".‬
‫- مرحبًا يا "جيمس".‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مر وقت طويل.‬
‫هذا يشبه مشهدًا من فيلم "ماد ماكس".‬
‫يصمّم"جيمس ويست" بعض الأشياء الرائعة.‬ ‫إنه مُولع بتصميم سيارات تبدو قديمة عمدًا.‬
‫بخلاف أعمال التجديد، ‬ ‫إنه يصنع أشياء جذّابة المظهر‬
‫وهو لحّام وصانع ممتاز.‬
‫أهذه مجوّفة؟‬
‫لا. إنها مصنوعة من الخردة.‬ ‫هذا التصميم يضيء بالفعل بالنار، ‬
‫ويحمل شعلة ارتفاعها 60 سم.‬
‫- بلا مزاح!‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، إنه مثير للإعجاب حقًا.‬
‫أصنع أي شيء وكل‬ ‫شيء من الخردة المعدنية.‬
‫كلما كان أكثر جنونًا، ‬ ‫كان أفضل في تصوّري.‬
‫أنا الرجل الذي سيجعل جدتك تموت خوفًا.‬
‫رائع جدًا يا رجل.‬
‫جمع "جيمس" كل ما يحتاج إليه لفتح ورشته.‬
‫لقد كان حلمي طوال حياتي، ‬ ‫بدأت المحاولة منذ 10 سنوات.‬
‫للأسف، احترقت ورشتي تمامًا.‬
‫الطريق إلى القمة طويل وصعب، ‬
‫لكن لا يمكنك التخلّي عن الحلم.‬
‫لقد خلعت البدن، ماذا يعني ذلك؟‬ ‫حان وقت المحرك؟‬
‫...هذا عمل كثير يا رجل.‬
‫- آلاف الساعات.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعتبرها بالضرورة سيارة معدّلة للسرعة، ‬ ‫ولا أعتبرها سيارة تبدو بالية.‬
‫- إنها شيء هجين.‬ ‫- هل ستغطيها بالمسحوق أم بالطلاء؟‬
‫- سيتوقف الأمر على الوقت.‬ ‫- أجل.‬
‫- تعرف، أنا في وقت عصيب.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أنجزها من أجل أحد معارض السيارات.‬
‫يخطط "جيمس" للكشف عن مشروعه الأوّل، ‬
‫"صانعة الأرامل" في معرض سيارات‬ ‫"هوت نايتس" خلال أسبوعين.‬
‫آمل أن أفوز ببعض الجوائز هذا العام.‬
‫ينابيع الأمل أبدية، لكنني أظن أنه على وشك‬
‫أن يصادف ما نسميه الواقع. الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا تستطيع ابتياعه هو المزيد من الوقت.‬
‫يا له من عمل ضخم.‬
‫يجب أن أنتهي منها من أجل معرض السيارات.‬
‫أريدها أن تكون الأكثر خشونة على الطريق.‬ ‫أريد صوتها خشنًا، ‬
‫أريدها أن تبدو خشنة.‬
‫لقد وضع أمامه هدفًا كبيرًا لتحقيقه.‬
‫إن استطعنا مساعدته، فسنحاول ذلك.‬
‫ترك "مايك" خلفه‬ ‫"كاسيدي" و"إيفري" ليساعدا "جيمس"‬
‫على تركيب محرك "صانعة الأرامل".‬
‫يبدو جيدًا. ارفعه.‬
‫ما سأحاول فعله هو الدخول بزاوية.‬
‫لديك مساحة كبيرة.‬
‫حسنًا، استمر بالتقدم. أجل.‬
‫تابع المسير، استمر.‬
‫حسنًا، أنزله.‬
‫- توقّف.‬ ‫- استمر في النزول.‬
‫أظن أننا عالقون في هذا الجانب قليلًا.‬
‫- انتظر.‬ ‫ - أجل، يجب أن يتحرّك...‬
‫- امسك خلفية...‬ ‫- لا بأس، سيتحرّك يا "جيمس".‬
‫- سيتحرك.‬ ‫- ها هو.‬
‫أؤكد لك يا صديقي، لقد صنعته بشكل مثالي، ‬
‫- بحيث يتناسب مع الحيّز.‬ ‫- أعرف.‬
‫الآن، هذا مثير.‬
‫إنه محرك كبير في حيّز صغير، ‬
‫مما سيجعله أشبه بالصاروخ. ذلك الشيء شرير.‬
‫- من الرائع قضاء الوقت معك اليوم.‬ ‫- أقدر ذلك.‬
‫في ورشة الإخوة "راست"، ‬
‫نعم يا أمي؟‬
‫تلقّى "إيفري" مكالمة شخصية.‬
‫نعم، نعاجك ستلد، أنا مدرك لذلك.‬
‫أنا مشغول هنا في القيام بالأمور.‬ ‫ليس لدي وقت.‬
‫بيعي أبقارك وبيعي أغنامك، ‬ ‫ولن تقلقي حيال الأمر.‬
‫أظن أن عليك الانتقال إلى البلدة.‬
‫"إيفري"، اترك الهاتف.‬
‫- لماذا أدفع لك؟‬ ‫- أنا أتحدّث مع أمي.‬
‫تريدني أن أعود لإصلاح سياجها، ‬ ‫وإصلاح جرّرها.‬
‫ولا أعلم ماذا أيضًا.‬
‫أنت ابنها الوحيد، من سيساعدها؟‬
‫أظن أن "مايك" تطوّع لتقديم خدماته.‬
‫إنها تواجه مشاكلات.‬ ‫دعيني أتصل بك لاحقًا.‬
‫أعرف ذلك جيدًا.‬ ‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫يجب أن أذهب. إلى اللقاء.‬
‫أجل، أحبك أيضًا يا أمي، إلى اللقاء.‬
‫هل تكلّم أمك بهذه الطريقة دائمًا؟‬
‫أنت لا تملك أدنى فكرة عن حال أمي.‬
‫نعاجها تلد طوال الوقت، ‬ ‫وجرّارها لا يعمل أبدًا.‬
‫بعد كل هذه السنوات، ‬ ‫لا أعرف كيف تفعل هذا بنفسها.‬
‫تستطيع السير بالكاد.‬ ‫إنها شخص مثير للاهتمام.‬
‫ربما يمكننا الذهاب ليوم أو اثنين.‬
‫لندخل البهجة إلى قلب المرأة العجوز.‬
‫لم ير "إيفري" أمه منذ عامين.‬
‫كلنا نتقدّم في العمر.‬ ‫لن يظلّوا على قيد الحياة إلى الأبد.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى تتسكّع معها يا "مايك".‬
‫- يمكننا الذهاب لبضعة أيام.‬ ‫- ليس لديك فكرة عن علبة الديدان.‬
‫- لا يهم.‬ ‫ - أتعلم ما يقوله أصدقائي‬
‫- عن أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما تموت، سيصبح الشيطان بلا عمل.‬
‫أشعر بالذنب عندما لا أزور أمي.‬
‫لقد أحضرونا إلى العالم، لقد ربّونا.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لرد بعض الجميل.‬
‫خارج "فورت سانت جون"، ‬ ‫في "كولومبيا البريطانية"...‬
‫يا إلهي، نحن هنا في الجنة.‬
‫رباه، انظر إلى الدجاج.‬
‫هذه دجاجة جميلة المظهر.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- أيام وأيام.‬ ‫- تسريحة شعر لطيفة.‬
‫جميلة، أليست كذلك؟‬ ‫كان يجب أن تشاهدها قبل أن أبلّلها!‬
‫تعيش والدة "إيفري"، "هيلين"، ‬ ‫في مزرعة عائلية بمساحة 700 فدان.‬
‫أحضرنا لك شيئًا.‬ ‫لا أعلم إن كنت تحبين الزهور، ‬
‫- لكننا فكرنا...‬ ‫- أهذه قائمة الأشياء التي يجب أن نفعلها؟‬
‫لماذا لست مندهشًا؟‬
‫أسعد داومًا برؤية "إيفري" عندما يأتي.‬
‫باستثناء أنه لا يبقى طويلًا بما يكفي.‬
‫سأحاول الاحتفاظ به لبضعة أيام.‬
‫لديّ قائمة بأمور سأجعله يقوم بها.‬
‫إن بقي طويلًا، ستكبر القائمة!‬
‫شكرًا لك، أحب الزهور.‬
‫أحضرت بعض الشوكولاتة لأساعدك في حميتك.‬
‫حسنًا... ماذا عن حميتك؟‬
‫- هذا منزلك، أليس كذلك يا "إيف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهلًا بك في باحة التحف الخاصة بي.‬ ‫- التحف، أجل أرى.‬
‫إنها مثل الدوامة.‬
‫مجموعة لطيفة من الغسالات.‬
‫منذ متى تعيشين هنا يا "هيلين"؟‬
‫- انتقلنا إلى هنا في السبعينيات.‬ ‫- كانت تلك الأيام الخوالي.‬
‫تتطلّب مزرعة "هيلين" عملًا شاقًا‬ ‫بالنسبة إلى امرأة وحيدة.‬
‫يوجد الكثير من العمل.‬ ‫لديها 120 خروفًا.‬
‫هناك الكثير من الأشياء هنا يا "إيف"، ‬ ‫كيف تراقبها والدتك؟‬
‫على الأرجح لا تفعل.‬
‫إنها في الـ75 من عمرها، إنها تعيش‬ ‫في الأحراش لكن من دون ماء جار.‬
‫ماذا يوجد في الكوخ؟‬
‫كنت أنظّف تلك الحظيرة يا "مايك"، ‬
‫وفي اليوم الذي كنت أنظفها فيه، ‬ ‫مات "إلفيس بريسلي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا للهول يا "إيف"‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست متأكدًا 100 بالمئة، ‬ ‫لكن يبدو أنها سيارة "مودل تي رودستر".‬
‫انظر إليها. أليست كذلك؟‬
‫"مايك"، هذا اكتشاف حظيرة حقيقي.‬
‫انظر إلى هذا الشيء.‬ ‫لا يزال يوجد هواء في هذا الإطار.‬
‫- المصابيح الأصلية.‬ ‫- تحقّق إن كان المحرّك عالقًا.‬
‫كلا، إنه يتحرك.‬
‫- هذا الشيء رائع.‬ ‫- بها مكيّف هواء.‬
‫الـ"فورد مودل تي"، ‬ ‫التي تُعرف باسم "تين ليزي".‬
‫كانت سلسلة سيارات "فورد" الأولى‬
‫التي أُنتجت بكميات كبيرة‬ ‫على خطوط التجميع المتحركة، ‬
‫وقد تكلّف بعضها أقل من 300 دولار.‬
‫النتيجة غيّرت أسلوب العيش‬ ‫في"أمريكا الشمالية"، ‬
‫وفتحت آفاق السفر والحرية‬ ‫إلى الطبقة الوسطى.‬
‫تحتاج إلى بعض الأجزاء. لكن أتعرف شيئًا؟‬
‫لديّ صندوقها الخلفي في المنزل.‬
‫- ما الذي ينقصها أيضًا؟‬ ‫- ينقصها الصفيحة الأمامية.‬
‫والأبواب.‬
‫قد تكون الأبواب لديّ.‬ ‫ماذا تفعل والدتك بها؟‬
‫قطعة رائعة جدًا. آمل أن تدعنا نأخذها‬ ‫ونجعلها تعمل من جديد من أجلها.‬
‫ستستمتع كثيرًا برؤيتها، ‬ ‫وسيخرج الجميع رابحين.‬
‫سنقايضها كي لا ننفق الكثير من المال.‬
‫"مايك"، هل سمعت يومًا بالمنحدر الزلق؟‬ ‫عليك أن تعدني بشيء واحد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنك أن تدع أمي تتحكّم فيك.‬
‫التفاوض مع أمي، سيكون أمرًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫إنها مزارعة نموذجية.‬
‫هذا السيارة رائعة، لا يجب أن تكون هنا.‬
‫عاجلًا أو آجلًا، سينهار السقف فوقها.‬
‫هذا هو الكوخ الوحيد الذي في حالة جيدة‬ ‫في الحظيرة يا "مايك".‬
‫- مرحبًا يا "هيلين".‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا تفعلين بالسيارة‬ ‫الـ"تي رودستر" القديمة، ‬
‫أو ما تبقّى منها، الموجودة في الكوخ؟‬
‫- أحتفظ بها حتى تصبح قيّمة.‬ ‫ - حسنًا...‬
‫أظن أن حظك جيدًا. صار لها قيمة أخيرًا.‬
‫أتعرفين فيما كنا نفكر؟‬ ‫ لدي صندوق جميل، ‬
‫- مكتمل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لدي الحوض الأصلي، ومجموعة الأبواب.‬
‫نريد أن نعرف إن كان‬ ‫بوسعنا أخذها معنا عندما نرحل.‬
‫ربما أجعلها تعمل. ماذا تريدين في المقابل؟‬
‫يمكننا أن نتقايض نوعًا.‬
‫أحتاج إلى تشغيل هذا الجرّار، ‬ ‫إنه يحتاج إلى بعض الـ"تي إل سي".‬
‫ما رأيك؟‬
‫تريد أمي إصلاح جرّارها.‬
‫لا يُوجد في قاموسها شيء اسمه إصلاح شيء‬ ‫واحد فقط. لقد فتح علبة من الديدان، ‬
‫ليس لديه فكرة إلى أين سيؤول الأمر.‬
‫ما خطبه؟‬
‫ناقل الحركة تالف.‬
‫يجب رفع ألواح الأرضية، ‬ ‫يجب أن تمسكا بفرشاة، ‬
‫وتنظفان الصمامات، ‬ ‫لن يستغرق ذلك وقتًا.‬
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا، ‬ ‫ستنتهيان منه خلال ساعة.‬
‫اجعلي القائمة صغيرة، ‬ ‫لأنها ستكبر ببطء مثل كرة الثلج، ‬
‫حسنًا، لدينا خطة. اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، ممتاز.‬
‫بالكاد يمكنني معرفة الفرق بين يديكما.‬
‫- كلتاهما خشنة.‬ ‫- يدي بها شعر أقل.‬
‫- مرحبًا يا "جيمس"، كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا يا رجل، كيف حالك؟ أنا منهك.‬
‫- إنه أحد تلك الأيام الصعبة.‬ ‫- هو كذلك.‬
‫في ورشة الإخوة "راست"، "جيمس" في ورطة.‬
‫كنت آمل أن تساعدني في كشط البدن.‬
‫الوقت يداهمني، أشعر بالتوتر.‬
‫إن أنزلناه أمام حجيرة الكشط، ‬
‫- يمكننا سحبه إلى الداخل، والعمل عليه.‬ ‫- رائع، أقدّر ذلك. شكرًا.‬
‫أدره أكثر إلى هذا الجانب من المقطورة.‬
‫إنها سيارة رائعة، إنها فكرة رائعة.‬
‫لكنني أظن أن العمل‬ ‫سيكون أكثر بكثير مما نظن.‬
‫معرض سيارات "كاملوبس هوت نايتس"، ‬
‫وكشف النقاب عن مشروع "جيمس" الأول، ‬
‫على بعد أسبوع.‬
‫هذا ليس عرضًا لشخص واحد.‬
‫لا يمكنني فعل هذا وحدي، وأنا أعرف ذلك.‬
‫ادفعاه إلى الحجيرة مباشرة.‬
‫- جيد؟‬ ‫- سيفي ذلك بالغرض.‬
‫اقتربت نوعًا ما، لكن مجددًا، لست محترفًا.‬
‫إنه خشن جدًا.‬
‫لا يزال البدن بحاجة إلى الكشط‬ ‫قبل وضع الطلاء عليه.‬
‫حسنًا، لنبدأ العمل.‬
‫يبدو جيدًا.‬
‫من الرائع رؤيته بلون واحد.‬
‫على الرغم من أنه ليس اللون النهائي، ‬ ‫إلا أنه جميل.‬
‫ماذا؟‬
‫ظهرت فقّاعات في جميع أنحاء البدن‬ ‫الذي طلاه "جيمس" لتوّه.‬
‫اللعنة!‬
‫إذًا، هذا الباب اُعد.‬
‫- لقد كشطت كل هذه الأشياء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لكن الفقاعات منتشرة، انظر.‬ ‫- أجل.‬
‫"جون جونسون" هو خبير "مايك" الجديد‬ ‫في تقنيات طلاء السيارات.‬
‫ما رأيك؟ أيًا كان نوع هذا الطلاء...‬
‫كل مكان خشن كشطناه، ‬
‫- وجدنا هذا الطلاء القديم أسفله.‬ ‫- هذه حقيقته.‬
‫أشك في أن المعدن تعرّى بالكامل‬ ‫بنسبة 100 بالمئة.‬
‫- لقد قشّرته للتو.‬ ‫- يجب أن نعرّي المعدن تمامًا.‬
‫لم أكن أعلم أنه ورنيش.‬
‫ظننت أنني سأستطيع وضع الطلاء فوقه.‬
‫ليس لدينا سوى خيار واحد.‬
‫- تعرية المعدن.‬ ‫- تعريته بالكامل.‬
‫- لن نرشّ الألوان اليوم.‬ ‫- كلّا.‬
‫هذا ليس ما توقعته هذا الصباح.‬
‫السيارة بأكملها تقريبًا‬ ‫يجب أن تُكشط بالكامل ويُعاد رشّها.‬
‫هذا سيئ.‬
‫هذه غلطة كبيرة، وقد تعني أنني‬ ‫لن أحضر معرض السيارات.‬
‫حسنًا، توقّف عن الكلام وابدأ العمل.‬
‫- من يحتاج إلى النوم؟‬ ‫- نم عندما تموت.‬
‫في المزرعة...‬
‫هيا.‬
‫حظًا موفّقًا.‬
‫- حسنًا، لنبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عقد مايك" و"إيفري" صفقة مع "هيلين"‬ ‫لأخذ سيارتها الـ"مودل تي"، ‬
‫مقابل إصلاح أحد جرّاراتها...‬
‫- هيا، لنتحرّك.‬ ‫- ...الذي كان مركونًا في الحقل الخلفي، ‬
‫ومحاطًا بقطيع من الأغنام.‬
‫هيا.‬
‫يا للهول، سندهس. انظر إلى هذا!‬
‫الأمر أشبه بالتوقف عن العمل في الورشة.‬
‫من قال إن الخروف الأبيض لا يستطيع القفز؟‬
‫حسنًا، توجد صفيحة أرضية كما قالت.‬
‫السؤال هو كيف سقطت بحق السماء؟‬
‫يا "مايك"، لديك جمهور.‬
‫لا تدهسها عندما تنزل من الجرّار.‬
‫حسنًا، فهمت. إنها تنزلق إلى الأعلى.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث، الصمامات نظيفة جدًا.‬
‫ما الذي نبحث عنه؟‬
‫أتعرف؟ أمي تنساق بسهولة، ‬ ‫وأحيانًا في الاتجاه الخاطئ.‬
‫هناك الكثير من الجرّارات القديمة هنا.‬
‫إنها لا تحب أن تفك وتربط المعدات به، ‬
‫لذا تشتري جرّارًا آخر‬ ‫وتتركه موصولًا بالمعدات.‬
‫هذا مفهومها على ما أظن.‬
‫ثمة مفتاح هنا.‬
‫- لا يوجد مقود، لا شيء.‬ ‫- لنرى إن كان سينخفض.‬
‫محرّكات الجرّار القديم الهيدروليكية تعمل...‬
‫عشّق التروس، ‬ ‫لنر إن كان سيتحرّك إلى الأمام والخلف.‬
‫العصا عالقة.‬
‫لكن ناقل الحركة ليس كذلك.‬
‫لا أظن أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة. لنر.‬
‫حسنًا، هذا ما نتحدث عنه. إنها تعمل بسهولة.‬
‫- دعني أدخل.‬ ‫- تعال.‬
‫كن حذرًا.‬
‫حسنًا، نحن على الغيار الأوّل.‬
‫- أين المكابح؟‬ ‫- لا توجد مكابح.‬
‫إنه جرّار آمن حقًا.‬
‫بالنسبة إلى امرأة عمرها 75 عامًا؟‬
‫أظن أن "إيفري" ممزّقًا‬ ‫بين محاولة مساعدة أمه، ‬
‫ورغبته بألا يساعدها على الإطلاق، ‬
‫كي لا تستطيع التعامل مع كل هذه الأمور، ‬ ‫وتتوقّف عن فعلها.‬
‫هل يسير الآن؟‬
‫- لم يكن يتحرّك من قبل.‬ ‫- على أي غيار؟‬
‫أجل. كما لو أن أحدهم يضغط المكابح، ‬ ‫لم يكن يعود إلى الخلف.‬
‫إنه يتحرّك إلى الأمام والخلف، ‬ ‫ويرفع من أعلى وأسفل.‬
‫حسنًا، أعد تشغيل هذا الشيء مجددًا.‬
‫قُد للأمام.‬
‫أتعرف يا "مايك"؟ بالنسبة إلى المكان هنا...‬
‫- يُعد نجاحًا.‬ ‫- ...يُعد نجاحًا.‬
‫- ما زال بإمكانها استخدامه.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا. أتريدين أن نأخذه إلى الحقل‬ ‫ونحضر بعض حزم القش؟‬
‫ليس لديّ مقود ولا مكابح.‬ ‫ما الذي يمكن أن يحدث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أغنامك في محنة؟‬ ‫- ماذا، أتقصد هذا الثغاء؟‬
‫يبدو أن خروفًا لديه مشكلة هناك.‬
‫يجب أن نذهب ونرى ما يحدث.‬ ‫إن كان خروف حديث الولادة، ‬
‫قد تكون هناك مشكلة.‬
‫أرى 3 هناك.‬
‫اللاتي هناك على ما يرام.‬ ‫لا يُوجد أغنام جديد هناك.‬
‫انظر إلى هذا الصغير. يترنّح.‬
‫يبدو كـ"إيفري" بعد ليلة صعبة في الخارج.‬
‫- هذا الشيء أكثر نضارة من الورد.‬ ‫- أجل.‬
‫هنا.‬
‫مطاردة الخراف وسراويلك حول كاحليك، ‬
‫قد يعطي المرء فكرة خاطئة.‬
‫- هل نلت منه؟ لنر.‬ ‫- أجل.‬
‫يحتاج هذا الحمل إلى حليب الأم‬ ‫في أول نصف ساعة من ولادته.‬
‫إن لم يشربه، سيموت.‬
‫إذا ظل الحمل حديث الولادة‬ ‫باردًا ومبتلًا وجائعًا، قد تُهدّد حياته...‬
‫لا أريد أن أن يموت بين يدي.‬ ‫هيا أيتها الأم.‬
‫...لذا يعمل "مايك" و"إيفري"‬ ‫بسرعة لإدخال الحمل وأمه‬
‫إلى حظيرة دافئة.‬
‫حسنًا، أغلق الباب.‬
‫كلّا، هذا ابنك. لا، هذا ليس لك.‬
‫هذا ابنك. هيا.‬
‫هيا، أين ثديك؟ أظهري ثديك.‬
‫لا أحب رؤية أي شيء يعاني، ‬ ‫ولا أريد أن يموت الصغير‬
‫وأنا ممسك به.‬
‫ها أنت ذا. هناك تمامًا، أجل.‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫هيا. أين ذلك الثدي؟‬
‫أُظهر لـ"مايك" طريقة جعل هذا الحمل يرضع.‬
‫- يجب أن يأكل. إنه بارد ومبتل‬ ‫- إنه بارد.‬
‫عليك أن تفركه قليلًا، وتمسح عليه لتدفئته.‬
‫تنخفض نسبة السكر‬ ‫في دم الحملان الصغيرة بسهولة.‬
‫لذا أول شيء تريد التأكد‬ ‫منه هو أنها ستأكل شيئًا.‬
‫هيا أيها الصغير.‬ ‫لا أعرف إن كان نائمًا أم يحتضر.‬
‫هذا الحمل لا يستطيع الرضاعة بالطريقة‬ ‫التقليدية، لذا سنجرب شيئًا مختلفًا قليلًا.‬
‫أمي لديها أريكة للحملان، هكذا تسمّيها.‬
‫يُريح "إيفري" الأم على الأريكة‬
‫مما يسهّل على المولود الجديد الرضاعة.‬
‫أمسكا برأسها.‬
‫هيا.‬
‫هيا، ارضع.‬
‫حتى لو رضع مقدار ملعقة صغيرة، فسيموت.‬
‫هيا يا أيتها الأم، ‬ ‫أعطي ابنك الصغير شيئًا ليشربه.‬
‫تقريبًا... كلّا. مهلًا، لقد أخطأه.‬
‫إنه عنيد قليلًا. لا يريد أن يأكل.‬
‫- كلّا، درجة حرارته تنخفض.‬ ‫- أجل.‬
‫الحمل حديث الولادة بارد جدًا وضعيف‬ ‫ليرضع من ثدي أمه...‬
‫"جاي"، ألديك زجاجة؟ أحتاج إلى زجاجة.‬
‫... لذا نادت "هيلين" على عامل المزرعة‬ ‫"جاي" لإحضار زجاجات الحليب.‬
‫هيا.‬
‫هيا أيها الصغير، ارضع.‬
‫لقد بدأت ترضع بنهم الآن. انطلقي يا فتاة.‬
‫الآن تشعرين بها أيتها الصغيرة.‬
‫إنها ترضع بنهم الآن.‬
‫سنجعلها ترضع من ثديك سريعًا.‬
‫حسنًا، أنزلها. إنها مستعد تمامًا للانطلاق.‬
‫حسنًا، إنها جاهزة الآن.‬ ‫هيا. اذهبي لرؤية أمك!‬
‫هيا. اعثري على تلك البقعة.‬ ‫اعثري على تلك البقعة الجميلة.‬
‫- ها قد وجدتها‬ ‫- - أترضع؟‬
‫أجل، انظر إلى ذلك.‬
‫أتعرفون؟ هذا الحمل مناضل.‬
‫لقد شرب الحليب، ويبدو سعيدًا.‬
‫- إنه مثل غزال لعين.‬ ‫- هل نسمّيه "مايك"؟‬
‫إنه ليس وسيمًا مثلي، لكنه قريب.‬
‫هل أنت جاهز للطبخ أيها الوسيم؟‬
‫بعد قضاء الصباح في إصلاح‬ ‫الجرّارات وإنقاذ الحملان...‬
‫- يمكن لأي شخص أن يأكل في مطعم...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يتطلّب الأمر شخصًا مغامرًا حقيقيًا‬ ‫ليأتي إلى هنا ليأكل يا "هيلين".‬
‫...تعد "هيلين" فطورًا ريفيًا للغداء.‬
‫اذهب إلى كوخ الخردة، تحت ذلك الفرن‬
‫هناك مقلاة كبيرة ضخمة جدًا.‬
‫تحت الفرن.‬
‫هذه يا "هيلين"؟‬
‫أجل.‬
‫بحثت في كل مكان عن لوح التقطيع البارحة، ‬
‫ولم أجده. خمّن أين هو.‬
‫- في مطبخك.‬ ‫- أدر رأسك جانبًا.‬
‫إنه هنا.‬
‫مرحبًا يا جدتي.‬
‫- انظروا، الابن الضال عاد.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫في الوقت المناسب لتناول الطعام.‬
‫ابني "شافين" عائد من حقل النفط.‬
‫لم أره منذ نحو 6 أشهر، ‬
‫سيكون من الجيد وجوده هنا.‬
‫هل نضجت هذه البطاطا؟‬
‫أنهى "شافين" لتوّه عقد عمل قرب مزرعة جدته، ‬
‫وسيعود إلى المنزل مع والده في الصيف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت تجعل من البطاطا‬ ‫شيئًا يشبه فطور الكلاب.‬
‫إنه في الـ20 من عمره، لكنه نافد الصبر جدًا.‬
‫لا أعرف ممّن اكتسب هذا، لكنها مشكلة.‬
‫- هذا الشبل من ذاك الأسد، صح؟‬ ‫- أجل!‬
‫عليكم أن تتذكّروا‬
‫- أنه لا يُوجد غداء مجاني في هذا العالم.‬ ‫- إلا إن كنت خروفًا.‬
‫- هل نتجوّل في الحقل وننظر؟‬ ‫- أجل، سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫لنذهب ونلقي نظرة يا "شيفي".‬
‫يحتفظ "شافين" بشيء‬ ‫ويريد أن يريه لـ"مايك" و"إيفري".‬
‫أي شيء يريد "شافين" أن يرينا إياه، ‬ ‫لا يمكن أن يكون جيدًا.‬
‫ماذا يوجد في الخلف؟‬
‫إن كان متحمسًا، ‬ ‫فأنا أعلم أنه شيء يسبب الفوضى.‬
‫- ما هذا الشيء؟‬ ‫- يبدو غريبًا جدًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا "تانرايت".‬
‫تخلط الجزأين، ‬ ‫ثم تضعه على بعد 100 ياردة وتطلقه، ‬
‫- ويصنع سحابة كبيرة على هيئة فطر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أنا جاد جدًا، أجل.‬ ‫- هل معك تصريح النسف؟‬
‫أجل، لكنني إن أردت تفجير‬ ‫شيء ما سأبتاع الديناميت.‬
‫- أنا لا أتعامل مع أمور الأطفال هذه.‬ ‫- انتظر فحسب.‬
‫امزج بعضًا من هذا وأطلقه، أصدقك القول‬
‫- لن نترك هذا الهراء هنا.‬ ‫- مسدسك هنا، أليس كذلك؟‬
‫- معك الكثير من الرصاص؟‬ ‫- أجل. سنرى من أفضل رام، ‬
‫- يمكننا جميعًا المحاولة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يمكننا ترك المتفجرات‬ ‫هنا حول ممتلكات أمي.‬
‫قد تأتي بعض الخراف إلى هنا وتفجّر نفسها.‬
‫هل سينجح هذا يا "إيف"؟ إنه برميل ثقيل جدًا.‬
‫ممتاز.‬
‫باستخدام برميل قديم وصدئ‬ ‫ودلو مثلّجات فارغ...‬
‫أحضره إلى هنا "شافي"، سنشعله.‬
‫يعدّ "مايك" و"شافين" الـ"تانرايت"‬ ‫لتدريب على التصويب.‬
‫علينا أن نضيف كل واحدة من هذه على حدة.‬
‫إنه غير مصنّف على أنه من المتفجّرات، ‬
‫لكن عند إطلاق النار عليه، ‬ ‫فهو ينفجر بالفعل.‬
‫أو يطلق كمًّا من الغاز‬ ‫يعادل الانفجار تقريبًا، ‬
‫أيًا كان، يمكن أن يتسبّب بأذى خطير.‬
‫إلى الأطفال الذين يشاهدوننا في المنزل، ‬ ‫لا تفعلوا هذا.‬
‫إنها مادة خطيرة، وفي يد الشخص الخطأ.‬
‫مثل "شافين".‬
‫سيحدث انفجارًا مدويًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- جيد، هل الجميع مستعد؟‬ ‫- يا رفاق، ابقوا في الخلف.‬
‫- لقد أخطأت!‬ ‫- دورك.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫حسنًا يا "إيف"، جاء دورك.‬
‫إن صوبت نحو الأبيض، فستصيبه.‬
‫- تبًا...‬ ‫- هل أنت متأكدة أنك لا تريدين التجربة؟‬
‫- ربما يمكنني المحاولة.‬ ‫- جرّبي الأمر يا جدتي.‬
‫ضع الرصاصة في البندقية.‬
‫حسنا.‬
‫يا للهول!‬
‫هل رأيت ذلك؟ إنها تطير.‬
‫أنا مندهش حقًا. أمي، بعد كل هذه السنوات، ‬
‫لا تزال بارعة جدًا في التصويب.‬ ‫إنها سيدة قوية.‬
‫لنذهب ونتفقّد الأمر.‬ ‫أظن أن الأمر نجح تمامًا.‬
‫تلك المادة قوية.‬
‫يا للهول! يا رجل!‬
‫- ها هي رصاصة أمي. إنها قنّاصة، صح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد فجّرته بشكل جيد جدًا يا رجل.‬
‫انظر يا "إيف"، راقب.‬
‫يجب أن يقوم "مايك" و"إيفري" بشيء أخير‬ ‫قبل أن يمضيا في طريقهما...‬
‫لقد لاحظت العيوب الهيكلية لهذا المبنى.‬
‫ها هي.‬
‫إخراج السيارة "مودل تي" الهشة‬ ‫من السقيفة من دون إتلافها.‬
‫اجلب المقطورة، وسنسحبها.‬
‫- لقد حطّمت إرث عائلتي للتو.‬ ‫- حسنًا، سنصلحه!‬
‫حسنًا، اضبط مساري أيها الضخم.‬
‫إلى أي مدى أبعد؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫لدينا "مايك باور" على الرافعة، ‬ ‫لا يجب أن تكون مشكلة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أظن أن علينا نحرّكها قليلًا يا "إيف".‬
‫من المهم جدًا توخّي الحذر‬ ‫عند إخراج هذه السيارة، ‬
‫فهي تعود إلى أكثر من 90 سنة.‬
‫استمر فحسب.‬
‫- ألن نؤذي ذلك الرفرف؟‬ ‫- لا.‬
‫لا نريد أن نخدشها أو نصدمها.‬
‫نريد أن نعيدها إلى حيث‬ ‫نستطيع الاستفادة منها.‬
‫تبدو قريبة جدًا.‬
‫إنها كذلك، إنها محشورة، استمر.‬
‫لا أريد أن أحطّمها يا "إيف".‬
‫- "إيف"، سنحني النافذة.‬ ‫- كلّا، استمر.‬
‫أليس الرفرف بعالق؟‬
‫- واصل السحب!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انكسر المقود.‬
‫ماذا؟ حقًا؟ ماذا...‬
‫حدث شيء ما في علبة التوجيه.‬
‫لست قادرًا على التصرّف بلطف.‬
‫"إيفري" في عجلة من أمره دائمًا.‬
‫لا أعرف لماذا، لكن...‬
‫لم العجلة؟ هذا يزيد من العمل.‬
‫هاك.‬
‫- مهلًا. لقد علقت. مهلًا.‬ ‫- هاك.‬
‫لم يحدث ضررًا كبيرًا على ما يبدو.‬
‫الرفرف الأمامي انبعج قليلًا.‬
‫تمتلك "هيلين" الـ" مودل تي" هذه‬ ‫منذ الـ25 عامًا.‬
‫أعلم أنها مصدر فخر وفرحة لها.‬
‫سيكون من الرائع أن نعيدها للعمل‬ ‫من أجل المرأة العجوز، ونفاجئها نوعًا ما.‬
‫في وضح النهار، ‬ ‫لا تبدو بمنتهى السوء يا "إيف".‬
‫ماذا نتوقع من شيء يبلغ 90 عامًا من العمر؟‬
‫يُوجد يربوعان في المبرّد.‬
‫كان هذا من دواعي سروري يا "هيلين".‬ ‫شكرًا على كل شيء، سررت بزيارتك.‬
‫- ومقابلة الأولاد.‬ ‫- ومقابلة الأولاد.‬
‫كان من الجيد وجود "مايك" و"إيفري" حولي.‬
‫وإصلاح بعض الأشياء، و التعامل مع الحملان.‬
‫وخوض بعض الجدالات القديمة الجيدة مجددًا!‬
‫لم لا أحمله بينما تودعين ابنك الحبيب؟‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫- أتمنى لك رحلة آمنة.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما ستفكّرين في لملمة شؤونك يومًا ما.‬
‫عملت أمي بجد طيلة حياتها، ‬
‫يجب أن تستمتع بالحياة التي تستحقها، ‬ ‫وتبيع بعض من أغراضها، ‬
‫وتعيش حياة طبيعية.‬
‫لا يمكنني الرحيل حتى تشبّ هذه الحملان.‬
‫لكنني أظن أن بالنسبة إليها‬ ‫هذه هي الحياة الطبيعية. إنها مثل "مايك".‬
‫إنها تحب التفاخر وقول:‬ ‫"انظروا إلى كل كنوزي"، لذا…‬
‫ماذا بوسعك أن تفعل؟ إنها سعيدة.‬
‫ألا تريد اصطحاب هذا معنا‬ ‫إلى متجر حيوانات؟‬
‫- كلا، أمامنا طريق طويل يا "إيف".‬ ‫- أجل.‬
‫لنتحرّك. أشكرك مجددًا يا "هيلين".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحسني التصرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ذقون مُشعرة خشنة.‬
‫إلى اللقاء يا "إيف"!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ودّعي الفتيان.‬
‫لا تفسدا السيارة.‬
‫"(لوردكو) لقطع غيار السيارات"‬
‫ماذا لديك لنا هذا الصباح؟‬
‫ادخل وشغّل السيارة.‬
‫- أنت عنيد...‬ ‫- أنت بليد الدماغ.‬
‫بعد بضعة أيام، في ورشة الإخوة "راست"، ‬ ‫يحاول "مايك" وإيفري" إعادة إحياء‬
‫سيارة "مايك" الـ"شيفيل إس إس 68".‬
‫أول مرة قابلت فيها "مايك"‬ ‫كان يركب هذه السيارة.‬
‫كان الجو عاصفًا، ‬ ‫ولا أكذب عليكم، عبر الفناء، ‬
‫جاء كيس قمامة طافيًا في الهواء...‬
‫اقتلع المروحة من مكانها...‬
‫- أجل، كيس قمامة بقيمة 900 دولار.‬ ‫- أجل.‬
‫حاول تشغيلها.‬
‫- حسنًا، استمر.‬ ‫- أترى مؤشّر التوقيت؟‬
‫جيد، دعها وشأنها. أحضر بعض الوقود، ‬ ‫لنرى إن كانت ستعمل.‬
‫- أعطها القليل فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا بد أن هذا كاف.‬ ‫- أجل، دغدغها قليلًا!‬
‫- لقد اقتربنا.‬ ‫- حاول مجددًا.‬
‫شغّلها مجددًا!‬
‫- لا تلتقط الوقود.‬ ‫- شغّلها مجددًا.‬
‫مهلًا.‬
‫يوجد وقود في الخزان يا "مايك".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد امتصصته.‬
‫حسنًا، ما الأمر إذًا؟‬
‫أظن أن لديك مشكلة في مضخّة الوقود.‬
‫- إنها لا تضخ.‬ ‫ - سألت "كونور"، وقال:‬
‫"كلا، إنها سليمة يا أبي."‬
‫أحب تلك الرائحة.‬
‫- مذاقه مختلف، صحيح؟‬ ‫- معظم الناس لا يشربون هذا يا "إيف"!‬
‫ثمة خطب ما هنا.‬
‫لا يوجد... قضيب هنا.‬
‫- ابنك أحمق.‬ ‫- أعرف.‬
‫- مرحبًا! كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تذكر حين قلت إن المكبس لم يسقط، ‬
‫- عندما غيّرت مضخة الوقود.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتعرف لماذا لم يسقط؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه لم يكن في المحرّك اللعين!‬
‫- تقصد محرك الـ"شيفيل".‬ ‫- نعم!‬
‫ظننت أنه سيُوجد واحد في الداخل، ‬ ‫إن وضعوا فيها مضخة وقود.‬
‫افترضت، أليس كذلك؟‬
‫هل شغّلتها؟‬
‫أجل، نوعًا ما، لكن لا يمكننا إبقاءه‬ ‫يعمل لأنه ليس لدينا وقود.‬
‫- أجل.‬ ‫- فكرت في أن نشاركك بهذا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫يزيل "إيفري" المكبس ‬ ‫من محرّك الـ"شيفيل" القديم، ‬
‫ضعه يا "إيف"... لكن كن لطيفًا.‬
‫ويثبّته في المحرّك الجديد.‬
‫حسنًا، إنه مُثبّت.‬
‫- هل نحن مستعدان؟‬ ‫- أجل.‬
‫من الأفضل أن ينجح الأمر، ‬ ‫لأن هذا آخر الوقود.‬
‫- حسنًا، إنها عدّاءة.‬ ‫- يبدو صوتها مثل غسّالة أمي.‬
‫"جيمس".‬
‫- عمل "جيمس" طوال الليل...‬ ‫- لم لا تأتي بالمقطورة هنا؟‬
‫- وسنجلب الرافعة الشوكية.‬ ‫- في إعداد "صانعة الأرامل"‬
‫وتقشيرها، ودهانها، وطلائها...‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- كي تعود إلى ورشته...‬
‫كي تُجمّع.‬
‫حسنًا، احمله وسأفك الحبال. احمله.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو الطلاء جيدًا، إنه جاف.‬
‫أهم شيء هو ألا تخدش‬ ‫أو تصدم المنتج النهائي.‬
‫حسنًا يا "إيف"، ببطء.‬
‫ببطء شديد.‬
‫طلب مني الطبيب التخلّص من التوتر في حياتي.‬
‫هذا لا يساعد!‬
‫أنا مرعوب من خدش الطلاء.‬
‫- حسنًا، هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫خدش صغير قد يفسد الأمر برمّته، لي ولورشتي.‬
‫إنه ليس سباقًا يا "إيف".‬
‫كابل دواسة الوقود‬ ‫لزج قليلًا في هذه السيدة العجوز.‬
‫إلى الأسفل.‬
‫مهلًا... انتظر.‬
‫حسنًا، الآن...‬
‫- ماذا تريد أن نفعل...‬ ‫- سنذهب إلى المقدّمة...‬
‫- ضع العجلتين الأماميتين هنا.‬ ‫- كلا.‬
‫عندها ستكون على المنزلق الصاعد. تعال...‬
‫لن تنقلب، ما دام سيرفعها عليه.‬
‫تعالي يا سيدتي، جيد!‬
‫إلى الخلف يا "إيف"، لا إلى الأمام.‬
‫مهلًا. إلى الأسفل.‬
‫جيد.‬
‫- ارتفع ضغط دمي مجددًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إلى الأعلى. مهلًا.‬
‫- قل لي متى أتوقّف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بدأت أشعر بالقلق وهذا ليس مشروعي حتى.‬
‫إنه مشروع "جيمس"، ‬ ‫لكنني أعلم مدى سهولة أن يُخدش شيء.‬
‫أجل!‬
‫ستتمايل وتهتز.‬
‫تبًا. هذا الشيء غير مستقر بسبب شيء.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫أعتقد أننا انتهينا.‬
‫تحميل القطع هو الجزء السهل.‬
‫الجزء الصعب هو إعادة تجميعها‬ ‫من دون إحداث أي ضرر.‬
‫"كاستوم ويلدينغ"‬
‫على بعد ساعة من الإخوة "راست"، ‬ ‫في "دابز كاستمز"، ‬
‫- تبقّى على معرض "هوت نايتس" يومان.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أقدّر مجيئك إلى هنا بسرعة.‬
‫يستلم "جيمس" طلبية معدنية‬ ‫يحتاج إليها في اللحظات الأخيرة‬
‫لإنهاء "صانعة الأرامل".‬
‫ماذا سيفعل المرء من دون رافعة؟‬
‫سنرفعها باليد.‬
‫ممتاز. لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫في أي وقت، اتصل بنا.‬
‫توجد طلبية أخرى سيستلمها‬ ‫"جيمس" من "مايك" و"إيفري".‬
‫- هنا تمامًا.‬ ‫- ...أجزاء "صانعة الأرامل" المطلية حديثًا.‬
‫يجب أن أضع غطاءً على الأرض.‬
‫في مكان آمن.‬
‫- برفق يا أولاد.‬ ‫- انتظر، مهلًا...‬
‫احذر.‬
‫نجحنا.‬
‫مع الانتهاء من إنزال البدن، ‬ ‫فإن التحدي الحقيقي‬
‫هو رفع المقصورة وإنزالها على الإطار.‬
‫أظن أنك ارتفعت بما يكفي.‬
‫تعلم ما يُقال، كلما ارتفعت، سقطت أبعد.‬
‫حسنًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هذا المصباح قريب.‬
‫- أنا أقف أمام العجلة هنا.‬ ‫- انتظر.‬
‫ادفع المصباح فحسب، لقد أخلّ بالتوازن.‬
‫حسنًا.‬
‫- استمر.‬ ‫- هناك.‬
‫ها أنت ذا، إنها على بعد 5 سم تقريبًا.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مهلًا...‬ ‫- هذا صوت مخيف.‬
‫ببطء شديد يا "جيمس".‬
‫- حسنًا، إلى الأسفل.‬ ‫- أجل.‬
‫ببطء.‬
‫بلطف.‬
‫استمر. حدث اتصال.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫- مرحى!‬ ‫- تبدو جيدة.‬
‫عندما ترى تلك المقصورة‬ ‫تجلس على ذلك الهيكل، ‬
‫تدرك أنها قطعة مذهلة من الهندسة المعمارية.‬
‫أين المنشفة الأخرى يا "جيمس"؟‬ ‫ماذا حدث هناك؟‬
‫- لا أريد النظر إليها‬ ‫- هل أوقعتها؟‬
‫خدش "جيمس" أحد أجزاء الغطاء، ‬ ‫كل ما يتطلّبه الأمر هو لحظة سهو واحدة.‬
‫بمجرّد ما تنتهي من الطلاء، ‬
‫تسوء الأمور.‬
‫- حسنًا، هل ستسمح لي بالقيادة؟‬ ‫- يمكنك القيادة عندما تكون ملكك.‬
‫تبقّى على معرض‬ ‫"هوت نايتس" للسيارات يوم واحد.‬
‫لنر ما سيفعله هذا الجرو.‬
‫لكن هذا الصباح، يتسكّع "مايك" مع ابنه، ‬
‫في الـ"شيفيل إس إس 68"‬ ‫التي صارت تعمل الآن.‬
‫- صوتها جيد.‬ ‫- أجل. وسحبها قوي.‬
‫- يسعدني أنها تعمل.‬ ‫- إنها ميتة منذ عام يا رجل.‬
‫كنت أشعر بالحزن كلما نظرت إليها.‬
‫أنا سعيد جدًا باستعادة طفلتي على الطريق.‬
‫أنا في غاية السعادة.‬
‫- هل ستسمح لي بقيادتها؟‬ ‫- سأسمح لك بجولة.‬
‫لقد وضعت المحرك بها، ‬ ‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫فقط لا تقس عليها أكثر مني.‬
‫كان بإمكانك ترك الباب مفتوحًا على الأقل.‬
‫أعرف، أنا أتأمّلها فقط.‬
‫على رسلك.‬
‫على رسلك!‬
‫لقد كبرت في السن. صرت تخاف.‬
‫- أخبرتك أن تتروّى.‬ ‫- كنت كذلك. إنها مجرّد 4500 لفّة في الدقيقة.‬
‫إنها لحظة مميزة لي ولابني.‬
‫لقد أحيينا السيارة من جديد. إنه أمر جيد.‬
‫يعجبني ناقل الحركة، إنه سلس.‬
‫أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫"جيمس"!‬
‫لاحقًا في عصر ذلك اليوم...‬
‫- هل أحضرت العنكبوت والذبابة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدى "مايك" و "إيفري" طلبية خاصة لـ "جيمس".‬
‫تمامًا مثل "الكريسماس".‬
‫لقد أصلحنا طربوش الغطاء، ‬ ‫وانتهينا من طلاء العنكبوت، ‬
‫وقد رسم "جون" الذبابة أيضًا. ستكون رائعة.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- تُوجد ذبابة عليه.‬
‫مستحيل!‬
‫اللعنة!‬
‫أهذا بيض ذباب أم قذارة؟‬
‫يا للهول! هذا غير واقعي.‬
‫أنا مندهش من حدوث ذلك.‬
‫الأمر غير معقول.‬ ‫العنكبوت تمسك بالذباب بالفعل.‬
‫- يمكننا إصلاح ذلك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫نحن في اللحظات الأخيرة، ‬ ‫يجب أن ننتشل الذبابة من سطل اللبن، ‬
‫إن جاز التعبير، ‬ ‫ونضع اللمسات الأخيرة على تلك القطعة، ‬
‫ونركّب الأجزاء الأخيرة في السيارة، ‬ ‫وننقلها إلى المعرض.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫إنه الصباح الباكر في معرض‬ ‫"هوت نايت" للسيارات في "كاملوبس"...‬
‫- ممتاز.‬ ‫- لقد نجحت.‬
‫و"جيمس وست" من أول الحاضرين.‬
‫أنا سعيد جدًا بوضع السيارة في الشارع، ‬
‫ليراها الناس. إنه يوم جميل.‬
‫"جيمس"، لقد نجحت.‬
‫- أليست أشبه بالجوهرة اللامعة؟‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫يجب أن تضع ملصقًا‬ ‫يقول "السقوط خطر" على هذا الشيء.‬
‫ستطعن إن اقتربت منه كثيرًا.‬
‫إنها تبدو رائعة يا رجل.‬
‫سيارة "جيمس" مذهلة.‬ ‫لست من هواة تلك النوعية من السيارات، ‬
‫لكنها قطعة هندسية رائعة.‬
‫التصنيع مذهل.‬ ‫عنكبوت "الأرملة السوداء" على السطح.‬
‫أعني، إنها تبدو‬ ‫مثل عنكبوت "الأرملة السوداء".‬
‫- هل رأيت الذبابة؟‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫"أهلًا بك في داري"، ‬ ‫هكذا قالت العنكبوت للذبابة.‬
‫هل رأيت الداخل؟‬
‫- ممتاز يا رجل.‬ ‫- عجبًا.‬
‫الأشواك في كلمة واحدة... مذهلة.‬
‫لقد سلكت طريقًا طويلًا وصعبًا.‬
‫لقد عانيت بعض المشكلات، احترقت ورشتي.‬
‫بعد 10 سنوات، انقلبت الأحوال، ‬
‫وها أنا هنا مجددًا أحاول مرة أخرى، صحيح؟‬
‫هذه السيارة دليل حقيقي على قدراته وحقيقته.‬
‫يجب أن يكون فخورًا جدًا بنفسه، ‬ ‫على ما فعله، ‬
‫وكيف نهض مجددًا من وسط الرماد.‬
‫أقدّر حقًا إمكانية أن أعتمد عليكم يا رفاق.‬
‫أعلم أنني اعتمدت عليكم أكثر‬ ‫ممّا خططت له في البداية.‬
‫وقد قمتم بطلاء رائع، ‬
‫- ولا يسعني أن أشكركم بما يكفي.‬ ‫- لا تقلق، ستفعل.‬
‫- كنت أخشى من ذلك!‬ ‫- في نهاية المطاف، ‬
‫نحن نعلم شعور الحصول‬ ‫على مساعدة لإنجاز مشروع ما، ‬
‫- ويسعدنا أننا استطعنا فعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا في الواقع متأثّر جدًا برؤيتها مكتملة.‬
‫آمل أن يقدّر الحكام الوقت المبذول، ‬ ‫والاهتمام بالتفاصيل، ‬
‫والدم والعرق والدموع‬ ‫التي بذلت على هذا المشروع.‬
‫وآمل أن يسير الأمر بخير.‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫انظروا إلى هذا الشيء.‬ ‫الألوان متناسقة تمامًا.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫انظروا إلى هذه الشبكة التي في الداخل...‬
‫هذه سيارة رائعة يا أخي.‬
‫أنا متحمّس للتباهي. نتاج عملي سيظهر للعالم.‬
‫كنت أتطلع إلى هذا اليوم منذ عام.‬
‫التفاصيل الصغيرة هنا وهناك.‬
‫لهذا لا يمكنك السير من جوارها‬ ‫وغض البصر عنها.‬
‫الجميع يلاحظها، وفجأة يتجمّع حشد أمامك، ‬
‫وهذا هو سر جمالها.‬
‫هل تظن أن أباك سيفوز بأي جوائز اليوم؟‬
‫أكبر مشجعين لي هم أطفالي، ‬
‫وسأريهم أنه إن كان لديك حلم، ‬ ‫فيجب أن تسعى خلفه بقوة.‬
‫من الأفضل أن نسلك هذا الاتجاه.‬ ‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫سنذهب إلى تلك المنصة، الجوائز هناك.‬
‫...لتقديم أفضل استخدام للون الأحمر، ‬
‫بسيارة "مودل أيه" طراز 1931، ‬ ‫إنه "كريغ يونغماير"!‬
‫التالي، في فئة "هوت رود" التقليدية...‬
‫تحلّ بالإيمان.‬
‫...شاحنة "فورد" طراز 1934.‬
‫تعال وأحضر اللوحة، تهانينا.‬
‫- أظن أن كل ما يهم هو أنني أحب السيارة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫تصفيق حار من فضلكم للمنظّمين...‬
‫لكن اتضح أن خطأً قد اُرتكب.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا أعرف ماذا حدث.‬
‫- ماذا؟‬ ‫ - لن أشرح ما حدث أبدًا،‬
‫- لن أكتشفه أبدًا. هذه الجائزة لك.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لسبب ما، فوّتناك، أو أنت الذي فوّتنا، ‬
‫وفزت بجائزتك الخاصة.‬
‫ماذا؟ نعم!‬
‫1، 2، 3.‬
‫- اضحكوا!‬ ‫ - فازت "صانعة الأرامل" بجائزة‬
‫أفضل "رات رود".‬
‫- يبدو أنك نجحت يا "جيمس".‬ ‫- بالتأكيد يا رجل، أنا متحمس جدًا.‬
‫- لنذهب في جولة سريعة.‬ ‫- لم يحق له هو الذهاب؟‬
‫لأن المقعد لن يتّسع لك!‬
‫هذه السيارة مدهشة.‬
‫تعجبني المقابض. يُوجد الكثير منها.‬
‫أعرف، يمكنك التمسّك في أي مكان.‬
‫لا أصدق أنني أنهيت‬ ‫هذا الأمر أخيرًا يا "مايك".‬
‫لقد كانت رحلة طويلة بالنسبة إليك.‬ ‫لكن انظر إلام أنجزت.‬
‫- لا يصح للمرء التخلي عن أحلامه.‬ ‫- أجل.‬
‫"صانعة الأرامل" ليس سيارة من طراز‬ ‫"رات رود" ولا "هوت رود". إنها "ديمون رود".‬
‫لأنك عندما تركبها، ‬
‫تجعلك تشعر بأنك تريد فعل أمور سيئة.‬
‫ترجمة "نادر أسامة"‬