‫اسمي "مايك هول". على مدار 40 سنة، ‬
‫وبعكس التفكير الصائب، ‬
‫تمكّنت من جمع أكثر من 400 سيارة كلاسيكية.‬
‫هذه السيارات هي إرثي.‬
‫لكن الوقت ينفد مني لتجديدها كلها.‬
‫لذا افتتحت ورشة إصلاح سيارات، ‬ ‫مع ابني "كونور"، ‬
‫وصديقي المفضّل "إيفري"، ‬
‫في محاولة لتحويل شغفي إلى ربح.‬
‫من خلال تجديد سيارات‬ ‫يستطيع الفرد العادي تحمّل تكلفة شرائها.‬
‫لكن كسب الرزق صعب، ‬
‫لذا سأجعل كل سكان البلدة الذين‬ ‫يعشقون السيارات يعملون معي، ‬
‫لمعاونتي على إنهاء العمل.‬
‫هكذا تسير الأمور هنا في "راست فالي".‬
‫"الإخوة (راست)"‬
‫إلى الأعلى!‬
‫إنها ثقيلة كخنزير.‬
‫انتظر. حسنًا، أبقيها قليلًا.‬
‫اقطرها!‬
‫كان هذا سهلًا جدًا.‬
‫في العام الأول من إدارة الورشة، ‬ ‫لم أحظ بعام جيد.‬
‫أعني، صنعنا بعض السيارات المذهلة، ‬ ‫لكن الوضع المالي كان مزريًا.‬
‫ادخل!‬
‫في محاولة يائسة لإخراج نفسه‬ ‫من الوضع المالي الصعب، ‬
‫عرض "مايك" ساحته ومجموعته‬ ‫الكاملة المكوّنة من 400 سيارة للبيع.‬
‫جاء بعض الأشخاص، وبعت بعض السيارات، ‬
‫لكنني لست مستعدًا للتخلّي عنها.‬
‫الطقس يسخن، الربيع قادم، الناس يتّصلون.‬
‫أستعيد سحري. سنبدأ بداية جديدة.‬
‫آمل أن يكون هذا العام أفضل بكثير.‬ ‫سنحاول مرة أخرى.‬
‫كيف يمكن أن تسوء الأمور؟‬
‫- ما الذي نبحث عنه اليوم؟‬ ‫- شيء سهل.‬
‫"مايك" و"كونور" و"إيفري"، ‬ ‫يجوبون حقل أحلام "مايك"‬
‫بحثًا عن مشروع ترميم مثالي.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫هذه نادرة جدًا.‬
‫هذه سيارة "سيدان".‬
‫في عام 1955، ‬ ‫أنتجت "شيفروليه" 17 ألف سيارة من هذه، ‬
‫وكانت هذه سيارة‬ ‫ذات محرك بثمان أسطوانات.‬
‫أحتاج إلى سيارة مضمونة النجاح لأبدأ، ‬
‫لا أريد الانتظار إلى منتصف الموسم.‬ ‫أحتاج إلى النجاح من البداية.‬
‫إنها أول سيارة وقعت أعيننا عليها.‬
‫لنواصل البحث.‬
‫ماذا عن "إل كامينو"؟ هذه...‬
‫أيضًا لسنا مضطرين لاختيار‬ ‫السيارة الثانية التي نمر بها.‬
‫حسنًا...‬
‫بداية العام وقت صعب. لقد كان الشتاء طويلًا.‬
‫لم نجن المال منذ أشهر.‬ ‫سيكون هذا أول مشروع ضخم هذا العام، ‬
‫لنبدأ بداية صحيحة.‬
‫ماذا عن الـ"بونتياك"؟ مررنا بها 100 مرة.‬
‫هذه السيارات أقل قيمة لأنها سيارات عائلية، ‬
‫لكنها رائعة بالتأكيد.‬
‫هذه القطعة كانت هنا.‬
‫هذا مستبعد جدًا.‬
‫وأظن أن المصابيح كانت هنا أيضًا، ‬ ‫لكنني لست متأكدًا.‬
‫بعض المصابيح الأمامية المفقودة، ‬ ‫وبعض حلي الكروم مفقودة.‬
‫يسرق الناس أغراضنا.‬
‫أو ربما باعها "مايك" ونسي الأمر.‬
‫لا أعرف إن كانت القطع مفقودة أم لا، ‬
‫لكنني لا أتذكّر أنها مفقودة.‬
‫أضمن لك اختفاء الأشياء.‬
‫- إن أردنا إصلاح هذه...‬ ‫- عليك أن تشتري تلك القطع.‬
‫عليّ أن أشتري تلك القطع.‬ ‫لا بد من وجود سيارة أسهل يا صديقي.‬
‫بالتأكيد توجد سيارة أسهل.‬ ‫لديك أغلى طاولة عمل في "راست فالي".‬
‫كم مضى من الوقت عليها داخل الورشة؟‬ ‫4 سنوات، 5 سنوات؟‬
‫- 6 سنوات، 7 سنوات.‬ ‫- 6 أعوام؟‬
‫يمكننا إلقاء نظرة إن أردت.‬
‫يمكننا تركيب ذلك هناك.‬
‫دولاران للبراغي و55 ألفًا للطاولة.‬
‫إنها طاولة على عجلات، صح يا "كونور"؟‬
‫لا أستطيع التفكير في أي شخص آخر في العالم‬ ‫يستخدم "كامارو" طراز 68 كطاولة عمل.‬
‫منذ أن دخلت إلى تلك الورشة، ‬
‫وهي تحمل الأدوات.‬ ‫إنها طاولة الأدوات الأغلى في العالم.‬
‫هذا غباء.‬
‫إليكم شكل السيارة عندما اشتريتها.‬
‫كانت "فايربيرد" طراز 68‬ ‫اشتريتها بـ2000 دولار.‬
‫الآن، إنها معدّلة لتبدو‬ ‫كـ"كامارو آر إس إس" طراز 1968.‬
‫كانت "فايربيرد"، ‬ ‫لكن السيارة الأساسية بنفس الأبعاد.‬
‫الفارق الوحيد هو المصدّات، ‬ ‫والصفائح المعدنية.‬
‫عدّلناها لتصبح‬ ‫"كامارو آر إس إس" بمحرّك "بيغ بلوك".‬
‫كما نحب أن نسميها: "فامارو"، أو "كامبيرد"، ‬
‫أحد الاسمين، ‬ ‫ما الذي يعجبك، "فامارو" أم "كمبيرد"؟‬
‫- كلاهما سيئ.‬ ‫- أود بيعها. هذا ما أريده.‬
‫سواء كانت "فايبريد" أو "كامارو"، ‬
‫هذه واحدة من أكثر سيارات العضلات‬ ‫شعبية على الإطلاق.‬
‫حسب من تسأل، الاسم"كامارو"‬
‫إما يعني "الزمالة والصداقة"، ‬
‫أو "حيوان شرس يلتهم سيارات الـ(موستانغ)".‬
‫بصفتها أفخم وأقوى من الـ"فايربيرد"، ‬
‫جاءت الـ"كامارو" متأخّرة‬ ‫إلى ساحة سيارات العضلات، ‬
‫لكنها أدهشت العالم عندما‬ ‫سيطرت على سباق"ترانس إم"‬
‫في عام 1968.‬
‫"صفقة سباقات (الرالي) الرابحة"‬
‫الأمر أشبه بثقب أسود‬ ‫منذ أن بدأت العمل عليها.‬
‫- كم أنفقت على هذه السيارة؟‬ ‫- ما يربو عن 50 ألفًا.‬
‫يوجد مسند ظهر، وأقفال أبواب، ومطاط.‬
‫إنه يشعر بالخزي من كم المال‬ ‫الذي أنفقه عليها.‬
‫يمكنك حتى أن تقول إنها صارت‬ ‫شيطان يطارد أحلامه.‬
‫أهذا داعم هيكلي إضافي أيضًا؟‬ ‫هل كنت تحتاج إلى اثنين؟‬
‫لا أتذكّر ما الغرض منه.‬
‫"لا أعرف الغرض من 1000 الدولار هذه."‬
‫"مايك".‬
‫يجب أن ينتهي الأمر. ربما لا أريد‬ ‫إنفاق مزيد من المال عليها.‬
‫- هذا يصيبني بالإحباط.‬ ‫- لكن يجب ألا تترك العمل ناقصًا.‬
‫ما ستكون قيمتها بعد التجديد، ‬ ‫60 ألفًا؟ 70 ألفًا؟‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- إنها "آر إس إس" بالية.‬
‫- وذات محرّك "بيغ بلوك"، وهو قياسي.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫- إن كان لدينا بطارية، يمكننا تشغيلها.‬ ‫- أراهن أن هذا يبدو جيدًا.‬
‫في كل مرة أنفقت عليها، ‬ ‫أصرف آلاف الدولارات، ‬
‫ولا يبدو أنها تنتهي أبدًا. حان الوقت.‬
‫هذه ملاءة أفضل مما‬ ‫لديك في منزلك يا "مايك".‬
‫- أنظف.‬ ‫- أنظف، على أي حال.‬
‫- هذا محرّك 427...‬ ‫- كلّا، إنه 454، فقط لديه غطاء 427...‬
‫إنه محرّك "زد زد 454".‬
‫في النهاية سيصبح لدينا محرّك بقوة 500 حصان، ‬ ‫وعصا بـ5 سرعات، ومكابح قرصية للـ4 عجلات، ‬
‫وبعض حلي الكروم الإضافية، ‬ ‫ومصابيح أمامية قابلة للطي، ‬
‫وصالون داخلي أكثر جمالًا، ستبدو مذهلة.‬
‫- استمر في رشّها.‬ ‫ - لا أريد أن تشتعل الزجاجة‬
‫- بالنار.‬ ‫- لن تشتعل بالنار.‬
‫هل تعرفان كم مرة رأيتكما‬ ‫تُطلقان النار من المكربنات؟‬
‫أجل، شغّلها.‬
‫كانت تلك بداية سريعة.‬
‫صوتها مرعب.‬
‫ستكون سيارة صغيرة مخيفة.‬
‫أيعطيك هذا أي فكرة‬ ‫عن عدد الكيلومترات التي ستقطعها؟‬
‫القليل جدًا.‬
‫أتعرفان ماذا يسمون ذلك؟‬
‫ابتسامات لكل غالون.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"كاسيدي"، أتودين المجيء لمساعدتي‬ ‫في إخراج هذه المقاعد؟‬
‫استعاد "مايك" فريقه القديم، في سباق‬ ‫للانتهاء من الـ"كامارو" في الوقت المناسب‬
‫للّحاق بمعرض "راست فالي" للسيارات في الصيف، ‬ ‫الذي يبعد 6 أسابيع فقط.‬
‫ستذهب إلى هذا المعرض، وستكون جاهزة.‬
‫أخرجي ذلك المقعد.‬
‫سيكون هناك الكثير من الناس، ‬ ‫والكثير من السيارات الجميلة، ‬
‫والكثير من المال.‬
‫"مايك"، كيف حالك؟‬
‫- أنا "غريغ".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫إذًا، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫حصل "مايك" أول عميل محتمل لهذا العام.‬
‫المزيد من العملاء، يعني المزيد من الأعمال.‬ ‫آمل أن المزيد من الأعمال، يترجم إلى مال.‬
‫أحتاج إلى "كورونت سوبر بي"‬ ‫طراز السبعينيات.‬
‫عندما كانت ابنتي الأصغر "أماندا" طفلة، ‬ ‫كان لدي سيارة "سوبر بي" أخرى.‬
‫اعتدنا أن نعبث بها، ‬ ‫كان هذا شيئًا خاصًا نفعله معًا، ‬
‫كشيء أبوي. ثم جاءت ظروف اضطرّتني لبيعها، ‬
‫ووعدتها‬
‫أن نعبث بالسيارة مجددًا. لذا...‬
‫كانت جزءًا مهمًا من ماضينا.‬
‫لا أضمن الأمر، ‬ ‫لكنني قد أعرف أين توجد سيارة "بي" للبيع.‬
‫- سنتعقّب واحدة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"إيف"، نحن نتجه إلى منزل "روسلز".‬
‫لم يصنعوا سوى نحو 12 ألف سيارة‬ ‫"سوبر بي" في السبعينيات.‬
‫ستكون هذه الـ"بي"‬ ‫أكثر من مجرّد سيارة لـ"غريغ".‬
‫سأحاول أن أُحضر له الـ"بي"، ‬ ‫وأصنع له سيارة أحلامه.‬
‫الثنائي الديناميكي!‬
‫كيف الحال؟‬ ‫أخبرتك أننا سنمر في أحد الأيام.‬
‫كيف حالكما أيها المجنونين؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لدي شيء لك، إنه كبش.‬ ‫يجدر بك أن تضعه على غطاء شاحنتك.‬
‫- قرن مقوّس بالكامل.‬ ‫- إنه الكبش الكامل يا أخي.‬
‫- هذا يساوي مالًا، أتعرف ذلك؟‬ ‫- 3 آلاف دولار، إنه لك.‬
‫كان هذا خروفًا معمّرًا.‬
‫"روسل" مولع بجمع قطع الغيار، ‬ ‫ لديه الكثير من الأشياء الرائعة، ‬
‫لديه الكثير من الأشياء باهظة الثمن.‬
‫لهذا السبب "روسل" رجل يصعب التعامل معه.‬
‫"روس"، الـ"بي" التي بعتها لك العام الماضي.‬
‫- هل أصلحتها؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها في حظيرتي.‬
‫لقد تغيّرت قليلًا منذ آخر مرة رأيتها فيها.‬
‫- إلى الأسوأ أم الأفضل؟‬ ‫- هذا يعتمد على نظرتك للأمر.‬
‫وضعت زجاجًا جميلًا عليها!‬
‫بالسرعة القصوى يا "مايك"!‬
‫في الخريف الماضي...‬
‫- كم تريد ثمنًا لها؟‬ ‫- 15 ألفًا.‬
‫- 15 ألفًا...‬ ‫- كلّا.‬
‫...باع "مايك" لـ"روس"‬ ‫سيارة "كورنت سوبر بي" طراز 1970، ‬
‫والآن يريد استعادتها.‬
‫كان يمتلك هذه السيارة فيما مضى، ‬ ‫وكسب بعض المال منها، ‬
‫والآن يريد استعادتها.‬ ‫لا أعرف ما يدور في ذهن "مايك"، ‬
‫أظن أنه مجنون.‬
‫يبدو السقف بحالة جيدة، وكذلك والرفارف.‬
‫- وهي تعمل وتسير بالفعل.‬ ‫- لست بحاجة إلى النظر أسفل الغطاء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أين الـ440 يا "روس"، والـ727؟‬
‫كنت سأضع بها محرّك "هيمي"، ‬ ‫كانت تلك خطتي.‬
‫أحتاج إلى السيارة.‬
‫سأخبرك بما كنت لأفعله.‬
‫سأوافق على إعادة السيارة وأجزائها إليك، ‬
‫بشرط.‬
‫- انتبه هنا.‬ ‫- انظر، ‬
‫سأتدحرج من الأسفل.‬
‫- ها أنت ذا يا "إيفري".‬ ‫- أعرف كيف يفعلها المزارعون.‬
‫إلى أين سنذهب يا صاح؟‬
‫- نحن ذاهبون إلى هنا يا أخي.‬ ‫- يُوجد جدول صغير.‬
‫أجل، يُوجد جدول صغير.‬
‫وها هي الصخرة التي لا أريدها.‬
‫انظر إلى هذه الصخرة‬ ‫التي يجب أن تخرج من هنا.‬
‫إنها صخرة كبيرة لعينة.‬
‫- هذا رائع يا "روس".‬ ‫- لا أستطيع اجتيازها بجرّاري.‬
‫لا أستطيع قطع الأشجار.‬
‫أريد إخراجها من هنا.‬
‫إنها تعترض طريقي.‬
‫لا توجد آلة تستطيع تحريك هذه الصخرة.‬
‫إن كنت تريد السيارة، ‬ ‫لا بد لهذه الصخرة أن ترحل.‬
‫إن تمكن "مايك" من تفتيت الصخرة إلى حصى، ‬ ‫فسيبيعه "روس" السيارة.‬
‫- أي نوع من الصخور هي يا "مايك"؟‬ ‫- من النوع الكبير.‬
‫تلك الصخرة تزن نحو 34 ألف كغ.‬
‫أمضيت 40 عامًا‬ ‫معلقًا من الحبال، وأفجّر الأشياء.‬
‫ينطوي الأمر على مخاطرة، ‬ ‫لكنني أريد السيارة حقًا.‬
‫إن استطعنا إنجاز هذا الأمر، فلدينا صفقة.‬
‫هناك قلة من الناس الذين يفجرون أنفسهم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- لن أنفخ الدخان في مؤخرتك.‬ ‫- لنعقد الصفقة.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هذا ما نسميه "صاد كاف لام".‬
‫صخرة كبيرة لعينة.‬
‫- أهذا إصبع ديناميت حقيقي؟‬ ‫- أجل. هذا هو الديناميت.‬
‫إلى أي حجم تريد تفتيتها كي تحرّكها؟‬
‫أريد أن أتمكن من وضعها في جيبي.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫أبرم "مايك" صفقة مع جاره "روس"، ‬ ‫لتفجير هذا الجلمود العملاق، ‬
‫مقابل السيارة الـ"سوبر بي" طراز 1970.‬
‫لدينا عميل يريد الـ"بي"، أعلم أنه جاد، ‬
‫أعلم أنه يمتلك المال، ‬ ‫لكن الصخرة تفوق 20 مترًا مكعبًا.‬
‫إنها صخرة كبيرة حقًا.‬
‫"مايك" و"كونور" ناسفان معتمدان.‬
‫يا رفاق، ماذا عن شرح بعض‬ ‫احتياطات السلامة بخصوص المتفجّرات؟‬
‫لا تطلق النار على الديناميت.‬
‫لا تطأه بقدمك. ممنوع التدخين. هذا كل شيء.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬ ‫القليل من الهذر، المزيد من الصخر.‬
‫كنت أفعل ذلك طوال حياتي، ‬ ‫لكن هذه الصخرة كبيرة.‬
‫يجب أن يتم الأمر بأمان‬ ‫لأنه تُوجد حيوات على المحك.‬
‫أعطني الركيزة اللعينة. أنا أقف حيث أريد.‬
‫لكن إن لم تحفر، لن تفجّر أي شيء.‬
‫إن وضعت الديناميت على السطح الخارجي‬
‫فلن يفعل شيئًا. يجب أن نضع الديناميت‬ ‫أقرب ما يكون إلى مركز الصخرة، ‬
‫ليُحدث أكبر قدر من التأثير لتحطيم الصخرة.‬
‫يا للهول!‬
‫هل مرّت فترة؟‬
‫أتظنين أنك أقوى من مثقاب الصخور؟‬
‫لا شيء أقوى من مثقاب الصخور.‬
‫حسنًا يا "إيف"، سنجعلك تُحدث ثقبًا.‬
‫لنحدث بعض الثقوب يا رفاق!‬
‫القليل من القوة.‬
‫يا "إيفري"، ارم لي واحدة من هذه.‬
‫كلا، هكذا ترمي عصا الديناميت.‬
‫أترى؟ هل فهمت؟ كلا، في المنتصف. ممتاز.‬
‫- دعنا لا نعبث.‬ ‫- دعنا لا نلعب بالديناميت.‬
‫حسنًا، فاصل. ثلث عصا.‬
‫لا تريد أن تؤذي أحدًا أو تقتل أحدًا.‬
‫هناك قواعد عليك اتّباعها.‬
‫هناك طريق سريع مزدحم‬ ‫على بعد 15 مترًا من الصخرة.‬
‫سنحاول توجيه الانفجار بعيدًا عن الطريق‬
‫وندفعه في اتّجاه الغابة.‬
‫7، 8، 9، 10. وواحد في الأمام: 11.‬
‫1.8 كغ.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ستؤدي الغرض.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫سيبدأ الانفجار خلال دقيقتين.‬
‫عُلم يا "مايك".‬
‫أغلقت وحدة مراقبة حركة المرور الطريق.‬
‫- فليتراجع الجميع.‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫- ليبق الجميع في تيقّظ.‬ ‫ - إن رأيت السماء تسودّ،‬
‫- احتم بشخص أضخم منك.‬ ‫- "روس"، هل تريد ضغط زر التفجير؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- اضغطه بقوة.‬
‫5، 4، 3، ‬
‫- 2، 1...‬ ‫- أحب قطع الغيار!‬
‫هذا رائع يا رجل!‬
‫انتظروا. سنذهب ونتحقّق.‬
‫هذا أخافني كثيرًا. كان ذلك جنونيًا.‬
‫كان الأمر أشبه بمشاهدة المكوك ينطلق.‬
‫انظروا... ما زال الغبار عالقًا في الهواء.‬
‫كانت هذه صخرة.‬
‫كل شيء آمن، دعهم يأتون.‬
‫"روس"، هل ابتعدت عن طريقك؟‬
‫صارت خفيفة وجميلة الآن يا رجل. هذا مثالي.‬
‫هؤلاء الرجال محترفون.‬ ‫كان هذا تدميرًا احترافيًا.‬
‫رائع!‬
‫هكذا تسير الأمور في "راست فالي".‬ ‫خذ وهات، هات وخذ.‬
‫كانت صفقة جيدة.‬
‫لديك صخرة جميلة هنا.‬
‫يجب أن تبني مدفأة منها أو ما شابه.‬
‫يمكنك أخذ 3 قطع‬ ‫وتضع واحدة في الأعلى وتصنع طاولة.‬
‫انتبه!‬
‫- ادفع.‬ ‫ - عاج "مايك"المالك الفخور‬
‫لسيارة "سوبر بي" طراز 1970.‬
‫يريد "غريغ" أن يفاجئ ابنته حقًا، ‬ ‫لذا أنا متأكد‬
‫بالقطع التي لدينا وما يمكننا الحصول عليه، ‬
‫سأتمكّن من تجديد هذه السيارة، ‬ ‫وأجعلها مكتملة من أجله.‬
‫الرفارف بحالة جيدة، والأبواب بحالة جيدة، ‬ ‫اللوحة الرباعية مجدّدة، ‬
‫لا يبدو السقف سيئَا.‬
‫معه نحو 40 ألف دولار لينفقها عليها.‬
‫40 ألفًا يا "مايك"؟‬
‫إنها سيارة يبلغ سعرها 60 ألف دولار.‬
‫أجل، لقد عقدنا صفقة بالفعل.‬
‫هذا العام، يُفترض أن أكون‬ ‫مدير الورشة الجديد.‬
‫ليس الأمر أنني محترف في الأمر، ‬
‫لكن "مايك" كان المدير العام الماضي، ‬ ‫ولم نخسر شيئًا سوى المال.‬
‫- هاك، ما رأيك بذلك؟‬ ‫- حسنًا، تحتاج إلى نظام عادم.‬
‫- بالضبط. 40 ألفًا؟‬ ‫- لا يهم، سنرى.‬
‫سأثبت له أن هناك مالًا في هذا المجال.‬
‫أنا هنا لأحدث تغييرًا هذا العام.‬
‫أخبرنا العميل أنها ستكون جاهزة‬ ‫بنهاية الشهر.‬
‫إنه يعرف أنه أبرم صفقة رابحة، ‬
‫لذا فهو أسعد من طفل في متجر حلوى.‬
‫انظر إلى مدى رقة هذا اللحم.‬ ‫لو كنت أريد شطيرة خبز، ‬
‫كنت سأعد واحدة.‬
‫أفضل من لا شيء على ما أظن.‬
‫بعد أسبوع...‬
‫"إيفري" والميكانيكي الذي يعمل‬ ‫لصالح "مايك" بدوام جزئي، "ديف شوانت"، ‬
‫يركّبان محرّك الـ"سوبر بي".‬
‫انظروا إلى هذا. ثمّة زيت يتسرّب من مكان ما.‬
‫لا أعرف مصدره، لكنه يتسرّب.‬
‫للعثور على مصدر التسريب...‬
‫أكره هذا الشيء اللعين.‬
‫يجب أن يفكّوا نظام نقل الحركة.‬
‫أتوجد سلسلة قوية لحمل نظام نقل الحركة‬
‫في وضع التوازن كما هو؟‬
‫انزله برفق.‬
‫انتظر فحسب.‬
‫لا يوجد زيت يتسرّب‬ ‫من أسفل الوعاء على ما أظن.‬
‫إنه يتسرّب بشدة من هنا.‬ ‫لم يصبح الزيت ساخنًا بعد.‬
‫بمجرّد أن يسخن الزيت، سيخرج من هناك.‬
‫يبدو أن أحدهم رقص عليها.‬
‫يجب أن يكون المحرّك...‬
‫لقد كسرت ناقل الحركة اللعين.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫دوري الجديد هذا العام هو إبقاء‬ ‫الأمور تحت السيطرة قليلًا.‬
‫وهذه... إنها بداية سيئة بالفعل.‬
‫الأمر محرج أكثر من أي شيء آخر.‬
‫الأمر كله سيئ.‬
‫- كان يجب أن نعّلقه بسلسلة.‬ ‫- سلسلة أو حزام عليها، بالتأكيد.‬
‫"مايك" لديه 4 منها هنا.‬
‫- هذا يُستخدم إلى حد ما.‬ ‫- لكن هل يستخدمه لشيء ما؟‬
‫لأنك تعرف طبيعته. سيقول:‬
‫"لم يُصنع من نواقل الحركة هذه سوى 343 قطعة، ‬
‫ولدي 300 منها.‬
‫وحده الله يعلم، قد يحتاج إليها شخص آخر."‬
‫ما الأمر؟‬
‫السيارة الـ"سوبر بي" الخضراء يا "مايك".‬ ‫يجب أن نجد لها ناقل حركة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫صندوق ناقل الحركة مكسور.‬
‫أوقعناه على الأرض.‬
‫كيف أوقعتماه على الأرض بحق الجحيم؟‬
‫لقد أنفقت 1000 دولار على ذلك.‬
‫- كان جديدًا.‬ ‫ - لم يعد كذلك،‬
‫لكن الأجزاء ما زالت سليمة، ‬ ‫نحتاج إلى الصندوق فقط.‬
‫المحرك يُسرّب مثل الغربال، ‬ ‫ووعاء الزيت عليه، ‬
‫وأظن أن الختم الرئيس الخلفي يُسرّب.‬
‫لماذا؟ هل أوقعت هذا أيضًا؟‬
‫ليس بعد، أعطني أنا و"ديف" نصف ساعة أخرى.‬
‫"(سوبر بي)"‬
‫- "غريغ" يتحدث.‬ ‫- لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة، ‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إليّ بالأخبار السيئة، ثم سنسمع الجيدة.‬
‫"إيفري"، مدير الورشة، إنه أخرق.‬
‫أول أعمال "مايك" لهذا العام‬ ‫قد انحرف بالفعل.‬
‫ما حدث هو أن أحدهم انزلق، ‬ ‫وأسقط ناقل الحركة وكسره إلى نصفين.‬
‫آمل أن أحدًا لم يتأذ.‬
‫كلّا، لم يتأذ أحد. لكن الأمر سيستغرق...‬
‫أظن أنني سأسلّمها لك في العاشر من الشهر.‬
‫النبأ السار هو أنك ستحصل على ناقل 727 مُجدّد‬ ‫من دون أي مبلغ إضافي.‬
‫الآن علي تأجيله لأسبوع آخر.‬
‫وقد دفع الرجل 20 ألفًا مقدّمًا.‬ ‫إنه يريد سيارته.‬
‫كان يجب أن أكون أكثر حكمة‬ ‫ولا أعطي ميعاد تسليم صارم‬
‫لمشروع سيارة من فئة العضلات.‬
‫"مايك"، أقدّر ذلك. شكرًا جزيلًا‬ ‫على كل ما فعلتموه.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سار الأمر بشكل أفضل ممّا توقعت.‬
‫بينما ينتظر تجديد ناقل الحركة، ‬
‫أرسل "مايك" السيارة الـ"بي" للطلاء.‬
‫مجددًا، أعطيت سعرًا قبل إنهاء السيارة.‬
‫وهذا الأمر يعود ويؤرّقني، ‬ ‫لكنني سألتزم بوعدي.‬
‫أريد فقط أن أجعله سعيدًا، لأن ذلك سيسعدني.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أروني كيف هو حال الـ"فامارو".‬
‫- مشكلات.‬ ‫- بالطبع تُوجد مشكلات.‬
‫انظر إلى هذا. ماذا لدينا هناك؟‬
‫- 13 سم.‬ ‫- ماذا لدينا هنا؟‬
‫- لدينا 15.5 سم.‬ ‫- إنها أكبر بـ1.5 سم.‬
‫- أجل.‬
‫- إنها أكبر بـ1.5 سم.‬ ‫- ليس هذا جيدًا مع قوة 500 حصان.‬
‫لم تنته مشكلات "مايك" بعد.‬
‫خلفية السيارة الـ"كامارو" طراز 1968‬ ‫باهظة الثمن ليس متساوية.‬
‫هذا الفارق بأكمله مدفوع إلى هذه الجهة.‬
‫إنها مقوّسة أكثر من ساق كلب خلفية.‬
‫إنه جزء خلفي لسيارة سباق نصف عائم.‬
‫لكن أيًا كان من ركّب هذا الجزء، ‬ ‫فقد أفسد الأمر.‬
‫لم يكن الرجل يقيس، وكأنه وضعه هناك فحسب، ‬
‫وتفحّصه بعينيه فحسب...‬
‫كان هذا منذ 10 سنوات.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- ما زال الأمر خاطئًا.‬
‫هذا إنفاق كبير من الوقت والمال‬ ‫وقطع الغيار... وقد ضاع سُدى.‬
‫إن لحمنا 22 سم فيها مع وحدة تروس‬ ‫تستطيع تحمّل قوة 500 حصان...‬
‫- ستكون الأمور بخير.‬ ‫- ستكون الأمور بخير.‬
‫حسنًا، لننفّذ الخيار الآخر.‬
‫سنتخلّص منها، ونضع "12 بولت" فيها، ‬ ‫وانتهى الأمر. ستكون السيارة جاهزة.‬
‫يا للهول...‬
‫يتّجه "مايك" إلى حقل الأحلام‬
‫للبحث عن خلفية بديلة.‬
‫كل مرة أعمل على هذه السيارة، ‬ ‫تكلّفني مالًا، ولا يبدو أنها تنتهي أبدًا.‬
‫أين وضعنا ذلك الشيء؟‬
‫أعلم أنه ظل هنا لـ3 سنوات.‬
‫- لكنه لا يستطيع إيجاده.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫انتظر لحظة. ماذا رميت هنا؟‬
‫هذا. لا، أجل، لا.‬
‫هل بعته؟‬
‫شخص ما يأتي إلى هنا، والأغراض تختفي.‬
‫أحدهم يسرقني.‬
‫من دون بديل...‬
‫سنقطعها وننقلها؟‬
‫سيتعين على "مايك" إنفاق الوقت والمال‬ ‫في إصلاح الخلفية التي لديم بالفعل.‬
‫يجب أن تتساوى مع هذا الخط.‬
‫"إيفري"، هل لديك نظارتك؟‬
‫عندما أحسب المال الذي أنفقته‬ ‫على هذه السيارة، يجعلني أبكي.‬
‫مهما كلّف الأمر، يجب أن تنتهي.‬
‫عليك إنفاق المال لجني المال.‬
‫أحيانًا يكون عليك إنفاق المال لتخسر المال، ‬ ‫لكن عليك دائمًا أن تنفق المال.‬
‫"طلاء فضي ممتاز"‬
‫لنبدأ.‬
‫"الأشخاص المصرّح لهم فقط"‬
‫انظر إلى...‬
‫هذا جيد.‬
‫- تبدو الأمور جيدة مع "إيفري".‬ ‫- هكذا تكون الشطيرة.‬
‫لا أن تكون كلها خبزًا.‬
‫أتلاحظ نسبة الخبز إلى اللحم؟‬
‫يجب أن يكون اللحم أسمك من الخبز دائمًا.‬
‫لصنع شطيرة.‬
‫تُوجد شطيرتان هناك.‬
‫- لا ، شكرًا.‬ ‫ - بعد بضعة أيام طويلة من العمل الإضافي،‬
‫استُبدل نظام نقل الحركة للـ"سوبر بي".‬
‫- ماذا أيضًا يجب فعله بخصوص هذه السيارة؟‬ ‫- ليس كثيرًا، يجب أن تكون جاهزة اليوم.‬
‫أوشكت الـ"سوبر بي" على الانتهاء.‬ ‫المحرّك فيها، انتهى الطلاء.‬
‫كل ما علينا فعله الآن هو توصيل الأسلاك، ‬ ‫وتشغيلها، وإخراجها من الباب.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫- من أخرج هذه الأشياء من الصندوق؟‬ ‫- عمّ تبحث؟‬
‫أحاول حشر شمعة احتراق‬ ‫من سلك 8 مم على سلك 8.5 مم.‬
‫لدينا 3 صناديق من أسلاك التوصيل‬ ‫في الورشة، ولا واحد منها‬
‫مناسب لما يجب أن نفعله.‬
‫لكننا استخدمنا نصف المجموعة‬ ‫لذا لا يمكننا إعادتها، ‬
‫لذا سندفع ثمن مجموعة لا نحتاج إليها.‬
‫هناك قطع كافية للقيام بذلك.‬ ‫لذا سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أعرف، لدينا قطع من 3 مجموعات مختلفة.‬
‫- طريقة عملنا هكذا غير فعّالة.‬ ‫- أنت محق، إنها ليست كذلك.‬
‫لو كنت طلبت الأسلاك، ‬ ‫لكنا حصلنا على الأسلاك المناسبة.‬
‫- أنا أقول فحسب.‬ ‫- أنت تأتي وتسبب مشكلة.‬
‫- لدينا 3 مجموعات...‬ ‫- لا تُوجد مشكلة يا "مايك".‬
‫...لصنع مجموعة واحدة. لدي فاتورة‬ ‫بقيمة 6 آلاف دولار في متجر "لوردكو".‬
‫- وأنت تحاول توفير المال لي.‬ ‫- أتعرف شيئًا؟‬
‫أخرجني من الأمر. لقد سلّّموني قطع الغيار، ‬ ‫وهذا ما كان موجودًا بها.‬
‫تشاجر مع شخص آخر.‬
‫كوني مدير الورشة، الفارق الوحيد الذي أراه‬ ‫هو أن الجميع يريدون قتلي.‬
‫ويجب أن يبقى بعيدًا عن وجهي، ‬ ‫وإلا لن ينجح الأمر.‬
‫- أنت تستخدم القطع. لماذا لم تقل...‬ ‫- لست أنا من طلبها.‬
‫- "لماذا تُوجد 3 صناديق من القطع..."‬ ‫- لا أهتم.‬
‫أنت مدير الورشة، اكتشف الأمر.‬
‫- أعرف أنك لا تهتم.‬ ‫- ليس لدي رأي في أي شيء.‬
‫ابدأ بالاهتمام.‬
‫إنه يتقاضى أجرًا ليكون مدير الورشة.‬ ‫عليه إدارة الورشة، ‬
‫وإدارة عمليات البناء، وأن يكون متيقّظًا.‬
‫إن لم يكن ملامًا، فمن الملام؟‬
‫أنت تتقاضى أعلى أجر هنا، ‬ ‫لذا عليك المسؤولية الأكبر.‬
‫أجل!‬
‫"مايك"، ماذا نفعل؟‬
‫سنسحب السيارة المكشوفة.‬
‫"مايك" في وقت صعب.‬
‫يا إلهي!‬
‫- "إيف"، آسف. تمسّك جيدًا.‬ ‫- أحضرها بنفسك.‬
‫بحق السماء.‬
‫أول معرض سيارات لهذا العام، ‬ ‫وكشف النقاب عن سيارته الـ"كامارو"‬
‫على بعد يوم واحد.‬
‫حسنًا، ارفعها بقوة يا "جين".‬
‫لدي 5 رجال هنا، نحن نبذل جهدًا كبيرًا.‬
‫سننتهي من العمل بحلول الغد، ‬ ‫مهما تطلّب الأمر.‬
‫ماذا سنفعل بهذه الأشياء اليوم؟‬
‫ماذا تظن أننا سنفعل بها؟‬
‫أظن أن علينا إعادة تجميعها‬ ‫بما أنها ستذهب إلى المعرض غدًا.‬
‫- ربما تكون هذه هي الخطة...‬ ‫- كلّا، ضع الأجزاء في الصندوق الخلفي‬
‫واذهب بالسيارة إلى هناك.‬
‫وعلينا أن ننصّب السقف المتحرّك.‬ ‫آمل أن يكون "كونور" قد شاهد الفيديو.‬
‫من المستحيل أن نجمع هذه السيارة.‬
‫- كان يجب أن يتم الأمر منذ أسبوع.‬ ‫- أعلم، ليس لدينا وقت.‬
‫هل رأى أحدكم كتاب الـ"كامارو"؟‬
‫- يجب أن يكون هذا مثيرًا للاهتمام.‬ ‫- سأبدأ بوضع المحرك في الأعلى.‬
‫كتيب التركيب. انظر، لدينا كتاب.‬
‫"الأسقف القابلة للطي المصنوعة من الفينيل، ‬ ‫صفحة ١٥٦"، يا للروعة.‬
‫فكرة جديدة، ‬ ‫البحث في كتاب عن بعض المعلومات؟‬
‫لم يركّب أي منا سقفًا قابلًا للطي من قبل.‬
‫على ما يبدو، إنها مهمة تستغرق 8 ساعات، ‬ ‫إن كنت تعرف ما تفعله.‬
‫"هيدروليكيات السقف القابل للطي."‬
‫- ونحن لا نعرف ما نفعله.‬ ‫- "يحسن استخدام المطرقة مع العزم.‬
‫4 أوتاد مصنوعة من الصنوبر."، ‬ ‫حسنًا، صفحة 160.‬
‫يبدو جيدًا. يجب أن أجرّب حركة النظام.‬
‫هل تراه يرتفع الآن؟‬
‫يقول الكتاب إنه من المفترض أن تحتوي‬ ‫المضخّة على بعض الحلقات...‬
‫لا تصدم هذا الباب.‬
‫- أغلقه فحسب.‬ ‫- أو ارفعه.‬
‫- سأدخل.‬ ‫- لم لا ترفعه؟‬
‫أعطني هذا.‬
‫دعني ألتف حول الجانب.‬
‫حسنًا، أفترض أن الذراع الطويلة التي في يدك‬ ‫ستدخل في البرغي الكبير.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- لنحاول ألا ندمر شيئًا.‬
‫كلا، بالعكس.‬
‫إنه حي!‬
‫يبدو أن كل شيء يسير كما يجب.‬ ‫يبدو جيدًا جدًا حتى الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- التوى الهيكل بأكمله.‬ ‫- لقد قوّسناه.‬
‫التوى من هنا ومن هنا.‬
‫هذا الجانب مكسور بالفعل.‬
‫- لقد انكسر.‬ ‫- انظر هنا، وهذا أيضًا.‬
‫ظننت أن هذا الخط جزء من تصنيعه، ‬ ‫لكنه تحطّم.‬
‫- كلا، لقد تحطّم.‬ ‫- هذا السقف انتهى.‬
‫قال: "سننتهي من الأمر‬ ‫خلال ساعات قليلة اليوم".‬
‫أشعر الآن كأن أحدهم ركلني بين ساقيّ.‬
‫نحن نعبث بهذه السيارة منذ‬ ‫10 سنوات، يجب أن أنهيها.‬
‫لا مزيد، مثل "روبرتو دوران"‬ ‫وهو يلاكم "شوغر راي لينارد".‬
‫"لا مزيد."، حسنًا.‬
‫سنلغي فكرة وضع السقف.‬
‫سنضعه أرضًا، ونركّب المقاعد الخلفية.‬
‫أحضروا المقاعد، وفرش الأرضية، ‬ ‫وألواح الأبواب.‬
‫انسيا أمر هذا، ‬ ‫وإلا لن نجهّز هذه السيارة أبدًا.‬
‫اتفقنا؟ هذه هي الخطة.‬
‫سنأخذ السيارة إلى المعرض‬ ‫من دون غطاء مكشوف.‬
‫افتحها.‬
‫نحاول بيعها مقابل 70 ألف دولار، ‬ ‫ولم ننته منها.‬
‫لنزيّن هذه الصغيرة.‬
‫لمستها، وقد تلطّخت بالدماء.‬
‫بعد ليلة طويلة قاسية...‬
‫مثل أحمر شفاه على خنزير، صح؟‬
‫يتّجه الطاقم... والـ"كامارو"‬
‫إلى أول معرض سيارات لهذا العام.‬
‫لا يهم مدى صعوبة المحاولة، ‬ ‫لا يمكنك شراء الوقت.‬
‫يمكن أن تركنها إلى الجانب.‬ ‫ربما تعيدها إلى الوراء كي ترى مقدّمتها.‬
‫معرض سيارات "أوسويوس كاكتوس جالوبيز"‬ ‫على وشك البدء.‬
‫افتح الباب الخلفي يا "إيف".‬
‫إنها مغطاة بالغبار وما إلى ذلك.‬
‫سقف المقطورة، ‬
‫كل الصدأ والغبار الذي في السقف‬ ‫سقط على السيارة.‬
‫انظر إلى التراب.‬
‫- الأوساخ تغطيها.‬ ‫- مهلًا! احترس.‬
‫إلى الخلف بشكل مستقيم.‬
‫يا له من عرض كارثي.‬
‫"كونور"، نحتاج إلى مكنسة كهربائية.‬
‫حسنًا. هل لدينا خرقة تنظيف؟‬ ‫ أنا لا أنتبه إلى التفاصيل، ‬
‫- لا أريد أن أفسد الطلاء.‬ ‫- ولا أنا، ‬
‫- لكن علينا أن نزيل الغبار.‬ ‫- لا تفعل، إلا إن كنت تعرف ما تفعله.‬
‫أعرف شيئًا واحدًا، ‬
‫- يجب أن يُزال الصدأ...‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- قبل أن يلتصق.‬ ‫- ستخدش الطلاء.‬
‫- يجب أن نزيله يا "مايك".‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- يجب أن يذوب قليلًا.‬ ‫- "إيفري"، اترك كل شيء.‬
‫- اغسلها بالماء.‬ ‫- "مايك"، عليك أن تأخذ نفسًا عميقًا.‬
‫أجل، أهدأ. إنها ليست سيارتك، ‬ ‫إنها سيارتي. اهدأ أنت.‬
‫"مايك"! ها هي مكنستك. كيف يعمل هذا الشيء؟‬
‫إنها مفيدة بقدر...‬
‫أين الأخرى... أين المحوّل؟‬
‫"مايك"، تلك المكنسة سيئة...‬
‫الوقت يداهم "مايك".‬
‫لقد أخفقنا.‬
‫آمل أنكم جميعًا تقدّرون مشهد‬ ‫اصطفاف الـ650 سيارة.‬
‫يضم معرض سيارات "كاكتوس جالوبيز"‬ ‫أسماء كبيرة، ومالًا كثيرًا، ‬
‫وسيارات معدّلة على أعلى مستوى.‬
‫- "كامارو"؟ أنا أحب الـ"فايربيرد".‬ ‫- هذه "فايربيرد".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها متنكّرة.‬
‫فكرنا بما أنها تحتاج إلى‬ ‫كل تلك الصفائح المعدنية‬
‫سنعدّلها على أنها "كامارو".‬
‫- أتخيّل نفسي في هذه السيارة.‬ ‫- أجل.‬
‫- كم سعرها؟‬ ‫- ربما نحو 70 ألف دولار.‬
‫يا للهول! أظن أن هذا كثير بالنسبة إليّ.‬
‫- هل تقبل الشيكات؟‬ ‫- المطاطية فقط.‬
‫أأنت متأكد من أنك لا تريد شراءها؟‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫- "هابيتات فور هيومانتي"...؟‬ ‫- نحن نبحث عن سيارة لاقتراع خيري.‬
‫تبحث مؤسسة "هابيتات فور هيومانتي"‬ ‫عن سيارة عضلات من أجل اقتراع خيري.‬
‫ستمكّننا من المساعدة في بناء مساكن ميسورة‬ ‫التكلفة للمحاربين القدامى وكبار السن.‬
‫كم ثمن هذه؟‬
‫- سنفكر في...‬ ‫- نحو 40 ألف؟‬
‫40 ألف لا تغطي تكلفة قطع الغيار.‬
‫لقد أنفقنا 600 ساعة عمل على هذه السيارة.‬
‫أعرف يا "بيل"، لست في حاجة إلى فعل ذلك، ‬ ‫نفكّر في مبلغ أقرب إلى 80 ألف.‬
‫- لكننا قابلون للتفاوض مع العروض الجادة...‬ ‫- لكننا شاهدنا سيارات أخرى أعجبتنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- سنجمع الفريق...‬
‫أجل، اجمع الفريق ثم عُد إلينا.‬
‫لنذهب ونلقي نظرة على هذه.‬
‫كان العام الأول مريعًا، ‬ ‫وهذه الـ"كامارو" مريعة.‬
‫لست مسرورًا.‬
‫إن كانت هناك جائزة لأقذر سيارة، ‬ ‫فسنربح بلا شك.‬
‫نجاح آخر للإخوة "راست"، لا أصدق.‬
‫أريد أن أرى الحجم الذي سيناسبها، ‬ ‫لكننا سنجرّب هذه الإطارات مقاس 7.‬
‫عام "مايك" الثاني‬ ‫في مجال الأعمال بدايته سيئة.‬
‫انته ممّا بيدك قبل أن تبدأ شيئًا آخر.‬ ‫ألم تخبرك والدتك بذلك من قبل؟‬
‫هذا صحيح، أعلم هذا لأنني لا أنتهي‬ ‫من أي شيء وأبدأ مليون شيء.‬
‫تعلّم بالطريقة الصعبة.‬ ‫ممنوع خروج أي شيء الورشة.‬
‫قليلًا إلى هذا الاتجاه. أجل.‬
‫سيارته الـ"كامارو" طراز 1968‬ ‫كانت فاشلة في معرض السيارات.‬
‫لكنه عازم على إنجاز الأمر بشكل صحيح.‬
‫- جيد.‬ ‫- ...ولقد دعى المُشترين‬
‫من "هابيتات فور هيومانتي"‬ ‫لإلقاء نظرة ثانية.‬
‫- الآن لدينا الوقت لإصلاح كل شيء.‬ ‫- لم يتبقّ الكثير.‬
‫من أشهر الكلمات الأخيرة.‬
‫"(لوردكو) لقطع الغيار"‬
‫أحضرت قطع غيار.‬
‫أنا أكثر حكمة من أن آخذ سيارة نصف منتهية‬
‫إلى معرض سيارات‬ ‫وأتوقّع بيعها مقابل ثمن جيد.‬
‫لا تزال مؤسسة "هابيتات فور هيومانتي"‬ ‫تبحث عن سيارة تصلح لاقتراع خيري.‬
‫أعلم أنه احتمال بعيد، لكنني‬ ‫آمل أن تثير إعجاب هؤلاء الرجال.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا يا "مايكل".‬
‫- أأنتم مُستعدون لهذا يا جماعة؟‬ ‫- نحن كذلك.‬
‫- يبدو صوتها جيدًا.‬ ‫- من يقودها؟‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫يا للروعة.‬
‫إن كانوا سيشترون شيئًا، فيجب أن يكون شيئًا‬ ‫بوسعهم بيع الكثير من التذاكر بسببه.‬
‫ولا شيء سيبيع التذاكر مثل "كامارو" مكشوفة، ‬ ‫بمحرّك "بيغ بلوك"، وذات 5 سرعات.‬
‫- ما رأيك يا "بيل"؟‬ ‫- أحببتها. إنها رائعة جدًا.‬
‫لا توجد زاوية رؤية قبيحة لهذه السيارة.‬
‫عندما أنظر إلى هذه السيارة، ‬ ‫أتعرفون ماذا أرى؟‬
‫لوح من الخشب وبعض المعدات عليه.‬
‫لدينا الإطارات البدينة الكبيرة.‬ ‫على الطريقة القديمة.‬
‫ما فعلناه بهذه السيارة منذ‬ ‫المعرض في "أوسويوس"‬
‫هو إضافة وحدة تروس جديدة، ‬ ‫مع مكابح قرصية للـ4 عجلات.‬
‫تنجيد جديد جميل للمقاعد.‬
‫لوحة القيادة، غيرنا كل كروم.‬ ‫السقف المكشوف يعمل.‬
‫ركّبنا وحدة حقن وقود من "إيدلبروك".‬
‫إنها قطعة جميلة.‬
‫عندما تركب على هذا المحرّك، ‬ ‫فهو يستيقظ ويمضي كالريح.‬
‫- هذا مذهل تمامًا.‬ ‫- تُذهب العقل.‬
‫قام "مايك" وطاقمه بعمل رائع.‬
‫لم نتوقع رؤية ما رأيناه.‬
‫أظن أنها تفرض شخصيتها.‬
‫- أتريد أن تلعب "لنعقد صفقة"؟‬ ‫- حسنًا، ‬
‫أعلم أنني أضفت مصاريفي. ماذا عن 75 ألف؟‬
‫نحن مجتمع خيري يا "مايك".‬
‫- أعرف.‬ ‫- نحن مؤسّسة غير ربحية. هل تقبل بـ68؟‬
‫- حسنًا، إنها طراز 68.‬ ‫- أرأيت؟ ها أنت ذا.‬
‫بيع هذه السيارة للاقتراع‬ ‫سيكون دفعة قوية لورشتي.‬
‫- اتمم الصفقة يا "مايك". 68.‬ ‫- حسنًا، اتفقنا.‬
‫- بيعت!‬ ‫- إنها لكم.‬
‫- شكرًا لك يا سيدي.‬ ‫- يا رفاق، أريد أن أطلب منكم خدمة واحدة.‬
‫أود أن آخذها في جولة سريعة.‬
‫هل ستعيدها؟‬
‫- أسدني صنيعًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقع في حبها.‬
‫بعد 12 عامًا، ‬ ‫الانتهاء أخيرًا من هذه الـ"كامارو"‬
‫كان أشبه بالتخلّص من حمل‬ ‫ثقيل وضخم من على كتفيّ.‬
‫تأكد من إعادتها!‬
‫- تبدو جيدة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أعلم أننا نبدو جيدين فيها.‬
‫أنفقت عشرات الآلاف من الدولارات، ‬ ‫وآلاف الساعات، ‬
‫نهوض وانتكاس...‬
‫- كم السرعة، 110؟‬ ‫- 100.‬
‫تبقّى الكثير.‬
‫انتهى الأمر، بيعت.‬
‫68 ألفًا.‬
‫نأمل أن يبيعوا تذاكر بقيمة 250 ألفًا، ‬
‫ويجمعون الكثير من المال‬ ‫من أجل قضية خيرية جيدة.‬
‫- ظننت أنك لا تحب السيارات المكشوفة؟‬ ‫- اليوم أحبها.‬
‫"اليوم أحبها"!‬
‫من سيحصل على هذه السيارة سيكون شخصًا سعيدًا.‬
‫"إيفري"، أخرجها!‬
‫بعد بضعة أيام، أتى "غريغ"، ‬ ‫عميل "مايك"، إلى المتجر.‬
‫يا للهول! هل تمازحني؟‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- حان الوقت ليصطحب إلى المنزل‬
‫سيارته الـ"سوبر بي" طراز 1970.‬
‫لا تدهسني وإلا لن أدفع لك.‬
‫انظر إلى الطلاء. خضراء سامية، إنها مذهلة.‬
‫أنا عاجز عن الكلام، ‬ ‫لا أعرف ماذا أقول. يا للهول!‬
‫إنها مذهلة. أنا في منتهى السعادة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫ألق نظرة على الفرش الأبيض اللامع.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫- تستحق قبلة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لنتحقّق ممّا أسفل غطاء المحرك.‬
‫يا للهول!‬
‫محرّك "44"، إنه بديع.‬
‫- غطاء "موبار بيرفورمانس" للصمامات.‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول، أنا عاجز عن الكلام.‬
‫إنها رائعة.‬
‫سيجن جنون ابنتي الصغرى.‬
‫ستصيح: "أبي، إنها (سوبر بي) خاصتنا!"، ‬ ‫أعلم أنها كذلك.‬
‫شغّلوها.‬
‫يا للهول!‬
‫مرة أخرى.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫في الواقع، لقد توقّفت.‬
‫أعطها بعض الوقود.‬ ‫هل يوجد فيها وقود؟‬
‫- أظن أن الوقود نفد منا.‬ ‫- أظن أن الوقود نفد منا!‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- لا بأس يا رجل.‬ ‫ - ضعها في الوضع المحايد،‬
‫لندفعها إلى الساحة. لا تخدش الطلاء.‬
‫حاول مجددًا يا "غريغ" فقط لأتأكّد.‬ ‫ربما كانت مغمورة بالوقود.‬
‫لنفتح غطاء المحرك.‬
‫حسنًا، أدر المحرّك مجددًا.‬
‫مهلًا... هذا سيئ.‬
‫هناك خلل ما في الموزّع.‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- لا أعرف. حسنًا.‬
‫لسبب مجهول، كسر نهاية عمود المحرّك.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ألديك آخر في مكان ما؟‬
‫لم لا نذهب لنجد واحدًا؟ اللعنة.‬
‫انقطع طرف الموزّع، ويجب استبداله.‬
‫كان كل شيء يسير على ما يرام‬ ‫حتى أسوأ لحظة ممكنة، ‬
‫عندما يقود العميل السيارة.‬
‫ربما ينتهي بي المطاف‬ ‫بوضع محرّك جديد فيها، أعرف حظّي.‬
‫4 ملايين قطعة ولا نستطيع الحصول على واحدة.‬
‫عندما تظن أن كل شيء انتهى، ‬
‫تركلك الحياة في خصيتيك.‬
‫من الجيد أن زوجتي تحتفظ بهما في حقيبتها.‬
‫383... تبًا.‬
‫أعرف أن لدي 440 آخر هنا.‬
‫كان هناك...‬
‫لكن مرة أخرى، اختفت قطع الغيار.‬
‫إن طلبت مني شيئًا، سأعطيك إياه على الأرجح.‬
‫إن سرقته، يجب أن تُضرب بالمضرب.‬
‫لأفكّر.‬
‫مرحبًا يا "غريغ".‬
‫بعد أسبوع...‬
‫أراهن أنك لم تظن أنك ستراني‬ ‫مجددًا بهذه السرعة.‬
‫...ابتاع "مايك" موزّعًا جديدًا للـ"سوبر بي".‬
‫- هل المفاتيح فيها؟‬ ‫- المفاتيح فيها.‬
‫سيكون الأمر مذهلًا.‬
‫و"غريغ" على وشك أن يفاجئ ابنته.‬
‫عندما يفتح "غريغ" المرآب، ‬ ‫ستكون لحظة مشحونة بالمشاعر.‬
‫لم يخبرها شيئًا عن الأمر.‬
‫- مرحبًا أيتها الجميلة.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- قفي هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه هنا.‬
‫"سوبر بي"!‬
‫"سوبر بي".‬
‫سأبكي!‬
‫أهي لك؟‬
‫إنها لنا. إنها الـ"سوبر بي" خاصتنا.‬ ‫هذا صديقي "مايك".‬
‫يا للهول!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- خذي هذا الصغيرة في جولة.‬
‫يا إلهي. لا أصدق أنك فعلت هذا.‬
‫- حصلت على "سوبر بي"...‬ ‫- لقد صرخت!‬
‫أعرف.‬
‫أنا أرتجف.‬
‫بسرعة أكبر يا صاح. قليلًا فحسب.‬
‫- مستعدة؟ تمسّكي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا متمسّكة.‬
‫لا أظن أنني رأيت مثل هذه النظرة المندهشة‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫ظننت حقًا أنها ستضطر إلى‬ ‫رفع فكّها عن الأرض.‬
‫كان أمرًا لا يُقدّر بثمن.‬
‫ستكون رابطة عاطفية، ستكون صلة‬
‫بين أب وابنته.‬ ‫أنا سعيد لأنني كنت هناك لأشهد على ذلك.‬
‫هذا رائع جدًا انظروا إلى ذلك الشيء.‬
‫- هذا جيد يا "مارك".‬ ‫- انتظر.‬
‫النقانق، حسنًا.‬
‫لدينا الكعك. أجل، نحن جاهزون يا رجل.‬
‫وليمة للذوّاقة يا "إيف".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وليمة للذوّاقة يا صديقي.‬
‫صنعت حفرة نار في بقعة ما.‬
‫بعد بضعة أيام...‬
‫- ها هي.‬ ‫- لدى "مايك" و"إيفري" خطة‬
‫- للقبض على لص.‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫كلما نزلت إلى الساحة، ‬ ‫ألاحظ اختفاء مزيد من القطع.‬
‫أنا و"إيفري" سننصب مخيّمًا. ونحن نأمل‬
‫أن يأتي أحد الليلة‬ ‫ويحاول أن يسرق بعض الأغراض.‬
‫تعجبني تلك الباريسية.‬
‫"لينكولن"، هل أنت جائع؟‬
‫- لدينا نقانق من أجلك.‬ ‫- أبعد هذا الكلب عن طعامنا.‬
‫- لقد أكل شطيرتي آخر مرة.‬ ‫- أعرف. إنه مهتم أكثر بالقوارض.‬
‫انزل عن تلك السيارة!‬
‫عندما أفكر في أن أشخاصًا يتسلّلون إلى ساحتي‬ ‫ويسرقون أغراضي، يُجن جنوني.‬
‫أشعلها. إنها تتأجّج.‬
‫هذه عصا النقانق خاصتي، ‬ ‫اذهب وابحث عن عصاك.‬
‫ماذا لدينا لنجلس عليه؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هذا مريح.‬
‫نحن نقترب من "النرفانا"، ‬ ‫مع طهو النقانق هنا.‬
‫انظر إلى هذا، أليس هذا جميلًا؟‬
‫أتساءل إن كان أحدهم سيأتي‬ ‫ويسرق أيًا من أغراضك.‬
‫نحن على مسافة تكفي لنتمكّن من رؤية‬ ‫أحد يأتي من فوق التل.‬
‫السيارات في حقل الأحلام هي ما أنجزته‬
‫في حياتي خلال 40 عامًا.‬ ‫لقد أنقذت كل تلك السيارات‬
‫من السحق.‬
‫يُوجد شيء مميز في ذلك المكان وتلك السيارات.‬
‫مرّ أسبوعان عصيبان، علينا أن نتدبر أمرنا.‬
‫لا يوجد وقت لنضيعه.‬
‫- "مايك"، بدأت أتعب.‬ ‫- نم قليلًا، سأراقب الحريق لبعض الوقت.‬
‫إن فشلت هذا العام، سأتوقّف.‬
‫لكنني أعتبر نفسي محظوظًا جدًا‬
‫لكوني حظيت بفرصة ثانية لتحقيق حلمي.‬
‫فتى جيد.‬
‫لا أريد أن أخسر هذا المكان.‬
‫"مايك"، ارو لي إحدى قصص ما قبل النوم.‬
‫في يوم من الأيام، كان هناك غول قبيح صغير، ‬
‫وكان يعيش في باحة محطمة، ‬ ‫في مؤخرة سيارة "تشيفي" زرقاء وبيضاء.‬
‫ترجمة "نادر أسامة"‬