Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chuyện của chúng tôi xưa hơn cả những ngọn đồi và thung lũng này.
Lúc đó trời vào xuân,
và chúng tôi chỉ nghĩ tới một điều,
là lũ con trai.
Nhưng còn ngây thơ hơn...
trước khi mạng xã hội và điện thoại di động thay đổi mọi thứ mãi mãi.
Đó là năm 1996.
Một, hai, một, hai, ba, bốn.
Anh khinh thường xúc cảm tự nhiên trong em
Anh khiến em thấy mình dơ bẩn và đau đớn
Và nếu em bắt đầu nổi loạn
Em có thể sẽ mất anh
Và điều đó còn tệ hơn
Từng phải lòng một người
Từng phải lòng, phải lòng một người
Nhớ uống thuốc nhé, Orla.
Vâng, thưa mẹ. Con đang cầu nguyện một chút.
Xin Chúa hãy tha lỗi cho con, vì là một con bò con dối trá.
Dù sao thì...
xin Người, cho con một ngày rực rỡ được không?
Sẽ thật tử tế nếu không có cãi cọ, ví dụ thế.
Hôm nay con cũng cần tìm một đôi bốt.
Người biết kiểu đó mà.
Như mọi khi, con ước mình có thể được hoan nghênh,
vì không giống như mẹ của Người,
con không muốn làm trinh nữ cả đời.
Thật ra, hãy làm việc đó đi và mày có thể bỏ qua việc khác.
TIỀN ĐI NGHỈ Ở HY LẠP
Ôi, Chúa ơi.
Người giỏi thật đấy.
- Chào buổi sáng, cô McKenn. - Chào, Orla.
Từng phải lòng với một người
Từng phải lòng, phải lòng một người
Anh đáng ra không nên phải lòng
Hãy đợi đến lúc hết bài, Malkie.
- Manda, cho chị vào. - Vâng, đợi đã.
- Manda. - Vâng, em ra đây.
Em làm gì lâu thế, Manda?
Mở vòi cho chị.
Manda, hôm nay là ngày dàn hợp xướng trường cháu hát à?
Đúng thế, bà Elsie.
Chúng cháu đều tới Edinburgh.
Đi tàu ngầm.
Chà, xin chào, thực đơn tối nay sẽ có món hải sản.
Edinburgh giờ là một thành phố đàng điếm kinh khủng.
Vâng, chúng cháu mong thế, bà Shaw.
- Chào, Orla. - Chào, Catrina.
- Đi nào. Tạm biệt, Catrina. - Tạm biệt, Catrina.
- Bà ổn chứ, Elsie? - Gì thế?
Tôi hỏi bà ổn chứ?
Tàu ngầm, ừ. Tôi thức cả đêm đấy.
Lột da đúng bài.
Chỉ có đàn ông.
Bosco.
Mẹ kiếp, Bosco.
Ghê quá! Bosco liếm hết lên trên.
Cậu phải thấy phấn khích ở chỗ có thể, Manda.
Từng phải lòng một người Anh đáng ra không nên phải lòng
Hát hay lắm.
Này, Kylah?
Có bật lửa chứ, Chell?
Hết bài hát rồi.
Dừng đi, Chell.
Ta phải đi không sẽ lỡ xe buýt.
Chell, có tàu ngầm đấy.
Ngon. Tối nay Mantrap sẽ toàn thủy thủ.
- Tất cả tuyệt vọng vì mệt lử. - Nghe như Mantrap vào đêm.
Mấy nàng các cậu muốn thủy thủ làm gì khi có tôi rồi?
Bọn tôi tìm kiếm thủy thủ, không phải vết tinh dịch.
Ta trưởng thành thật.
Orla, nàng tiên bé nhỏ của tôi.
Mừng khi có cậu quay lại hội người hâm mộ tôi.
Chào, Dickie.
Kylah, đừng có quên đĩa CD của họ. Cậu có danh sách đó chưa?
Rồi, yên tâm đi, Dickie. Quay lại bắn tinh vào ngăn kéo đi.
Một việc nữa này.
Chị đại Catrina của tôi bảo thủy thủ tàu ngầm là nứng nhất trong thủy quân.
- Như thế nào? - Thủ dâm.
Họ phát điên vì thủ dâm liên tục.
Tôi cũng phát điên với nó.
Nói thật, tôi đã có...
Dickie không chỉ là đối tác làm tình to xác nhất nhỉ?
- Cậu ta kém cậu, Orla. - Tôi có quyền lựa chọn.
TRƯỜNG TRUNG HỌC CỦA ĐỨC MẸ HẰNG CỨU GIÚP
Được rồi, vậy tôi đổ đầy, đúng không?
Hai phần ba là Coca, một phần ba là vodka.
Finnoula, đi tàu ngầm đấy.
Thấy rồi.
Tôi cũng chẳng bận tâm đâu.
Chỉ có nghĩa là Mantrap tối nay toàn thủy thủ.
Gã bảo kê mới có thể không cho ta vào.
Gã đeo huy chương?
Không, hắn ở ngoài đảo. Hắn có thể biết tuổi của cừu.
Ừ, từ phía sau.
Chào.
Công chúa Diana tới.
Chuẩn bị tỏ vẻ Gucci nhé.
- Chào, các cậu. - Chào, Kay.
Thấy thủy thủ nào làm tình được ở đây không, Kay?
Thủy thủ đâu có lên bờ, cậu biết mà.
Đôi khi họ lên sửa chữa.
Ừ, họ có thể lên gặp tôi để sửa chữa.
Chẳng có cơ hội giảm dân số nông thôn với các cô nàng của ta.
Này, nghe nói thủy thủ tàu ngầm sẽ chảy máu không ngừng khi đứt tay,
vì không khí loãng hơn.
Ừ, bệnh máu khó đông. Ta đã nghe ở lớp Sinh học.
Sao, vậy nếu họ phóng tính, cũng sẽ không ngừng à?
Rõ là thế.
Tôi từng một lần mơ thế.
Khoảnh khắc của Martin Luther King.
Không, một anh chàng thủ dâm trước mặt tôi
và bắt đầu phóng ra
rồi không ngừng cho tới khi đầy hết phòng ngủ của tôi.
Tôi chỉ biết là cỡ nào mẹ tôi cũng phát hiện.
Tôi nghĩ mình sẽ tra từ điển Freud.
Dưới mục gì, tôi không rõ.
Thử "kẻ dâm đãng".
Khỉ thật, Bao Cao Su kìa.
Dàn hợp xướng, tới đây.
Ta cần gặp dàn hợp xướng, hãy tập trung lại đây.
Các em còn lại, về lớp đi.
Chào buổi sáng, các cô gái.
Chào buổi sáng, Sơ Condron.
Ta có một bất ngờ.
Chuyến đi của ta tới Edinburgh hôm nay được cho là đủ quan trọng
để tờ Fort William Argus cử một phóng viên tới.
Người chịu trách nhiệm cho bài báo về phép màu nho nhỏ của ta,
Orla Johnson.
Trật tự!
Rồi, tổng duyệt nhanh.
Ta nghĩ là "Le Marijia".
Nào, vào đội hình. Bridgette, ghi-ta.
Kylah, lên phía trước.
Đúng rồi, mau lên, nào.
Đừng đứng thõng vai thế, Kylah.
Hát giọng của thiên thần thì đừng đứng như tội đồ.
Được rồi, Bridgette, khi em sẵn sàng, em yêu quý.
Đúng rồi. Giờ thì tưởng tượng đi.
Madagascar.
Những cánh đồng mía.
Những công nhân lưng trần.
Được chứ?
Trời ẩm ướt.
Bốc hơi, trời... Thật...
Ồ, anh Menti.
Xin chào. Tiếp đi, các cô gái.
Sao các sơ lại thiểu năng thế?
Lương thấp lại không làm tình, cậu cũng thiểu năng thôi.
Michelle kìa.
Michelle.
Chào, cậu đi đâu thế?
Tôi đang tới bệnh viện.
Đó là nhẫn đính hôn à?
Không, dành cho mấy bố ở lớp tiền sản.
Họ cứ tới tán tỉnh tôi.
Nên tôi cứ nói là đã kết hôn và hôn phu của tôi to xác lắm.
Cho xem đi.
Đây.
Tháng Ba là nằm trong xe nôi rồi.
Tôi sờ được không?
Nghe nói cậu đã khỏe hơn, Orla.
Chuyến đi khám ở Lourdes thế nào?
Không có ánh đèn. Không trốn đi được với anh nào.
Nó đạp này. Nó đạp.
Không phải nó, Amanda, mà là một con người đấy.
Được rồi, còn cậu là con gái một bác sĩ,
chứ không phải một bác sĩ.
Vậy hôm nay đến Edinburgh à các cậu?
Ừ, hôm nay chỉ là kiểm tra cho chuyến Hy Lạp.
- Thế còn cuộc thi thì sao? - Kệ xác.
Giống chào Edinburgh, dang rộng chân ra hơn.
- Đi đến một quán rượu lớn. - Ngó nghiêng các cửa hàng.
- Sẽ tuyệt lắm đấy. - Cả bọn sẽ phát điên.
Nghe hay quá. Ước gì tôi có thể đi.
Tối nay ra Mantrap đi. Bọn tôi sẽ về đúng lúc để gặp thủy thủ.
Không, tôi khánh kiệt rồi.
Trợ cấp mẹ đơn thân chỉ là nói phét.
Tôi sẽ bao cậu, Michelle.
Không, tôi không thể làm thế, Kay.
Thôi nào. Có tốn kém gì đâu.
Ôi, chết rồi.
Mụ phù thủy già kìa.
- Hẹn gặp lại, Michelle. - Tạm biệt.
Nhớ khẩu hiệu của trường nhé.
Chổng mông lên.
Tụt quần lót.
Được rồi, các em, tới đây.
Vậy là vài người các em hôm nay sẽ tới Edinburgh lần đầu.
Đó là một thành phố xinh đẹp. Rất thú vị.
Nhưng ta phải cảnh báo các em.
Đó cũng là một nơi đồi bại tội lỗi.
Ở đó có đàn ông lợi dụng rồi vứt bỏ những cô gái như các em
mà không mảy may suy nghĩ.
Hôm nay các em sẽ mang theo mình nét duyên dáng.
Ừ, Finnoula?
Thưa Sơ, Sơ nói "lợi dụng rồi vứt bỏ"
là ý gì ạ?
Giờ thì...
Hãy khiến ngày hôm nay thật đáng nhớ, các cô gái.
Hãy hát vì những gì các em xứng đáng, và hãy chiến thắng.
Ta đếm đến ba thì cười hết cỡ nhé?
Một, hai, ba.
- Tôi nghĩ nó qua rồi... - Ai, Posh Spice?
Orla sẽ làm tình với ai tối nay?
Lấy một số từ năm đến tám.
Số bảy may mắn.
Dickie Dickinson!
Xin lỗi, không có Leonardo.
Ừ, cũng không phải The Hoff.
Hiểu cho đúng nhé, cậu không làm tình với The Hoff.
Cậu phang ông ta.
Kiểu quay chậm.
Trong khi cậu lăn xuống bãi biển.
Ôi, tôi không quan tâm đó là ai.
Nhưng nghe này, tôi biết bằng cách nào.
Tôi muốn được làm tình kiểu buộc vào cây.
Cây ư?
Tôi muốn cảm thấy phóng đãng.
Gì, như Michelle?
Không, không phải phóng đãng thế.
Vậy giống kiểu nô lệ rồi.
"Kiểu nô lệ?"
Dùng mạo từ xác định đắt đấy.
Được rồi, Finnoula.
Không phải ai cũng cần tiếng Anh.
Rõ là không rồi.
Tôi biết kiểu nô lệ là gì.
Chị Catrina của tôi đã từng cho tôi xem trong tạp chí khiêu dâm.
Cảnh nô lệ.
Chàng James Bondage đấy.
Câm đi.
Tất cả các cậu câm đi.
Manda và Fin. Fin và Manda.
Đôi khi họ giống như quảng cáo về bạn thân.
Họ làm mọi thứ cùng nhau.
Hồi xưa khi bọn tôi từng tin vào Chúa...
mỗi khi Finnoula đóng Đức Mẹ Maria,
và cậu ấy rất hay đóng Đức Mẹ Maria...
Manda luôn đóng Joseph của Đức Mẹ.
Giống chú chó ba chân trung thành trong một ca khúc đồng quê.
Thật đáng yêu.
Này, này.
- Chào. - Chào.
LÀM TÌNH VỚI CHÚNG TÔI ĐI
LÀM TÌNH VỚI TÔI ĐI
LÀM TÌNH VỚI CẬU ẤY ĐI
CẬU ẤY THÍCH KIỂU NÔ LỆ
Kay, phát cái này đi.
Mỗi người một cái, không ngoại lệ.
Nếu họ không cần thì sao?
Em là đội trưởng. Em có quyền, hãy dùng nó đi.
- Cẩn thận. - Chell, cậu đúng là có ma thuật.
- Rồi, chọn đi. - Cậu ấy toàn lừa đảo.
Rồi tôi sẽ chọn...
- Orla. - Cậu phải giữ...
Orla, đồ khốn.
Ban nhạc sao rồi, Kylah?
Tôi nghe nói băng của cậu rất hay. Cậu sẽ ra đĩa CD à?
Đây rồi, nữ doanh nhân trẻ chết tiệt của năm.
Cậu bị lạc à, Kay?
Đây là bữa tiệc cuối xe.
Các cậu sẽ đi mua sắm ở Edinburgh à?
Ừ, tôi sẽ mua bốt cao đến đùi.
Bốt loại "làm tình trên cây".
Cậu phải tiêu bao nhiêu?
Liên quan gì đến cậu?
Tôi chỉ định gợi ý vài cửa hàng.
Bọn tôi không đủ tiền vào cửa hàng kiểu của cậu.
Ồ, đừng lo.
Tôi sẽ bao cậu, Finnoula.
Tôi chỉ định giúp đỡ thôi.
Nếu cậu không biết bố là ai thì không thể đâu.
Bà ấy đã bị chịch.
Chỉ một khoảnh khắc, tôi nghĩ vậy.
Hãy nghĩ về bà ấy khi cậu đi học đại học, Kay.
Cậu ấy là người kẹt giữa bố mẹ trên sofa xem tivi.
Tôi chắc cậu ấy sẽ thấy biết ơn.
Cậu nghĩ đó là đồ Wonderbra?
Không, không phải.
Bọn con trai ở đại học sẽ mê cậu ấy.
- Sao thế, Kay? - Con khốn Finnoula MacConnell.
Ồ, đây rồi.
Bọn mình đây, cửa hàng Pill Box.
"Chơi nhạc Soul miền Bắc và hát karaoke cả ngày, thu hút nhóm khách hàng lập dị".
Ừ, tức là nơi đó toàn người già và lập dị.
Nhưng mà thôi nào, hát karaoke nhạc Soul miền Bắc.
Tôi biết tất cả các bài hát đó từ bố tôi. Sẽ hay lắm. Ai thích nào?
Có lẽ, tôi không biết nữa.
Ôi, thôi nào, lũ này. Các cậu có thích không?
- Có, được rồi, Kylah. - Được rồi.
Ôi, Chúa ơi.
KHÁCH SẠN THE SCOTSMAN
- Ồ, xem kìa. - Vẫy tay đi, vẫy đi.
Trong cả...
Trong cả đời mình,
ta chưa bao giờ thấy vẻ đẹp trong những chiếc cổ họng trẻ trung của các em.
Lời của Dickie Dickinson đấy.
Amanda Tassy.
Em chỉ nói là em rất đói, thưa Sơ.
Sao thế?
Bọn em ăn được không, thưa Sơ?
Được chứ, Orla.
Các em sẽ tập trung lại đây đúng 5:00.
Phải đeo cà vạt cả ngày.
- Luôn phải thắt đúng cách. - Các cậu, lại đây.
- Ta sẽ không chấp nhận thắt lỏng. - Này.
Sao lại đứng hết ở cửa sổ đó?
- Có hai người, thưa Sơ. - Họ thì sao?
- Cô ấy thấy chúng ta. - Họ không mặc đồ, thưa Sơ.
Gì thế?
Tránh xa cửa sổ ra ngay.
Amanda Tassy, quay lại. Orla, quay lại đó. Mau.
Cậu thấy con điếm khốn kiếp đó chứ?
- Con điếm đĩ thõa. - Chết tiệt. Mà ả còn biết ta đang nhìn.
Nếu con gái ở Edinburgh như thế thì chả còn cơ hội ăn điểm buổi chiều nay.
Nhìn đi.
Cho tôi một bánh burger gấp đôi phô mai với một...
Cậu ăn gì?
"Cho tôi một cái to nhé?"
Lần tới làm việc này, ta sẽ phải phơi ngực trên bãi biển ở Hy Lạp.
Cậu phải ngậm miệng lại để dập lửa, rồi nuốt.
Đó là kỹ thuật của cậu với Dickie à?
Chết tiệt.
- Có việc gì? - Không có gì.
- Đùa thôi. - Tôi biết, không vui gì.
Ê, ê, không cãi nhau, được chứ?
Sẽ sớm không còn dàn hợp xướng,
không còn nhóm Các Cô Gái, không còn Sơ Bao Cao Su.
Uống vì điều đó nào.
Xin lỗi.
Quản lý hỏi các cô có thể không "đốt đồ uống" như thế không.
Quản lý sợ các cô sẽ tự thiêu mình mất.
Cậu sẽ ngủ với anh ta chứ?
Tôi sẽ không đá anh ta ra khỏi giường.
Trừ khi cậu muốn làm với anh ta trên sàn.
Tôi chỉ chuyển lời của quản lý tới các cô.
- Cậu nghĩ anh ta ngủ với ta chứ? - Thế thì anh ta số đỏ đấy.
Anh ta sẽ rất muốn làm tình với ta.
Này, chúng tôi chưa từng hỏi thẻ căn cước của các cô nhỉ?
Anh ta nói ta chưa đủ tuổi à?
Này, anh ơi, chúng tôi đã trả tiền đồ uống này.
Nên chúng tôi sẽ uống bằng lỗ hậu nếu muốn.
Thế thì bọn tôi cần năm ống hút.
Chúc mừng.
- Rồi, làm một số việc nhỉ? - Được.
Cậu đang làm gì thế?
Được rồi. Đi đâu tiếp?
Tôi phải mua đĩa CD cho ban nhạc.
Tôi phải đi mua bốt.
Chắc tôi đi lang thang chút.
Tôi tưởng ý định là đi chơi cùng nhau?
Tôi không được phép có thời gian riêng à?
Hãy gặp nhau ở chỗ Pill Box đó trong...
hai giờ nhé?
Được rồi. Tạm biệt.
Gặp sau.
Tôi bốc mùi hay sao chứ?
Chắc con khốn đó có hẹn.
Dù gì tôi cũng đi với cậu, Kylah.
Ừ, cậu ấy không sao đâu. Đi nào, Manda.
CỬA HÀNG HMV
Ôi, Dickie đùa tôi à? Tôi sẽ không mua thứ đó.
Chết tiệt. Cậu ta có gu tởm quá.
Nếu không chắc sẽ ra khỏi ban, thì tôi sẽ như bây giờ, vì việc này thật ô nhục.
Cậu sẽ rời ban nhạc à?
Họ đã nghĩ ra một cái tên.
Là gì?
Sấm Nổ.
Sấm Nổ?
Ừ, chính nó.
Tôi làm tình với Stephen Hawking hồi trẻ trước khi hát cho một ban tên Sấm Nổ.
Dù gì tôi cũng nghỉ.
Sấm Nổ chết tiệt.
Cậu sẽ đi gọi cho họ cùng tôi chứ?
Còn đôi này thì sao?
Tôi thích cái khóa của nó.
Trông rất nóng bỏng.
- Có việc gì à? - Không.
Bình tĩnh, Manda, anh ta đáng yêu mà.
Từ từ thôi.
Họ sẽ giống như bọn chó ngoài hàng thịt nếu giờ ta nhào vào họ.
Tôi không phải Finnoula, cậu biết tôi chậm tiến thế nào mà.
Dạo này tôi khá nóng nảy với Finnoula.
Hai cậu đang bất hòa sao?
Ừ.
Không. Tôi cũng không biết nữa.
Tôi thề là cậu ấy cứ tỏ ra khác biệt.
Nếu tôi nói đen, cậu ấy sẽ nói trắng.
Cậu ấy vẫn là bạn thân nhất của cậu.
Tôi không chắc nữa.
Chúa ơi. Nghe chúng ta nói chuyện kìa.
Cứ như chương trình Ricki Lake vậy.
Đợi chút.
Cô muốn gì khác à?
Ừ. Một chút phép lịch sự thì sao?
- Gì cơ? - Bạn tôi không phải con nghiện.
Cậu ấy bị ung thư bạch cầu. Đừng có cười cậu ấy.
QUÁN KENILWORTH
- Cô dùng gì? - Cho tôi sambuca.
- Của cô là hai bảng. - Cảm ơn.
Finnoula?
Kay? Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi phải đi vệ sinh. Tôi đi ngang qua.
Ồ, tôi cũng vậy. Tôi mới đi ngang qua.
Nhìn cậu kìa, đã lên đồ rồi.
Còn cậu thì chỉ có một mình. Lần đầu tiên đấy nhỉ.
Cậu muốn làm một ly không?
Có. Gin và tonic à?
Một ly đậm đặc.
Cẩn thận, bác sĩ. Gọi ly đậm đặc cơ đấy.
Mà sao cậu lại lên đồ thế?
Để đi xem phòng ở khi vào đại học.
Thật vớ vẩn.
Lần đầu tôi thấy cậu chửi thề đấy.
Tôi phản đối.
Chẳng phiền quái gì.
- Biến đi, đồ dâm đãng nhà cậu. - Bình tĩnh đi.
Sao cậu không ưa tôi, Finnoula?
Cô đội trưởng hấp dẫn sẽ vào đại học đang hỏi à?
Nào, cậu có thể vào đại học. Cậu rất sáng dạ.
Tôi biết mình có khả năng.
Nhưng dù gì cũng có những cơ hội khác trong đời.
Cậu thực sự biết gì về tôi?
Chà, tôi biết cậu nằm dài trong cái nhà to của mình
ở Pulpit Hill miệt mài tập vĩ cầm.
- Cello chứ. - Ừ, cello.
Tôi mong sẽ được đi phượt ở Quần đảo Galápagos
bằng thẻ tín dụng của bố.
Cậu không biết đâu.
Dù sao, Manda mới đúng là đội trưởng.
Cậu ấy ngủ với bọn bảo kê nhiều hơn bất kỳ ai.
Cậu luôn pha trò để che giấu à?
Chỉ mỗi tôi thấy có vẻ có quá nửa là đồng tính nữ ở đây sao?
Cậu thấy đằng kia không? Castleview Sauna đấy.
- Cậu biết là gì không? - Nhà tắm hơi à?
Không. Đó là nhà thổ.
- Không đời nào. - Thật. Có ở khắp nơi.
Chị Catrina nhà tôi đã thấy khi đi xem trận bóng bầu dục.
Nhà thổ gọi là sauna.
Nhưng sao thế được?
Có đồn cảnh sát ngay đối diện.
Tỷ số 1 - 0 cho gái bán dâm à?
Là cháu Kylah, thưa cô Dickinson.
Có cậu ấy ở đó không?
Tay ghi ta chính của ban nhạc Sấm Nổ.
Ừ, là tôi đây, Dickie.
Nghe này, tôi cần nói chuyện.
Tôi sẽ rời ban nhạc.
Ừ.
Không... Không, tôi rất tiếc.
Không, chẳng liên quan đến độc tấu ghi ta.
Không, chẳng liên quan đến cống hiến.
Nghe này, cái tên chẳng giúp được gì.
Cậu ấy nói gì?
Là Chell.
Nói tôi là đồ nhát gan vì ở đây mới gọi điện.
"Tôi vẫn sẽ có đĩa CD chứ?"
Và cậu là đồ mọi rợ.
Chell...
Giờ nói đến Chell...
cậu ấy sống ngoài đảo.
Và vài người gọi nhà cậu ấy là mọi rợ.
Nhưng thực ra, họ chỉ nghèo thôi.
Bố của Chell đã chết đuối ngoài biển.
Ông ấy chết khi đang đi tàu Cô Nàng Cao Nguyên.
Chưa từng pha trò về điều đó.
Chell đã sống gàn dở một thời gian.
Và người dân gọi cậu ấy là đồ mọi rợ.
Nhưng tôi luôn nghĩ cậu ấy chỉ tìm bố mình.
- Dù gì... - Đưa tôi.
...mọi rợ không phải để gọi cậu ấy.
Tao không phải mọi rợ.
Đồ giấy chùi đít khốn kiếp bốc mùi.
- Tới đây mà nói thẳng vào mặt tao... - Được rồi!
Không, Dickie, là tôi.
Khoan đã.
Việc đó chẳng liên quan gì cả.
Tôi nói cho cậu biết,
vì tôi cũng đã làm tình với cả ban nhạc.
Cả ban nhạc à?
Cậu biết bọn con trai mà.
Chơi họ một lần thì họ lại cứ mơ về chú chim trong Mazzy Star.
Đứa không biết hát ấy.
Tôi nghĩ vậy.
Ít ra với cậu, họ sẽ có nó từ một người hát hay.
Giờ thì sao?
Ta đi tiêu tiền của hắn thôi.
Cậu nghĩ lát nữa tôi nên tháo niềng răng không?
Chỉ khi cậu nghĩ sẽ liếm mút ai đó.
Chắc là bảo kê ở Mantrap tối nay.
Ôi, Chúa ơi, sao ai cũng nói về bọn con trai phóng tính.
Là như thế nào?
Như nuốt đờm.
Nhưng ai chả nuốt đờm.
Nó khá ấm khi mới được phóng ra.
- Ấm ư? - Ừ. Đôi khi còn nóng.
Tôi có lần thấy nó bốc hơi.
Phía sau Mantrap.
Cậu phải giữ tóc vì nó sẽ rối tung đấy.
Ôi, tôi sẽ ổn thôi.
- Đây. Cậu sẽ thích cái này. - Phải.
Vậy là Giáng sinh, đúng không?
Chị Catrina kiếm cho tôi kem bôi mặt
ở một trong những chỗ bào chế thuốc ướt át.
Nhớ số báo của Tạp chí Tuổi teen chứ? Vụ thủ dâm ấy?
- Có. Bản rất được yêu thích đó hả? - Chính xác.
"Thư giãn trong bồn sữa. Đảm bảo không bị quấy rầy".
"Đốt vài cây nến". Ồ, vâng, ta đều đã thử.
Tôi đã ngồi trong sữa. Phấn khích. Hoàn toàn nổi loạn.
Và khi làm thế, tôi vớ lấy kem bôi mặt
và bắn máy bay phản lực trên ngực tôi, vờ như là Rob Lowe hay đại loại thế.
Và tôi ngồi đó trông như vừa bị bắn tinh.
Dĩ nhiên, tôi không làm việc đó nữa.
Vậy đấy...
Xin lỗi vì đã khó chịu với cậu trên xe buýt.
Chỉ là thấy Michelle...
Tại sao?
Trời ạ, cậu ấy có thai.
Thế là toi đời, mà cậu ấy chỉ là trẻ con.
Finnoula, đâu phải cậu ấy chết hay gì.
Cũng có thể thế. Thị trấn đó là nghĩa địa đẫm máu cho ta.
Thôi nào, còn Kylah? Với giọng hát đó, cậu ấy có thể đi bất cứ đâu.
Cậu biết cậu ấy sẽ đi đâu không? Cửa hàng Woolworths.
Cậu ấy kiếm được việc ở quầy nhạc nên có thể mua đĩa CD giảm giá.
Cậu ấy nghĩ đó là sự nghiệp.
Thế thì buồn quá.
Manda còn tệ hơn. Ý tôi là, tôi yêu cậu ấy, nhưng...
đôi lúc...
Cậu biết cậu ấy chỉ tìm trai có việc làm chứ?
Kiểu người làm lâm nghiệp hay nhà máy thủy điện.
Biết lí do không?
Vì cậu ấy đã có kế hoạch.
Có bầu càng sớm càng tốt với một chàng có việc làm.
Và có một căn nhà ở khu phức hợp với tivi lắp đài Sky TV
cùng một cậu bé để đầu mullet đeo khuyên tai tên là Shane.
Đó là bạn lâu năm nhất của tôi, nhưng...
Có kết cục như cậu ấy làm tôi sợ.
Cảm ơn, Dickie. Tôi muốn cái màu tím nhưng chẳng còn.
- Thế à? - Ừ.
Cảm ơn.
Xin lỗi, không được ăn món đó trong này.
Bồi bàn ở thành phố này bị sao thế?
Anh có cái của quý...
à, thực đơn cocktail chứ?
Có, thưa các cô.
Và anh có máy xay sinh tố để của quý...
cocktail của mình vào?
Tôi có.
Nhúng cái này vào với chút Coca và rượu Southern Comfort nhé.
Đúng, chúng ta đều biết Kylah hát hay.
Nhưng cậu ấy cũng xảo quyệt.
Như cách cậu ấy kiếm được việc ở Woolies.
Cậu ấy kết bạn với cô gái làm ở đó.
Cứ rình mò cơ hội của mình.
Hóa ra cô gái đó không phải người Công giáo.
Nên không biết gì về tình dục và mấy chuyện đó.
Nên Kylah đã dạy cậu ấy cách cưa trai như con gái Công giáo.
Đúng, bú cu họ.
Không, làm tình dùng bao cao su.
Đúng, họ thích khi cậu nuốt nó.
Kế hoạch đi đúng hướng.
Cậu ấy có bầu vào lần thứ hai.
Và Kylah ở đó, hoàn toàn vô tội.
Rồi nói...
Ai sẽ làm thay khi cậu nghỉ sinh?
Thịt tươi. Hướng ba giờ.
Hướng ba giờ.
Lũ bảo kê chết tiệt đó. Phải.
Để tôi nói chuyện nhé? Cá là hắn muốn một nụ hôn.
Không phải chứ.
Tìm ra chỗ này mệt quá.
Thế sao? Kiểm tra túi nhé, các cô?
- Để làm gì? - Vũ khí.
Ta cần vũ khí à?
Gì đây? Đồng phục trường.
Mới đi thi tuyển.
Bọn tôi là vũ công thoát y.
Các anh nên tới xem.
- Vậy các cô đến từ đâu? - Fort William.
Nhưng giờ sống ở Edinburgh.
Và các bạn tôi đang đến.
Sinh nhật bạn tôi 21 tuổi.
Ồ, thế à? Hai cô bao tuổi?
Tôi 19. Còn Orla gần...
Gần bao nhiêu? Mười hai à?
Trông vậy chứ tôi lớn hơn. Tôi không được khỏe.
Các anh cho bọn tôi vào chứ?
Các cô không biết về những cám dỗ của thành phố lớn này.
Vâng. Bọn tôi đã ghi nhớ chúng.
Mời vào.
Nhân danh Chúa trời.
Anh yêu đương khét tiếng Ở đâu đâu cũng biết
Nào.
Anh là tên không tặc, là bánh pháo
Anh sẽ cướp người đàn ông của em, cô gái nhỏ ạ
Chào, đây rồi.
Mẹ bảo nó ăn vào máu anh rồi
Yêu đương khét tiếng Ở đâu đâu cũng biết
Chúng tôi cần hỗ trợ, sếp.
Chúng tôi bị lạc.
Về mặt triết học hay tinh thần?
Các cô định tới đâu?
Chỗ gọi là Pill...
Không, là... Chỗ gần một nơi tên là Pill Box. Phố Suffolk nhỉ?
Gần 500 mét về phía đèn đường, rẽ trái, đầu tiên bên phải,
và đó là chỗ cô cần, gần Pill Box.
Vấn đề là, anh cảnh sát...
- Thực ra là Trung sĩ. - Trung sĩ.
Vấn đề là bạn tôi bị đau chân.
Chúng tôi không biết có thể đi nhờ xe không?
Xe cảnh sát của anh ấy.
Tôi nghĩ cô sẽ tìm thấy biển ở ngoài ghi "cảnh sát", không phải "taxi".
Anh biết các cô gái trẻ ở ngoài nguy hiểm thế nào không?
Tôi biết bây giờ là 2:00 chiều.
Anh thấy đồ chúng tôi mặc chứ?
Đâu phải việc của cảnh sát. Mặc dù có thể nên thế.
Đi nào, Kylah. Liều mình tìm hy vọng ở ngoài thôi.
Pill Box dành cho 18 tuổi trở lên.
Nói vậy thôi.
- Cậu điên rồi! - Hắn là đồ khốn.
Cảnh sát ở nhà toàn cho tôi đi nhờ.
Ta vẫn đang bị lạc.
Hãy hỏi cửa hàng sauna này xem có thể dùng nhờ nhà vệ sinh không.
Anh nói em nghe, cưng ơi Em sẽ không bao giờ tìm được cô nào khác
Trong trái tim này của anh
Sâu trong tim anh
Nhìn vào thẳng vào anh Em không thấy mắt đang mở to sao
Anh có nói dối em không, cưng? Anh có nói dối em không?
Em không biết đó là thật ư? Em à, không có ai khác ngoài em
Anh có nói dối em đâu, cưng ơi
Em không biết là thật ư? Em à, không có ai khác ngoài em
Anh có nói dối em đâu, cưng ơi Thôi mà...
Anh ta hát hay đấy.
Hôn anh đi, em yêu
"Hây".
"Hây" là cho ngựa.
Cô đẹp lắm. Cô thích song tấu không?
Tôi biết kiểu song tấu anh đang nghĩ.
Ồ, kiểu mạnh bạo hả? Tôi có một tên đồ tể cho cô đấy.
Tôi là Eddie Money. Tôi ở đâu thì tâm hồn ở đó.
Chắc cả cái mồm anh nữa.
Đừng ngồi ở đó. Bạn tôi sắp tới rồi.
Ôi, tuyệt đấy. Càng đông càng vui.
Gì đấy? Là sâm panh? Các cô đang ăn mừng sao?
Bọn tôi sẽ làm thế khi anh biến đi.
Nốt ngắt cho dàn hợp xướng.
Đúng rồi. Tôi sẽ đưa bạn đến.
Anh ấy mới ly hôn, rất lịch lãm.
Cứu cánh cho phần thô lỗ của tôi nhỉ?
Hây. Versace đấy.
Chúa ơi, cần chó dẫn đường để tìm chỗ này đấy.
Bọn tôi chắc vẫn đang tìm đường nếu không có Danny đây.
- Chào. - Orla, đây là Danny. Danny, đây là Orla.
- Phải rồi, DJ đâu? - Chào.
Tôi sẽ bảo anh ấy chơi bài của ta.
Vậy...
đúng là cậu và Manda cùng chung bạn tình à?
- Ví dụ như? - Dickie Dickinson.
Thánh rock của Fort William là đặc quyền.
- Cậu có nghĩ tôi lẳng lơ không? - Không.
Tôi cũng ngủ với cậu ta.
Chết tiệt, Kay. Không biết cậu quen cậu ta đấy.
Tôi chưa từng kể cho ai.
Đã có chuyện gì?
Đừng lo, tôi không kể cho Manda đâu.
Thật buồn cười khi cậu nhắc tới Amanda, vì nó xảy ra ở căn hộ của chị gái cậu ấy.
Catrina ư?
Vậy cậu cứ lăn lộn trên sofa à?
Bọn tôi chỉ hôn hít.
Cho đến khi Catrina tham gia.
Trong cùng một phòng?
Cùng một giường.
Giờ chắc cậu nghĩ tôi rất ghê tởm.
Ôi, Chúa ơi. Không. Không, tôi... Tôi không nghĩ vậy. Manda thì có.
Vậy họ đã gạ cậu tham gia à?
Tôi dụ dỗ họ thì đúng hơn.
Và cậu với Catrina...?
Nó như thế nào?
Ổn. Tôi nghĩ thế. Tôi đã say mèm.
Catrina là đồng tính nữ ư?
Ôi, không. Chị ấy là song tính.
Nhưng Amanda không biết đâu, đừng kể cho cậu ấy.
Giờ cậu nghĩ tôi lẳng lơ.
Không. Không, tôi không có. Tôi chỉ...
Ghê tởm à?
Ghen tị.
Tôi phải đi tiểu.
Anh lấy trái tim em rồi làm em hứng
Và giờ có dấu hiệu nguy hiểm
Em chưa từng nghĩ sẽ có ngày này
Khi em thấy cô đơn vì vắng anh
Vậy cô học trường toàn nữ sinh?
Vâng. Một tu viện toàn sơ là sơ.
Bọn tôi gọi là "tạp hóa trinh nữ".
Đúng là nổi loạn.
À, vâng. Bọn tôi là những kẻ nổi loạn.
Bọn tôi có tám bà bầu từ tháng Chín vừa rồi.
Trời, tôi bảo anh gì nào, nữ sinh Công giáo hả?
Anh ly hôn lúc nào, Bobby?
Quay về căn hộ của bọn tôi, cô sẽ sớm biết. Hiểu ý chứ?
Được rồi, các cô. Các cô thấy thế nào với khoa uống rượu?
Vì tôi biết nữ sinh Công giáo sẽ chọn các khoa khác.
- Ly nữa nhé? - Vâng.
Xuất sắc.
Cậu tìm được bọn tôi kiểu gì? Anh ta chỉ...
Thôi đi. Danny rất tốt. Anh ấy chỉ đường tới đây cho bọn tôi.
Kia nhỉ, Danny?
Vậy cậu nghĩ sao về hai gã kia?
Vui như hẹn hò trong nhà xác.
Họ đề nghị ta về chỗ họ.
Có nghĩ họ an toàn không?
Sao, kiểu bệnh AIDS à?
Bệnh AIDS có gì mà phải lo.
Như bệnh bò điên.
- Có Kylah ở đây không? - Là chúng ta. Nào, đi thôi.
Nào, lên thôi.
Tôi vẫn luôn muốn thử làm với con gái.
Tôi cần hít thở chút.
- Các cậu đã biết phần của mình... - Ừ.
Đôi lúc em thấy mình phải
Bỏ trốn, em phải
Thoát khỏi nỗi đau Anh đưa vào tim em
Tình yêu ta trao Có vẻ chẳng đi tới đâu
Và em đã mất ánh sáng đời mình
Vì em cứ trằn trọc Đêm không ngủ được
- Một lần em chạy tới bên anh - Em chạy
- Giờ em chạy khỏi anh - Giờ em chạy
Anh trao em tình yêu bị nguyền rủa này
Em trao anh mọi thứ mà người con gái có thể trao
Nhận nhưng không trao đi và đó không phải tất cả
Tình yêu bị nguyền rủa
Giờ em biết mình phải
Bỏ trốn, em phải
Thoát khỏi, anh không thực sự muốn Tình yêu của em
Để sửa chữa mọi chuyện
Anh cần một người giữ mình thật chặt
Và anh nghĩ tình yêu là để cầu nguyện
Chà, em rất tiếc, em không cầu nguyện kiểu đó
- Một lần em chạy tới bên anh - Em chạy
- Giờ em chạy khỏi anh - Giờ em chạy
Anh trao em tình yêu bị nguyền rủa này
Em trao anh tất cả mọi thứ mà người con gái có thể trao
Nhận nhưng không trao đi, và điều đó không phải tất cả
Tình yêu bị nguyền rủa Tình yêu bị nguyền rủa
- Xin đừng chạm vào em - Xin anh
- Em không thể chịu được cách anh - Trêu ghẹo
Em biết anh sẽ làm em tổn thương
Nếu em không dọn đồ đi
Tình yêu bị nguyền rủa, ôi, tình yêu bị nguyền rủa
Tình yêu bị nguyền rủa Tình yêu bị nguyền rủa
Nói về tình yêu bị nguyền rủa
Chúc mừng, các cô gái.
Các cô, về chỗ tôi uống rượu thoải mái.
Bắt đầu tàn sát thôi.
Khoan đã, Ngựa Hoang. Tôi vẫn đang uống sâm panh của mình.
Các cô thật tuyệt vời.
Các cô hát được thật.
- À, cô có muốn...? - Có.
- Tôi có thể thú nhận không? - Vâng.
Tôi có đeo kính.
À, tôi đeo niềng răng. Ý tôi là đeo sáu tháng rồi.
Sao cô không mang niềng răng vào còn tôi đeo kính nhỉ?
Ừ. Được thôi.
Tôi là Stephen, có chữ "ph". Không có chữ "v".
Tôi là Orla, có một từ "la".
Manda, tôi sẽ đi dạo với Stephen.
Hội trường McEwan, lúc 5:00.
Có chuyện gì thì anh chết chắc. Hiểu chưa?
Hiểu.
Cần sa đó à?
Cô không thích cần à?
Nó gợi lại ký ức buồn.
Tôi dùng nó khi hóa trị.
Hóa trị ư? Nên là...
Đúng thế. Tôi sẽ không để anh nghĩ tôi cố tình trông thế này.
- Danny - Danny
Ồ, vâng. Vui lắm.
Danny
Mà anh chàng đó khiến tôi thấy rất kì quặc.
- Tôi cũng thấy anh ta kì quặc. - Cô không biết đâu, gà mái ạ.
- Nào, Kylah. - Cẩn thận cửa, Danny.
Này, Danny.
Tự nhiên như ở nhà nhé, các cô.
Xin lỗi, nhà hơi bừa.
- Tivi đẹp đấy. Li hôn xong anh có nó à? - Ừ.
Muốn xem ảnh vợ cũ của tôi không?
Ôi, chết tiệt, đừng để anh ta bắt đầu.
- Được rồi, uống thôi nhỉ? - Vâng.
Quá tuyệt.
Vớ vẩn. Vớ vẩn. Ban nhạc Electric Orchestra. Vớ vẩn.
Anh dùng tai làm gì?
- Đám cưới của anh à? - Ừ.
- Cô ấy đẹp lắm. - Tên là Ailish.
Đúng, cô ấy đẹp thật.
Muốn xem video đám cưới của tôi không? Vui lắm, thật đấy.
Không phải lại cái video đám cưới chết tiệt đó chứ.
Đâu nhỉ? Anh chưa cho ai mượn chứ?
Anh ta bị khùng rồi. Đừng động viên anh ta.
Được rồi. Tự nhiên như ở nhà đi, các cô gái.
Tôi sẽ đi thay đồ cho thoải mái hơn chút.
Không phải cái đũng khô ở nhà này.
Anh có thể đến ngồi cạnh tôi nếu muốn, Bobby.
Xem đi này. Phù rể bị nói lắp.
- Hay thật. - Câm đi.
Vậy đến Lourdes thế nào?
Như trò lô tô cho người què vậy.
Ai cũng muốn giành giải thưởng lớn.
Tôi ghét nó.
Cô có thấy có phép màu khi chuyện xảy ra?
Không có phép màu nào cả.
Ngoài ra, tôi biết mình gặp rắc rối khi ở phòng đơn.
Anh chỉ được thế khi sắp chết.
Có một người nằm đối diện tôi trong phòng.
Anh ấy sắp chết.
Họ nói anh ấy có thể chẳng bao giờ tỉnh lại.
Tôi thường nhìn anh ấy vào ban đêm, khi chỉ còn bọn tôi.
Cô hẳn đã sợ lắm.
Tôi thực sự cô đơn.
Anh không đơn độc.
Tôi sẽ sớm như anh.
Tôi tưởng mình sẽ chết, nhớ chứ?
Nên tôi vờ như đó là bạn trai mình
và rằng cả hai sẽ ổn thôi.
Mà anh ấy cũng đã chết.
Và chắc Chúa tha thứ cho tôi, nhưng từ lúc đó tôi đã khỏe lên.
Một phép màu chết tiệt à?
Tôi nghĩ là nó rất đẹp.
Cận cảnh thật đẹp làm sao.
Chúa ơi, không phải cô ả ngọt ngào đơn độc chứ.
Anh ổn chứ, Bobby?
Anh ở trong đó ổn không?
Tôi muốn Ailish.
Anh có số cô ấy không?
Thế không vui đâu!
Này, chuyện gì thế?
Anh ấy khóc và nhốt mình trong nhà vệ sinh.
Tôi không nghĩ sẽ lâu thế.
Vào đây nào, các cô gái.
Vì Chúa.
Này, Ky, Chell, vào đây và xem này.
Thấy chứ? Ta đang nói chuyện rồi.
- Cái thứ màu đen đó là gì? - Mực bạch tuộc.
Cô chà nó vào thì nó sẽ giúp cô cứng hàng giờ.
Dễ hơn uống Viagra.
Chịch tôi đi.
Chấp nhận nhiệm vụ này.
Anh có giấy phép làm thế chứ, thưa anh?
Có, giấy phép để sờ soạng...
Ôi, Chúa ơi! Ôi, đồ... Chết tiệt...
Ôi, uống như thế là lỗi của tôi.
- Tôi là đứa tồi tệ. - Vui mà, Kay.
Không.
Tôi ngu lắm. Thật sự ngu ngốc.
Không phải. Cậu chỉ uống nhiều quá thôi.
Tôi có thai rồi.
Gì cơ?
Tôi có thai với Dickie.
Tối mà tôi ở cùng cậu ấy và Catrina.
Chúa ơi, Kay.
Bố mẹ cậu nói gì?
Họ không biết.
Tôi chỉ kể cho cậu thôi.
Hôm nay tôi đã đi xem phá thai thế nào,
nhưng bố mẹ tôi lại là những người Công giáo.
Họ kỳ vọng tôi vào được đại học.
Tôi có thể làm gì khi sắp có con? Đời tôi tiêu rồi.
- Thực sự đi tong rồi. - Kay.
Mà hôm nay tôi đã uống rượu và hút thuốc.
Chúa ơi, con đã làm gì vậy?
Cậu không làm gì sai cả.
Chỉ là đen đủi thôi.
Ừ.
Bố tôi là bác sĩ, nhưng tôi chỉ là con bé dính bầu ngu ngốc.
Lại đây.
Anh ở trong đó ổn chứ?
Bạn anh gặp tai nạn.
Anh ấy đứt một phần ngón chân. Anh ấy sẽ đi bệnh viện.
Tôi muốn Ailish.
Anh ta muốn Ailish.
Ra làm tình với các em này đi. Họ đang hứng mà.
Ăn nói cho cẩn thận, Hopalong.
Mặc quần vào đi.
Tôi muốn Ailish.
Ồ, Ailish chết tiệt. Đồ khốn buồn thảm này, nhà thì toàn gái xinh.
- Im đi. Câm đi! - Còn đeo cả khuyên rốn.
Tôi muốn đi tè quá.
Chell cần đi vệ sinh.
- Tôi sẽ không ra cho tới khi Ailish... - Chúa ơi.
Ôi, tôi sắp tè ra quần rồi.
Tôi muốn Ailish.
Các cô...
Tôi không nghĩ là các cô thích vào phòng khách với tôi.
Anh nói đúng. Bọn tôi ở đây được rồi.
Ừ, ý hay. Cứ sủi tăm ở đây cho tới khi tôi quay lại nhé?
Ôi, mấy cô Công giáo thích gạ gẫm này.
Đúng là trẻ trâu.
Xem anh ta có đồ gì ăn không.
Ôi, chết tiệt, xem giờ kìa, ta nên đi thôi.
- Tôi sẽ tè dầm mất. - Dùng bồn rửa đi.
- Thế còn bát đĩa? - Ta sẽ không rửa chúng nhỉ?
Rồi, đóng cửa lại, tôi không muốn Danny vào.
Này, Danny. Tới đây mau.
Không, Manda. Manda...
Chell có thứ muốn cho anh xem.
- Manda, không. Manda... - Vần với "Stüssy" đấy.
Manda, không...
Chà, đưa cô tới đây như tôi đã hứa nhé.
Anh sẽ tới Fort William gặp tôi chứ?
- Chắc chắn. - Thế còn tối nay?
Tôi... Tối nay tôi làm ở quán rượu.
Sau khi anh xong việc. Tàu đưa thư đến lúc 4:30.
Tôi sẽ đền ơn xứng đáng.
Khó mà từ chối được. Nhưng tôi nghĩ mình không đủ tiền, khá...
- Đây. - Cô biết...
Tôi không khẩn cầu.
Tôi chỉ muốn gặp anh.
Có thể là khẩn cầu một chút.
Sao cô biết tôi sẽ không dùng nó mua cần?
Tôi không... Tôi không tin vào phép màu...
nhưng tôi cũng không tin vào chờ đợi.
Cô rất khác biệt, biết không?
Ra khỏi đây thôi.
Danny đâu?
Túi đồ mua sắm của chúng ta đâu?
- Ôi, Chúa ơi. - Ôi, không.
Hắn trộm đồng phục của ta rồi.
- Mẹ kiếp các cô! - Đằng kia.
Đằng kia.
Không. Đừng! Ngăn tên đó lại, hắn là kẻ ăn trộm!
Dừng lại! Hắn là kẻ ăn trộm! Ăn trộm!
Thằng khốn!
Làm quái gì bây giờ?
Lại gặp nhau rồi.
- Chúng tôi muốn báo một vụ trộm. - Dĩ nhiên rồi.
Giờ thì các cô là nạn nhân của vụ trộm...
hay có thứ các cô đã trộm?
Tôi tưởng anh nói sẽ giúp.
Một gã trộm đồng phục của bọn tôi.
- Gã nào? - Danny.
- Các cô gặp Danny ở đâu? - Ở Castleview Sauna.
Chell, đó là chỗ cho đàn ông.
Không hề. Tôi thấy vài cô nàng trong đó.
Đó là nhà thổ, đồ con bò.
Vậy không ai thấy ai à?
Có ai biết Kay Clark đi đâu không?
Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, các bạn diễn tiếp theo.
Mau lên. Xếp hàng đi. Cứ xếp hàng vào.
Mau, mau lên.
Manda...
- Kylah, chết tiệt! - Nào!
Này, mau lên!
Ta phải tìm...
Một, hai...
Ta có thể giúp...
Amanda Tassy?
Em xin lỗi, thưa Sơ, nhưng đồng phục của chúng em bị trộm.
Bị trộm?
Bọn em không mặc đồng phục suốt.
Các em không có đồng phục?
Đây là thứ phù hợp duy nhất mà bọn em thấy.
Phù hợp?
Xin lỗi Sơ, bọn em đến muộn.
Kay và em bị lạc, và cậu ấy không khỏe.
Kylah, cởi quần áo ra.
Em có giọng khỏe nhất.
Mặc đồng phục của Kay vào. Mau!
Mặc vào!
Xin lỗi. Đây...
Ngủ rồi, cậu bé xinh Như chú chim trên...
...trời xanh
Chúng tôi rất vui mừng được gửi tới quý vị màn biểu diễn đặc biệt của nhóm Các Cô Gái
với bài hát của ca sĩ người Mỹ nổi tiếng Bruce Springsteen.
Ta nói mình sẽ đi cùng nhau
Dù có điều gì xảy ra
Khi chạng vạng
Nếu ta lạc lối
Nếu ta cứ đi
Bàn tay sẽ tuột ra
Tôi sẽ đợi bạn
Nếu tôi tụt lại phía sau, hãy đợi tôi
Giờ ai cũng mơ ước
Một tình yêu chân thành bền lâu
Nhưng bạn và tôi biết thế giới này có thể
Làm gì
Nên hãy bước thật dứt khoát
Để người khác có thể thấy
Và tôi sẽ đợi bạn
Nếu tôi tụt lại phía sau, hãy đợi tôi
Cậu có nghĩ ta sẽ bị đuổi học?
Có vấn đề gì chứ?
Tôi cho là thế.
Mấy giờ tàu chuyển thư tới?
Khoảng 4:30. Làm gì?
Tôi có một cậu trai đến trên đó.
Sao cậu chắc anh ta sẽ tới?
Anh ấy sẽ tới. Tôi đã đưa anh ấy tiền vé.
Ít ra thủy thủ vẫn ở đây.
Hôm nay đúng là tấn thảm kịch.
Cách hành xử ngu ngốc và bốc đồng của các em
đã hủy hoại tất cả chúng ta.
Đáng buồn là thủ phạm lại là người quen.
Nhưng việc nhìn thấy Kay...
và còn tệ hơn, Orla...
nằm trong số này khiến ta buồn nhất.
Ngày mai, Mẹ Bề trên sẽ được báo cáo đầy đủ.
Và lần này sẽ nặng nề đấy.
Ta đảm bảo như vậy.
Ôi, chết tiệt.
Chúng ta bị đuổi học hết mất.
Cậu sẽ không sao đâu, Kay à. Nhờ bố cậu và trường đại học.
Bố tôi sẽ giết tôi mất.
Tôi sẽ không lo lắm đâu. Các cậu sẽ ổn thôi.
Nếu mai tôi bị đuổi học, tôi sẽ không dễ dàng hạ mình với họ đâu.
Ta sẽ thức cả đêm.
Đến Mantrap đi,
tìm vài gã thủy thủ mà chơi cả đêm,
rồi ngẩng cao đầu đi thẳng tới trường.
"Ăn đi này, Sơ Bao Cao Su". Thế thì sao?
- Được chứ? - Ừ, được.
Kay thì sao?
Được, sao không?
Khoan. Đi đâu nhỉ?
Mantrap đóng cửa lúc 2:00.
Bố mẹ tôi đi vắng tới thứ Ba. Các cậu có thể ở nhà tôi.
Chốt, Kay.
Ừ. Giờ thì kiếm vài thủy thủ rồi phóng tinh lên thảm thôi.
Hôm nay, Kay khiến ta tự hào quá.
Mặc đồ Mexico và uống tequila.
Chẳng là gì. Tôi và cậu ấy còn vào nhà thổ.
Có thủy thủ không?
Có, đầy. Có thẻ căn cước không?
Bọn tôi hơn 18 tuổi rồi.
Có vấn đề gì không?
- Hai người vào trong đi. - Họ đi cùng bọn tôi.
Cô bao nhiêu tuổi?
Tôi 18.
Cậu ấy là Ma Kết. Tôi là Kim Ngưu.
Gì? Như con bò à? Cô ấy trông không giống 18.
Được rồi, Kim Ngưu, cô trông giống 18.
Vậy cô vào. Cả cô. Nhưng cô và cô thì quên đi.
Bọn tôi bằng tuổi mà.
Ừ, đến hôm khác nhé, Ma Kết.
Cái chịch.
Luôn sẵn sàng.
Tôi sẽ gọi anh khi lên cơn hứng.
Ôi trời.
Các thủy thủ đâu hết rồi?
- Catrina kìa. - Đâu?
Tôi sẽ tới chào hỏi.
Lũ bạn giàu của chị ấy kìa.
Chào, Manda. Edinburgh thế nào?
Bọn em xếp cuối.
Cuối ư? Chết tiệt. Bao Cao Su sẽ vui đấy.
Các thủy thủ đâu hết rồi?
Không nghe gì à? Một người bị đau tim và chết rồi.
Họ chỉ lên đây để đưa cái xác vào bờ.
Lẽ ra không được mang nó vào đây. Có thể kích động.
Không biết Kay chơi với bọn em đấy.
Không có.
Chúa ơi. Nhìn họ kìa.
Như một cặp đồng tính nữ.
Nào.
Đúng rồi. Vào đi.
Thủy thủ đâu hết rồi?
Tất cả rúc trong cái tàu chết tiệt của họ rồi.
- Vậy uống thôi. - Ừ.
Sao thế?
Catrina còn không chào tôi.
Như chị ấy sợ người ta sẽ nghĩ gì về mình.
Nhưng ý tôi là, thật ư?
Ở nơi này?
Và cũng không phải chuyện gì to tát với cậu.
Điều cậu đã nói hôm nay.
Vậy là cậu không say à?
Ôi, chết tiệt.
Ôi, đừng bỏ tôi một mình.
Kylah.
Dickie.
Là vậy à?
Tha cho tôi đi, Dickie. Sấm Nổ ư?
Đó là một combo.
Sấm là ghi-ta của tôi nhỉ? Còn...
Nổ là giọng hát mềm mại của cậu.
Tôi thật không biết phải bắt đầu với cậu từ đâu.
Được rồi. Ta sẽ gọi là Sấm Cún.
Im đi, đồ Sấm Cún.
Ai chả thích cún con.
Đồ phóng đãng.
Đồ mọi rợ.
Cậu không thất vọng lắm nhỉ, Dickie?
Tôi hiểu cảm giác đó.
Cậu sẽ vượt qua thôi.
Cậu luôn là người tôi thích nhất, Orla.
Cậu có muốn ra phía sau để...
Cậu biết mà.
À, Dickie.
Giá như cậu hỏi tôi sớm hơn.
Tôi được hứa hẹn rồi.
Hứa hẹn?
Hai lần thất vọng trong một đêm hả?
Cậu sắp giỏi vụ này rồi.
Ta chơi thôi. Đung đưa tí.
Lại đây.
Cậu muốn nhảy không?
Có.
Cậu biết gì không?
- Cậu và tay cello của cậu sẽ tuyệt đấy. - Hả?
Và tôi cứ đập như nhóm Siouxsie And The Banshees.
- Nhưng không có The Banshees. - Này.
- Cậu đúng là đồ ích kỷ. - Gì?
Tôi cũng phải tới đây mỗi thứ Bảy, Finnoula.
Cậu không thể làm thế. Người ta sẽ tưởng tôi đồng tính.
Không sao đâu.
Ý tôi là, hôm nay cậu đã làm gì với cậu ấy?
Cậu ấy đang tìm nhà, mà bị ốm, và tôi tìm thấy cậu ấy.
Không phải thế.
Tôi đã tới phòng khám để phá thai.
Tôi đã có bầu chín tuần.
Cậu có bầu ư?
Cậu có bầu.
Có gì khác biệt?
Ai làm cậu có bầu?
Hỏi chị cậu đi. Chị ấy biết đấy.
Tôi nghĩ giờ tôi sẽ về nhà.
- Tôi sẽ đi cùng cậu ấy. - Finnoula.
Cậu đang làm gì thế?
Thôi mà. Tôi phải làm thế, Manda.
Tôi tưởng ta sẽ đi chơi cả đêm.
Phải đấy.
Này các cô. Đang cần một chỗ hả?
Đây là phòng cậu à?
Nó còn rộng hơn cả cái nhà tôi.
Ừ. Tôi đi tắm đã.
Có rượu vang ở đằng kia. Tự xử đi nhé.
Này, cậu muốn tắm không?
Ồ, không. Tôi không tắm mà đi luôn, nếu cậu không...
Thật ra thì... Không. Không sao đâu.
Đốt nến đi.
Tự nhiên như ở nhà nhé.
Để tôi lấy rượu nhà nấu.
Không cần lột đồ ngay đâu.
Đáng yêu đấy.
Này, tôi vẫn tự hỏi.
Cô còn khuyên ở chỗ nào khác không?
Có, mà cứ thắc mắc đi.
Cũng cứ tự nhiên với thân xác tôi nhé..
Vậy bà chị chết tiệt của tôi đồng tính,
còn Dickie làm một cô gái Công giáo khác có bầu.
Cứ đà này hắn sẽ được Tòa thánh Vatican vinh danh.
Dạo này cô làm tình thế nào?
Xin lỗi, tôi chỉ làm tình với người thôi.
Tôi thấy giống như Spencer Tracy trong Bad Day at Black Rock.
Vậy giờ đi đâu?
Tôi nghĩ ta có thể đi bộ tới lâu đài đổ ở đây.
Ừ, được đấy.
Ôi, khung cảnh đẹp quá.
- Đó là tàu ngầm à? - Đúng.
Các cậu ấy tưởng sẽ có thủy thủ vào thị trấn tối nay.
Ồ, tôi chẳng quan tâm.
Tôi biết anh thích bạn tôi, Kylah.
Tôi thấy anh nhìn cậu ấy.
- Ừ, cô ấy rất hấp dẫn. - Đúng thế.
Nhưng tôi là điều anh muốn.
Biết tại sao không?
Vì anh sẽ có khoảng thời gian thú vị cùng tôi.
Ôi, tôi đã tới đây nhiều lần rồi.
Luôn là một mình.
Đúng rồi.
Tôi nghĩ anh nên làm tình với tôi.
Làm thật điên vào. Anh đồng ý chứ?
Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Tốt. Tôi muốn anh trói tôi vào cây,
chỗ cổ tay và mắt cá chân.
Tôi sẽ úp mặt vào thân cây lúc anh chơi tôi từ phía sau.
Lúc tôi lên đỉnh, tôi muốn anh quất tôi bằng chuỗi tràng hạt này.
Không phải chữ thập.
Được rồi.
- Cô có phiền không nếu tôi hút? - Sao cũng được.
- Có vẻ tôi cần làm thế. - Ừ.
Nhưng đừng ra nhanh quá. Anh phải thể hiện đấy.
Ôi, chết tiệt.
Đây. Cái gạt tàn của anh đâu?
Cứ vứt lên sàn. Tôi không để ý đâu.
Đó là phòng ngủ của anh?
Được rồi. Đến giờ đi ngủ.
Các cậu sẽ vào chứ?
Với anh ta? Cậu điên à?
Thế nào, Kylah?
Cậu say bí tỉ rồi, Manda.
Thôi nào. Ai cũng có thể là đồng tính nữ mà.
Đừng lo, búp bê.
Khi họ nghe thấy em rên lên gợi dục, họ sẽ phá cửa ngay.
Cậu ta điên thật rồi.
Ta sẽ an toàn hơn khi đi cùng Kay và Finnoula.
- Đàn cello đẹp lắm. - Cảm ơn.
Tôi lấy chân quắp nó...
và chơi khi trần truồng.
Những rung động đi lên.
Tiếp đi.
Một nụ hôn trìu mến Và rồi ta phụng sự
Của bạn là niềm vui tỏa sáng
Sẵn sàng chưa?
Không bao giờ chia ly
Một nụ hôn trìu mến
Và rồi ta phụng sự
Chuỗi hạt. Chuỗi hạt.
Tôi sẽ đánh cược với bạn
Chell! Chết tiệt. Chell!
Lấp lánh điên đảo luôn.
- Mang nó ra ngoài. - Mở cửa sổ.
Cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận đấy.
Chào.
Sao?
- Đã làm được rồi. - Tuyệt.
Chẳng có gì cả, thật đấy.
Tôi chẳng đau đớn hay gì.
Tôi nghĩ mình thấy sao khi lên đỉnh.
Cậu đã làm chưa?
Rồi.
Nó thế nào?
Chà, giống như cậu nghĩ.
- Tôi biết phải chạm vào đâu. - Chết tiệt.
- Cả thế giới mới hả? - Ừ.
Bệnh của tôi lại tái phát rồi, Finnoula.
Tôi biết được. Không cần kiểm tra.
Dù sao, tôi cũng sẽ không hóa trị nữa.
Orla.
Tôi thấy tiếc cho mẹ mình.
Bà nghĩ tôi đã được cứu, giờ bà sẽ không còn tôi nữa.
Đừng nói thế. Orla, thế sợ lắm.
Tôi khỏi cần tiết kiệm tiền đi Hy Lạp.
- Xin chào! - Xin chào!
Chào!
Đừng nói gì với Chell. Cậu ấy sẽ lo lắng.
Tôi đang lo đấy.
Ừ, nhưng cậu giống tôi. Cậu đối diện với nó.
Đợi tới khi cậu nghe thấy.
Tôi đã làm tình với tay bảo kê tối qua.
Cậu ấy là nữ hoàng làm tình.
Và một kẻ đáng tiếc.
Nhưng nói thật, tôi say chẳng biết gì.
Không bao cao su. Không phải thời điểm an toàn.
Cậu ấy tưởng sẽ có bầu.
Ai quan tâm?
Đâu phải người cuối cùng có bầu ở đây.
Cậu vẫn còn say.
Ít nhất ta sẽ gặp vấn đề vì vào Mantrap.
Chính xác.
Anh ta có thể trông con khi bảo kê
và tôi ở trong làm tình với thủy thủ.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Tôi ổn.
Tới đây nào.
Đừng có mà quấy rối nhé.
Tôi có tiềm năng trở thành bà bầu dị tính đấy.
Các cậu, có vẻ hôm nay sẽ là ngày đẹp trời.
Ta nên đi chèo thuyền trên sông.
Thế còn đi học?
- Học cái con khỉ. - Học cái con khỉ.
Đói quá. Kiếm gì ăn đi.
Ừ, tôi cũng cần đồ ăn.
Phải uống gì đó, nhưng tôi cháy túi rồi.
Đây, Manda, tôi sẽ cho cậu mượn.
Tôi sẽ trả lại, thề đấy.
Được.
Cậu chắc cũng hết thuốc rồi hả, Finnoula?
Trả lại tôi ở Hy Lạp nhé.
Đúng là một ngày đẹp trời.
Đâu phải cậu luôn được như ước nguyện nhỉ?
KAY ĐÃ PHÁ THAI.
SAU KHI ĐI PHƯỢT Ở PATAGONIA,
CẬU ẤY ĐANG HỌC LUẬT VÀ HỆ TƯ TƯỞNG DỊCH CHUYỂN XÃ HỘI
Ở ĐẠI HỌC EDINBURGH.
FINNOULA CHUYỂN TỚI AMSTERDAM THỰC TẬP CHO TỔ CHỨC TỰ DO DÂN SỰ.
CẬU ẤY ĐANG VIẾT TIỂU THUYẾT ĐẦU TAY
VỀ NĂM NGƯỜI BẠN LỚN LÊN Ở CAO NGUYÊN SCOTLAND.
CHELL THẤT NGHIỆP, HIỆN ĐANG HỌC LỚP BỔ TÚC TIẾNG ANH BUỔI TỐI.
CẬU ẤY THI THOẢNG THAM GIA BIỂU TÌNH VÌ CHÓ CHĂN CỪU
VÀ VẪN NHỚ BỐ MÌNH.
MANDA SỐNG VỚI BẠN TÌNH DICKIE DICKINSON
Ở KHU PHỨC HỢP GLENCOE Ở FORT WILLIAM.
GIỜ ĐANG MANG BẦU, CẬU ẤY RẤT MONG ĐƯỢC LẮP SKY TV.
KYLAH LÀM CHO CỬA HÀNG NHẠC Ở FORT WILLIAM TỚI KHI BỊ ĐUỔI VÌ ĂN CẮP.
HIỆN LÀ MỘT TRONG HAI GIỌNG CA CỦA "THE TARTAN LASSIES",
CÔ BỒI BÀN BIẾT HÁT Ở KHÁCH SẠN VÀ NHÀ HÀNG CLANNISH.
ORLA BỊ BẠCH CẦU NGUYÊN BÀO CẤP TÍNH.
CẬU ẤY LÊN TÍT BÁO VỚI CHUYẾN ĐI THĂM NHÀ TẾ BẦN CỦA DAVID HASSELHOFF,
ĐANG QUAY PHIM GẦN ĐÓ.
CẬU ẤY MẤT HAI TUẦN SAU ĐÓ.
Phụ đề dịch bởi: Dương Thị Mai Phương