Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
เรื่องราวของเราเก่าแก่กว่า เนินและหุบเขาเหล่านี้
ตอนนั้นเป็นช่วงฤดูใบไม้ผลิ
และเรามีสิ่งเดียวในใจ
ผู้ชาย
แต่ตอนนั้นมันไร้เดียงสากว่า...
ก่อนที่โซเชียลมีเดียและมือถือ จะเปลี่ยนทุกอย่างไปตลอดกาล
มันเป็นปี 1996
"เอาร์เลดีส์"
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่
เธอก่อกวนอารมณ์ของฉัน
เธอทำใหม้ฉันรู้สึกเหมือน เป็นฝุ่นและฉันเจ็บปวด
และถ้าฉันทำให้เธอปั่นป่วน
ฉันอาจเสียเธอไป
และนั่นยิ่งแย่กว่า
เคยตกหลุมรักใครสักคนมั้ย
เธอเคยตกหลุมรักใครสักคนมั้ย
เคยตกหลุมรักใครสักคนมั้ย
อย่าลืมกินยานะ ออร์ล่า
ค่ะ แม่ หนูแค่จะสวดก่อน
โปรดอภัยให้ลูกด้วยที่เป็นคนโกหก
ไงก็เถอะ...
ขอให้เรามีวันที่ดีได้มั้ยคะ
อย่างเช่นคงจะดีถ้าไม่ต้องทะเลาะกัน
แล้วก็วันนี้ลูกต้องไปซื้อรองเท้าบูตด้วย
ท่านรู้อยู่แล้วว่าแบบไหน
เหมือนเคย ลูกอยากเป็นที่ต้อนรับ
เพราะไม่เหมือนกับแม่ของท่าน
ลูกไม่อยากเป็นสาวบริสุทธิ์ ไปตลอดชีวิต
ที่จริง ขอแค่ข้อนั้น แล้วข้ามข้ออื่นไปก็ได้
"เงินเที่ยววันหยุดที่กรีซ"
พระเจ้า
ท่านนี่อัจฉริยะจริง ๆ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายแม็กเคน - อรุณสวัสดิ์ ออร์ล่า
เคยตกหลุมรักใครสักคนมั้ย
เธอเคยตกหลุมรักใครสักคนมั้ย
เคยตกหลุมรักใครสักคน
ที่ไม่ควรรักมั้ย
รอให้เพลงจบก่อนสิ มัลกี้
- แมนด้า ขอเข้าไปหน่อย - รอเดี๋ยวนะ
- แมนด้า - ก็ได้ กำลังไป
ทำไมนานนักล่ะ แมนด้า
เปิดก๊อกน้ำให้หน่อย
แมนด้า วันนี้โรงเรียนเธอ มีร้องเพลงประสานเสียงไม่ใช่เหรอ
ใช่แล้ว เอลซี่ เราจะไปเอดินบะระกัน
มีเรือดำน้ำมา
สวัสดี เมนูเด็ดคืนนี้เป็นอาหารทะเลล่ะ
เดี๋ยวนี้มีแค่โสเภณีนะ เอดินบะระน่ะ
ใช่ เราก็หวังอย่างนั้นค่ะ คุณนายชอว์
- สวัสดี ออร์ล่า - หวัดดี แคทริน่า
- ไปเถอะ บาย แคทริน่า - บาย แคทริน่า
- คุณโอเคมั้ย เอลซี่ - อะไรนะ
ฉันถามว่าคุณโอเคมั้ย
เรือดำน้ำ ใช่ ฉันส่องมาทั้งคืนแล้ว
เปลือยด้วย
มีแต่ผู้ชาย
บอสโก้ ๆ
ไปตายซะ บอสโก้
แหวะ บอสโก้เลียซะสูงเลย
เธอต้องคว้าเรื่องสยิวไว้ ตอนที่ทำได้ แมนด้า
เคยตกหลุมรักใครสักคนที่ไม่ควรรักมั้ย
สุดยอดไปเลย
เนอะ ไคลาห์
มีไฟแช็คมั้ย เชลล์
เพลงจบแล้วนะ
พอได้แล้ว เชลล์
เราต้องไปแล้ว ไม่งั้นเราจะตกรถ
เชลล์ มีเรือดำน้ำเข้ามา
เจ๋ง คืนนี้แมนแทรป ต้องมีทหารเรือแน่นแน่
- ทุกคนอยากแอ้มสาวใจจะขาด - ฟังดูเหมือนแมนแทรปในทุกคืนนะ
พวกเธอจะเอาทหารเรือไปทำไม ในเมื่อนอนกับฉันได้
ใช่ เราตามล่าลูกเรือ ไม่ใช่คราบน้ำกาม
โตมาดีจริง ๆ
ออร์ล่า นางฟ้าตัวน้อยของฉัน
ดีใจได้เธอกลับมาเป็นแฟนคลับอีกนะ
ไง ดิกกี้
ไคลาห์ อย่าลืมซื้อซีดีล่ะ เอารายชื่อมาแล้วใช่มั้ย
เอามาแล้ว ใจเย็น ดิกกี้ กลับไปว่าวใส่ลิ้นชักถุงเท้าต่อเถอะ
มีอีกเรื่อง
แคทริน่า พี่สาวฉันบอกว่า ทหารเรือดำน้ำหื่นสุดในกองทัพเรือเลย
- เหรอ ทำไมล่ะ - ชักว่าวไง
พวกเขาชักว่าวบ่อยจนหูหนวกไปข้าง
ฉันก็หูหนวกไปข้างนึงเหมือนกัน
บอกตามตรง ฉันเคย...
ดิกกี้มันชอบจ้ำจี้กับผู้หญิงไปทั่ว ไม่ใช่เหรอ
- เขาอยู่ใต้เธอ ออร์ล่า - นั่นแหละตำแหน่งที่ฉันชอบ
"โรงเรียนมัธยมปลาย เอาร์เลดีออฟเพอร์เพชวลซักเกอร์"
โอเค ฉันผสมมาแล้ว ใช่มั้ย
โค้กสองในสาม วอดก้าหนึ่งในสาม
ฟินโนลา มีเรือดำน้ำเข้ามา
ใช่ เห็นแล้ว
ใช่ ฉันก็ไม่สนเหมือนกัน
แค่หมายความว่าคืนนี้ แมนแทรปจะเต็มไปด้วยทหารเรือ
ยังไงคนเฝ้าประตูคนใหม่ ก็ไม่ให้เราเข้าไปอยู่ดี
เขาอยู่แก๊งเหรอ
เปล่า เขามาจากเกาะ เขาบอกได้แค่อายุแกะ
ใช่ จากด้านหลังนะ
นี่
เจ้าหญิงไดอาน่ามาแล้ว
เล็งปืนเฟสเซอร์ไปที่กุชชี่
- อรุณสวัสดิ์ สาว ๆ - อรุณสวัสดิ์ เคย์
เห็นทหารเรือน่าอึ๊บในเมืองบ้างมั้ย เคย์
ทหารเรือไม่ได้ขึ้นฝั่งบ่อย ๆ หรอกนะ
บางครั้งพวกเขาก็แค่มาซ่อมเครื่อง
ใช่ ให้พวกเขาเข้ามาซ่อมฉันได้เลย
มีเด็กเอาร์เลดีส์ไฮฯ อยู่ จำนวนประชากรชนบทไม่ลดลงแน่
นี่ ฉันได้ยินว่าถ้าทหารเรือดำน้ำโดนบาด เลือดจะไหลไม่หยุดล่ะ
เพราะอากาศบางกว่า
ใช่ โรคฮีโมฟีเลีย เราเรียนมาจากคาบชีววิทยา
งั้นตอนเสร็จมันก็จะหลั่งไม่หยุดน่ะสิ
ใช่ แน่อยู่แล้ว
ฉันเคยฝันแบบนั้นครั้งนึง
มาร์ติน ลูเธอร์ คิงก็มา
ไม่ใช่ มีผู้ชายคนนึงใช้มือให้ฉัน
แล้วฉันก็เริ่มหลั่ง
หลั่งไม่หยุดจนเต็มห้องนอนฉัน
ฉันรู้แค่ว่าแม่ฉันต้องจับได้แน่
ฉันว่าฉันคงต้องปรึกษา พจนานุกรมฟรอยด์แล้วล่ะ
แต่ไม่รู้ต้องหาคำว่าอะไรนะ
ลอง "เกี่ยวเบ็ด" สิ
ให้ตายสิ คอนดอม
คณะประสานเสียงมานี่หน่อย
ฉันต้องพบคณะประสานเสียง มารวมตัวกันหน่อย
ที่เหลือไปเข้าเรียนได้
อรุณสวัสดิ์ สาว ๆ
อรุณสวัสดิ์ ซิสเตอร์คอนดรอน
ฉันมีอะไรจะเซอร์ไพรส์
ดูเหมือนการเดินทางไป เอดินบะระของเราวันนี้
จะน่าทำข่าวมากพอที่ทำให้ ฟอร์ตวิลเลียมออร์กัสส่งนักข่าวมา
คนที่บทความจะเขียนถึง ก็คือสาวน้อยปาฏิหาริย์ของเรา
ออร์ล่า จอห์นสัน
เงียบ
โอเค มาซ้อมกัน
เอาเพลง "เล มาริจา" นะ
เร็วเข้า จัดแถว บริดเจ็ตต์ กีตาร์
ไคลาห์ ข้างหน้า
ใช่ เร็วเข้า ๆ
อย่าห่อตัวสิ ไคลาห์
เสียงเพราะแบบเธอ ต้องไม่ยืนเหมือนคนบาป
โอเค บริดเจ็ตต์ พร้อมแล้วเริ่มได้ ที่รัก
เอาล่ะ ลองนึกภาพนะ
มาดากัสการ์
ไร่อ้อย
คนงานไม่ใส่เสื้อ
โอเคนะ
อากาศชื้น ๆ
เป็นไอ มัน... มัน...
คุณเมนติ
ยินดีต้อนรับค่ะ ร้องต่อเลย สาว ๆ
ทำไมแม่ชีถึงน่ารำคาญขนาดนี้นะ
ค่าแรงต่ำแถมไม่มีเซ็กซ์ เป็นเธอก็คงน่ารำคาญเหมือนกัน
ดูนั่น มิเชลล์
มิเชลล์
ไง จะไปไหนน่ะ
ฉันกำลังไปโรงพยาบาล
นั่นแหวนหมั้นเหรอ
ไม่ใช่ เอาไว้กันพวกชอบคนท้องน่ะ
พวกเขามาจีบฉันอยู่เรื่อย
ฉันเลยบอกว่าฉันหมั้นแล้ว และคู่หมั้นฉันตัวใหญ่มาก
ขอดูหน่อยสิ
นี่ไงล่ะ
จะคลอดเดือนมีนาคมนี้แล้ว
ขอจับได้มั้ย
ได้ยินว่าเธออาการดีขึ้น ออร์ล่า
เดินทางไปรักษาที่ลูร์ดเป็นยังไงบ้าง
ไม่มีโคมไฟนะ สาว ๆ ไม่ได้ออกไปกับหนุ่มสักคน
มันเตะล่ะ มันเตะ
อย่าเรียกมันสิ อแมนด้า นี่คนนะ
ก็ได้ ส่วนเธอก็เป็นลูกสาวหมอ
ไม่ได้เป็นหมอย่ะ
วันนี้จะไปเอดินบะระแล้วใช่มั้ย สาว ๆ
ใช่ วันนี้เป็นวันซ้อมก่อนไปกรีซ
- แล้วการแข่งขันล่ะ - ช่างหัวมันสิ
เหมือนสวัสดี เอดินบะระ อ้าขาสิมากกว่า
- จะไปคลานออกจากคลับ - แถมชอปปิงให้สนั่น
- มันต้องสุดยอดแน่ - เราจะบ้าให้สุด ๆ
ฟังดูเยี่ยมไปเลย ฉันอยากไปด้วยจัง
คืนนี้มาที่แมนแทรปสิ เราจะกลับมาให้ทันทหารเรือ
ไม่ล่ะ ฉันถังแตก
เบี้ยเลี้ยงของแม่เลี้ยงเดี่ยว น้อยจนน่าขำเลย
ฉันจะจ่ายให้เธอเอง มิเชลล์
ไม่ ฉันรับไม่ได้หรอก เคย์
ไม่เอาน่า ไม่เยอะขนาดนั้นหรอก
เวรล่ะ
ยายแก่น่าเกลียดมาแล้ว
- แล้วเจอกัน มิเชลล์ - บาย
จำคำขวัญโรงเรียนไว้นะ สาว ๆ
ดื่มหมดแก้ว
ถกกางเกงลง
เอาล่ะ สาว ๆ มาเร็ว
วันนี้พวกเธอบางคน จะได้ไปเอดินบะระเป็นครั้งแรก
มันเป็นเมืองที่สวยและน่าตื่นเต้นมาก
แต่ฉันขอเตือนเธอ
มันยังเป็นสถานที่แห่งความชั่วร้ายด้วย
มีผู้ชายที่จะใช้ และทอดทิ้งผู้หญิงอย่างเธอ
โดยไม่ลังเลแม้แต่วินาทีเดียว
วันนี้พวกเธอจะปฏิบัติตัวอย่างสง่างาม
ว่าไง ฟินโนลา
ซิสเตอร์คะ ตอนที่คุณพูดว่า "ใช้" กับ "ทิ้ง"
คุณหมายความว่าไง
เอาล่ะ...
มาทำให้เป็นวันที่น่าจดจำกัน สาว ๆ
ร้องเพลงให้สุดความสามารถ และคว้าโล่นั่นมาให้ได้
หลังนับสาม ฉันอยากได้รอยยิ้ม ที่กว้างที่สุดตลอดกาล โอเคนะ
หนึ่ง สอง สาม
- ฉันว่ามันหายไปแล้ว... - ใคร พอชสไปซ์เหรอ
โอเค คืนนี้ออร์ล่าจะได้อึ๊บกับใคร
เลือกเลขห้าถึงแปด
เลขเจ็ดนำโชค
ดิกกี้ ดิกคินสัน
เสียใจด้วย ไม่ใช่ลีโอนาร์โด
ใช่ ไม่ใช่ฮอฟฟ์ด้วย
พูดให้ถูกสิ เราไม่อึ๊บฮอฟฟ์
เราเย่อเขา
แบบสโลว์โมชั่น
ระหว่างที่วิ่งไปบนชายหาด
ฉันไม่สนว่าจะเป็นใคร
แต่จะบอกอะไรให้นะ ฉันรู้ว่าจะทำยังไง
ฉันอยากโดนอึ๊บแบบถูกมัดไว้กับต้นไม้
ต้นไม้เหรอ
ฉันอยากรู้สึกถูกทอดทิ้ง
อะไร เหมือนมิเชลล์น่ะเหรอ
ไม่ใช่ถูกทอดทิ้งแบบนั้น
งั้นก็เป็น "เดอะบอนเดจ"
"เดอะบอนเดจ" เหรอ
ใช้ "เดอะ" ได้ดีจริง ๆ
ก็ได้ ฟินโนลา
ไม่ใช่ทุกคนจะต้องเก่งภาษาอังกฤษ
เห็น ๆ กันอยู่
ฉันรู้ว่า "เดอะบอนเดจ" คืออะไร
แคทริน่า พี่สาวฉัน เคยให้ฉันดูในหนังสือโป๊
"เดอะบอนเดจ"
เดอะเจมส์ บอนเดจ
ไปตายซะ
พวกเธอทุกคนเลย ไปตายซะ
แมนด้ากับฟิน
ฟินกับแมนด้า
บางครั้งพวกเธอก็เหมือนเพื่อนซี้ ในโฆษณา
พวกเธอทำทุกอย่างด้วยกัน
สมัยก่อนที่เราเคยเชื่อในพระเจ้า...
ทุกครั้งที่ฟินโนลาเป็นพระแม่มารี
และเธอก็เป็นแมรี่บ่อยมาก
แมนด้าเป็นโจเซฟของเธอเสมอ
เหมือนหมาสามขาผู้ซื่อสัตย์ ในเพลงคันทรี
มันน่ารักดี
ดูสิ ดู ๆๆๆ
- หวัดดี - หวัดดี
"อึ๊บเราที"
"อึ๊บฉันที"
"อึ๊บเธอที"
"เธอชอบเซ็กซ์แบบพันธนาการ"
เคย์ เอาไปแจกจ่ายที
คนละหนึ่งชิ้น ไม่มีข้อยกเว้น
ถ้าพวกเธอไม่อยากได้ล่ะคะ
เธอเป็นหัวหน้า เธอมีอำนาจ ใช้มันซะสิ
- ระวัง - เชลล์ เธอนี่สุดยอดเลย
- โอเค เลือกให้หน่อย - หล่อนโกงตลอดเลย
แล้วฉันจะเลือกจาก...
- ออร์ล่า - เธอต้องเก็บไว้...
ออร์ล่า ให้ตายสิ
วงเป็นไงบ้าง ไคลาห์
ได้ข่าวว่าเทปของเธอสุดยอดมาก เธอจะทำซีดีมั้ย
เอาแล้วไง นักธุรกิจหญิงอายุน้อยแห่งปี
หลงทางเหรอ เคย์
นี่คือท้ายรถบัส
พวกเธอจะไปซื้อของที่เอดินบะระมั้ย
จ้ะ ฉันจะไปซื้อรองเท้าบูตส้นสูง
รองเท้าบูต "อึ๊บฉันกับต้นไม้"
จะซื้อคู่ละเท่าไหร่เหรอ
เธอยุ่งอะไรด้วย
ฉันแค่จะแนะนำร้านเฉย ๆ
เราไม่มีปัญญาซื้อ จากร้านเดียวกับเธอหรอก
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะจ่ายให้เธอเอง ฟินโนลา
ฉันแค่เสนอจะช่วยมิเชลล์
ถ้าเธอไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อเด็ก เธอก็ช่วยไม่ได้
แค่นี้หล่อนก็แย่พอแล้ว
ขนาดโดนอึ๊บแค่แป๊บเดียวนะ
คิดถึงหล่อน ตอนเธอไปเรียนมหาวิทยาลัยสิ เคย์
หล่อนจะเป็นคนที่ติดอยู่ ระหว่างพ่อแม่ ดูทีวีบนโซฟา
ฉันว่าหล่อนคงซึ้งใจมาก
เธอว่านั่นใช่วันเดอร์บรามั้ย
ไม่ใช่
เด็กมหาวิทยาลัยต้องชอบหล่อนแน่
- เป็นอะไรไป เคย์ - แค่ฟินโนลา แม็กคอนเนลล์ตัวแสบน่ะ
ได้เรื่องแล้ว
นี่ไงเรา ร้านพิลล์บอกซ์
"ร้านอาหารคาราโอเกะนอร์ทเทิร์นโซล ดึงดูดลูกค้าแประหลาด"
ใช่ แปลว่าที่นั่นมีแต่คนแก่กับพวกเพี้ยน
ไม่เอาน่า คาราโอเกะนอร์ทเทิร์นโซล
ฉันรู้จักทุกเพลงจากพ่อ งานนี้สนุกแน่ ใครเอาด้วยบ้าง
อาจจะ ไม่รู้สิ
ไม่เอาน่า พวกตัวแสบ จะไปมั้ย
- ก็ได้ ไคลาห์ - ก็ได้
พระเจ้า
"เดอะสกอตส์แมน"
- ดูนี่สิ - โบกมือ ๆ
ตลอดหลายปี...
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ฉันไม่เคยพบความงาม ในลำคอของพวกเธอเลย
คำพูดของดิกกี้ ดิกคินสัน
อแมนด้า แทสซี่
หนูแค่บอกว่าหิวมากค่ะ ซิสเตอร์
ว่าไง
เรากินได้หรือยังคะ ซิสเตอร์
ได้สิ ออร์ล่า
ทุกคนต้องกลับมารวมตัวกันที่นี่ ตอนห้าโมงตรง
วันนี้ต้องผูกเนคไทไว้ตลอดเวลา
- ดึงขึ้นไปให้สุด - ทุกคน มานี่ ๆ
- ฉันจะไม่ยอมรับเนคไทหลวม ๆ - ดูสิ
พวกเธอไปทำอะไรกันที่หน้าต่าง
- มีคนสองคนค่ะ ซิสเตอร์ - พวกเขาทำไม
- หล่อนเห็นเราแล้ว - พวกเขาไม่ใส่เสื้อผ้าค่ะ ซิสเตอร์
อะไรนะ
อยู่ให้ห่างจากหน้าต่างนั่น เดี๋ยวนี้
อแมนด้า แทสซี่ ถอยไป ออร์ล่า ไปตรงโน้น ไป
เห็นคุณโสฯ นั่นมั้ย
- คุณโสฯ สุดมั่ว - เวรเอ๊ย และหล่อนรู้ว่าเราดูอยู่
ถ้าสาวเอดินบะระเด็ดขนาดนั้น บ่ายนี้ฉันไม่มีโอกาสได้แอ้มแน่
ดูนี่สิ
ฉันขอดับเบิลชีสเบอร์เกอร์ กับไซซ์ใหญ่...
เธอจะสั่งอะไร
"ฉันขอที่ใหญ่ ๆ"
ครั้งหน้าที่เราทำแบบนี้ เรานอนเปลือยอกอยู่บนชายหาดในกรีซ
เธอต้องปิดปากเพื่อดับไฟ แล้วกลืนลงไป
นั่นคือเทคนิคของเธอกับดิกกี้เหรอ
ให้ตายเถอะ
- มีปัญหาอะไร - ไม่มีปัญหา
- มันเป็นมุก - ฉันรู้ แค่มันไม่ตลก
นี่ ๆ อย่าเถียงกัน โอเคนะ
อีกไม่นานจะไม่มีคณะประสานเสียง
ไม่มีเอาร์เลดีส์ ไม่มีซิสเตอร์คอนดอม
ดื่มให้เลย
ขอโทษนะครับ
ผู้จัดการถามว่าคุณช่วยอย่า "จุดไฟเครื่องดื่ม" แบบนั้นได้มั้ย
เธอกลัวว่าคุณจะเผาตัวเอง
เธอจะอึ๊บเขามั้ย
ก็คงไม่ไล่เขาลงจากเตียงล่ะนะ
เว้นแต่ว่าอยากอึ๊บกับเขาบนพื้น
ผมแค่มาบอกคุณว่าผู้จัดการว่ายังไง
- คิดว่าเขาจะอึ๊บเรามั้ย - เขาคงโชคดีถ้าได้อึ๊บเรา
เขาคงอยากอึ๊บเราใจจะขาด
นี่ เราไม่ได้ขอดูบัตรประจำตัวคุณใช่มั้ย
เขาจะบอกว่าเราอายุไม่ถึงเหรอ
ฟังนะ คุณขา เราจ่ายค่าเครื่องดื่มพวกนี้
ถ้าเราอยากดูดมันทางก้น เราก็ทำได้
เราต้องใช้หลอดห้าอัน
ชน
- ไปกันเลยมั้ย - เอาล่ะ
ทำอะไรน่ะ
เอาล่ะ ไปไหนต่อ
ฉันต้องไปซื้อซีดีให้วง
ฉันต้องไปซื้อบูต
ฉันจะไปเดินเล่นหน่อย
ฉันนึกว่าเราจะไปเที่ยวด้วยกันซะอีก
ฉันจะอยู่คนเดียวบ้างไม่ได้รึไง
ไปเจอกันที่ร้านพิลล์บอกซ์ในอีก...
สองชั่วโมงนะ
โอเค บาย
เจอกัน
ฉันตัวเหม็นเหรอ
หล่อนอาจมีเดตล่ะมั้ง
เอาเหอะ ฉันจะไปกับเธอ ไคลาห์
หล่อนไม่เป็นไรหรอก มาเร็ว แมนด้า
"เอชเอ็มวี"
ดิกกี้ล้อฉันเล่นรึไง ฉันไม่ซื้อซีดีนั่นแน่
ให้ตายเถอะ รสนิยมเขาห่วยเป็นบ้าเลย
ถ้าฉันยังไม่แน่ใจเรื่องออกจากวง ก็คงแน่ใจตอนนี้แหละ
เพราะนี่มันทุเรศสิ้นดี
เธอจะออกจากวงเหรอ
พวกเขาคิดชื่อวงออกแล้ว
แล้วไง
ทันเดอร์ป๊อป
ทันเดอร์ป๊อปเหรอ
ใช่เลย
ให้ฉันอึ๊บสตีเฟน ฮอว์กิงยังดีกว่า ร้องเพลงในวงชื่อทันเดอร์ป๊อป
ฉันเลยออก
ทันเดอร์ป๊อปบ้าอะไร
เธอจะไปโทรหาพวกนั้นกับฉันมั้ย
แล้วคู่นี้ล่ะ
ฉันชอบสายคาดนะ
เซ็กซี่สุด ๆ
- มีปัญหาเหรอ - เปล่า
ใจเย็นน่า แมนด้า เขาน่ารักออก
บอกตัวเองเถอะ
พวกเขาจะเหมือนหมานอกร้านขายเนื้อ ถ้าเราเริ่มอ่อยผู้ชายตอนนี้
ฉันไม่ใช่ฟินโนลา เธอก็รู้ว่าฉันรุกช้าขนาดไหน
ช่วงนี้ฉันโกรธ ๆ ฟินโนลาอยู่
ยังไม่ดีกันอีกเหรอ
ใช่
ไม่ ฉันไม่รู้อีกต่อไปแล้ว
ฉันสาบานได้ว่า หล่อนทำทุกอย่างเพื่อให้ต่างออกไป
ถ้าฉันบอกดำ หล่อนจะบอกขาว
หล่อนยังเป็นเพื่อนสนิทของเธอ
ไม่รู้สิ
พระเจ้า ดูเราสิ
เราเหมือนอยู่ในรายการริคกี้ เลคเลย
เดี๋ยวก่อนนะ
อยากให้ฉันเอาอะไรให้ดูอีกเหรอ
ใช่ ขอดูมารยาทหน่อยได้มั้ย
- อะไรนะ - เพื่อนฉันไม่ใช่ขี้ยา เข้าใจนะ
เธอเป็นลูคีเมีย หยุดหัวเราะเธอได้แล้ว
"เดอะเคนิลเวิร์ท"
- รับอะไรดีคะ - ขอแซมบูก้าค่ะ
- ทั้งหมดสองปอนด์ค่ะ - ขอบคุณ
ฟินโนลา
เคย์ เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันต้องเข้าห้องน้ำ ฉันผ่านมาน่ะ
เหมือนกัน ฉันแค่ผ่านมา
ดูเธอสิ แต่งตัวเต็มยศเลย
ดูเธอสิ ตัวคนเดียว เป็นครั้งแรก
ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
ได้ จินโทนิคค่ะ
ขอแบบเข้ม ๆ นะคะ
ระวังนะ หมอ สั่งแบบเข้ม ๆ ซะด้วย
ทำไมเธอแต่งตัวเต็มยศล่ะ
แค่มาดูห้องไว้ตอนฉันเข้ามหาวิทยาลัย
มันห่วยมาก
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเธอสบถ
ฉันขอค้าน
ไม่เป็นบ้าอะไรหรอก
- ไปตายซะ ไอ้ทุเรศ - ใจเย็น
ทำไมเธอถึงไม่ชอบฉัน ฟินโนลา
ถามโดยหัวหน้านักเรียนคนสวย ที่กำลังจะเข้ามหาวิทยาลัย
ไม่เอาน่า เธอก็เข้ามหาวิทยาลัยได้ เธอฉลาดจะตาย
ฉันรู้ว่าทำได้
แต่ยังไงก็เถอะ ชีวิตเรามีโอกาสไม่เท่ากัน
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง
ฉันรู้ว่าเธอนอนกลิ้ง ในบ้านหลังใหญ่ที่พูลพิตฮิลล์
พร้อมกับสีไวโอลินไปด้วย
- เชลโลต่างหาก - เชลโล
แล้วก็คงจะไปแบกเป้เที่ยวที่กาลาปาโกส
ด้วยบัตรเครดิตของพ่อ
เธอไม่รู้อะไรเลย
ยังไงก็เถอะ แมนด้าคือหัวหน้านักเรียนตัวจริง
หล่อนอึ๊บกับคนเฝ้าประตู มามากกว่าใครเพื่อน
เธอเล่นมุก เพื่อซ่อนความรู้สึกตลอดเหรอ
ฉันคิดไปเองหรือว่าที่นี่ มีเลสเบี้ยนมากกว่าปกติจริง ๆ
เห็นตรงนั้นมั้ย แคสเซิลวิวซาวน่า
- รู้มั้ยว่ามันคืออะไร - ห้องอบไอน้ำเหรอ
ไม่ นั่นคือซ่อง
- ไม่มีทาง - ใช่ มันมีอยู่ทุกที่
แคทริน่า พี่สาวฉันเห็นพวกเขา ตอนหล่อนมาดูรักบี้
ซ่องที่เรียกว่าซาวน่า
แต่ได้ยังไง
มีสถานีตำรวจอยู่ตรงกันข้ามนะ
คุณตัวได้ไปหนึ่งแต้ม ใช่มั้ย
นี่ไคลาห์ค่ะ คุณนายดิกคินสัน
ค่ะ เขาอยู่มั้ย
มือกีตาร์วงทันเดอร์ป๊อป
ใช่ นี่ฉันเอง ดิกกี้
ฟังนะ ฉันมีเรื่องจะบอกนาย
ฉันจะออกจากวง
ใช่
ไม่... ไม่ ฉันขอโทษจริง ๆ
ไม่ มันไม่เกี่ยวอะไรกับโซโล่กีตาร์
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับการอุทิศตน
จะบอกให้นะ ชื่อวงนั่นไม่ช่วยเลย
เขาพูดว่าไง
เชลล์น่ะ
บอกว่าฉันขี้ขลาดที่พูดเรื่องนี้ตอนอยู่ที่นี่
"ฉันจะยังได้ซีดีมั้ย"
และเธอเป็นพวกคนจรสกปรก
เชลล์...
เรื่องของเชลล์...
เธอเคยอยู่บนเกาะ
และบางคนเรียกครอบครัวเธอว่าคนจร
แต่จริง ๆ แล้ว พวกเขาแค่จน
แล้วพ่อของเชลล์ก็จมน้ำตายในทะเล
เขาจมไปกับเรือไฮแลนด์เลดี้
เราไม่เคยเล่นมุกเรื่องนี้เลย
เชลล์สติแตกไปพักนึง
และคนก็เรียกเธอว่าคนจรสกปรก
แต่ฉันคิดมาตลอดว่าเธอแค่มองหาพ่อ
- ยังไงซะ... - เอามา
อย่างเดียวที่ห้ามใช้เรียกเธอคือคนจร
ฉันไม่ใช่คนจร
ไอ้สารเลว
- มาพูดต่อหน้าฉันตรงนี้สิ... - พอแล้ว ๆๆ
ไม่ ดิกกี้ ฉันเอง
เดี๋ยวก่อน
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย
ฉันจะบอกให้ว่าทำไม
เพราะฉันอึ๊บกับคนอื่นในวงด้วย
ทั้งวงเลยเหรอ
เธอก็รู้จักผู้ชาย
บ๊วบให้สักเดียว พวกเขาก็จะกลับมาใหม่ มโนว่าเราเป็นนักร้องจากเมสซี่สตาร์
ที่ร้องเพลงไม่เป็นด้วยนะ
ก็คงงั้น
อย่างน้อยกับเธอ พวกเขาจะได้ทำกับคนที่เสียงเพราะ
แล้วไงต่อ
เอาเงินเขาไปใช้กันเถอะ
เธอว่าฉันควรถอดเหล็กดัดฟันออกมั้ย
ถ้าเธอคิดจะเล่นใช้ปาก กับใครสักคนค่อยถอด
อาจเป็นคนเฝ้าประตูที่แมนแทรปคืนนี้
พระเจ้า ให้ผู้ชายเสร็จในปากนี่น่ากลัวจัง
จริง ๆ แล้วมันเป็นยังไงเหรอ
เหมือนกลืนเสลด
แต่ใคร ๆ ก็เคยกลืนเสลด
ตอนออกมาใหม่ ๆ มันจะอุ่นมากเลย
- อุ่นเหรอ - ได้ บางครั้งก็ร้อน
ฉันเคยเห็นไอขึ้นครั้งนึง
หลังร้านแมนแทรป
เธอต้องรวบผมไว้ ไม่งั้นจะเละเทอะไปหมด
เรื่องนั้นหายห่วง
- นี่ เธอต้องชอบเรื่องนี้แน่ - ว่ามา
วันคริสต์มาสน่ะ
แคทริน่า พี่สาวฉัน เอาครีมทาหน้ามาให้ฉัน
แบบที่เป็นขวดปั๊มน่ะ
ทีนี้ จำทีนแม็กกาซีน ฉบับช่วยตัวเองได้มั้ย
- ได้ ฉบับนั้นเด็ดมาก - ใช่เลย
"ผ่อนคลายในอ่างน้ำนม ดูให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ถูกรบกวน"
"จุดเทียน" ใช่ เราเคยลองแล้ว
แล้วฉันก็นั่งอยู่ในนม จัดการตามนั้น วุ่นวายสุด ๆ
พอฉันกำลังจะถึง ฉันก็หยิบครีมทาหน้ามา
แล้วก็ปั๊มมันใส่นม แกล้งทำว่ามันเป็นของร็อบ โลว์
ฉันลงเอยด้วยการนั่งเหมือน คนโดนหลั่งใส่หน้าอยู่ตรงนั้น
แน่นอน ฉันไม่ทำแบบนั้นแล้ว
แล้ว...
ฉันขอโทษที่ทำตัวไม่ดีกับเธอบนรถ
แค่พอได้เจอมิเชลล์...
ทำไมล่ะ
ให้ตายสิ หล่อนท้องอยู่นะ
ทั้งชีวิตของหล่อนพัง และหล่อนเป็นแค่เด็ก
ฟินโนลา ไม่ใช่ว่าหล่อนตาย หรืออะไรสักหน่อย
ไม่ใช่ก็เหมือนใช่ เมืองนั่นเป็นสุสานสำหรับเรา
ไม่เอาน่า แล้วไคลาห์ล่ะ เสียงแบบนั้น หล่อนจะไปที่ไหนก็ได้
รู้มั้ยว่าหล่อนจะไปไหร วูลเวิร์ทส์
หล่อนได้งานที่ร้านดนตรี เลยจะได้ส่วนลดซีดี
หล่อนคิดว่ามันเป็นอาชีพ
คงเศร้าน่าดู
แมนด้าแย่กว่าอีก ฉันหมายถึง ฉันรักหล่อนนะ แต่...
บางครั้ง...
รู้มั้ย เธอชอบแต่ผู้ชายที่มีงานทำ
อย่างคนที่กรมป่าไม้ หรือโรงไฟฟ้าพลังน้ำ
รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะหล่อนวางแผนไว้แล้ว
ท้องให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ กับผู้ชายที่มีงานทำ
อยู่ในหมู่บ้านจัดสรรและสกายทีวี
กับผู้ชายตัดผมทรงมัลเล็ต ใส่ต่างหูชื่อเชน
หล่อนเป็นเพื่อนเก่าที่สุดของฉัน แต่...
ฉันกลัวว่าฉันจะลงเอยแบบหล่อน
ขอบใจ ดิกกี้
ฉันอยากได้สีม่วง แต่มันหมดแล้ว
- จริงเหรอ - ใช่
ขอบคุณ
ขอโทษนะ สาว ๆ แต่คุณกินในนี้ไม่ได้
เด็กเสิร์ฟในเมืองนี้เป็นอะไรกันไปหมด
คุณมีรายชื่อค็อก...
เทลมั้ย
มีอยู่แล้ว สาว ๆ
และคุณมีเครื่องปั่นที่เอาไว้ใส่ค็อก...
เทลมั้ย
ผมมี
ใส่นี่ลงไปกับโคคาโคล่า และเหล้าเซาเทิร์นคอมฟอร์ต
ใช่ ไคลาห์เสียงเพราะ เราทุกคนรู้
แต่เธอยังเจ้าเล่ห์ด้วย
เหมือนวิธีที่เธอได้งานที่วูลีส์
ตอนแรกเธอไปตีซี้ กับผู้หญิงที่ทำงานที่นั่น
เพื่อดูโอกาสของเธอ
ปรากฏว่าผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่คาทอลิก
หล่อนเลยไม่ประสา เรื่องเซ็กซ์อะไรพวกนั้น
ไคลาห์เลยสอนวิธีจีบหนุ่ม แบบสาวคาทอลิกให้หล่อน
ใช่ บ๊วบให้พวกเขาเลย
ไม่ อย่าใช้ถุงยาง
ใช่ พวกเขาชอบเวลาเธอกลืน
แผนไปได้สวย
หล่อนท้องเร็วอย่างกับจรวด
และไคลาห์ก็อยู่ที่นั่น ทำท่าไร้เดียงสา
และพูดว่า...
ใครจะมาทำแทนตอนเธอลาคลอดล่ะ
เนื้อสด สามนาฬิกา
สามนาฬิกาย่ะ
ช่างหัวคนเฝ้าประตูนั่น
ให้ฉันเป็นคนพูดนะ พนันได้เลยว่าเขาอยากได้จูบ
ไม่เอาน่า
ที่นี่หายากชะมัด
จริงเหรอ ขอดูกระเป๋าหน่อย สาว ๆ
- เพื่ออะไร - อาวุธ
เราต้องใช้อาวุธมั้ย
นี่อะไร ชุดนักเรียน
เพิ่งไปคัดตัวมา
เราเป็นนักเต้นบนตัก
ว่าง ๆ คุณน่าจะไปดูเรานะ
- พวกคุณมาจากไหน - ฟอร์ตวิลเลียม
แต่ตอนนี้เราอยู่ที่เอดินบะระ
และจะมีพวกเรามากันอีก
วันนี้เพื่อนฉันอายุครบ 21
เหรอ แล้วคุณสองคนอายุเท่าไหร่
- ฉันอายุ 19 และออร์ล่าเกือบจะ... - เกือบอะไร 12 เหรอ
ฉันแก่กว่าที่เห็นนะ ฉันไม่ค่อยสบาย
คุณจะให้เราเข้าไปมั้ย
สาว ๆ อย่างพวกคุณไม่รู้อะไร เรื่องสิ่งล่อใจในเมืองใหญ่หรอก
รู้ เราท่องมาหมดแล้ว
ไปได้
ในนามของพระเจ้า
ฉันมีชื่อเสียงเรื่องความรัก ละบือไปทั่วโลก
- มาเถอะ - ฉันเป็นโจรปล้นเครื่องบิน คนวางเพลิง
ฉันจะแย่งแฟนเธอ สาวน้อย
นี่ คุณน่ะ
แม่บอกว่ามันอยู่ในสายเลือดฉัน
ชื่อเสียงเรื่องความรักละบือไปทั่วโลก
เราต้องการความช่วยเหลือ คุณตำรวจ
เราหลงทาง
ในเชิงปรัชญาหรือจิตวิญญาณล่ะ
พวกเธอจะไปที่ไหนกัน
มันชื่อว่าพิลล์...
ไม่ มัน...
มันอยู่ใกล้กับที่ที่ชื่อว่าพิลล์บอกซ์
ถนนซัฟฟอล์ก
เดินไปห้าร้อยหลาจนเจอไฟจราจร เลี้ยวซ้าย ขวามือแรก
แล้วก็จะเห็น ที่ที่ใกล้กับพิลล์บอกซ์
คุณตำรวจ ปัญหาก็คือ...
- ที่จริงจ่าน่ะ - จ่า
ปัญหาก็คือเพื่อนฉันเจ็บเท้า
เราสงสัยว่าคุณจะไปส่งเราได้มั้ย
ด้วยรถตำรวจของคุณ
เธอน่าจะเห็นป้ายข้างนอก เขียนว่า "ตำรวจ" ไม่ใช่ "แท็กซี่"
รู้มั้ยข้างนอกนั่นอันตราย สำหรับเด็กสาวแค่ไหน
ฉันรู้ว่าตอนนี้เพิ่งจะบ่ายสอง
คุณเห็นเสื้อผ้าที่เราใส่มั้ย
ไม่ใช่เรื่องของตำรวจ แต่ถ้าใช่ก็คงดี
ไปเถอะ ไคลาห์ เราจะลองเสี่ยงดู
ร้านพิลบอกซ์สำหรับคนอายุ 18 ขึ้นไป
แค่พูดเฉย ๆ
- เธอบ้าไปแล้ว - เขามันงี่เง่า
ตำรวจที่บ้านเราไปส่งฉันตลอด
เรายังหลงทางอยู่
ไปถามในซาวน่าดีกว่า ดูว่าฉันจะขอใช้ห้องน้ำได้มั้ย
"แคสเซิลวิวซาวน่า"
จะบอกให้นะ ที่รัก เธอจะไม่มีวันหาผู้หญิงคนอื่นได้
ในใจของฉัน
ลึกลงไปในใจฉัน
มองตาฉันสิ ไม่เห็นเหรอว่ามันเปิดกว้าง
ฉันจะโกหกเธอทำไม ที่รัก ฉันจะโกหกเธอทำไม
ไม่รู้เหรอว่ามันจริง สาวน้อย ไม่มีใครแล้วนอกจากเธอ
ฉันจะโกหกเธอทำไม
ไม่รู้เหรอว่ามันจริง สาวน้อย ไม่มีใครแล้วนอกจากเธอ
ฉันจะโกหกเธอทำไม ที่รัก เข้ามา...
เขาร้องเพราะนะ
จูบฉันสิ ที่รัก
เฮ่
เฮย์มันเอาไว้ให้ม้า
เธอสวยมากนะ อยากร้องเพลงคู่มั้ย
ฉันรู้ว่าคุณคิดจะร้องเพลงคู่แบบไหน
เพลงเร็วเป็นไง ฉันมีเพลงที่เหมาะกับเธอ
ของเอ็ดดี้ มันนี่ ไอพุทมายโซลแวร์มายฟีทอาร์
แล้วก็ที่ปากด้วยมั้ง
ลุกไปเลย เพื่อนเราใกล้จะมาถึงแล้ว
วิเศษเลย ยิ่งเยอะก็ยิ่งสนุก
นี่อะไร แชมเปญ เธอกำลังฉลองเหรอ
เราจะฉลอง คุณน่ะไสหัวไปเลย
เธอจะหยุดเพื่อประสานเสียง
ใช่ ฉันจะไปพาเพื่อนมา
เขาเพิ่งหย่า เพราะงั้นเพลา ๆ หน่อยล่ะ
เก็บคำพูดแย่ ๆ ไว้ใช้กับฉันพอ
นี่ เวอร์ซาเช
พระเจ้า ต้องมีหมานำทางถึงจะหาที่นี่เจอ
เราคงยังหาไม่เจอถ้าไม่ใช่เพราะแดนนี่
- สวัสดีครับ - ออร์ล่า นี่แดนนี่ แดนนี่ นี่ออร์ล่า
- เอาล่ะ ดีเจอยู่ไหน - หวัดดี
ฉันจะไปจองเพลงให้เรา
แล้ว...
จริงหรือเปล่าที่เธอกับแมนด้า อึ๊บกับผู้ชายคนเดียวกัน
- ใครล่ะ - ดิกกี้ ดิกคินสัน
เป็นเจ้าพ่อวงร็อกของฟอร์ตวิลเลียม ย่อมมีสิทธิพิเศษ
- คิดว่าฉันร่านมั้ย - ไม่
ฉันก็เคยอึ๊บเขา
ให้ตายสิ เคย์ ไม่ยักรู้ว่าเธอรู้จักเขา
ฉันไม่เคยบอกใครเรื่องนั้น
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ต้องกลัว ฉันไม่บอกแมนด้าหรอก
ตลกดีที่เธอพูดถึงอแมนด้า เพราะเราทำกันที่แฟลตของพี่สาวหล่อน
บ้านแคทริน่าเหรอ
เธออึ๊บกันบนโซฟาเหรอ
เราแค่จูบกัน
จนแคทริน่าเข้ามา
ในห้องเดียวกันเหรอ
เตียงเดียวกัน
เธอคงคิดว่าตอนนี้ฉันน่ารังเกียจสุด ๆ
พระเจ้า ไม่ ๆ ฉัน... ฉันเปล่า แมนด้าอาจคิด แต่ฉันไม่
แล้วพวกเขาให้เธอร่วมด้วยเหรอ
เหมือนฉันขอพวกเขามากกว่า
แล้วเธอกับแคทริน่า...
มันเป็นยังไง
ก็ดีนะ คิดว่า ตอนนั้นฉันเมามาก
แคทริน่าเป็นเลสเบี้ยนเหรอ
ไม่ หล่อนแค่เป็นไบฯ หน่อย ๆ
แต่อแมนด้าไม่รู้อะไรเลย อย่าบอกหล่อนนะ
เธอคงคิดว่าฉันร่าน
ไม่ ๆ ฉันเปล่า ฉันแค่...
ขยะแขยงเหรอ
อิจฉา
ฉันต้องไปฉี่
เธอเอาหัวใจฉันไปและเย้ายวนฉัน
และตอนนี้สัญญาณเตือนอันตรายดังขึ้น
ฉันไม่เคยคิดว่าวันนี้จะมาถึง
เมื่อฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเมื่อไม่มีเธอ
เธอเรียนที่โรงเรียนหญิงล้วนเหรอ
ใช่ คอนแวนต์ที่เต็มไปด้วยแม่ชี
เราเรียกมันว่า "ร้านรวมสาวบริสุทธิ์"
จราจลชัด ๆ
ใช่ เราเป็นพวกก่อจราจล
มีนักเรียนท้องแปดคน ตั้งแต่เดือนกันยายนที่แล้ว
ให้ตายสิ ฉันบอกแล้วใช่มั้ย พวกสาวคาทอลิกน่ะใจง่าย
คุณหย่าเมื่อไหร่ บ๊อบบี้
ไปแฟลตของเราสิ เดี๋ยวก็รู้ เข้าใจที่พูดมั้ย
สาว ๆ พวกเธอชอบอะไร ในแผนกเครื่องดื่ม
เพราะฉันรู้ว่านักเรียนคาทอลิก เข้าแผนกอื่นด้วย
- เหมือนเดิมเหรอ - ใช่
เยี่ยมเลย
เธอหาเราเจอได้ยังไง เขาแค่...
หยุดนะ แดนนี่เป็นคนดี เขาบอกเราว่าร้านนี้อยู่ที่ไหน
ตรงนั้น แดนนี่
เธอคิดยังไงกับสองคนนั้น
สนุกพอ ๆ กับเดตในห้องดับจิตเลย
พวกเขาชวนเรากลับบ้าน
คิดว่าพวกเขาปลอดภัยมั้ย
แบบเป็นเอดส์มั้ยน่ะเหรอ
เอดส์น่ะน่ากังวลน้อยสุดเลย
กลัวจะเป็นโรควัวบ้ามากกว่า
- มีไคลาห์อยู่ในนี้มั้ย - นั่นเรา เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เร็วเข้า ตาเราแล้ว
ฉันอยากลองกับผู้หญิงมานานแล้ว
ฉันอยากออกไปสูดอากาศ
- เอาล่ะ โอเค พวกเธอรู้ท่อนของตัวเอง... - ใช่
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าต้อง...
หนีไป ฉันต้อง...
อยู่ให้ห่างจากความเจ็บปวด ที่เธอนำเข้ามาในใจฉัน
ความรักที่เรามีร่วมกัน ดูเหมือนจะไม่คืบหน้าไปไหน
และฉันสูญเสียความสุขไป
ฉันนอนไม่หลับ ได้แต่พลิกไปพลิกมาทั้งคืน
- ครั้งนึงฉันเคยวิ่งเข้าหาเธอ - ฉันวิ่ง
- ตอนนี้ฉันวิ่งหนีเธอ - ตอนนี้ฉันวิ่งหนี
ความรักอันแปดเปื้อนที่เธอมอบให้
ฉันให้ทุกอย่าง ที่ผู้หญิงคนนึงจะให้เธอได้
รับอย่างเดียว ไม่มีให้คืน และนั่นยังไม่หมดนะ
ความรักอันแปดเปื้อน ๆ
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันต้อง...
หนีไป ฉันต้อง...
ไปให้พ้น เธอไม่ต้องการความรักจากฉัน
ถ้าจะพูดให้ชัด ๆ
เธอต้องการใครสักคน มากอดเธอไว้แน่น ๆ
และเธอคิดว่าความรักคือการภาวนา
ขอโทษที ฉันไม่ได้ภาวนาแบบนั้น
- ครั้งนึงฉันเคยวิ่งเข้าหาเธอ - ฉันวิ่ง
- ตอนนี้ฉันวิ่งหนีเธอ - ตอนนี้ฉันวิ่งหนี
ความรักอันแปดเปื้อนที่เธอมอบให้
ฉันให้ทุกอย่าง ที่ผู้หญิงคนนึงจะให้เธอได้
รับอย่างเดียว ไม่มีให้คืน และนั่นยังไม่หมดนะ
ความรักอันแปดเปื้อน ๆ
- อย่าโดนตัวฉัน ขอล่ะ - ได้โปรด
- ฉันทนไม่ได้ที่เธอ... - มาหยอกล้อ
ฉันรู้ว่าเธอจะทำให้ฉันเจ็บ
ถ้าฉันไม่เก็บของและไปซะ
ความรักอันแปดเปื้อน ๆ
มันเป็นความรักที่แปดเปื้อน
ยินดีด้วย สาว ๆ
เอาล่ะ สาว ๆ เหล้าฟรีที่บ้านฉัน
เริ่มของจริงกันได้เลย
เดี๋ยวก่อน พ่อม้าดีด ฉันยังดื่มแชมเปญไม่เสร็จ
เธอยอดเยี่ยมมาก
พวกเธอร้องเพลงเพราะจริง ๆ
- เธออยาก... - ค่ะ
- ขอสารภาพอะไรหน่อยได้มั้ย - ได้
ฉันใส่แว่น
ฉันใส่เหล็กดัดฟัน ฉันต้องใส่ไปอีกหกเดือน
ทำไมเธอไม่ใส่เหล็กดัดฟัน แล้วฉันก็ใส่แว่นล่ะ
ได้ โอเค
ฉันชื่อสตีเฟน สะกดด้วยฟ. ไม่ใช่ว.
ฉันชื่อออร์ล่า สะกดด้วย "ลา"
แมนด้า ฉันจะไปเดินเล่นกับสตีเฟน
แม็กอีวานฮอลล์ ห้าโมงตรง
ถ้านายทำพัง ฉันเล่นงานนายแน่ เข้าใจมั้ย
แจ่มแจ้ง
นั่นกัญชาเหรอ
เธอไม่ชอบกัญชาเหรอ
มันนำความทรงจำแย่ ๆ กลับมา
ฉันใช้มันตอนทำคีโม
คีโมเหรอ งั้นผมเธอ...
เอาล่ะ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณคิดว่า ฉันตั้งใจจะมีสภาพแบบนี้
- แดนนี่ - แดนนี่
ใช่ ตลกมาก
แดนนี่
ยังไงก็เถอะ หมอนั่นน่ะ เขาทำให้ฉันรู้สึกแปลก ๆ
- คุณก็ทำให้ฉันรู้สึกแปลก ๆ - เธอยังรู้จักฉันไม่ได้ครึ่งนึงเลย
- ไม่เอาน่า ไคลาห์ - เฝ้าประตูไว้ แดนนี่
นี่ แดนนี่
ทำตัวตามสบายนะ สาว ๆ
โทษทีที่รกไปหน่อย
- ทีวีสวยนะ คุณได้มาตอนหย่าเหรอ - ใช่
อยากดูรูปเมียเก่าฉันมั้ย
ให้ตายสิ อย่าให้เขาเริ่มเลย
- โอเค ดื่มอะไรมั้ย สาว ๆ - ได้
เยี่ยมเลย
ขยะ ๆ ขยะอิเล็กทริก ขยะออร์เคสตรา ขยะอีก
คุณฟังอะไรเนี่ย
- นั่นงานแต่งคุณเหรอ - ใช่
- เธอสวยมาก - เอลิช
ใช่ เธอสวยมาก
อยากดูวิดีโองานแต่งฉันมั้ย พูดตามตรง มันตลกมาก
ไม่เอาวิดีโองานแต่งบ้านั่นอีกนะ
มันอยู่ไหน นายไม่ได้ให้ใครยืมใช่มั้ย
เขากลายเป็นบ้าไปแล้ว อย่าไปยุเขา โดยเฉพาะเธอ
เอาล่ะ ทำตัวตามสบายนะ สาว ๆ
ฉันจะไปเปลี่ยนเป็นชุด ที่สบายกว่านี้หน่อย
ไม่เอาโชว์ไอ้จ้อนนะ
มานั่งข้างฉันก็ได้นะ บ๊อบบี้
ดูนี่สิ เพื่อนเจ้าบ่าวติดอ่าง ตอนกล่าวอวยพร
- มันตลกมาก - ไปตายซะ
แล้วที่ลูร์ดเป็นยังไงบ้าง
เหมือนบิงโกสำหรับคนพิการ
ทุกคนอยากได้รางวัลใหญ่ใจจะขาด
ฉันเกลียดมัน
ตอนที่เกิดปาฏิหาริย์ขึ้น เธอรู้สึกถึงมันมั้ย
ไม่มีปาฏิหาริย์อะไรทั้งนั้น
อีกอย่าง พอได้อยู่ห้องเดี่ยว ฉันก็รู้เลยว่าอาการหนัก
คุณจะได้ไปอยู่ก็ต่อเมื่อกำลังจะตาย
แต่มีผู้ชายคนนึงอยู่ห้องตรงข้ามกับฉัน
เขากำลังจะตาย
พวกเขาบอกว่าเขาอาจจะไม่ฟื้นขึ้นมาอีก
ฉันเคยดูเขาตอนกลางคืน ตอนที่มีแค่ฉันกับเขา
เธอคงกลัวมาก
ฉันเหงามาก
คุณไม่ได้ตัวคนเดียว
ฉันจะเป็นเหมือนคุณในไม่ช้า
ฉันนึกว่าฉันจะตาย จำได้มั้ย
ฉันเลยแกล้งทำเป็นว่าเขาเป็นแฟนฉัน
และเราทั้งคู่จะไม่เป็นอะไร
แล้วเขาก็ตาย
ขอพระเจ้าอภัยให้ลูก แต่หลังจากนั้นอาการฉันก็ดีขึ้น
ปาฏิหาริย์บ้าบออะไร
ฉันว่ามันสวยนะ
เป็นภาพโคลสอัพที่สวยมาก
พระเจ้า ไม่เอาโลนไพเพอร์นะ
คุณไม่เป็นไรนะ บ๊อบบี้
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
ฉันต้องการเอลิช
คุณมีเบอร์เธอมั้ย
ไม่ตลกนะ
นี่ มีอะไรเหรอ
เขาร้องไห้และขังตัวเองไว้ในห้องน้ำ
คงเป็นไม่นานหรอก
เข้ามาสิ สาว ๆ
ให้ตายเหอะ
นี่ ไค เชลล์ มาดูอะไรนี่สิ
เห็นมั้ย มันต้องแบบนี้
- สีดำ ๆ นั่นอะไร - หมึกปลาหมึก
เอามาทาจักแร้จะทำให้แข็งเป็นชั่วโมง ๆ
หาง่ายกว่าไวอากร้าอีก
เอากับเขาสิ
จัดให้เลยจ้ะ ที่รัก
คุณมีใบอนุญาตมั้ย คุณผู้ชาย
ใช่ ใบอนุญาตให้คลำ...
พระเจ้า ไอ้... เวรเอ๊ย
ฉันผิดเองที่ดื่มแบบนั้น
- ฉันมันงี่เง่า - สนุกดีออก เคย์
ไม่
ฉันมันโง่ ฉันโง่สุด ๆ
เธอไม่ได้โง่ แค่ดื่มมากไป
ฉันท้อง
อะไรนะ
ฉันท้องกับดิกกี้
คืนที่ฉันนอนกับเขาและแคทริน่า
ให้ตายสิ เคย์
พ่อแม่เธอว่าไงบ้าง
พวกเขาไม่รู้
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันบอก
วันนี้ฉันไปดูที่ทำแท้ง
แต่พ่อแม่ฉันเป็นคาทอลิก
พวกเขาคิดว่าฉันจะไปเรียนมหาวิทยาลัย
ฉันจะทำยังไงกับเด็กที่กำลังจะเกิด ชีวิตฉันพังไม่เป็นท่า
- นี่มันหายนะชัด ๆ - เคย์
แถมวันนี้ฉันดื่มเหล้าและสูบบุหรี่
พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป
เธอไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
มันก็แค่โชคร้าย
ใช่
พ่อฉันเป็นหมอ แต่ฉันเป็นแค่เด็กโง่อีกคนที่ท้อง
มานี่มา
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
เพื่อนคุณประสบอุบัติเหตุ
นิ้วเท้าเขาหายไปนิดนึง เขาจะไปโรงพยาบาล
ฉันต้องการเอลิช
เขาต้องการเอลิช
ออกมาอึ๊บสาว ๆ พวกนี้เถอะ พวกเธออยากโดนใจจะขาดแล้ว
นี่ ระวังปากหน่อย ฮอพาลอน
ใส่กางเกงซะ
ฉันต้องการเอลิช
ช่างหัวเอลิช ไอ้ลูกหมา บ้านนี้มีแต่จิ๋มสวย ๆ เต็มไปหมด
- หุบปาก ๆ - แถมเจาะสะดือด้วย
ฉันอยากฉี่จะตายอยู่แล้ว
เชลล์ต้องเข้าห้องน้ำ
- ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าเอลิชจะมา... - ให้ตายสิ
ฉันจะฉี่ราดกางเกง
ฉันต้องการเอลิช
สาว ๆ
ไม่คิดว่าควรจะเข้าไปเย่อกัน ในห้องสักเดี๋ยวเหรอ
ไม่ คุณไปเลย เราจะอยู่ที่นี่
ใช่ ความคิดดี
รักษาบรรยากาศให้เร่าร้อนแบบนี้ จนกว่าฉันจะกลับมานะ
ยายเด็กคาทอลิกจอมยั่ว
ทุเรศชะมัด
มาดูกันว่าเขามีอะไรกินมั้ย
ให้ตาย ดูเวลาสิ เราต้องรีบไปแล้ว
- ฉันจะฉี่ราด - ใช้อ่างล้างจานสิ
- แล้วจานล่ะ - เราไม่ได้เป็นคนล้างนี่ จริงมั้ย
โอเค ปิดประตู ฉันไม่อยากให้แดนนี่เข้ามา
นี่ แดนนี่ มานี่เร็ว
ไม่นะ แมนด้า แมนด้า...
เชลล์ มีอะไรจะให้คุณดู
- แมนด้า ไม่นะ แมนด้า - มันคล้องจองกับคำว่า "สตุซซี่"
แมนด้า ไม่...
ฉันพาเธอมาส่งตามที่สัญญาไว้
คุณจะไปหาฉันที่ฟอร์ตวิลเลียมมั้ย
- แน่นอน - คืนนี้เป็นไง
ฉัน... คืนนี้ฉันทำงานที่บาร์
หลังเลิกงานก็ได้ จะมีรถไฟจดหมายเข้าไปตอนตีสี่ครึ่ง
ฉันจะไม่ทำให้คุณเสียเวลา
มันปฏิเสธยากนะ แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะจ่ายไหว...
- นี่ไง - แบบว่า...
ฉันไม่ได้จนตรอก
ฉันแค่อยากเจอคุณ
ก็อาจจะสิ้นหวังนิดหน่อย
รู้ได้ไงว่าฉันจะไม่เอาเงินไปซื้อกัญชา
ฉันไม่... ฉันไม่เชื่อในปาฏิหาริย์...
แต่ฉันก็ไม่เชื่อในการรอคอยเช่นกัน
เธอไม่เหมือนใคร รู้ตัวมั้ย
ไปจากที่นี่กันเถอะ
แดนนี่อยู่ไหน
ถุงชอปปิงของเราอยู่ไหน
- พระเจ้า - ไม่นะ
เขาขโมยเครื่องแบบของเราไป
- ไปตายซะ - ตรงนี้
นี่ไง
ไม่ ๆ หยุดผู้ชายคนนั้น เขาเป็นขโมย
หยุดนะ เขาเป็นขโมย ๆ
ไอ้สารเลว
เราจะทำยังไงกันดี
สวัสดี อีกครั้ง
- เราอยากแจ้งความชิงทรัพย์ - ได้เลย สาว ๆ
เอาล่ะ เธอเป็นเหยื่อของการชิงทรัพย์...
หรือเป็นอะไรที่เธอขโมยมา
ไหนเธอบอกว่าเขาจะช่วยไง
มีคนขโมยชุดนักเรียนของเราไป
- ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร - แดนนี่
- คุณเจอแดนนี่ที่ไหน - ที่แคสเซิลวิวซาวน่า
เชลล์ ที่นั่นมีไว้สำหรับผู้ชายเท่านั้น
ไม่มีทาง ฉันเห็นผู้หญิงสองสามคนในนั้น
มันเป็นซ่อง พวกปัญญาอ่อน
ไม่มีใครเห็นพวกเธอเลยเหรอ
มีใครรู้มั้ยว่าเคย์ คลาร์กไปไหน
เอาร์เลดีออฟเพอร์เพชวลซักเกอร์ คุณเป็นวงต่อไป
เอาล่ะ เร็วเข้า เข้าแถว เข้าแถวเลย
เร็วเข้า เร็ว
แมนด้า...
- ไคลาห์ ให้ตายสิ - เร็วเข้า
นี่ มาเร็ว
เราต้องคิดให้ออก...
หนึ่ง สอง...
ให้ช่วยมั้ย
อแมนด้า แทสซี่
ขอโทษค่ะ ซิสเตอร์ แต่เครื่องแบบของเราถูกขโมยไป
ถูกขโมยเหรอ
ตอนนั้นเราไม่ได้ใส่มันค่ะ
เธอไม่มีเครื่องแบบเหรอ
นี่เป็นชุดที่ถูกกาลเทศะที่สุดที่เราเจอค่ะ
ถูกกาลเทศะเหรอ
ขอโทษที่มาสายค่ะ ซิสเตอร์
เคย์กับหนูหลงทาง และเธอรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ไคลาห์ ถอดเสื้อผ้าออก
เสียงเธอแข็งแรงที่สุด
ใส่เครื่องแบบของเคย์ เดี๋ยวนี้เลย
ใส่เลย
โทษที นี่...
หลับซะ เด็กน้อย เหมือนนกบน...
ท้องฟ้า
เรายินดีอย่างยิ่งที่จะได้แสดง การตีความสุดพิเศษโดยเอาร์เลดีส์
ของเพลงจากนักร้องอเมริกันชื่อดัง คุณบรูซ สปริงส์ทีน
เราบอกว่าเราจะเดินไปด้วยกัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อพลบค่ำมาถึง
เราอาจหลงทาง
ยามเราเดินไป
มือเราอาจหลุดจากกัน
ฉันจะรอเธอ
ฉันควรเดินให้ช้าลง เพื่อรอเธอมั้ย
ตอนนี้ทุกคนฝันถึง...
ความรักที่ยั่งยืนและแท้จริง
แต่เธอกับฉันรู้ว่าโลกนี้
ทำอะไรได้
ร่วมกันทำทางเดินของเราให้ชัดเจน
เพื่อให้คนอื่นได้เห็น
และฉันจะรอเธอ
ฉันควรเดินให้ช้าลง เพื่อรอเธอมั้ย
เธอคิดว่าเราจะถูกไล่ออกมั้ย
มันสำคัญตรงไหน
ใช่ ไม่สำคัญหรอก
รถไฟจดหมายจะมาถึงกี่โมง
ประมาณตีสี่ครึ่ง ทำไม
ฉันมีผู้ชายขึ้นรถไฟเที่ยวนั้นมาหา
อะไรทำให้เธอแน่ใจว่าเขาจะมา
เขาจะมา ฉันให้เงินค่าโดยสารเขาไปแล้ว
อย่างน้อยพวกทหารเรือก็ยังอยู่ที่นี่
วันนี้เป็นโศกนาฏกรรม
พฤติกรรมเสียสติแสนโง่เขลาของเธอ
ทำให้เราต้องพินาศ
น่าเศร้าที่เป็นฝีมือของคนเดิม ๆ
แต่กับเธอ เคย์...
และที่แย่กว่านั้น ออร์ล่า...
ท่ามกลางเคราะห์ร้าย ที่ทำให้ฉันเสียใจที่สุด
คุณแม่อธิการ จะได้รับรายงานในวันพรุ่งนี้
และครั้งนี้พวกเธอโดนลงโทษหนักแน่
ฉันรับรองได้
เวรล่ะ
เราทุกคนถูกไล่ออกแน่ ฉันบอกได้เลย
เธอจะไม่เป็นไร เคย์ เธอมีทั้งพ่อและมหาวิทยาลัย
พ่อฆ่าฉันแน่
เป็นฉันจะไม่กังวลมากนัก ทุกคนจะไม่เป็นไร
ถ้าพรุ่งนี้ฉันถูกไล่ออก ฉันจะไม่ยอมพวกเขาง่าย ๆ แน่
เราน่าจะโต้รุ่งกัน
ไปที่แมนแทรป
หาทหารเรือสักสองสามคนมาอึ๊บ อึ๊บพวกเขาทั้งคืนไปเลย
จากนั้นตรงไปโรงเรียน แล้วเดินเชิดหน้า
"เป็นไงล่ะ คอนดอม" คิดว่าไง
- เป็นไง - เอาสิ
เคย์
เอาสิ ทำไมจะไม่ล่ะ
เดี๋ยวก่อน ไปไหน
แมนแทรปปิดตอนตีสอง
พ่อแม่ฉันไม่อยู่จนถึงวันอังคาร พวกเธอไปที่บ้านฉันก็ได้
ตกลง เคย์
ใช่ ทีนี้ก็ไปหาทหารเรือ แล้วมีเซ็กซ์ให้กระหน่ำกันเถอะ
วันนี้เคย์ทำให้เราภูมิใจมาก สาว ๆ
ซัดเหล้าเม็กซิโกและเตกีล่าไป
กระจอกมาก ฉันกับยายนี่เข้าซ่องมา
มีทหารเรืออยู่ในนั้นมั้ย
มี เยอะเลย มีบัตรประจำตัวมั้ย สาว ๆ
เราอายุเกิน 18 แล้ว
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
- เข้าไปข้างในได้มั้ย - พวกเธอมากับเรา
เธออายุเท่าไหร่
ฉันอายุ 18
เธอราศีมังกร ฉันราศีพฤษภ
อะไร เหมือนวัวน่ะเหรอ หล่อนดูไม่เหมือนอายุ 18 เลย
เอาล่ะ พฤษภ เธอดูอายุ 18
เข้าไปได้ แล้วก็เธอ แต่เธอกับเธอลืมมันไปได้เลย
ไม่เอาน่า เราอายุเท่ากัน
ใช่ ลองคืนอื่นนะ ราศีมังกร
ไปตายซะ
เปิดรับข้อเสนอเสมอ
ถ้าอยากช่วยตัวเองเดี๋ยวฉันโทรหานะ
เวรเอ๊ย
ทหารเรือดำน้ำหายไปไหนหมด
- นั่นแคทริน่า - ที่ไหน
ฉันจะไปทักทาย
นั่นเพื่อนรวย ๆ ของหล่อน
ไง แมนด้า เอดินบะระเป็นไงบ้าง
เราได้ที่โหล่
ที่โหล่เหรอ บ้าเอ๊ย งั้นคอนดอมคงจะมีความสุข
ทหารเรือหายไปไหนหมด
ไม่ได้ยินเหรอ มีคนหัวใจวายตาย
พวกเขาแค่มาส่งศพขึ้นฝั่ง
น่าจะเอาเข้ามาในนี้ อาจทำให้อะไร ๆ ดีขึ้น
ไม่ยักรู้ว่าเคย์คบกับพวกเธอด้วย
หล่อนเปล่า
พระเจ้า ดูพวกนั้นสิ
เหมือนพวกเลสเบี้ยน หรืออะไรสักอย่างเลย
เข้ามาเร็ว
เอาล่ะ เข้าไปเลย
ทหารเรือหายไปไหนหมด
ไปกระจุกกันอยู่ในเรือดำน้ำกามล่ะมั้ง
- งั้นไปหาอะไรดื่มกัน - ได้
อะไร
แคทริน่าไม่ทักทายฉันด้วยซ้ำ
เหมือนหล่อนกังวล ว่าคนอื่นจะคิดยังไงกับหล่อน
แต่ถามจริงนะ
ในนี้เนี่ยนะ
และมันไม่ควรเป็นเรื่องใหญ่ สำหรับเธอเหมือนกัน
เรื่องที่เธอพูดวันนี้น่ะ
งั้นเธอก็ไม่ได้เมาขนาดนั้นสิ
เวรเอ๊ย
อย่าทิ้งฉันไว้กับเขาตามลำพังนะ
ไคลาห์
ดิกกี้
แค่นี้เหรอ
ขอทีเถอะ ดิกกี้ ทันเดอร์ป๊อปเนี่ยนะ
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวไง
ทันเดอร์คือกีตาร์ของฉัน และ...
ป๊อปคือความนุ่มนวลของเสียงเธอ
ฉันไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนดีจริง ๆ นะ
โอเค งั้นเราจะตั้งชื่อวงว่าทันเดอร์พัปปี้
ไปตายซะ ทันเดอร์พัปปี้
ใคร ๆ ก็ชอบลูกหมา
ไอ้งั่ง
คนจร
นายไม่ค่อยได้ดื่มเหล้าใช่มั้ย ดิกกี้
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
เดี๋ยวนายก็ผ่านมันไปได้
เธอเป็นคนโปรดของฉันมาตลอด ออร์ล่า
เธออยากไปด้านหลังมั้ย
รู้นะ
ดิกกี้
ถ้านายถามฉันเร็วกว่านี้
ฉันคงตกลง
คงเหรอ
สองแก้วในคืนเดียวเหรอ
นายเก่งขึ้นนะ
เอาแล้วไง เพลงช้า
มานี่
เต้นรำกันมั้ย
ได้
ใช่ รู้อะไรมั้ย
- คงจะดีนะ เธอกับเชลโล - เหรอ
กับฉันร้องเสียงสูง เหมือนซูซีแอนด์เดอะแบนชีส์
- แต่ไม่มีแบนชีส์ - นี่
- เธอนี่มันเห็นแก่ตัวจริง ๆ - อะไรนะ
ฉันต้องมาที่นี่ทุกวันเสาร์ ฟินโนลา
เธอจะทำอะไรแบบนั้นไม่ได้ คนจะคิดว่าฉันเป็นเลสเบี้ยน
ไม่สำคัญหรอก
วันนี้เธอไปทำอะไรกับหล่อน
หล่อนกำลังมองหาแฟลต หล่อนป่วย แล้วฉันก็เจอหล่อน
ไม่จริงเลย
ฉันไปคลินิกทำแท้งมา
ฉันท้องได้เก้าสัปดาห์แล้ว
เธอท้องเหรอ
เธอท้อง
มันจะต่างกันตรงไหน
แล้วใครทำเธอท้องล่ะ
ถามพี่สาวเธอสิ หล่อนรู้
ฉันว่าฉันกลับบ้านดีกว่า
- ฉันจะเดินไปส่งหล่อนที่ถนน - ฟินโนลา
เธอทำอะไรน่ะ
ได้โปรด ฉันต้องไป แมนด้า
ฉันนึกว่าเราจะโต้รุ่งกันซะอีก
ก็ใช่ไง
เอาล่ะ สาว ๆ อยากได้ที่โต้รุ่งมั้ย
นี่ห้องเธอเหรอ
ใหญ่กว่าบ้านฉันทั้งหลังอีก
ใช่ ฉันอยากอาบน้ำ
มีไวน์แดงอยู่ตรงนั้น ตามสบายเลย
นี่ อยากอาบน้ำมั้ย
ไม่ล่ะ ฉันจะอาบคนเดียว ถ้าเธอไม่...
ที่จริง... ไม่ ๆ ไม่เป็นไร
จุดเทียนสิ
ทำตัวตามสบายนะ สาว ๆ
ฉันจะรินเบียร์ทำเองให้
ดื่มให้หมดแก้วเลย
สุดยอด
นี่ ฉันสงสัยมานานแล้ว
เธอเจาะตรงไหนอีกมั้ย
ใช่ สงสัยต่อไปนะ
งั้นก็หาทางมานอนกับพี่เองนะ ที่รัก
พี่สาวฉันเป็นเลสเบี้ยน
และดิกกี้ทำสาวคาทอลิกอีกคนท้อง
ถ้าเป็นแบบนี้ เขาได้หมายเรียกจากวาติกันแน่
แล้วช่วงนี้พวกเธอหื่นแค่ไหนล่ะ
โทษที ฉันอึ๊บกับมนุษย์เท่านั้น
ฉันรู้สึกเหมือนสเปนเซอร์ เทรซี่ ในเรื่องแบดเดย์แอตแบล็กร็อกเลย
แล้วไปไหนต่อ
คิดว่าเราน่าจะเดินออกจาก ซากปราสาทร้างเก่าหลังนี้
เอางั้นก็ได้
วิวสวยจัง
- นั่นเรือดำน้ำเหรอ - ใช่
สาว ๆ คิดว่าคืนนี้จะมีทหารเรือในเมือง
แต่ฉันไม่สน
ฉันรู้ว่าคุณชอบไคลาห์ เพื่อนฉัน
ฉันเห็นคุณมองเธอ
- ใช่ หล่อนมีเสน่ห์มาก - ใช่
แต่ฉันคือสิ่งที่คุณต้องการ
รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะคุณจะมีช่วงเวลาที่น่าสนใจกับฉัน
ฉันมาที่นี่หลายครั้งแล้ว
มาคนเดียวทุกครั้ง
ใช่
ฉันว่าคุณควรอึ๊บกับฉัน
อึ๊บฉันนะ คุณทำได้มั้ย
ได้ ๆ ฉันว่าได้นะ
ดี ฉันอยากให้คุณมัดฉันไว้กับต้นไม้
ที่ข้อมือและข้อเท้า
ฉันจะหันหน้าเข้าหาต้นไม้ ระหว่างที่คุณอึ๊บฉันจากข้างหลัง
ทีนี้ ระหว่างที่ฉันถึงจุดสุดยอด ฉันอยากให้คุณตีหลังฉันด้วยลูกประคำ
ไม่ใช้ด้วยไม้กางเขน
ได้
- ขอสูบบุหรี่หน่อยได้มั้ย - ตามสบาย
- ฟังดูเหมือนฉันต้องการมัน - ได้
แต่อย่าสูบมากไปนะ คุณต้องแสดง
เวรเอ๊ย
นี่ ที่เขี่ยบุหรี่อยู่ไหน
ทิ้งบนพื้นเลย ฉันไม่เห็นหรอก
นั่นห้องนอนคุณเหรอ
เอาล่ะ ถึงเวลานอนแล้ว
จะเข้ามามั้ย สาว ๆ
กับเขาเหรอ เธอบ้าไปแล้วรึไง
แล้วเธอล่ะ ไคลาห์
เธอมันบ้า แมนด้า
ไม่เอาน่า ใคร ๆ ก็เป็นเลสเบี้ยนได้
ไม่ต้องห่วง ที่รัก
พอได้ยินเสียงครางสุดเซ็กซี่ของเธอ พวกนั้นก็จะพังประตูเข้ามาเอง
หล่อนบ้าไปแล้วจริง ๆ
เราจะปลอดภัยกว่า ถ้าอยู่กับเคย์และฟินโนลา
"ดอกไม้ไฟ"
- เชลโลสวยดีนะ - ขอบคุณ
ฉันใช้ขากอดมันไว้...
แล้วก็เล่นโดยไม่ใส่เสื้อผ้า
แรงสั่งสะเทือนจะสูงมากเลย
งั้นก็เอาเลย
จูบกันอย่างดูดดื่ม จากนั้นเราจะจากลา
ต้องจากลาจากกัน
ตลอดไป
ฉันแสนเศร้าสุดหัวใจ
ขอสัญญา
คร่ำครวญอาลัย
ฉันให้สัญญา
ขอให้เดินทางปลอดภัย
รักเดียวของฉัน
ขอให้เดินทางปลอดภัย
คนดีที่รักของฉัน
เธอเป็นดั่งความสุข
และล้ำค่า
ความสงบ ความเพลิดเพลิน ความรัก
พร้อมนะ
และความปิติ
เราไม่เคยมีรัก
ที่อ่อนโยนเช่นนี้
เราไม่เคยรัก
จนตาบอด
ไม่เคยพบ
ไม่เคยแยกจากกัน
ไม่เคย...
หัวใจสลาย
จูบกันอย่างดูดดื่ม
จากนั้นเราจะจากลา
ต้องจากลาจากกัน
ตลอดไป
ฉันแสนเศร้าสุดหัวใจ
ลูกประคำ ๆ
คร่ำครวญอาลัย
ฉันให้สัญญา
เชลล์ บ้าเอ๊ย เชลล์
ดอกไม้ไฟบ้าอะไร
- ดับมันซะ - เปิดหน้าต่าง
ระวังด้วย ๆๆ
ไง
เป็นไง
- ฉันทำแล้ว - ไชโย
ที่จริง มันไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่ได้เจ็บหรืออะไรเลย
ฉันคิดว่าเห็นดาวตอนที่เสร็จ
เธอได้ทำหรือเปล่า
ไชโย
เป็นไงบ้าง
ก็อย่างที่เธอคิดนั่นแหละ
- ฉันรู้ว่าต้องจับตรงไหน - เจ๋ง
- เปิดโลกเลยใช่มั้ย - ใช่
อาการป่วยของฉันกลับมา ฟินโนลา
ฉันบอกได้ ไม่ต้องตรวจก็รู้
ยังไงก็เถอะ ฉันจะไม่ทำคีโมอีก
ออร์ล่า
ฉันสงสารแม่มากกว่า
แม่คิดว่าฉันถูกช่วยแล้ว แต่ตอนนี้แม่จะไม่มีฉันแล้ว
อย่าพูดแบบนั้นสิ ออร์ล่า มันน่ากลัวนะ
ช่วยฉันใช้เงินที่เก็บไปกรีซทีนะ
- สวัสดี - หวัดดี
ไง
อย่าพูดอะไรกับเชลล์ หล่อนจะใจสลาย
ฉันก็ใจสลาย
ใช่ แต่เธอเหมือนฉัน เธอรับมือได้
รอฟังก่อนเถอะ
เมื่อคืนฉันอึ๊บกับคนเฝ้าประตู
หล่อนเป็นนักอึ๊บ
และเป็นเจ้าแม่เสียใจทีหลัง
แต่เอาจริงนะ ฉันไม่ชอบเลย
ไม่ใส่ถุงยาง แถมไม่ใช่วันนั้นของเดือน
หล่อนคิดว่าตัวเองท้อง
ใครสนล่ะ
ฉันจะไม่ใช่คนสุดท้ายที่ท้องแน่
เธอยังเมาอยู่
อย่างน้อยเราก็จะไม่มีปัญหา กับการเข้าร้านแมนแทรปแล้ว
ใช่เลย
เขาเฝ้าประตูพร้อมกับเลี้ยงลูกไปด้วยได้
ส่วนฉันจะจ้ำจี้กับทหารเรืออยู่ข้างใน
เธอไม่เป็นไรนะ
ใช่ ฉันไม่เป็นไร
งั้นก็มานี่
อย่าลวนลามกันสิ พวก
ฉันเป็นหญิงแท้ที่อาจท้องอยู่นะ
ทุกคน ดูเหมือนวันนี้จะเป็นวันที่ดีนะ
เราน่าจะไปพายเรือที่แม่น้ำนะ
แล้วโรงเรียนล่ะ
- ช่างหัวโรงเรียน - ช่างหัวโรงเรียน
- ฉันหิวจะตายแล้ว ต้องกินอะไรหน่อย - ใช่ ฉันก็ต้องกินเหมือนกัน
ฉันต้องดื่มอะไรหน่อย แต่ไม่มีเงินเลย
นี่ แมนด้า ฉันจะให้เธอยืม
ฉันจะจ่ายคืนให้ ฉันสาบาน
โอเค
บุหรี่เธอคงหมดแล้วเหมือนกัน ฟินโนลา
คืนฉันที่กรีซนะ
เป็นวันที่สุดยอดเลย
ไม่บ่อยที่เราจะได้ในสิ่งที่ขอ จริงมั้ย
"เคย์ยุติการตั้งครรภ์
หลังแบกเป้เที่ยวที่ปาตาโกเนีย
เธอกำลังเรียนอุดมการณ์ทางกฎหมาย ของการขยับสถานะทางสังคม
ที่มหาวิทยาลัยเอดินบะระ"
"ฟินโนลาย้ายไปอัมสเตอร์ดัม
เพื่อฝึกงานในองค์กรสิทธิพลเมือง
ตอนนี้เธอกำลังเขียนนิยายเรื่องแรก
เกี่ยวกับเพื่อนห้าคน
ที่โตมาในสกอตติชไฮแลนด์ส"
"เชลล์ตกงาน
ตอนนี้กำลังเรียนภาคค่ำ
เพื่อเสริมทักษะภาษาอังกฤษ
บางครั้งเธอก็ช่วยสาธิตสุนัขเลี้ยงแกะ
และยังคงคิดถึงพ่อของเธอ"
"แมนด้าอาศัยอยู่กับดิกกี้ ดิกคินสัน
คู่ขาของเธอ
ที่เกลนโคคอมเพล็กซ์ในฟอร์ตวิลเลียม
ตอนนี้เธอตั้งครรถ์
และกำลังรอการติดตั้งสกายทีวีอยู่"
"ไคลาห์ทำงานที่ร้านดนตรี
ในฟอร์ตวิลเลียม
จนกระทั่งถูกไล่ออกเพราะขโมยของ
ตอนนี้เป็นหนึ่งใน "เดอะทาร์ทันลาสซี่ส์"
สาวเสิร์ฟร้องเพลง ที่โรงแรมและร้านอาหารแคลนนิช"
"ออร์ล่าป่วยจากโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว
ชนิดเฉียบพลันกำเริบ
เธอเป็นข่าวพาดหัว
จากการไปเยี่ยมของเดวิด ฮัสเซลฮอฟฟ์
ที่มาถ่ายหนังอยู่ใกล้ ๆ"
"เธอตายสองสัปดาห์ต่อมา"
"เอาร์เลดีส์"
แปลคำบรรยายไทยโดย บุษรัตน์ แซ่โค้ว