Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A nossa história é mais antiga do que estas colinas e vales.
Era primavera
e só pensávamos numa coisa:
em rapazes.
Mas era mais inocente na altura,
antes das redes sociais e telemóveis terem mudado tudo para sempre.
Estávamos em 1996.
AS NOSSAS SENHORAS
Um, dois, um, dois, três, quatro.
Estás-te a cagar para as minhas emoções
Fazes-me sentir suja e isso magoa-me
E se começar uma confusão
Corro o risco de te perder
E isso é pior
Já te apaixonaste por alguém
Já te apaixonaste Já te apaixonaste por alguém
Lembra-te de tomar a medicação, Orla.
Sim, mãe. Só estou a dizer uma pequena oração.
Perdoa-me, Senhor, por ser uma vaca mentirosa.
Adiante,
por favor, podemos ter um dia brilhante?
Seria bom se, por exemplo, não houvesse discussões.
E também tenho de encontrar um par de botas, hoje.
Sabes quais.
Como sempre, desejo poder ser muito bem recebida,
porque, ao contrário da tua mãe,
não quero ser virgem a vida toda.
Aliás, faz isso e podes esquecer as outras coisas.
DINHEIRO PARA FÉRIAS NA GRÉCIA
Meu Deus!
És mesmo brilhante!
-Bom dia, Mrs. McKenn. -Bom dia, Orla.
Já te apaixonaste por alguém
Já te apaixonaste Já te apaixonaste por alguém
Por quem não te devias apaixonar?
Espera até a canção acabar, Malkie.
-Manda, deixa-me entrar. -Sim, espera.
-Manda. -Pronto, já vou!
Porque demoraste tanto, Manda?
Abre-me a torneira.
Manda, é hoje que o coro da tua escola vai cantar?
É, Elsie.
Vamos todas para Edimburgo.
Há um submarino!
Olá! O menu desta noite vai ter marisco.
Edimburgo agora é uma cidade sem vergonha.
Esperamos que sim, Mrs. Shaw.
-Olá, Orla. -Olá, Catrina.
-Anda. Adeus, Catrina. -Adeus, Catrina.
-Sente-se bem, Elsie? -O quê?
Perguntei se está bem.
Submarino, sim. A noite toda.
Sem roupa.
Só homens.
Bosco.
Vai-te lixar, Bosco!
O Bosco lambeu até cima!
Temos de nos divertir onde podemos.
Já te apaixonaste por alguém Por quem não te devias apaixonar?
Foi brutal!
Não foi, Kylah?
Tens lume, Chell?
A canção acabou.
Pousa-o, Chell.
Temos de ir, ou perdemos o autocarro.
Chell, chegou um submarino.
Brilhante! O Mantrap vai estar cheio de marinheiros.
-Todos desesperados por mulheres! -É o Mantrap todas as noites.
Para que querem marinheiros, quando me podem ter?
Sim, queremos marinheiros e não manchas de sémen.
Crescemos muito!
Orla, minha pequena fada!
É bom ter-te de volta entre as admiradoras.
Olá, Dickie.
Kylah, não te esqueças dos CD. Tens a lista?
Sim, relaxa, Dickie. Podes voltar a vir-te na gaveta das meias.
Ouçam isto.
A minha irmã diz que os dos submarinos são os mais excitados da marinha!
-Porquê? -Masturbação.
São todos meio imbecis de tanto masturbar.
Também estou meio imbecil.
Sinceramente, tive...
O Dickie não é a melhor queca?
-Está abaixo de ti. -A minha posição preferida.
ESCOLA SECUNDÁRIA NOSSA SENHORA DO PERPÉTUO SOCORRO
Pronto, enchi-o, certo?
Dois terços de Cola, um terço de vodca.
Finnoula, chegou um submarino.
Sim, eu vi.
Também não me entusiasma.
Apenas significa que o Mantrap vai estar cheio de marinheiros.
O porteiro novo pode não nos deixar entrar.
O das medalhas?
Não, ele é da ilha. Só sabe a idade de ovelhas.
Sim, por trás.
Vejam!
Alerta princesa Diana.
Programar phasers para Gucci.
-Bom dia. -Bom dia, Kay.
Viste marinheiros jeitosos na cidade?
Eles nem sempre podem ir a terra.
Às vezes, só vêm fazer reparações.
Sim, podem vir reparar-me.
Não haverá despovoamento rural com as nossas meninas por aí.
Ouvi dizer que se um tripulante se cortar, não para de sangrar,
porque o ar é mais fino.
Hemofilia. Aprendemos isso em Biologia.
Então, se tiverem um orgasmo, continua a sair?
Pelos vistos, sim.
Já tive um sonho assim.
Momento Martin Luther King.
Não, estava a bater uma a um tipo
e começou a sair
e só parou depois de encher o meu quarto todo.
Sabia que a minha mãe ia descobrir.
Vou consultar o meu dicionário freudiano.
Não sei que palavra pesquisar.
Experimenta "punheteiro".
Porra, a Condom.
O coro, por favor.
Preciso do coro, por favor, juntem-se.
As restantes vão para as aulas.
Bom dia, meninas.
Bom dia, irmã Condron.
Tenho uma surpresa.
Parece que a ida a Edimburgo é suficientemente interessante
para o Fort William Argus mandar uma jornalista.
A responsável pelo artigo sobre o nosso pequeno milagre,
Orla Johnson.
Silêncio!
Pronto, um ensaio rápido.
"Le Marija", acho eu.
Vamos, às posições. Bridgette, guitarra.
Kylah, à frente.
Sim, vamos.
Põe-te direita, Kylah.
Tens a voz de um anjo, não tenhas pose de pecadora.
Muito bem, Bridgette, quando estiveres pronta.
Certo. Agora, imaginem.
Madagáscar.
Os campos de açúcar.
Os trabalhadores em tronco nu...
Está bem?
Está húmido.
Vaporoso, está...
Mr. Menti!
Bem-vindo. Continuem, meninas.
Como é que as freiras são tão ignorantes?
Com salário baixo e sem sexo, também serias ignorante.
É a Michelle.
Michelle.
Para onde vais?
Vou ao hospital.
Isso é um anel de noivado?
Não, é para os pais do pré-natal.
Fazem-se a mim.
Digo que estou noiva e que o meu noivo é muito grande.
Deixa ver.
Aí têm.
Chega num carrinho perto de vocês, em março.
Posso tocar?
Soube que melhoraste, Orla.
Como foi a viagem médica a Lourdes?
Não houve romance. Não estive com nenhum homem.
A coisa deu um pontapé.
Não é uma coisa, Amanda, é uma pessoa.
Está bem, e tu és filha de um médico,
não és médica.
Então, vão a Edimburgo, meninas?
Sim. Hoje é só um ensaio para a Grécia.
-E a competição? -Que se lixe!
É mais: "Olá, Edimburgo, abram as pernas."
-Vamos aos bares. -Ver as montras.
-Vai ser brilhante! -Vamos arrasar!
Parece-me ótimo! Quem me dera poder ir.
Vai ao Mantrap, esta noite. Voltamos a tempo dos marinheiros.
Não, estou falida.
O subsídio de mãe solteira é de rir.
Eu pago a tua entrada.
Não posso aceitar, Kay.
Vá lá! Não é assim tão caro.
Merda!
Vem aí a velha chata.
-Adeus, Michelle. -Adeus.
Lembrem-se do lema da escola.
Caneca para cima.
Cuecas para baixo.
Muito bem, meninas, venham.
Algumas de vocês vão a Edimburgo pela primeira vez.
É uma cidade linda. Muito excitante.
Mas tenho de vos avisar.
Também é um lugar de maldade pecaminosa.
Há lá homens que usam e deitam fora meninas como vocês
sem pensar duas vezes.
Vão comportar-se com graça, hoje.
Sim, Finnoula?
Quando diz "usam e deitam fora", irmã,
o que quer dizer?
Agora...
Vamos fazer disto um dia inesquecível, meninas.
Cantem o melhor que puderem e vamos lá vencer o troféu.
Aos três, quero o maior sorriso de sempre.
Um, dois, três.
-Acho que foi... -Quem, Posh Spice?
Com quem é que a Orla vai foder, esta noite?
Escolhe um número, de cinco a oito.
Número sete da sorte.
Dickie Dickinson!
Lamento, nada de Leonardo.
E também não é o Hoff.
Por favor, não se fode com o Hoff.
Fornica-se.
Em câmara lenta.
Enquanto corres pela praia.
Não me interessa quem é.
Mas digo-vos uma coisa, sei como.
Quero ser fodida amarrada a uma árvore.
Uma árvore?
Quero sentir-me abandonada.
Como a Michelle?
Não é esse tipo de abandono.
Então, é como o bondage.
"O bondage"?
Que artigo definido bem metido.
Está bem, Finnoula.
Nem todos precisam de inglês.
É óbvio que não.
Sei o que é o bondage.
A minha irmã Catrina mostrou-me, numa revista.
O bondage.
O James Bondage.
Vai à merda!
Podem ir todas à merda!
Manda e Fin. Fin e Manda.
São como um anúncio a melhores amigas, às vezes.
Fizeram tudo juntas.
Quando acreditávamos em Deus...
...sempre que a Finnoula era a Virgem Maria,
e ela era muitas vezes a Maria...
...a Manda era sempre o José dela.
Como um cãozinho perneta fiel de uma canção country.
É fofo.
Vejam!
-Olá. -Olá.
FODE-NOS
FODE-ME
FODE-A
ELA ADORA O BONDAGE
Kay, distribui isto.
Um para cada, sem exceções.
E se não quiserem?
És a delegada. Tens autoridade, usa-a.
-Cuidado! -Chell, és mágica.
-Pronto, escolhe por mim. -Ela faz sempre batota.
Depois eu escolho...
-Orla. -Tens de continuar...
Orla, por Deus!
Como vai a banda, Kylah?
Soube que a cassete está fantástica. Vão fazer um CD?
Cá vamos nós, jovem mulher de negócios do ano.
Estás perdida, Kay?
Esta é a parte divertida do autocarro.
Vão às compras, em Edimburgo?
Sim, vou comprar botas acima do joelho.
Botas "fode-me numa árvore".
Quanto tens para gastar?
O que te interessa?
Só ia sugerir algumas lojas.
Não temos dinheiro para as tuas lojas.
Não te preocupes.
Eu pago por ti, Finnoula.
Só queria ajudar.
A menos que saibas quem é o pai, não podes.
Ela já foi fodida.
Foi só um momento, creio.
Pensa nela quando fores para a faculdade.
Ela será a que está sentada no sofá, entre os pais, a ver TV.
Decerto estará agradecida.
Acham que é um Wonderbra?
Não é.
Os universitários vão adorá-la.
-O que foi, Kay? -A supercabra da Finnoula MacConnell.
Aqui estamos.
Isto é para nós, o Pill Box.
"Northern Soul e karaoke o dia todo atrai uma clientela excêntrica."
Deve querer dizer que o bar está cheio de velhos e esquisitos.
Mas vá lá, karaoke de Northern Soul.
O meu pai ensinou-me essas canções todas. Será fantástico. Quem alinha?
Talvez, não sei.
Vá lá, suas pegas! Alinham?
-Sim, está bem, Kylah. -Está bem.
Meu Deus!
-Vejam! -Acenem.
Em todos os meus...
Em todos os meus anos,
nunca encontrei a beleza que está nas vossas gargantas jovens.
O Dickie Dickinson disse o mesmo.
Amanda Tassy.
Estava a dizer que tenho fome, irmã.
Sim?
Já podemos comer, irmã?
Sim, claro, Orla.
Voltarão todas para aqui, precisamente às 17 horas.
Não podem tirar as gravatas.
-Completamente abotoadas. -Malta, venham cá.
-Não aceitarei nós soltos. -Vejam.
Porque estão à janela?
-São duas pessoas, irmã. -O que têm?
-Ela viu-nos. -Não têm roupa, irmã.
O quê?
Afastem-se dessa janela. Já!
Amanda Tassy, para trás. Orla, volta para ali. Vai.
Viram aquela putefiazinha?
-Putefiazinha! -Porra! E sabia que estávamos a ver.
Se as miúdas de Edimburgo são assim, não tenho hipóteses, esta tarde.
Vejam.
Queria um hambúrguer com queijo duplo com uma dose...
O que vais comer?
"Posso escolher o grande?"
Da próxima vez que fizermos isto, estaremos de mamas de fora, na Grécia.
Tens de fechar a boca para apagar a chama e depois engolir.
É a tua técnica com o Dickie?
Pelo amor de Deus!
-Qual é o problema? -Nada.
-É uma piada. -Não teve graça.
Nada de discutir, está bem?
Em breve, não haverá mais coro,
nada de Nossa Senhora, nem irmã Condom.
Brindo a isso.
Desculpem.
A gerente pediu para não fazerem essa cena de "acender" as bebidas.
Tem medo que se queimem.
Comia-lo?
Não o expulsava da cama.
A menos que o quisesses comer no chão.
Só digo o que a gerente disse.
-Acham que ele nos comia? -Quem lhe dera!
Estaria desesperado para nos comer.
Não vos pedimos identificação, pois não?
Está a dizer que somos menores?
Senhor, nós pagámos estas bebidas.
Vamos bebê-las pelo cu, se quisermos.
Precisaremos de cinco palhinhas.
Saúde!
-Entramos um pouco? -Está bem.
O que estás a fazer?
Muito bem. Aonde vamos?
Tenho de comprar uns CD para a banda.
Tenho de comprar as botas.
Vou dar só uma voltinha.
Achava que a ideia era andarmos juntas.
Não posso ter um minuto para mim?
Encontramo-nos naquele sítio, o Pill Box,
em duas horas?
Muito bem. Adeus.
Até logo.
Cheiro mal ou assim?
Talvez tenha um encontro.
Adiante, vou contigo, Kylah.
Sim, ela fica bem. Anda, Manda.
O Dickie está a brincar comigo? Não compro isto.
Pelo amor de Deus! Ele tem gosto de derrame tóxico.
Se estivesse incerta sobre sair da banda, agora teria a certeza. Que desgraça.
Vais sair da banda?
Arranjaram um nome.
E?
Thunder Pop.
Thunder Pop?
Sim, exatamente.
Comia o Stephen Hawking antes de cantar numa banda chamada Thunder Pop.
Adiante, saí.
Malditos Thunder Pop!
Vens comigo ligar-lhes?
E estas?
Adoro as fivelas destas.
São muito sensuais.
-Tens algum problema? -Não.
Calma, Manda, ele é giro.
Controla-te.
Se nos começamos a atirar agora, serão como cães à porta do talho.
Não sou a Finnoula, sabes que sou lenta a avançar.
Ultimamente, a Finnoula anda-me a irritar.
Então, não se têm dado bem?
Temos.
Não. Já nem sei.
Juro que ela faz coisas só para ser diferente.
Se eu disser preto, ela diz branco.
Mas é a tua melhor amiga.
Não tenho a certeza.
Credo! Ouve esta conversa!
Parece que estamos no Ricki Lake.
Espera.
Posso mostrar algo mais?
Sim. Que tal civismo?
-O quê? -A minha amiga não é drogada, está bem?
Ela teve leucemia. Parem de se rir dela.
-O que deseja? -Sambuca, por favor.
-São duas libras. -Obrigada.
Finnoula?
Kay? O que fazes aqui?
Tive de ir à casa de banho. Estava a passar por aqui.
Foi como eu. Só estava a passar.
Olha para ti, toda aperaltada!
Olha para ti, sozinha. Para variar.
Queres um copo?
Claro. Gin tónico?
Forte, por favor.
Cuidado, doutora. A pedir um forte.
Porque estás toda aperaltada?
Vim ver um quarto para quando vier para a universidade.
Era uma merda!
É a primeira vez que te ouço dizer uma asneira.
Protesto!
Não te incomodes, porra!
-Vai-te foder, punheteiro! -Vai com calma.
Porque não gostas de mim?
Pergunta a delegada atraente e futura universitária.
Vá lá, podias entrar na universidade.
Eu sei que podia.
Mas adiante, tive oportunidades diferentes na vida.
O que sabes sobre mim, realmente?
Sei que andas pela tua casa grande
em Pulpit Hill, a tocar violino.
-Violoncelo. -Violoncelo.
Presumo que vás viajar para as Galápagos
com o cartão de crédito do pai.
Não fazes ideia.
Adiante, a verdadeira delegada é a Manda.
Delega-se toda para cima dos porteiros.
Escondes-te sempre atrás de piadas?
É impressão minha, ou parece haver mais lésbicas aqui do que o normal?
Estás a ver aquilo? Castleview Sauna.
-Sabes o que é? -Uma sauna?
Não. É um bordel.
-Nunca! -Sim. Estão por todo o lado.
A minha irmã Catrina viu-os, quando foi ao râguebi.
Bordéis chamados de saunas.
Mas como?
Há uma esquadra da polícia à frente.
Um a zero para as prostitutas.
É a Kylah, Mrs. Dickinson.
Sim. Ele está aí?
O guitarrista principal dos Thunder Pop.
Sim, sou eu, Dickie.
Tenho de te dizer uma coisa.
Vou deixar a banda.
Sim.
Não. Não, lamento muito.
Não tem nada que ver com o solo de guitarra.
Não tem nada que ver com dedicação.
O nome não ajudou.
O que está a dizer?
É a Chell.
Diz que sou cobarde por o fazer daqui.
"Vou receber os CD na mesma?"
E tu és uma cigana porca.
Chell...
A Chell...
...vivia na ilha.
E havia quem chamasse à família dela de ciganos.
Mas eles eram só pobres.
Depois, o pai da Chell afogou-se no mar.
Afundou-se no Highland Lady.
Nunca fiz piadas sobre isso.
A Chell ficou uns tempos aluada.
E as pessoas chamavam-lhe cigana porca.
Mas achei sempre que ela apenas procurava o seu pai.
-Adiante... -Dá-me.
...a única coisa que não lhe chamávamos era cigana.
Não sou cigana.
Seu cagão nojento!
-Anda cá e diz-me isso na cara... -Pronto!
Não, Dickie, sou eu.
Espera.
Isso não tem nada que ver.
Eu digo-te porque não,
porque também fodi o resto da banda.
A banda toda?
Sabes como são os rapazes.
Chupa-los uma vez e voltam a sonhar com a tipa dos Mazzy Star.
Que não sabe cantar.
Acho que não.
Pelo menos, contigo, recebiam de alguém com uma boa voz.
E agora?
Vamos gastar o dinheiro dele.
Achas que devia tirar o aparelho?
Só se estiveres a pensar em chupar alguém.
Talvez o porteiro do Mantrap, esta noite.
Céus, faz-se tanto alarido sobre os rapazes a virem-se.
Como é?
É como engolir catarro.
Mas já todos engoliram catarro.
É mesmo morno, quando sai deles.
-Morno? -Sim. Quente, às vezes.
Uma vez, vi-o a fumegar.
Atrás do Mantrap.
Tens de segurar o cabelo, senão sujas tudo.
Não devo ter problemas.
-Ouve. Vais gostar desta. -Certo.
No Natal, certo?
A minha irmã Catrina dá-me creme facial
num daqueles dispensadores, certo?
Lembras-te do número da Teen Magazine sobre masturbação?
-Sim. Uma edição muito folheada. -Exatamente.
"Relaxa num banho sedoso. Garante que não te interrompem."
"Acende velas." Sim, experimentámos todas.
Estou lá sentada no meu leite. A dar-lhe. A todo o gás.
E quando estou quase, pego no creme facial
e disparo um jato para as mamas, a fingir que é o Rob Lowe.
E fiquei lá sentada, como o rádio de um estucador.
Claro que já não faço isso.
Então...
Desculpa ter sido bruta contigo, no autocarro.
Só de ver a Michelle...
Porquê?
Porra, está grávida.
Deitou a vida toda fora e é só uma miúda.
Finnoula, ela não morreu ou assim.
Mais valia. Aquela cidade é um cemitério.
Vá lá, e a Kylah? Com aquela voz, pode ir longe.
Sabes para onde vai? Para o Woolworths.
Arranjou trabalho no balcão de música, para ter CD com desconto.
Ela acha que isso é uma carreira.
Isso seria triste.
A Manda é pior. Adoro-a, mas...
...às vezes...
Sabes que só anda com homens com emprego?
Como alguém na silvicultura ou na central hidroelétrica.
Sabes porquê?
Porque tem tudo planeado.
Grávida o mais rápido possível de um tipo empregado.
E uma casa no complexo com Sky TV
e um menino de mullet e brinco, chamado Shane.
É a minha amiga mais antiga, mas...
Tenho medo de acabar como ela.
Obrigada, Dickie. Queria o roxo, mas não havia.
-A sério? -Sim.
Obrigada.
Desculpem, mas não podem comer isso aqui.
Qual é o problema dos empregados desta cidade?
Tem lista de cock...
...tails?
Claro, meninas.
E tem um liquidificador para pôr os cock...
...tails?
Tenho.
Enfie isto lá com Coca-Cola e Southern Comfort.
Sim, a Kylah tinha a voz. Todas o sabíamos.
Mas ela também era malandra.
Como quando conseguiu o emprego no Woolies.
Tornou-se amiga da miúda que trabalhava lá.
À espreita da sua oportunidade e isso.
A miúda não era católica.
Então, não percebia de sexo e isso.
A Kylah ensinou-a a conseguir rapazes como uma católica.
Sim, claro que tens de chupar.
Não, que se lixe o preservativo!
Eles adoram quando engoles.
O plano corre sobre rodas.
Ela engravida num piscar de olhos.
E a Kylah está lá, toda inocente.
E a dizer:
Quem te vai substituir na licença de maternidade?
Carne fresca. À direita.
À direita.
Malditos porteiros. Certo.
Deixa-me falar, sim? Aposto que quer um beijo.
Não.
Foi difícil encontrar este bar.
Ai foi? Podemos ver as bolsas?
-Porquê? -Armas.
Precisamos de armas?
O que é isto? Uniformes escolares.
Fomos a uma audição.
Somos dançarinas de lap dances.
Deviam vir ver-nos.
-De onde são? -Fort William.
Mas agora vivemos em Edimburgo.
E vêm aí mais.
A minha amiga faz 21 anos.
Ai sim? E quantos anos têm vocês?
Tenho 19. E a Orla tem quase...
Quase o quê? Doze?
Sou mais velha do que pareço. Não tenho estado bem.
Deixam-nos entrar?
Vocês não conhecem as tentações da cidade grande.
Sim. Memorizámo-las.
Podem entrar.
Pelo amor de Deus!
Tenho uma reputação de amor Famosa no mundo inteiro
Anda.
Sou um sequestrador, espalha-brasas
Roubo o teu homem, menina
Tu aí!
A mamã diz que me está no sangue
Uma reputação de amor Famosa no mundo inteiro
Precisamos de ajuda.
Estamos perdidas.
Filosoficamente ou espiritualmente?
Aonde querem ir?
Chama-se Pill...
Não. É perto de um bar chamado Pill Box. Em Suffolk Street?
São 450 metros até ao semáforo, viram à esquerda, primeira à direita
e chegam lá, perto do Pill Box.
O problema, senhor guarda...
-Sargento, na verdade. -Sargento.
O problema é que a minha amiga magoou o pé.
Por acaso pode-nos dar boleia?
No seu carro da polícia?
Acho que verão que a placa diz "polícia" e não "táxi".
Sabe dos perigos para jovens meninas?
Sei que são 14 horas.
Já viu as nossas roupas?
Não é assunto de polícia. Mas talvez devesse ser.
Anda, Kylah. Arriscaremos lá fora.
O Pill Box é para maiores de 18 anos.
Só estou a dizer.
-És louca! -Ele era um idiota.
A polícia em casa dá-me sempre boleia.
Bem, continuamos perdidas.
Vamos perguntar nesta sauna. A ver se posso ir à casa de banho.
Estou-te a dizer, querida Nunca encontrarás outra miúda
Neste meu coração
No fundo do meu coração
Olha-me nos olhos Não vês que estão bem abertos?
Achas que te mentia, querida? Achas que te mentia?
Não sabes que é verdade? Miúda, só existes tu
Achas que te mentia, miúda, sim?
Não sabes que é verdade? Miúda, só existes tu
Achas que te mentia, miúda, sim? Vá lá...
Este aqui é bom.
Beija-me, querida
Olá!
Olá e adeus.
És linda. Queres fazer um dueto?
Sei que tipo de dueto tens em mente.
Uma lutadora? Tenho uma excelente para ti.
Sou o Eddie Money. Ponho a alma onde tenho os pés.
E a tua boca, presumo.
Sai daí. As nossas amigas devem estar a chegar.
Fantástico! Quantas mais, melhor.
O que é isto? Champanhe. Estão a celebrar?
Estaremos, quando bazares.
Vais ficar para o coro.
Certo. Vou buscar o meu amigo.
Divorciou-se há pouco, sê gentil.
Guarda a dureza toda para mim, sim?
Olha. Versace.
Credo! É preciso um cão-guia para encontrar isto.
Se não fosse aqui o Danny, ainda estaríamos à procura.
-Olá. -Orla, Danny. Danny, Orla.
-Onde está o DJ? -Olá.
Vou pedir a nossa canção.
Então...
...é verdade que tu e a Manda comeram os mesmos tipos?
-Como quem? -O Dickie Dickinson.
O deus do rock de Fort William foi um privilégio.
-Achas que sou uma galdéria? -Não.
Também o comi.
Cruzes credo, Kay! Não sabia que o conhecias.
Nunca contei a ninguém.
O que aconteceu?
Não te preocupes, não conto nada à Manda.
Tem piada falares na Amanda, porque foi no apartamento da irmã dela.
Da Catrina?
Então, andaram a rolar no sofá?
Estávamos só a curtir.
Até a Catrina se juntar.
Na mesma sala?
Na mesma cama.
Agora achas que sou nojenta.
Céus! Não. Não acho. A Manda acharia, mas eu não.
Então, eles persuadiram-te a fazer isso?
Fui mais eu que os convenci.
E tu e a Catrina...?
Como foi?
Foi bom. Acho eu. Estava muito bêbada.
A Catrina é lésbica?
Não. É só um bocado bi.
Mas a Amanda não faz ideia. Por favor, não lhe contes.
Achas-me uma galdéria.
Não. Não acho. Estou só...
Enojada?
Com ciúmes.
Tenho de fazer xixi.
Pegaste no meu coração e excitaste-me
Agora, o sinal de perigo está ligado
Nunca pensei ver o dia
Em que me sentiria só sem ti
Então, andam numa escola só de raparigas?
Sim. Um convento cheio de freiras e isso.
Chamamos-lhe "loja de virgens".
Essa é hilariante!
Sim. Somos todas umas malucas.
Tivemos oito grávidas desde setembro.
O que te disse? Alunas católicas!
Quando te divorciaste, Bobby?
Vem ao nosso apartamento e já descobres. Percebes?
Certo, meninas. Do que gostam, no que diz respeito a bebidas?
Porque sei de outras coisas que as alunas católicas gostam.
-O mesmo? -Sim.
Excelente.
Como nos encontraram? Ele...
Para! O Danny é porreiro. Mostrou-nos onde isto era.
Estás bem, Danny?
O que acham daqueles dois?
Tão divertidos como um encontro na morgue.
Convidaram-nos para casa deles.
Achas que é seguro?
O quê, a sida e isso?
A sida é a menor das tuas preocupações.
É mais a doença das vacas loucas.
-Está cá uma Kylah? -Somos nós. Vá, vamos.
Somos a seguir.
Sempre quis experimentar com uma miúda.
Preciso de apanhar ar.
-Certo. Sabem a vossa parte... -Sim.
Às vezes sinto que tenho de
Fugir, tenho de
Afastar-me da dor Que levas ao meu coração
O amor que partilhamos Não parece ter futuro
E perdi a minha luz
Porque me mexo e viro Não consigo dormir à noite
-Já corri para ti -Corri
-Agora corro de ti -Agora corro
Este amor manchado que deste
Dei-te tudo o que uma rapariga pode dar
Tirar, não dar, e isso não é tudo
Amor manchado Amor manchado
Agora sei que tenho de
Fugir, tenho de
Fugir, não queres mesmo Nenhum amor meu
Para corrigir as coisas
Precisas de alguém que te abrace
E achas que o amor é rezar
Bem, lamento, mas não rezo assim
-Já corri para ti -Corri
-Agora corro de ti -Agora corro
Este amor manchado que me deste
Dei-te tudo o que uma rapariga pode dar
Tirar, não dar, e isso não é tudo
Amor manchado Amor manchado
-Não me toques, por favor -Por favor
-Não suporto a forma como -Provocas
Sei que me vais ferir
Se não fizer as malas e sair
Amor manchado Amor manchado
Falo de um amor manchado
Parabéns, meninas!
Certo, meninas. Bebida à borla em minha casa.
Que comece a carnificina.
Calma, cavalo. Ainda estou a beber o meu champanhe.
Foram fantásticas.
Vocês cantam mesmo bem.
-Gostavas de...? -Sim.
-Posso confessar uma coisa? -Sim.
Uso óculos.
Eu uso aparelho nos dentes. Tenho de usar durante seis meses.
Porque não pões o aparelho e eu ponho os óculos?
Sim. Está bem.
Sou o Stephen, com "ph" e não "v".
Sou a Orla, com "la".
Manda, vou dar uma volta com o Stephen.
McEwan Hall, às 17 horas.
Algum problema e dou cabo de ti. Entendido?
Entendido.
Isso é canábis?
Não gostas de erva?
Traz-me más recordações.
Usava na quimioterapia.
Quimioterapia? Por isso tens...?
Pronto. Não te deixaria pensar que estou assim de propósito.
-Danny -Danny
Sim. Que piada.
Danny
Bem, esse tipo. Parece-me esquisito.
-Tu pareces-me esquisito. -Ainda não viste nada, passarinha.
-Vá lá, Kylah. -Cuidado com a porta, Danny.
Toma, Danny.
Sintam-se em casa, meninas.
Desculpem a confusão.
-Bela TV. Ficaste com ela no divórcio? -Sim.
Queres ver uma foto da minha ex?
Por amor de Deus, não o deixes começar.
-Muito bem, bebidas? -Sim.
Excelente.
Merda. Merda. Orquestra Elétrica de Merda. Merda.
Que raio de ouvidos tens?
-É o teu casamento? -É.
-Ela é linda. -Ailish.
Sim, ela era.
Querem ver o vídeo do casamento? É hilariante.
O vídeo do casamento outra vez, não.
Onde está? Emprestaste-o?
Ele fica maluco. Não o encorajes.
Muito bem. Ponham-se à vontade, meninas.
Vou vestir algo um pouco mais confortável.
Não há uma virilha seca por aqui.
Podes-te sentar aqui à minha beira se quiseres, Bobby.
Vejam isto. O padrinho tinha uma deficiência na fala.
-É brilhante. -Vai-te foder!
Como foi ir a Lourdes?
Foi como o bingo para inválidos.
Todos desesperados por ganhar o grande prémio.
Odiei.
Sentiste o milagre, quando aconteceu?
Não foi nenhum milagre.
Além disso, sabia que estava em sarilhos quando me deram um quarto individual.
Só os dão a quem está a morrer.
Mas estava um tipo no quarto em frente.
Ele estava a morrer.
Disseram que nunca mais acordaria.
Costuma vê-lo, à noite, quando éramos só os dois.
Deves ter ficado assustada.
Sentia-me muito só.
Não estás só.
Em breve, estarei como tu.
Lembra-te que eu pensava que ia morrer.
Então, fingi que era o meu namorado
e que íamos ficar os dois bem.
Seja como for, ele morreu.
E que Deus me perdoe, mas melhorei a partir desse momento.
É um rico milagre, não?
Acho que é bonito.
Um ótimo grande plano.
Credo, gaita de foles, não.
Estás bem, Bobby?
Estás bem aí dentro?
Quero a Ailish.
Tens o número dela?
Isso não tem piada!
O que se passa?
Ele está a chorar e trancou-se na casa de banho.
Não achei que fosse demorar.
Venham para aqui, meninas.
Pelo amor de Deus!
Ky, Chell, venham aqui ver isto.
Três? Isso é que é falar.
-Que coisa preta é essa? -É tinta de polvo.
Esfregamo-la e ficamos duros durante horas.
É mais fácil de arranjar do que Viagra.
Estão-me a foder!
Missão aceite, querida.
Tens licença para isso?
Sim, licença para agarrar...
Meu Deus! Fod...
A culpa é minha, por beber assim.
-Sou uma idiota. -Foi divertido.
Não.
Sou estúpida. Sou muito estúpida.
Não és nada. Só bebeste demais.
Estou grávida.
O quê?
Estou grávida do Dickie.
Da noite que passei com ele e a Catrina.
Credo, Kay!
O que disseram os teus pais?
Não sabem.
Só te contei a ti.
Hoje fui ver sobre abortar,
mas os meus pais são muito católicos.
Todos esperam que vá para a universidade.
O que posso fazer com o bebé a caminho? A minha vida é um desastre!
-É um grande desastre! -Kay.
E hoje bebi e fumei.
Céus, o que fiz?
Não fizeste nada de mal.
Foi só azar.
Sim.
O meu pai é médico, mas eu sou apenas mais uma estúpida adolescente grávida.
Anda cá.
Estás bem aí dentro?
O teu amigo teve um acidente.
Cortou parte do dedo do pé. Vai para o hospital.
Quero a Ailish.
Ele quer a Ailish.
Sai daí e come estas miúdas. Elas estão a implorar!
Vê como falas, perneta.
Veste as calças.
Quero a Ailish.
Que se lixe a Ailish. Sacana, a casa está cheia de ratas lindas.
-Cala-te! -Com piercings no umbigo.
Estou à rasca para fazer xixi.
A Chell tem de ir à casa de banho.
-Não saio até a Ailish... -Credo!
Vou fazer xixi nas cuecas!
Quero a Ailish.
Meninas...
Presumo que não queiram vir comigo ao hospital.
Não, tens razão. Estamos bem aqui.
Sim, boa ideia. Mantenham a ação aqui até eu voltar.
Provocadorazinhas católicas!
Que doido.
Vamos ver se ele tem comida.
Porra, vejam as horas, é melhor irmos indo.
-Vou fazer xixi. -Usa o lavatório.
-E a louça? -Não a vamos lavar, pois não?
Fecha a porta, não quero que o Danny entre.
Danny. Anda aqui num instante.
Não, Manda. Manda...
A Chell quer-te mostrar uma coisa.
-Manda, não. Manda... -Rima com "pata".
Manda, não...
Bem, trouxe-te cá, como prometi.
Vais a Fort William ver-me?
-Claro. -E esta noite?
Esta noite, estou a trabalhar no bar.
Quando acabares. O comboio do correio chega às 4h30.
Farei com que valha a pena.
É difícil recusar. Mas acho que não tenho dinheiro, é...
-Toma. -Sabes...
Não estou desesperada.
Só te quero ver.
Talvez um pouco desesperada.
Como sabes que não o gasto em erva?
Não sei. Não acredito em milagres...
...mas também não acredito em esperar.
Tu és mesmo única, sabes?
Vamos sair daqui.
Onde está o Danny?
Onde estão os sacos das compras?
-Credo! -Não.
Ele roubou os nossos uniformes.
-Vão-se foder! -Aqui.
Aqui.
Não. Não! Parem esse tipo, é ladrão!
Parem! Ele é um ladrão!
Sacana!
O que vamos fazer?
Olá. Outra vez.
-Queríamos denunciar um roubo. -Claro, meninas.
Foram vítimas de um roubo
ou é algo que roubaram?
Não tinhas dito que ele ajudava?
Um homem roubou os nossos uniformes escolares.
-Quem é o homem? -O Danny.
-E onde o conheceram? -Na Castleview Sauna.
Chell, esse sítio é só para homens.
Impossível! Vi lá algumas miúdas.
É um bordel, vacas tolas!
Ninguém viu ninguém?
Alguém sabe aonde a Kay Clark foi?
Nossa Senhora do Perpétuo Socorro, são a seguir.
Certo, rápido. Em linha. Ponham-se em linha.
Rápido!
Manda...
-Kylah, que caraças! -Vamos!
Venham!
Temos de arranjar...
Uma, duas...
Posso ajudar?
Amanda Tassy?
Lamento, irmã, mas roubaram-nos os uniformes.
Roubaram?
Não estávamos com eles vestidos.
Não têm uniformes?
Só encontrámos isto de apresentável.
Apresentável?
Desculpe o atraso, irmã.
Eu e a Kay perdemo-nos e ela não se sente bem.
Kylah, despe-te.
Tens a voz mais forte.
Veste o uniforme da Kay. Agora!
Veste-o!
Desculpa. Anda...
Dorme, menino Como um pássaro...
...no céu
É um prazer dar-vos uma interpretação muito especial da Escola da Nossa Senhora
de uma canção de um popular cantor americano, o Mr. Bruce Springsteen.
Dissemos que caminharíamos juntos
Aconteça o que acontecer
Que venha o crepúsculo
Se o nosso caminho se perder
Se enquanto caminharmos
Uma mão se soltar
Por ti vou esperar
Espera por mim, se me atrasar
Agora, sonham todos
Com um amor duradouro e verdadeiro
Mas ambos sabemos o que este mundo pode
Fazer
Vamos dar passos claros
Para os outros poderem ver
Por ti vou esperar
Espera por mim, se me atrasar
Achas que vamos ser expulsas?
O que importa?
Sim, pois.
A que horas chega o comboio do correio?
Cerca das 4h30. Porquê?
Traz um rapaz que vem ter comigo.
O que te garante que vem?
Ele vem. Dei-lhe dinheiro para o bilhete.
Pelo menos, os marinheiros ainda cá estão.
Hoje foi uma tragédia.
O vosso comportamento tonto e lunático
trouxe ruína para todas nós.
As culpadas são as de sempre.
Mas ver-te, Kay,
e pior, Orla,
no meio das pecadoras magoa-me mais.
A Madre Superiora será informada de tudo, amanhã.
E, desta vez, será grave.
Garanto-vos.
Merda!
Vamos ser expulsas, acreditem.
Ficas bem, Kay. Com o teu pai e a tua universidade.
O meu pai vai-me matar.
Não me preocuparia tanto. Vão ficar bem.
Se vou ser expulsa amanhã, não lhes vou facilitar a vida.
Devíamos fazer uma direta.
Vamos ao Mantrap,
encontramos uns marinheiros para violentar a noite toda
e vamos diretas para a escola, de cabeça erguida, a dizer:
"Toma lá isto, Condom." Que tal?
-Certo? -Sim, certo.
Kay?
Porque não?
Espera. Vamos aonde?
O Mantrap fecha às duas.
Os meus pais estão fora até terça. Podem ficar em minha casa.
Combinado, Kay.
Sim. Vamos procurar marinheiros para sujar o tapete.
A Kay deixou-nos orgulhosas.
Enfrentou o México e as tequilas.
Isso não é nada. Eu e ela fomos a um bordel.
Há marinheiros?
Sim, muitos. Identificação, meninas?
Somos todas maiores.
Há algum problema?
-Podem entrar? -Estão connosco.
Quantos anos tens?
Dezoito.
Ela é capricórnio. Eu sou touro.
O quê? Como uma vaca? Ela não parece ter 18.
Muito bem, touro, pareces ter 18.
Podes entrar. E tu. Mas vocês podem esquecer.
Somos da mesma idade.
Tenta outra noite, capricórnio.
Vai-te foder!
Sempre aberto a propostas.
Ligo-te quando precisar de um punheteiro.
Que porra!
Onde estão os marinheiros?
-Olhem a Catrina. -Onde?
Vou cumprimentá-la.
Ali estão as amigas ricas.
Olá, Manda. Como foi Edimburgo?
Ficámos em último.
Último? Caramba! A Condom deve estar contente.
Onde estão os marinheiros?
Não soubeste? Um teve um ataque cardíaco e morreu.
Só vieram deixar o corpo.
Deviam tê-lo trazido para aqui. Podia animar as coisas.
Não sabia que a Kay andava convosco.
Não anda.
Credo! Olha para elas.
Parecem um par de lésbicas.
Vamos lá.
Certo. Entra.
Os marinheiros?
Estão enfiados no seu submarino cheio de sémen.
-Vamos beber, então. -Sim.
O que foi?
A Catrina nem me vai cumprimentar.
Como se tivesse medo do que podem pensar dela.
A sério?
Neste sítio?
E também não devia ser tão complicado para ti.
O que disseste hoje.
Não estavas assim tão bêbada?
Que inferno!
Não me deixem a sós com ele.
Kylah.
Dickie.
Então, está feito?
Poupa-me, Dickie. Thunder Pop?
É uma combinação.
Thunder é a minha guitarra. E...
Pop é a suavidade da tua voz.
Nem sei por onde começar, sinceramente.
Pronto. Chamamos-lhe Thunder Puppy.
Baza, maldito Thunder Puppy.
Todos adoram cãezinhos!
Punheteiro!
Cigana!
Não és recusado muitas vezes, pois não, Dickie?
Sei como te sentes.
Vai passar.
Sempre foste a minha preferida, Orla.
Queres ir até lá atrás para...?
Tu sabes.
Dickie!
Devias ter convidado antes.
Estou comprometida.
Comprometida?
Duas negas numa noite?
Estás a apanhar o jeito.
Vamos a isto. Um slow.
Anda cá.
Queres dançar?
Quero.
Sim. Sabes que mais?
-Seria ótimo, tu e o violoncelo. -Sim?
E eu aos berros, como os Siouxsie and the Banshees.
Mas sem os Banshees.
-És uma cabra egoísta. -O quê?
Também tenho de vir cá todos os sábados.
Não podes fazer coisas dessas. Vão pensar que sou lésbica.
Não importa.
O que lhe fizeste hoje?
Ela estava à procura de apartamento, estava enjoada e eu encontrei-a.
Não é verdade.
Fui a uma clínica de aborto.
Estou grávida de nove semanas.
Estás grávida?
Tu estás grávida.
Que diferença faz?
Então, quem te emprenhou?
Pergunta à tua irmã. Ela sabe.
Acho que vou para casa.
-Eu levo-a. -Finnoula.
O que estás a fazer?
Por favor. Tenho de ir, Manda.
Achava que íamos fazer uma direta.
Podes crer que vamos.
Muito bem, meninas. Precisam de sítio aonde ir?
Este é o teu quarto?
É maior do que a minha casa.
Certo. Tenho de tomar um duche.
Há vinho tinto ali. Serve-te.
Queres tomar um duche?
Não. Dispenso, se não...
Na verdade... Não. Não é preciso.
Acende velas.
Ponham-se à vontade, meninas.
Vou buscar a cerveja caseira.
Não têm de se despir já.
Que encantador.
Estava a pensar.
Tens piercings em mais sítios?
Pois, continua a pensar.
Serve-te também do meu corpo, boneca.
Então, a minha irmã é lésbica
e o Dickie engravidou outra miúda católica.
Por este andar, ainda vai receber uma distinção do Vaticano.
E como tem estado o teu desejo sexual?
Desculpa, só fodo seres humanos.
Já me sinto como o Spencer Tracy em Bad Day at Black Rock.
E agora, para onde?
Estava a pensar em irmos a um castelo antigo.
Podemos fazer isso.
Que vista!
-Aquilo é um submarino? -É.
As raparigas achavam que haveria marinheiros na cidade.
Não quis saber.
Sei que gostaste da minha amiga Kylah.
Vi-te a olhar para ela.
-Sim, ela é muito atraente. -Sim.
Mas eu sou o que queres.
Sabes porquê?
Porque vais passar um momento interessante, comigo.
Estive cá tantas vezes.
Sempre sozinha.
Certo.
Acho que me devias foder.
Foder-me muito. Alinhas?
Sim. Sim, acho que sim.
Ótimo. Quero que me amarres a uma árvore,
pelos pulsos e tornozelos.
Virada para o tronco, enquanto me comes por trás.
Quando me estiver a vir, quero que me chicoteies com este rosário.
Mas não com o crucifixo.
Certo.
-Importas-te que fume? -Como queiras.
-Parece que vou precisar. -Sim.
Mas não fumes demasiado. Tens um desempenho pela frente.
Merda!
Onde estão os teus cinzeiros?
Põe no chão. Nunca reparo.
Isso é o teu quarto?
Certo. Hora de dormir.
Vêm, meninas?
Com ele? És doida?
E então, Kylah?
Estás bêbada, Manda.
Vá lá! Qualquer uma pode ser uma lésbica!
Não te preocupes, boneca.
Quando ouvirem os teus gemidos sensuais, deitam a porta abaixo.
O estado dela!
Estaríamos melhor com a Kay e a Finnoula.
-Belo violoncelo. -Obrigada.
Meto as pernas à volta dele...
...e toco sem roupa.
As vibrações sobem logo.
Força, então.
Um beijo apaixonado E depois separamo-nos
A tua é como alegria
Pronta?
Nunca separados
Um beijo apaixonado
E depois separamo-nos
As contas.
Eu prometo-te
Chell! Porra! Chell!
Maldito fogo de artifício!
-Apaga-o! -Abre a janela.
Tem cuidado.
Olá.
Então?
-Fi-lo. -Boa!
Não custou nada.
Não estou dorida nem nada.
Acho que vi estrelas, quando me vim.
Fizeste-o?
Sim.
Como foi?
Bem, é como imaginarias.
-Sei onde tocar e isso. -Foda-se!
-Um mundo novo? -Sim.
A minha doença voltou, Finnoula.
Eu sei. Não preciso de testes e isso tudo.
Bem, não vou fazer quimioterapia outra vez.
Orla.
É da minha mãe que tenho pena.
Achou que eu estava salva, mas agora não me vai ter.
Não digas isso, Orla, é assustador.
Já não tenho de poupar para a Grécia.
-Olá! -Olá.
Olá!
Não digas nada à Chell. Ela vai ficar desfeita.
Eu estou desfeita.
Sim, mas tu és como eu. Aguentas.
Esperem até saber.
Enrolei-me com o porteiro, ontem à noite.
Ela é uma fodilhona.
E uma arrependida, por acaso.
Mas a sério, estava passada.
Sem preservativo. Na altura errada do mês.
Ela acha que está de pipo.
O que importa?
Não vou ser a última grávida aqui.
Ainda estás bêbada.
Pelo menos, não teremos problemas para entrar no Mantrap.
Exatamente.
Pode tratar do bebé na porta
e eu lá dentro, a foder com marinheiros.
Estás bem?
Sim. Estou bem.
Anda cá, então.
Sem mãos atrevidas, miúda!
Sou uma heterossexual potencialmente grávida.
Parece que vai estar bom tempo.
Devíamos ir remar para o rio.
E a escola?
-Que se lixe! -Que se lixe!
Estou esfomeada. Tenho de comer.
Também preciso de comida.
Tenho de beber algo, mas estou tesa.
Toma, Manda, eu empresto-te.
Eu devolvo-te, juro.
Está bem.
Já não deves ter cigarros, não é, Finnoula?
Devolves-me na Grécia.
Mas que dia.
Não é todos os dias que conseguimos o que pedimos.
A KAY abortou.
Após viajar pela Patagónia,
estuda Direito e Ideologia da Mobilidade Social
em Edimburgo.
A FINNOULA está em Amesterdão numa organização de direitos civis.
Está a escrever o primeiro romance
sobre cinco amigas nas Terras Altas escocesas.
A CHELL está desempregada e frequenta aulas de inglês na escola noturna.
Por vezes, auxilia em demonstrações de cães pastores
e ainda tem saudades do pai.
A MANDA vive com o parceiro, Dickie Dickinson,
no Complexo Glencoe, em Fort William.
Atualmente grávida, aguarda ansiosamente a instalação da Sky TV.
A KYLAH trabalhou na loja de música até ser despedida por roubar.
Atualmente, é metade das "The Tartan Lassies",
empregadas cantoras no Clannish Hotel and Restaurant.
A ORLA sofreu uma recaída de Leucemia Linfoblástica Aguda.
Apareceu no jornal aquando da visita ao hospital de David Hasselhoff,
que filmava lá perto.
Morreu duas semanas depois.
AS NOSSAS SENHORAS
Tradução das legendas: Ana Carolina Barbosa Braga