Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我们的故事比这些山丘峡谷还要久远
那时正值春天
我们的脑海中只有一件事：
男孩子
但那时候的生活比较纯朴…
社交媒体和手机 还没有永远地改变一切
那是1996年
一、二、一、二、三、四
你亵渎我的真情实感
你让我觉得自己肮脏，我很受伤
如果我大吵大闹
我可能会失去你
那就更糟糕了
曾经爱上一个人
曾经爱上、爱上一个人
记得吃药，奥拉
遵命，妈妈，我只是稍微祷告一下
原谅我，主，我是说谎的小母牛
不管怎样…
求你了，让我们度过美好的一天吧？
比如，如果没有争吵就很美好了
还有，我今天需要找到一双靴子
类型你知道的
像往常一样，我希望我能很受欢迎
因为我不像你妈妈
我不想一辈子都做处女
其实，这个愿望实现了 其他愿望就可以跳过了
（希腊度假的钱）
噢，我的天
你太他妈的棒了
-早上好，麦肯太太 -早上好，奥拉
曾经爱上一个人
曾经爱上、爱上一个人
一个不该爱的人
等这首歌唱完再说，马基
-曼达，让我进去 -好啦，等等
-曼达 -好，马上
你怎么这么慢啊，曼达？
帮我把水龙头打开
曼达，学校合唱团唱歌是今天吗？
没错，埃尔西
我们都要去爱丁堡了
有一个潜水艇来了
好啊，今晚的菜单上有海鲜了
爱丁堡现在是妓女之城
是啊，希望如此，肖太太
-嗨，奥拉 -嗨，卡特里娜
-走吧，再见，卡特里娜 -再见，卡特里娜
-你没事吧，埃尔西？ -你说什么？
我说你没事吧？
潜水艇啊，我一晚上都没睡着
太兴奋了
想男人而已
博斯科
去你的，博斯科
好恶心！博斯科直接舔到上面去了
你得及时行乐，曼达
曾经爱上一个人，一个不该爱的人
太他妈震撼了
嘿，凯拉？
有火吗，切尔？
歌唱完了
放开他吧，切尔
我们得走了，不然赶不上公交车了
切尔，有艘潜水艇来了
太棒了，聚人酒吧今晚肯定有很多水手
-肯定都相当饥渴 -聚人酒吧每天晚上都是如此
你们有了我还想要水手做什么？
我们要找的是水手，不是快枪手
真是长大了
奥拉，我的小妖精
很高兴你又成为了我的仰慕者
你好，迪基
凯拉，别忘了那些CD，你有清单吗？
放轻松，迪基，回你的袜子抽屉自慰吧
还有一件事
我姐姐卡特里娜说 潜艇员是整个海军中最饥渴的人
-是嘛，怎么会呢？ -打飞机
他们不停打飞机，都变成半个傻子了
我也快傻了
说实话，我已经…
不觉得迪基是最性感的吗？
-他配不上，只能在你下面，奥拉 -我喜欢的姿势
（永援圣母女子中学）
我已经都倒满了，好吧？
三分之二的可乐，三分之一的伏特加
芬努拉，有艘潜水艇来了
对，看到了
我也不介意啊
这只说明聚人酒吧今晚会挤满水手
反正新来的门卫可能不会让我们进去
戴着徽章的那个门卫？
不，他是从岛上来的 只能看得出羊的年龄
对，从屁股看出来的
注意
戴安娜王妃来咯
贵气十足呢
-早上好，姑娘们 -早上好，凯伊
在镇上看到风流水手了吗，凯伊？
水手不经常有假期可以上岸的
他们有时只是来修理物品
他们可以来找我“修理”
咱们女校的学生们都这么积极 乡村人口肯定不会减少
我听说如果潜艇员被割伤了 会流血不止
因为里面空气更稀薄
对，血友病，我们在生物课里学过
所以如果他们射了，就会一直射个不停？
显然是的
我曾经有一个梦，跟这个很像
马丁·路德·金时刻
不是，我梦到帮一个男的打飞机
然后他射了
一直停不下来 直到我整个卧室到处都是
我只知道我妈肯定会发现的
我还是查查我的弗洛伊德词典吧
查什么词呢，我不知道
试试“飞机手”
该死，“康套套”来了
合唱团请过来
我要见合唱团的人，快集合
剩下的人去教室
早上好，姑娘们
早上好，康卓修女
我有一个惊喜
我们今天的爱丁堡之行 已经被认为有足够的新闻价值
《威廉堡阿格斯》派了记者来采访
关于我们非凡小事迹的文章
就由奥拉·约翰逊负责
安静！
好，快速排练一遍
就唱《里玛利亚》吧
快，排好队，布里吉特，吉他
凯拉，到前面来
好，快…
别无精打采的，凯拉
你有天使般的声音 不必像个罪人一样站着
好了，布里吉特 你准备好了就开始，亲爱的
好，现在，想象一下
马达加斯加
甘蔗田
赤膊工人
好吧？
气候潮湿
雾蒙蒙的…
噢，曼蒂先生
欢迎，继续，姑娘们
修女怎么疯疯癫癫的？
工资低，没有性生活 是你也会变成这样
看，米歇尔
米歇尔
嘿，你要去哪里？
去医院
这是订婚戒指吗？
不是，这是给参加老婆产前课的爸爸们看的
他们总是骚扰我
所以我就说我订婚了 而且我未婚夫体型健硕
让我们看一下
看吧
三月份估计就要买婴儿车了
我能摸一下吗？
听说你好多了，奥拉
去卢尔德的医疗旅行怎么样？
很无聊，姑娘们，没有约到一个男的
它踢我了…
不是“它”，阿曼达，这是一个人
好吧，你只是医生的女儿
又不是医生
今天去爱丁堡吗，姑娘们？
是的，今天只是提前体验希腊之行
-不是要比赛吗？ -少来了
爱丁堡猎艳才是真的
-多去几家酒吧 -去商店看看
-肯定会很棒的 -我们一定会开心死了
听起来很棒，真希望我可以去
今晚来聚人酒吧玩啊 我们会及时回来看水手的
不了，我没钱
单身母亲的津贴就是个笑话
我帮你付钱，米歇尔
不，我不能接受，凯伊
别客气了，没多少钱
该死
老女人来了
-再见，米歇尔 -再见
记住学校的校训，姑娘们
一饮而尽
内裤到底
好了，姑娘们，过来
今天你们当中有些人第一次去爱丁堡
这是美好的一天，非常激动人心
但是我必须警告你们
那里也是一处罪恶之地
那里的男人利用和抛弃你们这样的女孩
毫不留情
你们今天的行为举止要优雅
什么事，芬努拉？
修女，你说的“利用和抛弃”
那是什么意思？
现在…
让今天成为值得回忆的一天吧，姑娘们
尽你们所能唱歌，让我们赢得那块盾牌
数到三之后露出最灿烂的笑容，好吗？
一、二、三
-我觉得那个没了… -谁，高贵辣妹？
好，奥拉今晚睡谁？
五到八选一个数字
幸运数字七
迪基·迪金森！
抱歉，没有莱昂纳多
没事，也没有霍夫
你要搞明白，你不是和霍夫上床
你要榨干他
慢慢地
当你在海滩上奔跑的时候
我不在乎是谁
但我告诉你，我知道怎么做
我想被绑在树上做爱
树上？
我想要被遗弃的感觉
怎么着，像米歇尔那样？
不是那种遗弃
就是“绑的”那种性虐待癖嘛
“绑的”？
这是什么形容词？
少来了，芬努拉
不是每个人讲话都要文绉绉的
明显不是
我知道“绑的”是什么
有一次我姐姐卡特里娜 在裸体杂志上给我看过
绑的
詹姆斯·“绑的”
滚一边去
你们都滚蛋
曼达和芬，芬和曼达
有时她们在一起时就像最佳好友的广告
她们总是形影不离
过去我们相信上帝的那些日子…
每当芬努拉演圣母玛利亚的时候
而且她经常演玛利亚
曼达一定是她的约瑟夫
就像乡村歌曲里忠实的三条腿的狗
很可爱
看，快看
-嗨 -嗨
（睡我们吧）
（睡我）
（睡她）
（她喜欢“绑的”）
凯伊，把这些分给大家
每人一个，不能有特例
如果有人不想要呢？
你是班长，使用你作为班长的威信
-小心 -切尔，你太神奇了
-好吧，帮我选吧 -她总是作弊
那我选表格…
-奥拉 -你必须保持…
奥拉，天啊
乐队怎么样了，凯拉？
我听说你的磁带很棒，你要出CD吗？
又开始了，该死的年度最佳女商人
你迷路了吗，凯伊？
这是巴士车尾的派对
你们都要去爱丁堡购物吗？
我要买长筒靴
“在树上睡我”长筒靴
你要花多少钱？
跟你有关系吗？
我只是想推荐一些商店
你们那种商店里的东西我们可买不起
别担心
我会帮你付钱的，芬努拉
我只是想帮忙，切尔
除非你知道爸爸是谁，否则你就帮不上
她已经被人睡过了
就那么一下而已，我觉得
去上大学的时候想想她吧，凯伊
她就是那个夹在她父母中间 坐在沙发上看电视的人
我相信她会感激你的
你们觉得那是神奇胸罩吗？
才不是
大学里的男孩会喜欢她的
-怎么了，凯伊？ -超级婊子芬努拉·麦康奈尔
噢，找到了
这就是我们啊，皮尔博克斯
“整天唱北方之魂和卡拉OK 吸引了一批古怪的顾客”
也就是说那地方都是老人和怪胎
拜托，北方之魂卡拉OK
那些歌我从我爸那里听过 很棒的，谁想去？
也许吧，我不知道
拜托，你们这些婊子，去还是不去？
-好吧，凯拉 -好吧
我的天啊
（苏格兰人报）
-快看 -打招呼…
这么多年…
这么多年来
我从未遇到过 你们年轻的喉咙里所蕴含的美
这是迪基·迪金森的话
阿曼达·塔西
我只是说我很饿，修女
什么事？
我们现在可以吃饭吗，修女？
当然可以，奥拉
你们5点准时回到这里集合
今天任何时候都要系着领带
-领带的结必须打好 -姐妹们，快来…
-我不接受任何松开的结 -快看
你们为什么都站在窗户边？
-那里有两个人，修女 -他们怎么了？
-她看到我们了 -他们没有穿衣服，修女
什么？
离开那个窗户，马上
曼达·塔西，回去，奥拉，回去，快
你们看到那个小婊子了吗？
-真是个狐狸精 -真是的，她知道我们在看
如果爱丁堡的女孩都是那样的话 今天下午我就没机会了
进去看看
我要一个双层芝士汉堡 加一个大…
你要吃什么？
“能给我个大份吗？”
下次这么做的时候 我们就在希腊的海滩上袒胸露乳了
你得闭上嘴把火熄灭，然后吞下去
你对迪基用的就是这个技巧吗？
天啊
-怎么了？ -没什么
-这个是笑话 -我知道，只是不好笑
嘿…别吵，好吗？
很快就不会再有合唱团了
不会再有女子高中、“康套套”修女
为这个干一杯
打扰一下
女经理问你们是否可以 不要再做“给酒点火”的事了
她担心你们会烧伤自己
你会和他上床吗？
我倒是不会把他从床上踢下来
除非你想和他在地板上做
我只是来替女经理传个话
-你觉得他会睡我们吗？ -睡我们是他走运
他会迫不及待地想跟我们上床
听着，我们没让你们出示身份证，对吧？
他是说我们还未成年吗？
听着，先生，这些酒水我们付过钱了
所以只要我们愿意 用屁眼喝你也管不着
那我们需要五根吸管
干杯
-再玩一会吗？ -好啊
你在做什么？
好，接下来去哪儿？
我得给乐队买些CD
我要买靴子
我可能就去闲逛一会儿
我以为我们要一起去玩？
我就不能有一点属于自己的时间吗？
我们在皮尔博克斯那里见吧…
两个小时？
好，再见
一会儿见
我怎么觉得有点不对劲？
也许这小婊子有约会
反正我跟你一起走，凯拉
对，她没事的，走吧，曼达
（超热卖大碟）
迪基没开玩笑吧？我才不买这个
天啊，他的品味有毒吧
如果我之前还在犹豫要不要退出乐队
那我现在确定了，因为这太丢人了
你要退出乐队？
他们想了一个队名
叫…？
雷电流行乐队
雷电流行乐队？
是的，没错
我宁愿跟年轻的史蒂芬·霍金上床 也不愿在一个叫雷电流行的乐队里唱歌
总之我要退出
他妈的雷电流行乐队
你能跟我一起去给他们打电话吗？
这一双怎么样？
我喜欢上面的带扣
太性感了
-有事吗？ -没有
冷静点，曼达，他挺帅的
别心急
如果我们现在就跟男生搭讪
他们会像肉店外面的狗一样 赶都赶不走
我不是芬努拉，你知道我不擅长主动
最近我特别烦芬努拉
你们关系不好？
是的
也不是，我都不知道了
我发誓她做事就是为了与众不同
如果我说黑，她就会说白
她仍然是你最好的朋友
我不确定
天啊，看我们在说什么
我们听起来就像 在做客里奇·雷克的访谈节目
等等
还有什么要我拿给你看的吗？
有，有点礼貌怎么样？
-什么？ -我的朋友不是瘾君子，好吧？
她有白血病，不要嘲笑她了
（肯尼沃斯酒吧）
-需要点什么？ -桑布卡，谢谢
-两英镑 -谢谢
芬努拉？
凯伊？你在这里做什么？
我想去洗手间，路过而已
一样，我也只是路过
看看你，盛装打扮
看看你，就这一次，单独一个人
你要喝一杯吗？
好啊，奎宁杜松子酒？
请来一杯烈的
小心啊，医生，还喝烈性酒
你怎么打扮得这么隆重？
只是想找个房间等我上大学的时候住
简直跟狗屎一样
这是我第一次听你说脏话
不是吧
无所谓了
-滚开，你这混蛋 -冷静点
你为什么不喜欢我，芬努拉？
问这话的是迷人的 即将进入大学的女班长
拜托，你考得上大学的，你很聪明
我知道我可以
反正就是人有不同的机遇吧
你对我真正了解多少？
我知道你在讲坛山的大房子里悠闲度日
拉着你的小提琴
-大提琴 -大提琴
我猜你会拿着爸爸的信用卡
去加拉帕戈斯背包旅行
你根本不懂
总之，曼达才是真正的女班长
她给门卫的钱比别人都多
你总是开玩笑来掩饰自己吗？
这是我的错觉，还是这里的女同性恋人数 真的高于平均水平？
看到那边了吗？卡斯尔维尤桑拿
-你知道那是什么吗？ -蒸汽房？
不是，那是妓院
-想不到啊 -这种店到处都是
我姐姐卡特里娜 去橄榄球场附近看到过
妓院都被称作桑拿
但是怎么会？
对面就有个警察局
这样对妓女有好处，对吧？
我是凯拉，迪金森太太
是的，他在吗？
雷电流行乐队的首席摇滚吉他手
对，是我，迪基
听着，我有事情跟你说
我要退出乐队
对
不…真的很抱歉
不，和吉他独奏一点关系都没有
不，和奉献毫无关系
告诉你吧，都怪这个名字
他说什么？
刚才是切尔
说我是个胆小鬼，在这里提出退出乐队
“还会给我带CD吗？”
还说你是个肮脏的补锅匠
切尔…
现在说切尔…
她住在岛上
有些人管她的家人叫补锅匠
但说真的，他们家的确很穷
后来切尔的爸爸在海里淹死了
他出事的船叫做高地女士号
我从没拿这件事开过玩笑
切尔有一段时间疯掉了
而人们叫她肮脏的补锅匠
但我一直认为她只是在找她爸爸
-总之… -给我
你绝对不能称呼她补锅匠
我不是补锅匠
你这该死的混蛋
-过来，当我的面说… -好了！
不，迪基，是我
等一下
这跟任何事情都没关系
我来告诉你为什么
因为我和乐队其他成员也上过床
整个乐队？
你了解男生的
给他们吹一次箫 他们就会指望你变成迷惑之星的婊子
对了，他们唱得很烂
应该是吧
至少有你在，他们还有不错的主唱
现在做什么？
我们把他的钱花了吧
你觉得我待会要把牙套拿下来吗？
只有你想给谁口交才可以
也许是今晚聚人酒吧的门卫哦
天啊，她们对男生射精这件事 可真是大惊小怪
到底是什么样的？
就像把痰吞下去一样
但是每个人都吞过痰
射出来的时候真的很温暖
-温暖？ -有时候是热
有一次我看到在冒着热气
在聚人酒吧后面
你得抓住你的头发，因为会弄得一团糟
好吧，那我应该没事
-过来，你会喜欢这个的 -好
圣诞节对吧？
我姐姐卡特里娜把我的面霜
放在那种软的分液器里，对吧？
还记得那一期《青少年杂志》吗？ 手淫那一期？
-啊，被很多人翻看过的那一期 -没错
“在牛奶浴中放松，别让人打扰你”
“点一些蜡烛”是的，我们都试过了
所以我坐在牛奶浴中 上下其手，渐入佳境
就在我快到高潮的时候，我拿着面霜
对准我的奶子一喷，假装是罗伯·劳之类的
最后我坐在那里，身上都是面霜
当然，我已经不那么干了
那么…
很抱歉在校车上对你那么无礼
我看见米歇尔…
怎么了？
天啊，她怀孕了
她这辈子全完了，她只是个孩子
芬努拉，她又不是要死了还是怎么样
还不如死呢 对我们来讲，那个小镇就是个墓地
拜托，那凯拉呢？ 那么好的嗓子，她可以去任何地方
你知道她要去哪儿吗？沃尔沃斯
她在音乐专柜找了份工作 这样她就可以买打折的CD了
她竟然觉得那就是他妈的事业了
那太可悲了
曼达就更糟了 我是说我很喜欢她，但是…
有时候…
你知道吗？她只对有工作的男人感兴趣
比如林业或水力发电厂的人
你知道为什么吗？
因为她已经计划好了
尽快怀上有工作的男人的孩子
在高档小区有一栋房子 家里装有卫星电视
陪着留着鲻鱼发型 戴着耳环的小男孩肖恩
她是我认识最久的朋友，但是…
我怕自己会变成她那样
谢谢你，迪基 我想要紫色的，但是没有了
-是吗？ -是的
谢谢
抱歉，小姐，你们不能在这里吃雪糕
这镇上的服务员是怎么回事？
你有鸡…
尾酒单吗？
当然有，二位小姐
你有没有果汁机，可以放鸡…
尾酒？
我确实有
把这些放进去 再加可口可乐和金馥力娇
是的，凯拉有一副好嗓子，我们都知道
但她为人也很狡猾
就拿她在沃尔沃斯找到工作那件事来说吧
她和在那里工作的那个小姑娘关系很好
但都是为了等待机会
结果发现小姑娘不是天主教徒
所以她对性一无所知
于是凯拉教她 如何像天主教女孩一样俘获男孩
是的，绝对要口交
不，要用避孕套
是的，他们喜欢你吞下去
计划很成功
她很快就怀孕了
然后凯拉在她面前，一脸纯真
说…
你休产假时谁来接替你的工作？
新目标，三点钟方向
三点钟方向
那些门卫好摆平
让我来说，好吗？我打赌他想要亲热一下
你没经验
这地方可真不好找
是吗？检查一下行李，小姐？
-为什么？ -武器
我们需要武器吗？
这是什么？校服
最近在试镜
我们是脱衣舞女
你们有空应该来看我们演出
-你们从哪里来的？ -威廉堡
但我们现在住在爱丁堡
还有很多人要来
我朋友过21岁生日
是吗？你们两个多大？
我19岁，奥拉快…
快多少？12岁？
我不像外表看上去这么年轻 我身体不太好
能让我们进去吗？
你们这些姑娘对大城市的诱惑一无所知
我们知道，我们都记在心里了
进去吧
我的老天啊
我的爱之名声，享誉全世界
来啊
我是偷心贼、情场高手
我要偷走你的男人，小姑娘
嘿，你好
妈妈说这是我的天赋
爱之名声，享誉全世界
我们需要帮助，警官
我们迷路了
哲学上还是精神上？
你们打算去哪里？
那里叫皮尔…
不，是…是皮尔博克斯 附近的一个地方，沙福克街？
红绿灯450米处左转 第一个路口右转
就到了，皮尔博克斯附近
问题是，警官…
-实际上，我是巡佐 -巡佐
问题是，我朋友的脚受伤了
我们在想，能用你的警车
载我们一程吗？
我想你们应该看到了外面的牌子上 写着“警车”而不是“出租车”
你知道年轻女孩在外面有多危险吗？
我知道现在是下午两点
你没看到我们穿的衣服吗？
与警察无关，也许应该有关吧
走吧，凯拉，我们就听天由命吧
18岁以上的人才能进皮尔博克斯
我就这么一提
-你可真会编！ -他是个混蛋
我们家乡的警察总让我搭车
我们还是不知道怎么走
我们去这个桑拿店里问问吧 看看我能不能用一下洗手间
（卡斯尔维尤桑拿）
我告诉你，宝贝 你再也找不到别的女孩了
在我的心中
在我内心深处
看着我的眼睛 难道你看不到我已经睁大双眼
我会对你撒谎吗，宝贝？ 我会对你撒谎吗？
你不知道这是真的吗？ 姑娘，除了你没有别人
我会对你撒谎吗，宝贝？
你不知道这是真的吗？ 姑娘，除了你没有别人
我会对你撒谎吗？宝贝，拜托…
这个家伙，他不错
亲我吧，宝贝
嘿，你好啊
这里不怎么“黑”
你真美，你喜欢二重唱吗？
我知道你想的是哪种二重唱
挺火爆啊？还真是我的菜
就是艾迪·曼宁，我的灵魂都在脚上
还有你的嘴里吧
别坐下，我们的朋友随时会来
太棒了，人越多越好
这是什么？香槟，你在庆祝？
等你滚了，我们就庆祝
你会去看合唱团吧
对，我要带我朋友一起去
他刚离婚，所以温柔点
把粗暴的都留给我吧？
嘿，我这可是范思哲的
天啊，需要一条领路狗才能找到这里
如果不是丹尼，我们还在找呢
-大家好 -奥拉，丹尼，丹尼，奥拉
-对，DJ呢？ -嗨
我去找他放我们的歌
所以…
你和曼达真的和相同的人上床吗？
-谁啊？ -迪基·迪金森
威廉堡的岩石之神是一种特权
-你觉得我是荡妇吗？ -没有
我也和他上床了
天啊，凯伊，我都不知道你认识他
我从没有和任何人提过这些
怎么回事？
别担心，我对曼达只字不提
挺有趣的，你提到了阿曼达 因为那是在她姐姐的公寓里
在卡特里娜家？
所以你们就在沙发上滚床单？
我们只是在接吻
然后卡特里娜也加入进来
在同一个房间？
同一张床
你现在觉得我很恶心
噢，天啊，不…我…我没有 曼达会觉得，但我没有
所以是他们哄骗你那么做的？
应该说是我诱惑了他们
那你和卡特里娜…
什么感觉？
很不错，应该是吧，我当时太醉了
卡特里娜竟然是同性恋？
不，她只是有点男女通吃
但阿曼达不知道，请不要告诉她
现在轮到你觉得我是荡妇了
不…没有，我只是…
恶心？
嫉妒
我得去尿尿了
你带走了我的心，让我欲火焚身
现在危险信号出现了
我从没想过会有这么一天
没有你我会感到孤独
你上的是女子学校？
对，一个修道院，里面都是修女
我们称之为“处女大商店”
真像一场暴乱
对，我们就是暴乱者
从去年九月开始 我们已经有八个人怀孕了
老兄，我怎么和你说的 天主教学校女生多会玩，是吧？
你什么时候离婚的，鲍比？
回到我们的公寓，你很快就知道 明白我的意思吗？
是的，小姐们 在“饮酒学院”有什么好玩的？
我可是知道天主教学校女生 在其他院系会做什么
-再来一杯？ -好
很好
你怎么找到我们的？他…
住口，丹尼人很好 他带我们找到这里的
就在那，丹尼？
你觉得他们两个怎么样？
和在太平间里约会一样有趣
他们邀请我们去他们家
你觉得他们安全吗？
什么，艾滋病吗？
艾滋病是你最不需要担心的问题
还是多担心担心疯牛病吧
-这里有叫凯拉的吗？ -是我们，走吧，我们走
走吧，到我们了
我一直想和女生试一试
我去透透气
-好，你们知道自己的角色… -是的
有时我觉得我必须
逃离，我必须
逃脱你深深刺入我心的痛苦
我们之间的爱似乎到了尽头
我失去了我的光芒
因为我辗转反侧无法入睡
-曾经我奔向你 -我奔向你
-如今我逃离你 -如今我逃离
你给的这份被玷污的爱
我倾尽一个女孩所能为你付出
索取，而不是给予，这还远远不是全部
被玷污的爱…
现在我知道我必须
逃离，我必须
逃离，你根本不想要我的爱
尽力弥补
你需要有人紧紧抱着你
你认为爱就是祈祷
抱歉，我从不为爱祈祷
-曾经我奔向你 -我奔向你
-如今我逃离你 -如今我逃离
你给的这份被玷污的爱
我倾尽一个女孩所能为你付出
索取，而不是给予，这还远远不是全部
被玷污的爱…
-请不要碰我 -请不要
-我无法忍受你 -挑逗
如果我不收拾东西走人
我知道你会伤害我
被玷污的爱，噢，被玷污的爱
被玷污的爱…
这就是被玷污的爱
祝贺你们，姑娘们
女士们，去我家免费喝酒吧
让“大屠杀”开始吧
急什么，我还在喝香槟呢
你们太棒了
你们几个姑娘唱得真好
-你想不想… -好
-我能坦白一件事吗？ -说吧
我戴眼镜
我戴牙套，我应该戴六个月的
要不你戴上牙套，我戴上眼镜？
嗯，好啊
我叫斯蒂芬，是“芬”不是“文”
我叫奥拉，是“拉”
曼达，我要和斯蒂芬去散步
麦克尤恩大堂，5点
你敢乱来，我就杀了你，明白了吗？
明白了
这古怪的烟草？
你不喜欢大麻？
会勾起不好的回忆
我化疗的时候就是这个味道
化疗？所以…
好吧，我不想让你以为 我是故意打扮成这个样子的
-丹尼 -丹尼
好吧，真有意思
丹尼
总之，那个家伙，他让我感觉怪怪的
-你也让我感觉怪怪的 -你不知道的事还多着呢，姑娘
-来啊，凯拉 -当心门，丹尼
这里，丹尼
别客气，姑娘们
屋子很乱，请见谅
-电视不错，你离婚的时候得到的？ -是的
想看看我前妻的照片吗？
天啊，别打开他的话匣子
-喝点吗，姑娘们？ -好
很好
狗屎…电声狗屎乐团，狗屎
你的耳朵都听些什么啊？
-这是你的婚礼？ -是的
-她真美 -爱丽什
是的，她以前就是这样
你想看我的婚礼录像吗？ 老实说，很好笑
不要再看该死的婚礼录像了
在哪里？你没有借给别人吧？
他开始疯了，别鼓励他，你
好，请随意，女士们
我要换件更舒服的衣服
裤裆没有一个是干的
鲍比，如果你愿意 可以过来坐在我旁边
看这个，伴郎有语言障碍
-相当有趣 -滚蛋
你去卢尔德那一趟感觉如何？
就像残疾人的宾果游戏
每个人都渴望赢得大奖
我很不喜欢
奇迹发生的时候，你感觉到了吗？
没有任何奇迹
而且当我分到单人房的时候 我就知道我完蛋了
只有快死的人，才会被安排住单人房
不过我对面的房间里有个人
他当时快死了
他们说他可能再也不会醒来了
我经常在晚上看着他，那时只有我和他
你一定很害怕吧
我很孤独
你不是一个人
我很快会像你一样
我记得我以为自己要死了
所以我假装他是我的男朋友
假装我们都会没事的
总之，后来他死了
愿上帝原谅我 但从那一刻起，我的病情就好转了
算是奇迹吧？
我觉得这故事很美
这个特写好棒啊
天啊，我可不是来听风笛的
你没事吧，鲍比？
你没事吧？
我想要爱丽什
你有她的电话号码吗？
一点都不好笑！
嘿，怎么了？
他哭了，还把自己锁在洗手间了
那可要等上一阵子了
到这里来吧，姑娘们
天啊
嘿，凯，切尔，过来看看这个
瞧？这样才像话嘛
-那黑色的东西是什么？ -章鱼墨汁
把它抹在老二上 能让它硬上好几个小时
这比伟哥更容易弄到
我去
任务接受，亲爱的
你有执照吗，先生？
是的，乱摸的执照…
天啊！你…该死…
都怪我，喝成这样
-我就是个混蛋 -刚才很有意思，凯伊
不
我好蠢，我太蠢了
不，你不蠢，你只是喝多了
我怀孕了
什么？
我怀了迪基的孩子
就在我和他还有卡特里娜在一起的那晚
天啊，凯伊
你父母怎么说？
他们不知道
我只告诉了你一个人
我今天去打听流产的事了
但我父母都是该死的天主教徒
大家都指望我上大学
有了孩子我要怎么办？ 我的人生就是一场灾难
-这真他妈是一场灾难 -凯伊
我今天一直又喝酒又抽烟
天啊，我做了什么？
你什么都没做错
不过是运气不好
是啊
我爸爸是医生 但我只是又一个被搞大肚子的傻姑娘
过来
你在里面没事吧？
你朋友出事了
他的脚趾割伤了，他要去医院
我要爱丽什
他要爱丽什
出来和这些姑娘上床吧 她们都等不及了
嘿，说话注意点，大瘸子
穿上你的裤子
我要爱丽什
去他妈的爱丽什，你这可悲的混蛋 屋子里全是漂亮屁股
-闭嘴… -还有肚脐环
我太想尿尿了
切尔需要用厕所
-我不会出去，除非爱丽什… -噢，天啊
我要尿裤子了
我要爱丽什
姑娘们…
你们不如和我一起到前厅来吧
不，你自己去吧，我们在这里挺好的
好主意，在这里保持状态 直到我回来，好吧？
你们这些天主教女生真会吊人胃口
真有病啊
我们看看有没有吃的
该死，都几点了，我们得走了
-我快尿裤子了 -用水槽吧
-那里面的盘子呢？ -又不用我们洗，对吧？
关上门，我不想让丹尼进来
嘿，丹尼，快过来
不，曼达…
切尔有东西想要给你看
-曼达，不，曼达… -和“骄傲”押韵
曼达，不要…
把你安全送到了，我答应过的
你愿意来威廉堡看我吗？
-当然 -今晚怎么样？
我…我今晚要去酒吧工作
你工作结束后来，邮政列车四点半进站
我会让你不虚此行
这太难拒绝了，但是我觉得我没钱…
-给 -你知道…
我不是想上床
我只是想见你
可能有点想上床吧
你怎么知道我不会拿去买大麻？
我不…我不相信奇迹…
但是我也不相信等待
你很特别，你知道吗？
我们走吧
丹尼呢？
我们的购物袋呢？
-噢，天啊 -天啊
他拿走了我们的校服
-去你妈的！ -这边
过来
不…拦住他，他是小偷！
拦住他！他是小偷…
你这个混蛋！
我们要怎么办？
你们好，又见面了
-我们要报告一起盗窃案 -好的，女士们
你们是失窃的受害者…
还是你们偷了什么东西？
我记得你说他会帮忙的
一个男的偷了我们的校服
-那个男的是谁？ -丹尼
-你们在哪里认识丹尼的？ -卡斯尔维尤桑拿
切尔，那个地方只让男人去
不可能，我在那看到很多小姑娘
那是家妓院，你们这些蠢女人
没人见过她们吗？
有人知道凯伊·克拉克去哪了吗？
永援圣母女子中学，你们下一个
好，快，排队，排好队
快…
曼达…
-凯拉，天啊！ -快！
嘿，快！
我们得搞清…
一、二…
有什么需要帮…
阿曼达·塔西？
抱歉，修女，我们的校服被偷了
被偷了？
我们当时没穿在身上
你们没有校服？
我们只找到了这些合适的衣服
合适？
抱歉，我们迟到了，修女
凯伊和我迷路了，她身体不太舒服
凯拉，脱掉你的衣服
你的声音最好
穿上凯伊的校服，马上！
穿上！
抱歉，来…
睡吧，可爱的男孩，像空中的…
…鸟儿一样
我们很高兴，接下来由 永援圣母女子中学为大家带来
美国流行歌手布鲁斯·斯普林斯汀先生 歌曲的特别表演
我们说过要一起走
不管发生什么事
暮色降临
我们会迷失方向吗？
如果我们在路上
一个人掉了队
我会等你
如果我跟不上了，请等我
现在每个人都梦想着
真爱天荒地老
但你我都清楚这个世界
诱惑太多
所以我们的步伐要清晰
这样别人才会看到
我会等你
如果我跟不上了，请等我
你觉得我们会被开除吗？
那有什么关系？
可能没有吧
邮政列车什么时候到站？
大约四点半，怎么了？
有个男孩坐车来找我
你怎么确定他会来？
他会的，我给了他车费
至少水手还在这里
今天真是一场悲剧
你们愚蠢而疯狂的行为
毁了我们所有人
犯错的总是你们这一撮人
但是你，凯伊…
更糟的是，奥拉…
你们最让我失望
明天这件事会被如实汇报给修道院院长
这次你们一定会付出代价
我向你们保证
该死
我觉得我们都会被开除
你会没事的，凯伊 有你爸爸，而且你要上大学
我爸爸会杀了我的
我就不会这么担心，你们都会没事的
如果明天我被开除 我可不会就这么算了
我们应该玩个通宵
去聚人酒吧看看
找几个水手玩一玩，玩一整晚
然后昂着头直奔学校
“瞧见了吧，‘康套套’” 你们觉得怎么样？
-好吧？ -好
凯伊？
好吧，有何不可？
等等，去哪里？
聚人酒吧两点就关门了
我爸妈不在，周二才回来 你们可以去我家
就这么定了，凯伊
现在，我们去找几个水手好好爽一把
凯伊今天为我们争光了，姑娘们
尝试了墨西哥风格和龙舌兰酒
这没什么，我和她最后去了妓院
里面有水手吗？
有很多啊，身份证呢，小姐们？
我们都超过18岁了
有什么问题吗？
-你们进去吧？ -我们是一起的
你几岁了？
我18了
她是摩羯座，我是金牛座
什么？像牛吗？我看她不像18岁
好吧，金牛座，你看着有18岁
你进去吧，还有你，但你和你别想了
我们年纪一样大
改天晚上再试试吧，摩羯座
我操
随时欢迎
我需要混球的时候就打给你
不会吧
潜水员呢？
-卡特里娜在那 -哪儿？
我去打声招呼
那是她有钱的朋友们
嗨，曼达，爱丁堡之行怎么样？
我们最后一名
最后一名？天啊“康套套”一定很开心吧
水手们呢？
你没有听说吗？有人心脏病发作死了
他们只是上岸来放下尸体的
应该把尸体带进这里来 也许可以活跃气氛
我都不知道凯伊和你们在一起玩
她没有
天啊，看看她们
看起来像是一对拉拉
上去吧
好，进去
水手们都到哪里去了？
都藏在他们性感的潜艇里
-我们去喝一杯吧 -好
怎么了？
卡特里娜都不跟我打招呼
她可能在担心人们会怎么看她
至于吗？
在这种地方？
这对你来说也没什么大不了的吧
你今天说的？
看来你当时还没烂醉如泥嘛
天啊
别让我和他单独在一起
凯拉
迪基
就这么结束了？
饶了我吧，迪基，雷电流行乐队？
是，这是一个组合
雷电是我的吉他，对吧？然后…
流行是指你温柔的声音
真不知道我该跟你从何说起
好吧，那我们叫雷电狗狗乐队
滚吧，他妈的雷电狗狗乐队
大家都喜欢狗狗啊
混球
补锅匠
你不常被人拒绝是吧，迪基？
我知道这种感觉
你会释怀的
我一直最喜欢你，奥拉
要不要绕到后面去…
你知道
迪基
如果你早点问我就好了
我名花有主了
名花有主？
一个晚上被拒绝了两次，是吧？
你会习惯的
来了，慢节奏
过来
你想跳舞吗？
好啊
是啊，你知道吗？
-会很棒的，你和你的大提琴 -是吗？
我会像苏可西与女妖一样哀嚎
-但是没有女妖 -嘿
-你真是个自私的家伙 -什么？
我每周六都来这里，芬努拉
你不能做那种事，人们会认为我是拉拉
没关系啊
我是说，你今天对她做什么了？
她在找公寓，她病了，我发现了她
不是的
我去了一家堕胎诊所
我怀孕九周了
你怀孕了？
你竟然怀孕了
有什么区别吗？
谁给你的种？
去问你姐姐，她知道
总之，现在我要回家了
-我去送她 -芬努拉
你要做什么？
拜托，我得去，曼达
我还以为我们要玩通宵呢
没错，是的
女孩们，你们需要一个地方玩？
这是你的房间吗？
比我整个家都大
是的，我需要洗个澡
那边有红酒，请自便
嘿，你要不要洗澡？
不了，我不了，如果你不…
其实…不…不用了
点一些蜡烛吧
别客气，姑娘们，把这当成自己家
我把家里的啤酒拿出来吧
不需要马上就脱衣服
真好
嘿，我一直好奇
你在其他地方打过洞吗？
你继续好奇吧
我的身体，你们也尽情享用，宝贝
所以，我姐姐是拉拉
迪基又让一个天主教少女怀孕了
照这个速度，他会收到梵蒂冈的传票
你最近性欲如何？
抱歉，我只和人上床
我感觉就像《黑岩喋血记》里的 斯宾塞·特雷西
现在去哪儿？
我在想我们可以走着去 那座倒塌的旧城堡
可以
风景真美
-那是潜水艇吗？ -是的
姑娘们以为今晚镇上会有水手
我不在乎
我知道你喜欢我的朋友凯拉
我看到你在看她
-对，她非常好看 -是啊
但我才是你想要的
知道为什么吗？
因为你和我在一起会很开心
我来过这里很多次了
一直都是一个人
好吧
我觉得你应该上我
好好上我，准备好了吗？
准备好了…应该吧
好，我想让你把我绑到树上
绑住我的手腕和脚踝
我面对树干，你从后面干我
我高潮的时候 我想要你用这串念珠抽我的背
这不是耶稣受难像
好
-你介意我抽支烟吗？ -随你
-我可能需要抽一支 -好
但不要抽太多，你要好好表现
该是
你的烟灰缸在哪儿？
弄到地上就行，反正我也不会注意到
这是你的卧室吗？
好的，上床时间
你们来吗，姑娘们？
和他？你疯了吗？
怎么样，凯拉？
你在生气，曼达
来吧，任何人都能成为女同性恋
别担心，宝贝
一旦听到你性感的呻吟 她们就会把门撞开的
她的神志有问题
我们跟凯伊和芬努拉在一起会更安全些
-大提琴不错 -谢谢
我可以用腿盘绕着它…
一丝不挂地拉大提琴
这样震动起来更强烈
那你开始吧
深情一吻，然后分手
你是每一刻的欢喜
准备好了吗？
从未分开过
深情一吻
然后分手
珠子…
我会跟你一直走下去
切尔！天啊，切尔！
他妈的烟花
-拿到外面去 -开窗户
小心…
嘿
怎么样？
-我做了 -太好了
这没什么，真的
我一点也不疼
我觉得我高潮的时候看到了星星
你做了吗？
太棒了
什么感觉？
就像你想的那样
-我知道该摸哪里 -天啊
-全新的世界啊？ -是啊
我的病又发作了，芬努拉
我可以感觉到，不需要检查
总之，我不会再做化疗了
奥拉
我替我妈感到难过
她以前以为我得救了 现在她要失去我了
别这么说，奥拉，很吓人的
这样我就不用为希腊存钱了吧？
-你们好啊！ -你们好
嘿！
不要告诉切尔，她会崩溃的
我已经崩溃了
是啊，但你和我一样，你能承受得住
你们听我说
我昨晚跟门卫上床了
她就是个女流氓
而且很后悔，因为肯定会的
但说实话，我当时真的醉了
没带套，排卵期
她觉得自己会怀孕
谁在乎呢？
我又不会是这里最后一个怀孕的
你还醉着呢
至少我们以后进聚人酒吧就没问题了
没错
他当门卫的时候还可以照看孩子
而我在里面和水手们打炮
你没事吧？
没事
过来
别乱摸啦，姑娘
我喜欢男人，现在还有可能怀孕了
各位，看来今天会是个好日子
我们应该去河里划船
那学校呢？
-去他妈的学校 -去他妈的学校
我饿死了，要吃点东西
我也饿了
我得喝点东西，但我没钱了
给，曼达，我借给你
我会还你的，我发誓
好的
你可能也没烟抽了吧，芬努拉？
在希腊还给我就行
多么美好的一天啊
你祈愿的东西并不经常如愿，是吧？
（卡伊终止了妊娠）
（去巴塔哥尼亚背包旅行之后）
（她目前在爱丁堡大学学习法律）
（和社会流动性的意识形态）
（芬努拉搬到了阿姆斯特丹 在一个民权组织实习）
（她目前正在写自己的第一部小说）
（讲的是五个朋友 在苏格兰高地长大的故事）
（切尔目前无业，在夜校补习英语）
（她偶尔会协助牧羊犬展示）
（而且仍然想念她的父亲）
（曼达和她的伴侣迪基·迪金森）
（住在威廉堡格伦科高档小区）
（目前怀孕的她正急切地 等待卫星电视的安装）
（凯拉曾在威廉堡的音像店里工作 后来因店内行窃被解雇）
（目前作为“格子裙女郎”的成员）
（是克兰尼什酒店餐厅的唱歌女服务员）
（奥拉急性淋巴细胞白血病复发）
（在附近拍摄电影的大卫·哈塞尔霍夫 对她进行了临终关怀）
（她因此登上了新闻头条）
（她于两周后去世）
字幕翻译： 杨博