Aufwachen!
Guten Morgen!
'n geiles Bein.
Na gut.
Aber dann schnell!
Kommst du bald?
Ich darf jetzt nicht schwitzen. -Ich arbeite doch dran, Schatz.
Entschuldige, aber ich muss mich fertig machen.
Ist auch viel zu hell hier und du schwitzt.
Na gut.
Du kannst mir ja dabei zusehen. Sieh mir zu!
Ja, sehr romantisch.
Was zum Teufel...
Oh mein Gott, so ein Mist!
Scheiße!
Oh mein Gott, Scheiße!
Omis Ring ist nicht in meiner Schatulle! Scheiße!
Oh mein Gott, Scheiße!
Scheiße!
Kein Vorwurf, Ny-Ny,
aber dass 'n Typ nicht kommen konnte, war nie Thema.
Noch nie. Das Gegenteil ist das Problem.
Und nicht das Alter. Ich hatte ältere Freunde.
Es liegt am Alter. -Tut's nicht!
Es liegt nicht an dir, es liegt an mir. -Allerdings.
Ich meinte, an dir, nicht an mir.
Du bist so witzig, Nyles, echt saukomisch.
Hey, Misty... -Was?
Willst du mich fertigmachen? -Nyles, pass auf...
Ich weiß, Hochzeiten verwirren dich,
aber lass unser Drama bitte außen vor!
Denn das ist wirklich ein heiliger Tag, und nicht unser Tag.
Dieser Tag gehört Tala und Abe.
Wirst du fröhlich sein? Wirst du lächeln?
Das ist gruselig.
TALAS & ABES HOCHZEIT 9. NOVEMBER
Danke. Schöner Tag bis jetzt?
Heute, morgen, gestern... immer dasselbe.
Und du? -Der Tag ist noch jung, frag mich am Ende.
Alles ist möglich. -Nicht heute, du Schwerenöter.
Netter Versuch.
Sind die zwei nicht hinreißend? #Lebensziele, stimmt's, Leute?
Aber... nein, im Ernst, Leute...
Wir sind alle Teil dieser bunten Mischung... -Nicht so zaghaft heute!
Es ist kein guter Wein. -Mir egal.
Das Wichtigste über Heirat hab ich gegoogelt.
Liebe und Hingabe.
Liebe bedeutet romantische oder sexuelle Verbundenheit,
und diese zwei Irren haben das Zeug dazu, stimmt's?
Und Hingabe ist die Eigenschaft,
sich voll und ganz einer Aktivität oder sonst was zu widmen.
Sie ist fertig!
Danke! Ihr seid toll, Leute!
Und ohne viel Aufhebens begrüße ich die große Schwester der Braut, Sarah.
Geh schon, Herzchen! -Keiner hat mich auf 'ne Rede vorbereitet!
Musst du aber als Brautjungfer! Dafür bist du da.
Sie hat getrunken, Howard. -Sarah!
Guten Abend, Familien und Freunde!
Wer ist das? -Nyles, was soll das?
Retter in der Not erwidert Liebesgedanken. -Wovon redest du? Nein!
Doch! -Wer ist der Typ?
Mistys Freund.
Und warum trägt er ein Hawaiihemd? -Oh mein Gott, Nyles.
Wir werden geboren...
und sind verloren.
Dann werden wir gefunden.
Haben uns aber alle längst verirrt, oder?
Oh mein Gott... -Wie dem auch sei, ins Dunkel dringt Licht.
Tala Ann Wilder und Abraham Eugene Trent Schlieffen...
die nicht wie Geschwister aussehen,
ihr Optimismus, ihre Selbstlosigkeit liegen ihnen im Blut.
Und Tala,
etwas, das viele hier nicht von dir wissen, ich hoffe, es ist dir recht...
Nicht nur, dass sie viel Zeit und Geld in Karitatives gesteckt hat.
Sie hat auch ihr eigenes Knochenmark gespendet.
In der Tat. -Woher weiß er das?
Sie gab es ihrem kleinen Bruder Nico und rettete ihm damit das Leben.
Aber jetzt ist es an uns, dich zu beschenken.
Hier bist du nun.
Auf der Klippe von was viel Größerem als jeder andere hier.
Es mag Angst einflößen und Zweifel,
aber denke immer daran:
Du bist nicht allein.
Alle hier sind deine Familie.
Wir sind deine Welt und werden dich freudig anfeuern,
wenn du dir deine wildesten Träume erfüllst. Darauf trinken wir!
Wir mögen verloren geboren sein,
aber jetzt...
... wurdest du gefunden.
Prost!
Wie bitte? -Lasst uns tanzen!
Ich hatte schon Nein gesagt. Warum sollte ich das ändern?
Du hast jetzt mehr intus.
Das gehört sich nicht... -Egal, brauch keine Standpauke.
Wonach riecht's?
Orchid Explosion by Fournier.
Stimmt's? -Ja.
Ist ja unheimlich. -Meine Ex hat darin gebadet.
Ich mag's nicht. Ein Geburtstagsgeschenk von Tala.
Wenn ich's nicht trage, bringt sie mich um. -Klingt logisch.
Hier die Drinks, die du nicht abgeholt hast. -Danke.
Der zweite erspart mir einen Gang.
Oder du bist Alkoholiker. -Möglich wär's.
Danke.
Prost.
Du bist Mistys Freund? Wir kennen uns noch nicht, ich bin Sarah.
Nyles. -Hi.
Und warum tanzt du nicht? -Plantarfasziitis.
Alle Achtung.
Mein Lieber, ich war auf mehr Hochzeiten, als du dir vorstellen kannst. -Wohl kaum.
Und ich muss sagen, deine Hochzeitsrede war die beste, die ich je gehört habe.
Danke.
Danke!
Das tut gut.
Ja, bestimmt.
Aber glaubst du echt dein Gelaber? -Kein Wort davon. Wir alle sind allein.
Hey, vielleicht magst du...
... da hingehen, wo wir allein sein können?
Du bist ja ganz schön kess.
Wieso die Eile?
Na ja, weißt du...
Dein Dad und deine Mom sind... -Stiefmutter. Meine Mom ist tot.
Ja, also... die wollen gleich was singen und ich...
Ich kann jetzt damit nicht umgehen.
Und was hält Misty wohl von uns, wenn wir abhauen?
Dürfte ihr damit gutgehen. -Oh, sind wir böse.
So böse!
Oh mein Gott!
Hab sie noch nie gemocht. -Ja, sie hat ihre Aussetzer, aber...
... der tut weh. -Geh doch rein und bremse sie!
Die beiden finden in jeder Welt zusammen. -Sprich mal Australisch!
Also...
Falls es dich aufmuntert: Meine ganze Familie findet mich peinlich.
Die sehen mich alle als Bürde, die Scheiße baut und säuft.
Warum sollten sie das? -Weil ich Scheiße baue und saufe.
Das sagen sie ständig.
Und dann wollen sie sich um mich kümmern und...
... das ist absolut erstickend. -Ungebetene Hilfe.
Genau. Ich kann für mich selbst sorgen. -Klar. Du stehst auf beiden Beinen.
Pack meine Beine!
Das war sonderbar. -Das ist so abgefuckt.
So abgefuckt.
Und irgendwie heiß.
Küss mich ja nicht! -Du kannst mir nichts verbieten.
Warte.
Ich geb's auf.
Ziehst du dich bitte aus?
Ja, alles klar.
Nett. -Ja...
Unterhosen unter der Badehose?
Macht das nicht jeder?
So ein Scheiß!
Was ist hier los? -Hab's gerochen, du Scheißtyp!
Oh mein Gott, was zum Teufel...?
Was ist hier los?
Oh mein Gott!
Ach, du heilige Scheiße!
Was...
... zum Teufel ist...?
Du bist ein kranker Arsch, Roy!
Lauf ruhig weiter, Mottenscheißer!
Ich finde dich trotzdem.
Nyles?
Nein, stopp! Nicht reinkommen!
Ist alles in Ordnung? -Nicht reinkommen!
Aufwachen!
Guten Morgen!
'n geiles Bein.
Na gut.
Aber dann schnell!
TALAS & ABES HOCHZEIT 9. NOVEMBER
Danke. Schöner Tag bis jetzt?
Heute, morgen, gestern... immer dasselbe.
Und du? -Der Tag ist noch jung, frag mich am Ende.
Alles ist möglich.
Du...!
Was zum Teufel hast du mit mir gemacht?
Mist. -Was hast du mit mir gemacht?
Hey, komm her! Raus aus dem Wasser!
Komm raus!
Sag jetzt sofort, was hier los ist!
Du bist ein kranker Arsch, Roy!
Nyles?... Nyles?
Nein, stopp! Nicht reinkommen!
Ist alles in Ordnung? -Nicht reinkommen!
Hallo?
Was zum Teufel...?
9. November...
Das wird eine wunderbare Hochzeit.
Was zum Teufel...?
ABE + TALA FÜR IMMER Ach, da bist du!
Tala, ich habe Sarah gefunden!
Wir suchen dich schon den ganzen Morgen, Schatz.
Komm schon!
Alles in Ordnung? -Ja.
Sarah... Herzchen!
Du musst ja schon um 6 auf gewesen sein.
Ja, ich...
...war wandern. -Siehst auch erschöpft aus.
Trink etwas.
Dad, das hier passiert doch wirklich?
Oder?
Ich verstehe deine Frage nicht.
Dieser Tag ist doch schon gewesen.
Wovon sprichst du?
Es war ganz real.
Es hat sich so was von real angefühlt.
Bist du wieder auf Droge?
Was zum Teufel hast du mit mir gemacht?
Hey, komm her!
Ich tu dir nichts! Komm raus!
Antworte mir!
Sag jetzt sofort, was hier los ist!
Sarah!
Mein Gott, was soll denn das?
Jerry, gib mir die Zähne.
Drei Schneidezähne sind abgebrochen.
Ein ganzer Eckzahn... -So ein toller Tag für alle!
Auch für mich!
Die Hochzeit ist in sechs Stunden.
Sarah, was stehst du hier blöd rum?
Wieso warst du im Pool? -Das ist sinnlos hier, völlig sinnlos!
Er darf mich nicht sehen! -Alles in Ordnung?
Abe, raus! -Es wird alles wieder gut!
Ich bringe Tala in die Stadt, dieser Zahnarzt klebt Zähne.
Ich liebe dich, Daddy!
Sarah, jetzt beherrsche dich! -Oh nein, Sarah!
Ich nehme an, du bist mir gefolgt. -Was ist hier los?
Ich wollte dich davor bewahren.
Aber was ist das?
Wann ist das?
Ja...
Darum geht es.
Also,
das hier ist heute.
Heute ist gestern...
... und morgen ist auch wieder heute.
Eine dieser Endlos-Zeitschleifen, von denen du vielleicht gehört hast.
Von denen ich vielleicht gehört habe? -Ja.
Wie stoppe ich das? Ich will, dass morgen morgen ist!
Klar, ist nur natürlich.
Leider wird das nicht passieren.
Morgen wird auf immer und ewig...
... heute sein.
Wie wär's damit:
Morgen sind Talas Zähne völlig intakt.
Wo ist diese Höhle?
Da willst du nicht hin.
Bitte...
Wo ist sie?
Warte es ab!
Verdammt, sag es mir halt!
Wo?
Ich hab dir doch gesagt, wart's ab!
Was?
Wo ist sie?
Warte.
Gleich.
Ich bin der Antichrist.
War 'n Witz, es gibt keinen Gott. Das Erdbeben passiert täglich. Aber...
Schau, es öffnet die Höhle.
Aber deine Suche ist vergeblich.
Es wiederholt sich nur der Tag, an dem du aufgewacht bist.
Genauso gut kannst du auch hierbleiben. Wenn du einschläfst, beginnt es von vorne.
Hört dieser Tag auf, wenn ich reingehe? -Ja, für dich.
Reine Zeitvergeudung!
Das wird eine wunderbare Hochzeit. -Nein, nein...
Aufwachen!
Guten Morgen!
Keine Nachricht von ihr?
Es dreht sich nicht um sie, also geht sie. -Sag das nicht.
Oder sie hat Angst. -Weswegen?
Familie, Hochzeit, Intimität,
Melanom, Nanotechnologie,
24-Stunden-Überwachung... Soße.
Sie kommt zurück.
Sind die zwei nicht hinreißend? #Lebensziele, stimmt's, Leute?
Aber... nein, im Ernst, Leute...
Ich weiß, vermutlich...
WILLKOMMEN IN TEXAS
Western wake...
Das wird eine wunderbare Hochzeit.
Ich komm ja schon!
Sarah... -'tschuldige.
Aufwachen! -Sarah, was soll das?
Zieh dich an! Ich halt's hier nicht mehr aus.
Oh mein Gott...
Betrügst du mich etwa?
Nein.
Du betrügst doch mich, Dummerchen.
Wie bitte?
Ich weiß nicht, was es ist. Leben oder Tod...
ein Traum... unser beider Imagination...
das Fegefeuer... eine defekte Simulation von uns... keine Ahnung.
Deshalb hab ich ja früher schon gesagt,
man sollte besser aufgeben und keinen Sinn darin suchen.
Die einzige Möglichkeit ist, zu akzeptieren, dass nichts von Bedeutung ist.
Worum geht es dann im Leben?
Uns bleibt keine andere Wahl, als zu leben.
Insofern ist es wohl das Beste, zu lernen, wie man das Dasein ertragen kann.
Wir können also nicht sterben. -Nein, es beginnt von vorn.
Vielleicht durch eine bestimmte Todesart, aber ich hab mich schon oft umgebracht.
Sehr oft. -Nein...
Nein, ich muss hier raus.
Ganz wie du willst.
Was machst du da? -Schneller sterben.
Wir sterben zwar nicht, aber Schmerz ist real. Nichts ist schlimmer als die Intensivstation.
Wir können diese Phase überspringen und auf 'n Bier gehen, oder?
Oder auch nicht. Egal.
Bis morgen.
Aufwachen!
Eben.
Wie schon gesagt, du musst einfach deinen Frieden finden.
Verstehst du?
Ich bin den weiten Weg nach Hause gefahren und wieder hier aufgewacht!
So läuft's. Ich hab mal 'ne Menge Crystal geraucht und kam bis Äquatorialguinea.
War Zeitverschwendung. Mordsspaß nach dem Flug. Ich verhielt mich etwas...
... seltsam. Dann war ich weg und wachte hier wieder auf.
Darla, du und ich auf 100 Dollar.
Was bist du denn für einer?
Jetzt leg dich mal ins Zeug, Junge! -Ich bin ein Ehrenmann, du verlierst.
Aber dein Geld kannst du behalten.
Wer war der Typ, der dich gejagt hat?
Scheiße!
Das war Roy.
Ein Hochzeitsgast.
Der Cousin von Abes Dad, vom Schlieffen-Clan.
Mehr weiß ich nicht.
Ja, aber...
Wieso wollte er dich umbringen?
Eines Abends, vor langer Zeit...
... feierte ich mit Roy.
Es war in den frühen Jahren, bevor ich alle kannte.
Darf ich? -Ich tastete mich so durch.
Thunfisch? -Ja, Sir.
Ich weiß, dass du es weißt, aber du weißt das nicht. Oder?
Ist dir klar, wie dröge du bist?
Nervst du die Barfrau?
Einen Muskat, bitte. -Gerne.
Was sein kann und was ist, sind dasselbe. Und das ist immer so.
Ich nehm doch lieber zwei Bourbon.
Ihr Hut gefällt mir. -Klar.
Danke, Ma'am.
Auf den Kampf.
Da sind sie!
Konfuzius sagte, die Ehe ist ein Abgrund, in dem du dich selbst vergisst.
Hat er nicht. -Aber sie ist ein Tiefpunkt, mein Freund.
Und das ist ein verdammt dunkler Ort.
Wie wär's? Lust auf 'nen kleinen Tanz?
Okay...
Kennst du den Trottel im Clownskostüm? -Trevor.
Hat was Süßes in seiner Tasche. Wollte schnorren, aber er will nicht teilen.
... aber heute Abend geht es nicht um mich.
Du hattest recht, ich hab's!
Keine Ahnung, was das sollte.
Aufmachen, ihr Mistkerle! Gebt mir mein Zeug oder es passiert was!
Wir verarschen, wir verarschen. -Wir sind am Arsch.
Du bist lebendig. -Los, gebt mir mein Zeug zurück!
Das ist jetzt...
... der tollste...
... Abend...
... meines Lebens.
Könnte ich nur ewig hier draußen leben.
Komm mit!
Was ist das?
Deine Ahnen sind da drinnen.
Meine Ahnen sind da drinnen?
Deine Antworten. Antworten, nach denen du suchst.
Okay.
Das ist was völlig anderes, aber...
Bin dabei.
War zu viel Stoff...
Warte, Roy, warte...
Warte!
Das war ein Fehler.
Als Roy sein neues Leben bewusst wurde, nahm er es nicht leicht.
Zum Glück lebt er in Irvine, wacht dort auf und kommt nur alle paar...
... Tage oder Wochen. Irgendwie ist mein Zeitgefühl im Nebel.
Ja, und was will er? -Er hält es wohl für Rache.
Lauf, Häschen, lauf!
Er hat wohl Gründe.
Du wolltest doch diesen Tag ewig!
Wonach riecht es hier?
Nein, nein...!
Also hab ich mir geschworen, nie jemanden diesem Leben auszusetzen.
Und amen. Hab mich mit 40 sterilisieren lassen.
Tja... -Stell ihn zur Rede.
Ewig davonlaufen nützt doch nichts. -Wovon redest du?
Selbstverständlich kann ich das.
Komm mit zur Burrito-Bude!
Der Rest ist für dich, ja? Versprich mir, es noch heute auszugeben.
Du weißt, das ist Betrug. -Klar.
Ich geb nur gerne was zurück, wenn ich kann.
Das Materielle interessiert mich nicht. -Außer Alk, Burritos, Droge und Drops.
Bin doch kein Asket.
Und Sex. Mit den Beteiligten hier?
Super Frage. -Ist doch so, oder?
Hab ich, aber es verlangt viel Arbeit.
Und momentan versuche ich, mich möglichst nicht anzustrengen.
Hatten wir schon was? -Nein, ich glaube, nicht.
Mit wem sonst? -Richtig, mal sehen...
Außer Misty. -Daisy, von der Bar.
Hab mal 'nen Typen mit diesem Auto erfasst.
Ach ja?
Ich glaub, der ist nie mehr gelaufen.
Darla.
Wenn du darauf bestehst...
War bestimmt fantastisch. -Stimmt.
Und Tala? -Nein, hab's aber probiert.
Darf ich bitten?
Das ist unser erster Tanz. -Ist das ein No-Go?
Hat nicht geklappt? -Kam anders.
Genau. Wer noch?
Hey...
Na bitte!
Du hast Jerry Schlieffen gefickt? -Er mich.
Sein Penis in mir. -Kenn ich.
Wollte es mal ausprobieren. Ist 'n geiler Typ.
Guter Wurf. Und das war's?
Mehr hast du nicht zu bieten?
Dein Vater.
Was machen wir hier?
Ich weiß auch nicht...
War 'n Witz. -Oh mein Gott...
Drangekriegt! -Hast du.
Und was macht dein Sexleben?
Netter Versuch.
Ich werd nicht mit dir schlafen. -Wollte nur höflich sein.
Ich hätte es, letzte Nacht, aber...
Jetzt nicht. -Ja!
Ich denke genauso.
Wir sehen uns die ganze Zeit, halten wir also lieber den Ball flach.
Hatten wir echt nie Sex?
Noch mal: Mein Gedächtnis ist ein Sieb, aber eher nein.
Egal, die Feier geht bald los, fahren wir zurück?
Machst du Witze?
Nein. Warum sollte ich? -Na ja, essen, trinken, tanzen, lieben...
Da ist keine Liebe. -Tala ist verliebt.
Du weißt nicht, wovon du sprichst. Wir: du, ich, alle, die wir kennen,
keiner erträgt den Gedanken, im Grunde allein zu sein.
Also...
glauben wir an diese pompöse...
... kleine Scheißfeier. -Also Hochzeit.
Wohin willst du?
Oh mein Gott...
Vielleicht ist das so 'n Karma-Ding. -Das heißt?
Dass man vielleicht,
um hier rauszukommen,
selbstlos sein muss. Dann ist man frei.
Ich hab dem Jungen 100 Dollar gegeben. -Nein, so was wie Talas Knochenmarkspende.
Was, wenn nur wir beide unseren Weg hier raus verdienen müssen?
Nie daran gedacht? -Hab nie an ein Multiversum gedacht. Also gut.
Sagen wir, du hast recht und es klappt. Was wäre am selbstlosesten?
Etwas, das garantiert diesen Tag beendet.
Und ich habe vollstes Vertrauen in euch,
das Boot über Wasser zu halten.
Und jetzt, alter Knabe, wird Abe sein Ehegelübde sprechen.
Warte einen Moment, bitte.
Halt mal kurz!
Meintest du das witzig?
Alle auf die Erde!
Runter auf die Erde!
Dieser Ort ist... lasst mich los! -Schon vorbei!
Wär ich bloß zu Hause geblieben, der Ort hier ist ein Alptraum!
Schon gut, Randy, alles bestens. -'tschuldigung.
Tja, die Götter haben gesprochen und befinden diese Ehe für gut.
Was hast du zu ihr gesagt?
Schwesternsache. War aber gut. Selbstlosigkeit ist fantastisch.
Genau.
Alan, du schuldest mir einen Whisky.
Alan...
Also, Nyles, das ist toll. Na ja, nicht toll, es ist interessant.
Was deine künftigen Zeitschleifen betrifft, halte mich bitte von dieser Höhle fern.
Und viel Glück mit dem Psycho, der dich ermorden will.
Danke.
Konfrontiere ihn, könnte dein Weg hier raus sein.
Du hast es offenbar geschnallt. -Viel Glück.
Ich komm ja schon! Oh, Sarah...?
Ging daneben. Alles bedeutungslos. Lass uns abhauen!
Oh mein Gott!
Betrügst du mich etwa?
Was?
Das ist nicht komisch.
Hör auf!
Das ist mein Ernst!
Nicht nachmachen!
Tu nicht so, als wüsstest du alles!
So, ich geh. -Warte, was?
Und was ist das hier?
'ne Art sicherer Unterschlupf.
Die Besitzer sind verreist. Keine Ahnung, wann sie zurückkommen.
Heute jedenfalls nicht.
Komm, lass uns gammeln.
Hey, wer ist der Schnäuzer?
Mit meiner Frau abgehauen.
Stopp, stopp...!
Total verrückt!
Was verdammt...?
Sarah, wo hast du gesteckt? Tala ist stocksauer.
Du hast mir gefehlt. -Wie bitte?
Komm mit mir aufs Klo.
Gebongt. -Und trag bitte...
... die hier.
Na klar. Darf ich mein Hemd anbehalten?
Und hinten kommen Flammen raus? -'n irres Auto.
Hältst du dich an meine Skizze? -Vollkommen.
Du wirst es lieben, sieht klasse aus.
Wartet, stopp!
In der Torte ist 'ne Bombe. Keine Sorge,
ich war früher Bombenentschärfer. Alles zurücktreten!
Oh mein Gott!
Granate gezündet, du Hurensohn!
Du hast meinen Plan zunichte gemacht! -Sarah!
Die Schwester der Braut! Wegen ihres fremdländischen Akzents...
...hol ich sie mir. Tot oder lebendig. -Die Waffe runter!
Na gut. Dann geht es Mann gegen Frau.
Oh mein Gott, Nyles!
Wie läuft's? Ist es gut? -Ja, echt gut.
Die Eier glatt und rasiert? -Ja.
Wichse spritzt? -Gesprenkelt, quer drüber.
Bereit? -Ja.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM MILLIONSTEN GEBURTSTAG, DU VOLLDEPP
Danke! Sehr schön! Bin ich wirklich schon so alt?
Betrachte es mal so:
Alles in dieser Leere,
da, wo der Keks war, der jetzt in meinem Magen ist, ist Vergangenheit.
Und alles Verbliebene ist die Zukunft, umhüllt von Schokolade.
Diese Leere interessiert mich überhaupt nicht.
Verstehst du, das Wer, Was und Warum.
Du bist hier, nur das zählt. -Nicht, wenn man sich besser kennen möchte.
Dann zählt es.
Du musst das ganze Paket kennen. -Find ich nicht.
Das hier,
der nächste Bissen,
nur der zählt.
Ich war zwei Jahre lang verheiratet.
Ich wusste, es geht schief.
Schon als ich mein Jawort gab.
Schon als ich mit meiner Familie nach Austin zog.
Ich wusste, es geht schief, als ich zum Altar schritt...
Aber...
ich hab's durchgezogen und es ging schief.
Nun...
Würde ich das alles ignorieren, würde ich es wiederholen.
Und bei dir?
Erzählst du mir was von...
Da gibt es nichts. -Und dein Leben vor dem hier?
Was hast du gearbeitet?
Weiß ich echt nicht mehr. -Das ist doch Blödsinn, Nyles.
Nein, im Ernst.
Das ist...
... so lange her.
Diese Pilze sind fantastisch.
Ja.
Viel zu schade für diese Ödnis hier.
Ich bin kein Fan von magischen Wüstentrips. -Wow, dann tut's mir leid für dich.
Ach ja?
Wow.
Wenn das so ist, sorgst du dich ja um mich.
Was? Nein.
Wie, was? -Was? Nein.
Wenn ich sage, tut mir leid, dann ist das so...
Ich würde auch sagen, tut mir leid, dass ich ausgetrunken hab...
... und jetzt 'n neues Bier aufmachen muss.
Jetzt tut's mir nicht mehr leid. Das ist nur ein flüchtiges Gefühl.
Genau. -Es verfliegt.
Wie alles.
Was meinst du damit, es verfliegt?
Wie alles.
Was ist verflogen?
Alles.
Sowieso.
Prost.
Auf so tun, als wär einem alles egal.
Das gefällt mir. -Ich weiß.
Auf so tun...
Das ist neu.
Mein Gott...
Siehst du sie auch?
Sind die echt?
Wen juckt's?
Nacht.
Nyles?
Bringen wir's hinter uns.
Na gut.
Warte.
Was denn?
Ich...
Das wird eine wunderbare Hochzeit.
Hey...
Entschuldige, aber geh besser...
Bevor dich jemand sieht.
Sarah? -Ja?
Ich muss sagen...
Ich fühl mich irgendwie...
... 'n bisschen anders heute Morgen.
Irgendwie...
Irgendwie gut.
Wegen heute Nacht.
Oh ja...
Ja.
Ist das ein Ja des Bedauerns? Oder...
Ja, hat Spaß gemacht.
Es hat Spaß gemacht.
Klingt ganz danach.
Ich kann nicht länger hier drin aufwachen.
Ja, das Aufwachen ist immer gruselig. Aber...
... ins Bett zu hüpfen geht 'n bisschen besser, oder?
Der Cop da folgt uns schon viele Meilen.
Oh... -Oder?
Reden wir drüber? -Über den Cop?
Nein, darüber, dass wir heute Nacht Sex hatten.
Du wolltest es, und so war's. -Was gibt's da zu reden?
Zählt doch alles nichts, oder? -Ich meine...
Ich hoffe, es zählt doch ein wenig.
Vermüllen wir jetzt alles? -Mann! Was will der Typ?
Na also, wer sagt's denn? Endlich.
Was soll das denn? -Ich wurde noch nie verhaftet. Echt!
Bin sehr gespannt, wie das läuft. Du nicht? -Nein.
Nein, tu's nicht! Es könnte er sein!
Er? -Roy.
Ooh, dieses Arschloch!
Nicht anhalten! -Wenn du es nicht tust, einer muss es tun.
Nein, das haben wir hinter uns!
Das ist mein Ernst!
Hilfe!
Er will mich umbringen!
Sir, mit erhobenen Händen aussteigen!
Danke...
... danke!
Ist er das?
Sir, wenn Sie nicht nachgeben, muss ich Gewalt anwenden.
Schon gut!
Ich komme raus!
'tschuldigung, Herr Polizist, hab Sie für einen anderen gehalten.
Du solltest immer auf dein erstes Gefühl hören, Mottenscheißer.
Hi, Roy.
Hast du Verstärkung gerufen?
Mann, was machst du da?
Beruhige dich! Hab ihm nur eine verpasst.
Hast du nicht!
Er ist ein Sadist! Du solltest mir dankbar sein, er wollte dich töten!
Okay, nein, danke! -Keine Bewegung!
Hände hoch! -Blas mir einen, Bitch!
Lassen Sie uns in Ruhe! -Du willst schocken?
Nur zu, schock mich! Na los, mach schon!
Ich fass dein Motorrad an!
Wer war das?
Was ist bloß mit dir los? -Wie?
Bin etwas außer Kontrolle geraten. -Das glaubst du?
Entschuldige. -Der Schmerz ist real.
Wieso kapierst du das nicht? -Zählt doch alles nicht, oder?
Sind deine Worte. -Nein, Schmerz zählt.
Was wir anderen antun, zählt.
Furcht zu verbreiten ist nicht lustig, nicht erfüllend, ich weiß das.
Auch wenn alles von vorne beginnt, wir müssen mit unserem Tun klarkommen!
Heul doch, Nyles! Ich hab dir einen Gefallen getan! Fick dich!
Fick du dich!
Aus heiterem Himmel agierst du wie ein Kind. Deshalb steckst du auch hier fest!
Siehst du? Ein Kind. -Haltet die Klappe!
Deinetwegen stecke ich in dieser Scheiße fest!
Ich wollte dich aufhalten. Weißt du nicht mehr? Ich sagte, stopp!
Aber nein, Sarah macht ihr eigenes Ding!
Ist das dein Ernst?
Ich bin dir gefolgt, weil ich dich mochte und jemand dir wehtun wollte.
Ich denk dann nicht an mich! Etwas, was dir offenbar fremd ist.
Hätt ich gewusst,
auf ewig an einen überheblichen Jammerlappen gefesselt zu sein,
hätte ich 'n Riesenbogen um dich gemacht und gewiss nicht mit dir gefickt.
Wir haben tausendmal gefickt.
Wie bitte?
Was hast du gesagt? -Gar nichts.
Antworte!
Hab gelogen, ja? Wir hatten schon vorher Sex.
Sehr oft.
Musste dich nur von dieser Hochzeitsrede befreien.
Aber da war's anders, fing halt immer von vorn an.
Dann bliebst du hier drinnen hängen und...
Hätte ich dir sagen sollen.
Wollte ich aber nicht!
Also hab ich's nicht.
Okay?
Ich komm raus aus diesem Tag.
Sarah, es tut mir leid, ja?
Hey...
Pia.
In welchem Zimmer schläft Sarah?
Mistys Freund. Sag schon! -Ach so, ja, entschuldige.
Das vorletzte den Flur runter.
Aber sie ist nicht da. -Wo ist sie?
Das weiß keiner. Howard wollte sie wecken, aber...
Hat jemand sie heute Nacht hier schlafen gesehen?
Sie weckt mich immer. Irgendwo muss sie sein.
Nyles, was soll das? -Sarah! Komm schon raus!
Komm schon raus!
Aufwachen!
Sarah!
Aufwachen!
Es dreht sich nicht um sie, also geht sie. -Sag das nicht.
Nein, Howard.
Pia hat mal wieder recht.
Sarah macht aus ihrem Leben ihre eigene Seifenoper.
Wer sind Sie?
Mistys Freund.
Aufwachen!
Wo ist sie? Hat sie euch dazu angestiftet?
Ist nicht in die Höhle, aber ihr tut so?
Ich fühl mich nicht sicher mit ihm. Rufen wir die Cops!
Sarah! -Ich fühl mich nicht mehr sicher.
Sind die zwei nicht hinreißend? #Lebensziele, stimmt's, Leute?
Wir sind so böse. Pack meine Beine! -Aufwachen!
Die Luftwaffe-Reservisten aßen 3 ganze Pizzas.
Randy, du hast die besten Geschichten. -Ich weiß.
Oh mein Gott! Der Hochzeiter ist da!
Ich brauch 'ne Atempause. Darf ich? -Nichts wie ran! Alles deins.
Mistys Freund, bist du dabei?
Ist 'n klares Nein. Also gut.
Ihr habt doch nix dagegen? -Gut, oder?
Geh ruhig wieder. -Bis nachher.
Jetzt ist er verheiratet und geht wieder feiern.
Hör auf, ich heirate nie.
Alles in Ordnung? -Habt ihr hier geschlafen?
Nein, Tala ist für Keuschheit vor der Heirat, darum war Abe hier. Warum?
Abe hat hier geschlafen? -Ja, was ist los?
Du bist so schön.
Abraham, du Wichser, jetzt begreif ich.
Wie bitte? -Du und Sarah. Jetzt passt alles.
Wovon redet er? -Deine Schwester und Abraham haben gepoppt.
Jeden Tag wacht sie bei ihm auf und schleicht sich morgens raus.
Kein Wunder, ihr Selbsthass. Hier, riech mal!
Aus Abes Zimmer. -Sei still, du bist betrunken.
Was soll das? -Geh Trevor ficken.
Das stimmt doch nicht, oder? -Was? Nein!
Der Typ ist nur noch besoffen. -Das mag sein.
Egal, riech am Kopfkissen und du erkennst den Duft von Orchid Explosion by Fournier,
das Haarparfüm, das du ihr geschenkt hast.
Trägt irgendjemand hier Orchid Explosion by Fournier?
Oh mein Gott.
Dacht ich's mir.
Verpiss dich, ja? -Abe, wir gehen mal 'ne Runde.
Glaubst du ihm etwa?
Du hast deine Braut mit ihrer Schwester betrogen?
Und ihr? Fickt euch doch! Sarah ist ein guter Mensch,
und doch keinem von euch gut genug?
Komm her!
Bleib, wo du bist!
Du willst mein Leben ruinieren? Mach schon!
Mistys Freund...
Oh, wow. -Oh mein Gott...!
Steckt da 'ne Gabel in meinem Gesicht?
Meine Damen und Herren, Mutter und Vater der Braut mit einer Spezialeinlage.
Tala, du weißt, ich bin keine große Rednerin, aber ich liebe dich über alles.
Darum bringen wir eine Nummer, die ich Howard an unserer Hochzeit gesungen habe.
Ein Lied, an das ihr in schweren Zeiten denken sollt.
Liebe hilft immer.
Und hier kommt A Lover's Concerto.
Wie sanft der Regen ist
Der leise auf die Wiese fällt
Ich vermisse sie, Jerry.
Wen?
Sarah.
Wilder?
Du kennst sie?
Ich liebe sie.
Verstehe.
Interessant.
Aufwachen!
Roy!
Ich stelle mich!
Foltere mich, mir egal!
Scheißkerl.
Du hattest recht, es ist dunkel hier unten.
Was willst du hier? -Hey, Roy.
Ich gebe auf, du gewinnst.
Alles klar, Leute! Das ist mein Neffe! Danke, sehr aufmerksam!
Das geht gar nicht! -Wer ist der Mann?
Schatz, das ist...
Nyles. -Nyles, ein alter Freund.
Der Thunfisch ist bald fertig und wir sind dann draußen.
Du guckst traurig. -Es geht ihm aber gut, Schätzchen.
Zwillinge.
Und das in meinem Alter!
Ein Mai Tai zu viel und ein kaputtes Kondom, sonst gäb es sie nicht.
Dann auf die Mai Tais!
Das also ist dein Leben? -Nicht schlecht, was?
'ne schöne Frau... wunderschöne Kinder...
Little Joey gießt Hundekacke. Sehr seltsam.
Aber...
... auch schön.
Was ist mit die Ehe ist ein Abgrund?
Die Dinge ändern sich.
Prioritäten ändern sich.
Also, was willst du hier? Los, du machst meine Frau nervös.
Weiß nicht. Hab dich lange nicht gesehen. -Sag bloß!
Beim letzten Mal landete ich in der Klinik. Die hatten Angst, ich falle ins Koma.
Nichts ist schlimmer als die Intensivstation.
Mann, hatte ich eine Wut auf dich.
Ich meine...
Ich seh meine Kinder nicht groß werden.
Werde die kleine Livie nie zum Traualtar führen.
Ich hab wohl nur an mich gedacht,
gar nicht begriffen, in was ich dich reingezogen habe.
Die kurze Zeit in der Klinik hat mir aber die Augen geöffnet.
Das war immer ein guter Tag hier.
Weißt du?
Meine Frau in der Blüte ihrer Weiblichkeit...
Little Joey mit seiner Hundekacke...
Livie macht nachher unser Familienporträt, auf dem wir alle Tiere sind.
Ich bin ein kuscheliger Grizzlybär.
Besser geht's doch gar nicht.
Du musst dein Irvine finden.
Ich habe kein Irvine.
Wir haben alle ein Irvine.
Wer war das verrückte Luder, das mich überfahren hat?
Nenn sie nicht so!
Du hast sie zur Höhle gebracht! Hast du nichts dazugelernt?
Sie war mir gefolgt.
Wenigstens habt ihr beide euch.
Nichts schlimmer, als den Scheiß allein durchmachen müssen.
Gut, wird Zeit für dich, zu gehen.
Kann ich zum Abendessen bleiben? -Nein, Mann...
Ich denke, am besten sehen wir uns nie mehr.
Liegt nicht an dir, liegt an mir.
Tötest du mich bitte noch einmal?
Damit ich nicht...
... im Stau stehen muss.
Na gut... nebenan.
Ich hoffe, du findest es. -Ja.
Ich komm aus diesem Tag raus.
Schau, Sarah, es tut mir leid, ja?
Das wird eine wunderbare Hochzeit.
Hey! -Das war total daneben.
Das hätte nie passieren dürfen. Wir beide haben echt das Schlimmste verdient.
Wir sind total verkommen. Aber...
... ich will nicht länger so sein.
Was haben wir nur getan? Wie dumm! Ich bin so ein Blindgänger!
Super. Ich muss los. -Bin ich blöd?!
Quantenphysik lernen
Statistische Methoden zur Datenanalyse
Nur eine Zukunft ist möglich laut...
Ja, aber es erlaubt den Zugang zum indeterministischen Universum.
Okay, meine Hilfe brauchen Sie nicht.
Dir passiert nichts, alles gut.
Aufwachen!
Hey...
Du bist hier? -Jawoll!
Schön, dich zu sehen, siehst toll aus.
Na ja, ich kann nicht altern.
Stimmt. -Lass mich rein, Sarah!
Mich aus meinem Zimmer auszusperren! Nyles!
Wie ist es dir ergangen? -So was von Scheiße.
Das heißt...
... ja, so richtig Scheiße.
Darf ich was sagen?
Es tut mir sehr leid, dass ich unsere Vergangenheit verschwiegen habe,
und du warst zu Recht sauer und hast mich zu Recht gemieden.
Ich hab viel nachgedacht, und es lief doch wirklich gut zwischen uns,
bevor ich's vermasselt habe.
Meinst du, wir könnten noch mal neu anfangen?
Danke.
War es das? -Ja.
Super.
Also:
Ich glaube, ich finde hinaus. -Was?
Wir sind in einem Energiefeld gefangen.
Wir entkommen, wenn wir das Feld...
... in den 3,2 Sekunden verlassen, die der Sprung durch den Loop benötigt.
Und mit "das Feld verlassen" meinst du...?
Wir sprengen uns in die Luft.
Zünden wir das C4 im richtigen Moment, treibt es uns...
... hier raus.
Wohin?
Keine Ahnung.
Wir könnten heute aufwachen, in 20 Jahren...
... oder tot unter Felsbrocken liegen.
Sicher ist nichts, es ist rein theoretisch.
Aber versuchen müssen wir's. -Ja, ist wohl anzunehmen.
Obwohl...? Ich meine,
nicht, dass du dich hinterher schuldig fühlst wie bei dem Karma-Ding.
Es ist jetzt was anderes, ich hab's getestet.
Getestet? Wie? -Spuds' Ziege.
Hab sie reingeschickt und in die Luft gejagt.
Hier ist sie jedenfalls nicht mehr.
Machst du zu? -Moment mal, die Ziege ist weg?
Verrückt, stimmt's?
Heute machen wir also keinen Quatsch mehr...
... und heute Abend verduften wir.
Also... möchtest du nicht doch noch ein paar Tests machen?
Was? Nein, wovon redest du?
Die Höhle läuft ja nicht davon, wozu die Eile? Falls wirklich was passiert...
Heiliger Bimbam.
Hast du Angst, das hier zu verlassen? -Was? Nein!
Überhaupt nicht.
Ich will gar nicht weg, da unterscheiden wir uns.
Inwiefern? -Ich will bei dir bleiben.
Schau, ich liebe dich, okay? Darum geht's.
Was?
Ich liebe dich.
Du...?
Woher willst du das wissen? Nur ich stecke hier mit dir fest.
Und Roy? Den liebe ich nicht. -Oh mein Gott. Nyles, dann...
Dann sagst du, von den Millionen in der realen Welt würdest du immer noch mich wählen?
Ja. Warum sollte ich überhaupt zurück wollen?
In eine Welt von Tod, Armut und kräftezehrendem Leid.
Hier können wir zusammen sein. -Du spinnst ja.
Ist das so übel? Darum dreht sich die Liebe!
Sei nicht so ängstlich! -Das hier ist nicht real.
Alles hier drin ist absolut bedeutungslos. -Na und?
Als ob dich da draußen eitel Sonnenschein erwartet!
Schau...
Ich weiß von dir und Abe, klar?
Gelingt dein Plan, kommen andere Probleme auf dich zu.
Woher weißt du das?
Orchid Explosion...
... by Fournier. Aber das macht nichts.
Es zählt nicht für mich. So bin ich nun mal!
Ich kann hier nicht mehr aufwachen. -Ignorier's!
Ich will zurück in mein Leben.
Und ich frage dich,
ob du diesen Ort verlassen und mit mir kommen willst.
Und ich sage nein.
Doch ich bitte dich, bleib!
Mach's gut, Nyles. -Was?
Sarah...
Nyles, was, verdammt, sollte das?
Trennen wir uns!
Was? -Du magst mich nicht.
Ich mag dich nicht. Aber warum denn trennen?
Was? -Von mir trennt sich keiner.
Das ist so beschissen. -Okay.
Ich trenne mich von dir, es war meine Idee!
Danke.
Du hast eine schöne Haut und dein Haar gefällt mir.
Mir auch.
Und ohne viel Aufhebens begrüße ich die große Schwester der Braut, Sarah.
Toi, toi, toi! -Danke, Misty.
Als ich zwölf war, kam ich gerade in die neue Schule.
Mir graute vor der Welt...
... und ich hatte die ganze Zeit wirklich furchtbare Alpträume.
Eines Morgens wachte ich völlig erholt auf.
Da sehe ich, wie Tala neben mir liegt...
... und mich hält.
Sie hatte mich im Schlaf weinen gehört...
... und krabbelte in mein Bett, um mit mir zu kuscheln.
Sie dachte, das könnte helfen. Und dabei war sie erst fünf!
Und ich hatte nie wieder Alpträume.
Du hast diese...
... Selbstlosigkeit und diesen Optimismus, das ist sehr besonders.
Das gibt es so selten.
Eigentlich bringt die große Schwester der kleinen was bei, aber...
... ich werde heute und für immer...
... immer und ewig...
...von dir lernen.
Und jetzt...
... Abe...
Vermassel das jetzt ja nicht!
Werd ich nicht.
Gut.
Du riechst so gut.
Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
Ich hoffe, du verstehst das, und entschuldige nochmals.
Und ich...
... hoffe, wir sehen uns bald. Gut.
Was für eine schöne Rede, Liebes.
Danke, Oma, danke.
Weißt du, ich habe meine Mutter auch in sehr jungen Jahren verloren.
Ja.
So... ich nehme an, du gehst bald.
Viel Glück.
Alles in Ordnung, Herzchen?
Ich hatte alle Gefühle, die ich nur haben kann.
Ich werde nie mehr was fühlen.
Womit hast du den Kleinen abgefüllt? -Ist sein erster Drink.
Ich dachte, ich weiß, wie leben geht.
War nicht so.
Oder es ist nicht so.
Schätzchen...
Sieh dich mal um.
Was du suchst, hier ist es nicht.
Oh mein Gott...
Bin ich ein Idiot!
Hat er was genommen? -Der Kleine bläst nur Trübsal.
Ich bin erwachsen, Ted mit dem Pickup-Truck!
Dieser Ton und du kannst deine Zähne aufsammeln.
Danke, Ted.
Nein, nicht!
Verdammt noch mal!
Spuds! Nicht schießen!
Bitte! Hilf mir, fahr mich, irgendwas!
Wer bist du?
Vor 30 Jahren hast du eine Tracy Holmes in einer Bar kennengelernt.
Sie hat dich entjungfert und du hast sie nie mehr gesehen.
Spuds...
Ich bin dein Sohn.
Ich hatte immer so ein Gefühl.
Sarah!
Sarah, warte!
Warte!
Ich hab's kapiert! Du hattest recht, ich hatte Angst.
Aber jetzt nicht mehr.
Hör zu, Sarah...
Vom ersten Augenblick an... -Stopp! Hör auf!
Nyles, ich will nicht noch so eine deiner Reden, ja?
Du hast noch einen Satz. -Gut!
Also gut.
Auch wenn ich immer so locker getan habe, mir wurde klar, ich bin voll abhängig.
Ist aber okay, denn man sollte das Leben miteinander teilen.
Und ich brauche dich zum Überleben.
Gut.
Das war dein Satz. -Ich brauche dich, Komma...
aber viel mehr als das...
... Semikolon...
Ich kenne dich besser als jeder andere.
Weißt du noch, die Dinosaurier?
Du hast es selbst gesagt, man muss das ganze Paket kennen.
Und dein Paket ist hervorragend!
Et-Zeichen... Dich mag ich von allen anderen am liebsten.
Es ist total verrückt,
dass ich den liebsten Menschen meines Lebens in einer Zeitschleife treffe.
Aber was ist noch verrückter? In einer Zeitschleife festzustecken!
Punkt, Punkt, Punkt. -Auslassungszeichen.
Es heißt Auslassungszeichen. -Auslassungszeichen. Schau...
Ich hoffe, uns in die Luft zu jagen funktioniert.
Aber es ist mir nicht wichtig, solange ich bei dir bin.
Und wenn es uns umbringt, dann...
Lieber sterbe ich, als ohne dich in dieser Welt zu leben.
Entschiedener Punkt.
Ein grammatikalischer Alptraum. -Ich hoffe, mein Anliegen kam trotzdem an.
Entschiedener Punkt ist ein Ausrufezeichen. -Ich wollte nicht verzweifelt wirken.
Was, wenn wir uns verrückt machen?
Machen wir doch jetzt schon.
Das ist das Beste.
Ich kann ohne dich sehr gut überleben.
Es besteht aber die Chance, dass dieses Leben...
etwas weniger banal sein könnte, wenn du dabei bist.
Ja.
Weniger banal.
So niedrig die Latte gelegt, ist 'n guter Anfang.
In Ordnung.
Gut.
Komm, mal sehen, ob wir explodieren und sterben.
Okay.
Dass du einfach so verschwinden wolltest, war das Ernst oder Unsinn?
Zu spät, du kannst nicht mehr zurück. -Mist aber auch.
Wo willst du zuallererst hin, wenn das hier funktioniert?
Zu deiner Mutter. -Okay...
... das war ein Fehler. -Deine Mutter ist ein Fehler?
Falls ich dich nicht wiedersehe...
Ich liebe dich auch.
Und was machen wir jetzt?
Na, ich sollte mal meinen Hund aufgabeln.
Du hast einen Hund? -Ja, Fred.
Du hast einen Hund, der Fred heißt. -Ja.
Hast du nie erwähnt. -War kein Thema.
Wo ist er? -Beim Nachbarn.
Und was für einer? -Ein surrealistischer.
Ein surrealistischer...
Hey, was habt ihr in unserem Pool verloren?
Dann ist heute der 10. November!
Hey, Mottenscheißer, deine Freundin hat ja 'ne verrückte Theorie.
Meinst du, die funktioniert?
Verzeihung, kennen wir uns?
Ich bin Nyles.
Hi. -Hi.
Das gibt es nicht.
Wow.... Daisy ich hätte jetzt gerne 'nen ganzen Eimer Alkohol, bitte.
Hat mich gefreut. -Ja...
Untertitel: Kain Gold KGF-Meerbusch