Sonsuza dek, sonsuza dek
O sen olacaksın
Kalbime adeta
Güneş gibi doğan
Uyan.
Günaydın!
Bacak iyiymiş.
İyi, peki.
Ama hızlı olmamız gerek.
Yaklaştın mı?
Gerçekten de terlememem gerek, bebeğim.
Evet, uğraşıyorum tatlım.
Tamam.
Tamam, üzgünüm. Hazırlanmam gerek.
Çok üzgünüm.
Bir de burası çok güneşli, üstüne bir de senin terin.
Tamam.
Üzgünüm. Ama beni izleyebilirsin.
İzle beni!
Evet, tabii, bu çok romantik.
Bu ne ya?
Aman Tanrım. S.ktir!
S.ktir!
Aman Tanrım. S.ktir!
Büyükannemin yüzüğü mücevher kutumda yok.
S.ktir!
Aman Tanrım. S.ktir!
S.ktir!
Alınma ama, Naynay,
daha önce bir erkeğin gelmesiyle alakalı hiç sorun yaşamadım.
Bilirsin,
hiç. Hayatta. Genelde, tam tersi problem olur.
Ve bunun yaştan ötürü olduğunu söyleme.
Daha büyük erkek arkadaşlarım oldu.
Yaştan ötürü.
Yaştan ötürü değil.
Sorun sende değil, bende.
Tabii canım, kesin.
Yani bende değil, sende.
Çok komiksin, Nyles. Aman Tanrım, aşırı komiksin.
Hey, Misty.
Ne?
-Beni öldürür müsün? -Nyles. Bak,
evliliklerin seni süper garip, süper rahatsız hissettirdiğini biliyorum,
ama lütfen, yalvarırım bizim aramızdaki sorunları buraya getirme, tamam mı?
Çünkü bu gerçekten de kutsal bir gün,
ve bize ait değil.
Bu gün Tala'ya ait, ve Abe'ye ait.
Mutlu olacak mısın?
Gülümseyecek misin?
Bu garip bir gülümseme.
TALA & ABE'NİN DÜĞÜNÜ 9 KASIM
Vuu.
Şükran.
Şu ana kadar günün güzel mi?
Bugün, yarın, dün, hepsi aynı.
Senin?
Gün daha uzun.
Sonuna doğru tekrar sor.
Her şey olabilir.
Bugün değil, içkici.
Ama iyi denemeydi.
Bu ikisi ne kadar muhteşem?
Yani tam hashtag yaşam hedefi, haksız mıyım çocuklar?
Ama, ee, hayır, gerçekten,
hepimiz bu muhteşem halının motifleriyiz...
Hayır, hadi ama, yap bir güzellik.
Bugün ölçülü olma günü değil.
İyi bir şarap değil.
Umurumda değil.
Evlilikle ilgili en önemli iki şeyi Google'da aramaya karar verdim:
aşk ve bağlılık.
Aşk, birine derin bir romantik veya cinsel bağlanma hissetmektir,
ve hepimiz bu iki delinin o konuda
iyi olduğunu biliyoruz, değil mi?
Ve bağlılık durumu da
şunlara adanmış olmaktır, bir amaç,
eylem, vesaire.
Ah, bitirmiş.
Vuu.
Teşekkürler.
Sizi seviyorum çocuklar. Peki, daha fazla uzatmadan,
kendisini buraya davet etmek isterim, gelinin gerçek ablası, Sarah.
Hadi çık oraya, fıstığım.
Bana konuşma yapmam gerektiğini kimse söylememişti.
Elbette konuşma yapman gerek,
sen baş nedimesin. Bu, senin asli görevin.
İçki içmiş, Howard.
Sarah.
Bonsoir, mi família et amici!
-Kim bu? -Kim?
Nyles, ne yapıyorsun?
Kurtarma dalışı, bebeğim. Aşk hakkındaki düşüncelerimi paylaşmak isterim.
Neden bahsediyorsun sen? Hayır, hayır, hayır.
-Hayır, hayır, hayır. -Evet, evet, evet.
-Kim bu adam? -Misty'nin erkek arkadaşı.
Neden Hawaii partisi gibi giyinmiş?
Aman Tanrım, Nyles.
Kaybolmuş olarak...
doğarız.
Ve sonra, bulunuruz...
ama yine de kayıp haldeyizdir, değil mi?
Aman Tanrım.
Yine de,
karanlıktan aydınlık doğar.
Tala Anne Wilder ve Abraham Eugene Trent Schlieffen
ki, kardeş gibi gözükmüyorlar,
ama iyimserlikleri, ve fedakarlıkları,
ikisinin de kanında var.
Ve Tala,
buradaki pek çok insanın senin hakkında bilmedikleri bir şey var,
ama bilmeleri gerek. Umarım sakıncası yoktur.
Tala, hayır amaçlı olarak yalnızca...
zamanını ve parasını vermedi.
Aynı zamanda kendinden de verdi,
Kemik iliği. Bu doğru.
-Bunu nasıl bildi? -Bilmiyorum.
Kendininkini verdi....
küçük kardeşi Nico'yu kurtarmak için, ve hayatını kurtardı.
Ama artık bizim sana vermemizin zamanı.
İşte buradasın,
buradaki herkesten daha büyük bir şeyin uçurumunda duruyorsun.
Ve bu korkutucu, şüphelerle dolu olabilir,
ama her zaman hatırla,
yalnız değilsin.
Buradaki herkes senin ailen,
biz senin dünyanız,
ve seni gözlerimiz parlayarak destekliyor olacağız
sen, en uç hayallerine ulaşırken.
Öyleyse kadeh kaldırın.
Kayıp doğmuş olabiliriz.
Ama şimdi,
bulundunuz.
Şerefe.
Bir dakika, ne?
Dans edelim.
Sana çoktan hayır dedim, Randy.
Fikrimi değiştirdiğimi sana düşündüren nedir?
Bilmem, daha çok içmiş olman?
Bana bunu söyleyemezsin, dostum.
Her neyse, derse ihtiyacım yok.
Ne kokusu alıyorsun?
Orkide Patlaması
Fournier'den, değil mi?
Evet.
Bu bayağı garip.
Saç spreylerinden anlarım.
Bunun içinde neredeyse yüzen bir kızla çıkmıştım.
Şey, ben sevmiyorum.
Tala geçen sene bana doğum günü hediyesi olarak aldı
ve eğer kullanmasam, beni kesin öldürürdü.
Bu mantıklı.
Barda bıraktığınız içkilerinizi buyurun.
Teşekkürler.
Her zaman fazladan bir tane alırım. Gidip gelmekten kurtarıyor.
Veya belki de alkoliksindir.
Olabilir.
-Teşekkürler. -Hı-hı.
-Şerefe. -Şerefe.
Misty'nin erkek arkadaşı mısın?
Dün geceki prova yemeğinde tanıştığımızı sanmıyorum. Ben Sarah.
Nyles.
-Merhaba. -Merhaba.
Peki, senin olayın nedir, dans etmez misin?
Aslına bakarsan, topuk dikeni.
Saygı duyarım.
Tatlım, hayatım boyunca senin hayal edemeyeceğin kadar çok
-düğüne gittim... -Bilseniz şaşırabilirsiniz.
Ve söylemem gerek, senin konuşman
şimdiye kadar duyduğum en iyi düğün konuşmasıydı.
Şükran.
Vay canına.
Teşekkürler.
Bu, iyi bir his.
Evet, eminim.
Ama söylediğin bütün o b.klara gerçekten inanmıyorsun, değil mi?
Tek kelimesine bile. Hepimiz yalnızız.
Hey, ee, ister misin belki...
yalnız olabileceğimiz bir yere gidelim mi?
Vay canına.
Çok hızlısın.
Acelen ne?
Şey, sadece, bilirsin,
annen ve baban birazdan...
Üvey annem. Annem öldü.
Ah. Şey, evet, ee,
bir şarkı söylemek üzereler ve ben...
şu an bunu kaldıramam.
Ve, ee, birlikte kaçmamız konusunda
Misty ne düşünür?
Bana öyle geliyor ki sorun etmez.
-Aman Tanrım, biz çok kötüyüz. -Hı-hı.
Çok kötüyüz.
Aman Tanrım!
Onu hiç sevdiğimi söyleyemem.
Evet, parlak dönemleri oluyor, ama...
bu seferki acı veriyor.
Neden oraya gidip onları durdurmuyorsun?
İnan bana, bu ikisinin sonunda birbirini bulmaması imkansız.
Bana Avustralya’ca bir şey söyle.
Pekala.
Eğer seni daha iyi hissettirecekse,
tüm ailem benden utanıyor.
Onların gözünde ben,
çok s.kişen ve çok içen bir yük gibiyim.
Neden böyle düşünsünler?
Çünkü çok s.kişiyorum ve çok içiyorum.
Hı-hı.
Ki bunu da sıkça dile getiriyorlar.
Ve onlar, ee,
benimle ilgilenmeye çalışıyorlar...
ve bu kesinlikle çok boğucu.
Evet, istenmemiş yardımın asla hayranı olmadım.
Kesinlikle, başımın çaresine bakabilirim.
Elbette bakabilirsin. Desteklenmeye ihtiyacın yok.
Bacağımı destekle.
Oh, evet.
Bu garip oldu.
Bu çok garip.
Çok garip.
Ama biraz da seksi.
Sakın beni öpeyim deme.
Sakın bana ne yapacağımı söyleme.
Bekle. Tamam.
Tamam, pes ediyorum.
Lütfen şu kıyafetlerini çıkarır mısın?
Evet, tabii ki.
-Güzel. -Evet. Hah!
Evet, evet.
Mayonun altına iç çamaşırı mı giyiyorsun?
Evet, herkes giymiyor mu?
Ah! S.ktir.
Ne s.kim oluyor be?
Kokunu almıştım, seni lanet olası.
Aman Tanrım.
Ne oluyor be?
Ne s.kim oluyor burada?
Aman Tanrım.
Lanet olsun.
Ne?
S.ktir!
Sapık p.çin tekisin, Roy.
Koşmaya devam et, b.k kuşu.
Seni her zaman bulurum.
Nyles?
Hayır, dur, buraya gelme.
İyi misin?
Buraya gelme.
Uyan.
Günaydın.
Bacak iyiymiş.
İyi, peki.
Ama hızlı olmamız gerek.
TALA & ABE'NİN DÜĞÜNÜ 9 KASIM
Ah, dostum.
Evet, dostum, aptal geyik.
-Şükran. -Şu ana kadar günün güzel mi?
Bugün, yarın, dün, hepsi aynı. Senin?
Gün daha uzun.
Sonuna doğru tekrar sor.
Her şey olabilir.
Sen!
Ne halt ettin sen bana?
S.ktir.
Ne halt ettin sen bana?
Hey, gel buraya.
Sudan çık.
Ne haltlar döndüğünü anlat bana!
Sapık p.çin tekisin, Roy!
Nyles? Nyles?
Hayır, dur, buraya gelme.
-İyi misin? -Buraya gelme.
Merhaba?
Bu ne lan?
9:40 CUMARTESİ, 9 KASIM
Dokuz Kasım.
Çok güzel bir düğün olacak.
Ne oluyor lan?
ABE + TALA SONSUZA DEK
Ah, işte buradasın.
Tala, Sarah'ı buldum.
Bütün sabah seni aradık, tatlım.
-Peki. -Hadi.
-İyi misin? -Evet.
Sarah, fıstığım.
Erken uyanmış olmalısın. Odana sabah altıda bakmıştım.
Evet, yürüyüşe çıktım.
Ah, çok yorgun görünüyorsun.
Susuz kalma.
Baba, bu, bu, ee, gerçekten oluyor, değil mi?
Soruyu anlayamadım.
Bu, bu gün çoktan yaşandı.
Ne diyorsun?
Gerçek gibi geldi.
Çok, çok gerçek gibiydi.
Yine uyuşturucu mu kullandın?
Ne halt ettin sen bana?
Hey! Buraya gel.
Canını yakmayacağım. Sadece sudan çık.
Gel buraya. Bana cevap ver.
Ne s.kim dönüyor anlat bana!
Sarah. Aman Tanrım.
Ne yapıyorsun?
-Tüh. -Aman Tanrım.
-Yaralandın mı? -Aman Tanrım.
-İyisin. -Ah, Tanrım.
-Jerry! Dişleri bana ver. -Ah, Tanrım.
Öndeki üç diş neredeyse tamamen kırılmış.
Bir tam halde köpek dişi var ve...
Bugün herkes için büyük bir gün.
Benim için de büyük bir gün.
Düğün bugün, altı saat sonra.
Sarah! Neden orada manyak gibi dikiliyorsun?
-Neden havuzdaydın? -Bu hiç mantıklı değil.
Bu hiç mantıklı değil.
Onu içeri alma. Beni görmemeli.
Ne oldu? O iyi mi?
Abe, çık dışarı!
İyi olacak.
Tala'yı şehre götürüyorum.
Bu dişçi dişleri yapıştırabiliyor.
-Yaşasın. -Seni seviyorum, baba.
-Yaşasın. -Oh. Oh.
Sarah, pek iyi değilsin.
Sarah. Hayır.
Sanırım beni takip ettin.
Neler oluyor?
Seni durdurmaya çalıştım.
İyi de ne bu?
Hangi zamandayız?
Evet. O mevzu.
Pekala. Bu, bugün.
Bugün, dün.
Ve yarın da yine bugün.
Bu o sonsuz zaman döngüsü durumlarından bir tanesi
önceden duymuş olabilirsin.
Duymuş olabilir miyim?
Evet.
Nasıl durdururum? Yarının bugün olmasını istemiyorum.
Yarının yarın olmasını istiyorum.
Doğru. Bu çok doğal.
Ee, maalesef, bu asla olmayacak.
Yarın şimdi ve sonsuza dek bugün olacak,
yani, ee...
Şuna ne dersin?
Ee, yarın, Tala'nın dişleri tamamen yerinde olacak.
Mağara hangi tarafta?
Oraya gitmek istemezsin.
Lütfen... nerede?
Beklemen gerek.
Aman Tanrım, s.ktir. Söylesene.
Nerede?
Sana söyledim. Beklemen gerek.
Ne? Nerede, nerede?
Bekle,
az kaldı.
Ben Deccal'im.
Şaka şaka, Tanrı diye bir şey yok.
Deprem her gün oluyor.
Ama,şuna bak.
Mağaranın girişini açıyor.
Aradığın şeyi orada bulamayacaksın.
İçeri girince, bütün gün sıfırlanıyor
ve bu sabah uyandığın yere dönüyorsun.
Beklersen de aynısı olur.
Uykuya daldığın anda, hepsi en başa dönüyor.
Ama oraya gidersem bugün bitecek mi?
Evet. Senin için.
Zamanını boşa harcıyorsun.
Çok güzel bir düğün olacak.
Hayır, hayır, hayır.
Uyan.
Günaydın.
TALA & ABE’NİN DÜĞÜNÜ 9 KASIM
Not bırakmamış mı?
Sarah bugünün onunla ilgili olmadığını anlamış, o yüzden de gitmiş.
Böyle söyleme.
-Veya korkmuş. -Neden?
Aileler, düğünler, samimiyet,
melanom, nanoteknoloji,
24 saat gözetlenme,
içki.
Geri dönecek.
Bu ikisi ne kadar muhteşem, yani
tam #YaşamHedefi, haksız mıyım çocuklar?
Ama, ee, hayır, gerçekten...
Biliyorum bunun samimi olması gerekiyor...
Evet...
TEXAS’A HOŞ GELDİNİZ
Evet, evet, evet,
uyanık kalıyoruz, evet.
Çok güzel bir düğün olacak.
Oh.
Geliyorum, geliyorum, aman Tanrım.
-Sarah? Merhaba. -Özür dilerim.
-Uyan. -Sarah, sen ne halt ediyorsun...
-Sarah, Ne yapıyorsun? -Ah.
Giyin. Artık burada kalamam.
Aman Tanrım.
Beni aldatıyor musun?
Hayır.
Sen beni aldatıyorsun, seni şapşal.
Bir saniye, ne?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Yaşam olabilir, ölüm olabilir.
Bir rüya olabilir, seni hayal ediyor olabilirim.
Sen beni hayal ediyor olabilirsin.
Burası Araf olabilir veya ikimizin de içinde olduğu simülasyonda bir hata.
Bilmiyorum. Yani... bir süre önce az çok
vazgeçmeyi ve...
bütün bu olayları çözmeye çalışmayı bırakmayı düşündüm, çünkü
bunun içinde yaşayabilmenin tek yolu
hiçbir şeyin önemli olmadığı gerçeğini kavrayabilmek.
Peki, öyleyse yaşamanın anlamı ne?
Şey, yaşamaktan başka bir seçeneğimiz yok diyebiliriz.
O yüzden bence yapabileceğin en iyi şey sadece
varoluşa nasıl katlanacağını öğrenmek.
Yani ölemiyor muyuz?
Hayır. Döngü baştan başlıyor.
Kendini öldürmenin bir yolu olabilir, ama onu bulamadım
ve ben... bolca intihar ettim.
Çok fazla.
Hayır. Hayır, ben bunun içinden çıkacağım.
Keyfin bilir.
-Ne yapıyorsun? -Hızlı bir ölüm için vaziyet alıyorum.
Yani, ölemiyoruz, ama acı oldukça gerçek.
Yoğun bakımda yavaş yavaş ölmek kadar kötüsü yok.
Bu aşamayı atlayabiliriz,
gidip bir bira içebiliriz, biliyorsun.
Veya içmeyiz. Her neyse.
Yarın görüşürüz.
Uyan.
Yani, dediğim gibi,
Sadece, huzuru bulman gerek, bilirsin.
Austin'deki evime kadar araba sürdüm
ve ona rağmen burada uyandım.
Bu iş böyle yürüyor. Biliyor musun, bir seferinde bir sürü kristal tüttürüp
Ekvator Ginesi'ne kadar ulaştım.
Büyük bir zaman kaybıydı.
Uçaktan iner inmez beni gözaltına aldılar.
Biraz... garip davranıyordum. Sonra birkaç dakika içinde
sızdım ve burada uyandım.
Vuu.
Darla, sen ve ben. Yüz dolar.
Sen kimsin be?
Dolandırıcılık nasıl yapılır bilmiyor musun, çocuk?
Ben dürüst bir adamım, Darla. Bu oyunu kaybedeceksin.
Ama paran sende kalabilir.
Aman Tanrım, seni avlamaya çalışan adam kimdi?
S.ktir.
O, Roy'du.
Düğündeki davetlilerden biriydi.
Abe'nin babasının kuzeni, Schlieffen klanından.
O arkadaşla ilgili tek bildiğim bu.
Evet, ama...
neden seni öldürmeye çalışıyordu?
Bir gece, çok uzun bir zaman önce
Roy'la partilemiştim.
Bu daha ilk günlerimdeydi
herkesle gerçekten tanışmadan önce.
-Alabilir miyim? -O zamanlar temkinli davranıyordum.
-Ton mu? -Evet efendim.
Senin bildiğini biliyorum. Ama sen, bildiğimi bilmiyorsun.
Yoksa biliyor musun?
İnsanlar hiç senin sıkıcı olduğunu düşünüyor mu diye merak ediyor musun?
Barmene s.k gibi mi davranıyorsun?
Bir Moscato alayım, lütfen.
Elbette.
Olabilecek olanlar ve olmuş olanlar daima tek bir noktayı işaret eder
bu da her zaman, şu andır.
Tekrar düşündüm de, iki tane viski olsun, lütfen.
-Şapkanı beğendim. -Tabii ki beğendin.
Teşekkürler, hanımefendi.
Mücadeleye içelim.
İşte buradalar.
Konfüçyüs demiş ki: Evlilik dipsiz bir keder kuyusudur
ve sana kim olduğunu unutturur.
Demedi öyle bir şey.
Ama bir dip var, dostum.
Ve çok karanlık, lanet bir yer.
Ne dersin dostum? Biraz dans etmek ister misin?
Tamam.
Şu gülünç takım elbiseli nikah görevlisi denyoyu görüyor musun?
-Trevor. -Cebinde bir torba tatlı var.
Biraz tırtıklamak istedim, ama paylaşmak istemediğini söyledi.
Para. Ee, ama bu gece önemli olan ben değilim.
Haklıymışsın. Aldım.
O neydi bilmiyorum.
Hey, açın kapıyı, .mcıklar.
Geri verin şu b.ku! Hadi. Yoksa sizi bir kuyuya atarım.
S.çacağız. S.çacağız.
B.k biziz.
Yaşıyorsun.
Hey, hadi. Mallarımı geri verin.
Bu...
hayatımın...
en iyi gecesi.
Keşke sonsuza kadar burada yaşayabilseydim.
Beni takip et.
Nedir bu?
Senin ataların, orada.
Atalarım mı orada?
Cevapların. Aradığın cevaplar.
Peki.
İkisi birbirinden farklı şeyler, ama...
ben varım.
Çok fazla hap aldım.
Hayır, bekle. Roy, bekle, bekle.
Bekle.
Bu bir hataydı.
Roy, yeni hayatından haberdar olunca,
bunu pek hoş karşılamadı.
Neyse ki Irvine'de yaşıyor ve her sabah orada uyanıyor,
bu yüzden de sadece, birkaç günde bir geliyor.
Veya haftada mı? Bilmiyorum. Zaman algım biraz şaştı.
-Ama ne istiyor? -Bence bunun intikam olduğunu düşünüyor.
Koş, tavşan, koş.
Bazı öfke sorunları olabilir.
Günün bitmesini istemediğini söylemiştin.
Bu koku da ne?
Hayır, hayır, hayır.
Böylece, bir daha bu hayata kimseyi getirmemeye yemin ettim.
Buna amin denir. 40 yaşında tüplerimi bağlattım.
Evet.
Onunla yüzleşmelisin. Değil mi?
Yani, sen... sonsuza dek bu kişiden kaçmaya devam edemezsin.
Sen neden bahsediyorsun?
Elbette ederim.
-Hey. -Hadi. Burrito arabası açıldı.
-Şapkam. -Bu senin için. Üstü kalsın, tamam mı?
Ama hepsini bugün harcayacağına bana söz vermelisin.
-Bu sahtekarlık, biliyorsun değil mi? -Elbette. Evet.
İmkan buldukça cömert olmayı seviyorum sadece.
Maddi konular beni pek ilgilendirmiyor.
İçki, burrito’lar, modifiye ilaçlar ve şeker haricinde.
Orası kesin. Tutucu değilim.
Ve de seks herhalde? Buradaki diğer insanları s.kiyor musun?
-Harika soru. -Kesin s.kiyorsundur. Değil mi?
Yaptım, ama çok zahmetli oluyor.
Ve şu noktada hayatımı minimum efor sarf ederek yaşamaya çalışıyorum.
Haa.
Bizim aramızda bir şey oldu mu?
Hayır. En azından, sanmıyorum.
Peki öyleyse, başka kimle?
Tabii. Ee, şey...
-Misty hariç. -Barmen Daisy.
Biliyor musun, bir keresinde bu arabayla bir adama çarpmıştım.
Öyle mi?
Sanırım bir daha yürüyemedi.
Darla.
Israr ediyorsan.
-Bahse girerim harika olmuştur. -Doğru bahse girmiş olurdun.
-Peki ya Tala? -Hayır. Ama denedim.
Araya girebilir miyim?
Bu, ilk dansımız.
Ve bu bir engel mi?
-Bu işe yaramadı mı? -İddialı bir denemeydi.
Tabii. Başka kim?
Hey. İşte oldu.
Jerry Schlieffen'ı mı s.ktin?
Aslında, o beni s.kti. Penisini popoma soktu.
-Evet, nasıl yapıldığını biliyorum. -Denediğim için gerçekten memnunum.
O, tatlı bir adam.
İyi atış, ve bu kadar mı? Hepsi bu mu?
Ah, baban.
Ne yapıyoruz biz?
Bilmiyorum.
-Hayır, şaka yapıyorum. -Aman Tanrım.
-Ama seni inandırdım. -Evet, yaptın.
Peki ya sen? Senin seks hayatında neler oluyor?
-İyi deneme. -Hmm?
Seninle yatmayacağım.
Yani, sen bana benimkini sordun, yalnızca nezaket gösteriyordum.
Yani, önceki gece yapabilirdim, bilirsin, yapardım ama...
Ama şimdi olmaz.
Evet. Ben de aynısını düşünüyordum, biliyor musun?
Birbirimizi sürekli görüyor olacağız,
işleri basit tutalım. İyice zorlaştırmayalım.
Hiç seks yapmadık mı?
Tekrar söylüyorum, hafızam oldukça kötü halde, ama sanmıyorum.
Her neyse, sanırım parti kısa süre sonra başlayacak. Geri dönmek ister misin?
Şaka mı bu?
Hayır. Neden bunu yapayım?
Bilmem. Yemek, içmek, dans etmek. Aşkın zevkini almak.
-Bu aşk değil. -Elbette aşk! Tala'nın aşkı.
Hayır. Neden bahsettiğini gerçekten bilmiyorsun.
Biz. Sen. Ben. Herkes. Tanıdığımız herkes.
Hiç kimse bu fikre dayanamaz, yalnız kalma fikrine.
Ve biz de...
bu tantanaya sorgusuz sualsiz inanırız ve bu saçmalığı...
-göklere çıkarırız. -Pekala. Düğün yok öyleyse.
Nereye gitmek istiyorsun?
Aman Tanrım.
Belki bu bir karma olayıdır.
Ne o?
Tabii. Ya bundan kurtulmak için...
gerçekten bencillikten uzak olman gerekiyorsa ve sonra özgür kalıyorsan.
Az önce yüz dolarlık bir çikolata aldım ve hala buradayım.
Evet, ama öyle değil. Gerçekten kendini düşünmediğin hareketler...
Tala'nın yaptığı kemik iliği b.ku gibi. Bak, peki ya, aman Tanrım,
ya hayat biz hariç herkes için devam ediyorsa...
ve bizim buradan çıkış yolumuzu hak etmemiz gerekiyorsa.
Bunu gerçekten daha önce hiç düşünmedin mi?
Evet, hayır, daha önce çoklu evreni düşünmemiştim.
Peki, tamam.
Diyelim haklısın ve bu işe yarayacak.
Aklına gelen en fedakarca hareket hangisi?
Bu günün kesinlikle bitmesine sebep olacak bir şey.
Ve benim de sizin bu tekneyi...
yüzer halde tutacağınıza inancım tam.
Ve şimdi, eski dostum Abe evlilik yeminini edecek.
Aslında, sadece... Üzgünüm, bir saniye bekleyin.
Tut şunu.
Şaka mı yapıyorsun şu an?
Pekala! Yere yatın. Yere yatın! Yere yatın!
-Çökün! Hey! Hey. -Hey, geçti.
Burası... Bırakın beni, bırakın beni!
-Sakin ol dostum. -Büyük Göller bölgesinden çıkmamalıydım.
-Burası bir kabus. -Randy.
Sorun yok, Randy. Her şey harika.
-Üzgünüm. -Ee, şey... Tanrılar konuştu.
Ve bu evliliği onaylıyorlar.
Ona ne halt söyledin?
Kız kardeş işleri. Ama bence durumum iyi.
Fedakarlık gerçekten... harika bir şey.
Tabii.
Eyvah, Alan, bana bir shot viski borçlusun.
Alan.
Pekala, Nyles, her şey harikaydı.
Şey, bilirsin, harika değil, ama enteresan oldu.
Ve gelecekteki döngülerinin hepsinde lütfen beni o s.kik mağaraya sokma.
Ve seni öldürmeye çalışan o psikopatla iyi şanslar.
Teşekkür ederim.
-Onunla yüzleş. -Evet.
Senin çıkış yolun bu olabilir.
Eh, her şeyi çözmüş gibi görünüyorsun.
İyi şanslar.
Geliyorum. Oh, Sarah?
İşe yaramadı. Hayat anlamsız. S.ktirip gidelim buradan.
Aman Tanrım.
-Yoksa sen... beni aldatıyor musun be? -Beni aldatıyor musun be?
Ne?
Bu komik değil.
Tamam, dur.
Ciddiyim.
Beni kopyalamayı bırak.
Her şeyi biliyormuş gibi davranmaktan vazgeç.
Ah.
Tamam, ben gideyim.
Bekle, ne?
Bu yer de ne?
Burası benim için bir tür güvenli ev.
Burada yaşayan aile şehir dışında.
Ne zaman döndüklerini bilmiyorum, ama... o gün bugün değil.
Biraz zaman öldürelim.
Karanlık kadın suda boğuluyor
Garip bir şekilde batıyor
Hey, bu bıyıklı kim?
Karımın birlikte kaçtığı dingil.
Okyanus hepimizi alacak
Karanlık kadın dolapta yanıyor
Onlar ne yaptı
Karanlık kadın tüy gibi nefes alıyor
Oh, ne yapılabilir
Aah! Dur, dur, dur.
Okyanus hepimizi alacak
Hiçbir şeyin ölümünün soğuk bedeli
Bu resmen delilik.
Hiçbir şeyin kaymadığı gibi kayıyor
Eyvah.
Bu ne be?
Evet.
Ha.
Vuu.
Sarah, nerelerdeydin? Tala kızgın.
Seni özledim.
-Ne? -Benimle tuvalette buluşmanı istiyorum.
-Ee, pekala. -Ve de bunu takmanı istiyorum.
Ee, tabii.
Gömleğimi çıkarmasam olur mu?
Ne yapıyorsun dostum? Çık dışarı. Çık dışarı.
Ve arkasından ateşler falan çıkıyor mu?
Ah, evet, harika bir araba.
Benim eskizime ne kadar sadık kaldın?
Birebir aynısını yaptım.
-Bayılacaksın. -Harika.
Havalı görünüyor.
Bekle! Dur!
Pastanın içinde bir bomba var.
Endişelenmeyin.
Eskiden bombacıydım.
Herkes geride dursun.
Aman Tanrım!
Planım önlendi! Seni or.spu çocuğu!
Planımı mahvettin.
Sarah! Gelinin ablası!
Ve aksanına bakılacak olursa, kökeni belirsiz.
Onu ölü ya da diri yakalayacağım.
Silahı yere bırak.
Pekala. O halde çıplak elle dövüş olacak...
Aman Tanrım! Nyles!
Nasıl gidiyor? İyi mi?
Evet, çok iyi görünüyor.
T.şaklar istediğim gibi pürüzsüz ve tüysüz oluyor mu?
-Evet. -Atmık da düzgün oldu mu?
Kesik çizgi. Dümdüz gidiyor.
-Hazır mısın? -Evet.
Ta-da.
Milyonuncu Doğum Günün
Vay canına. Teşekkürler.
Bu çok güzel. O kadar yaşlı değilim ama, değil mi ?
Şöyle düşün.
Bu boşluktaki her şey,
şu an midemde olan çikolatanın bir zamanlar olduğu yer,
-geçmiş. -Hı-hı.
Ve geriye kalan her şey çikolata kaplı gelecek.
-Hı-hı. -Ben bununla ilgilenmiyorum.
Bu boşlukla, bilirsin, senin geçmişinin "kim", "ne", "neden" kısmıyla.
Buraya geldin, önemli olan tek şey bu.
Ama birini gerçekten daha derin biçimde tanımak istiyorsan, bunlar önemlidir.
Önemlidir.
Bütün paketten haberdar olman gerek.
Katılmıyorum. Bu... bir sonraki ısırık,
önemli olan tek şey bu.
İki seneliğine evliydim.
İyi bitmeyeceğini biliyordum.
Daha evet dediğim andan itibaren iyi bitmeyeceğini biliyordum.
Onun için Austin'e taşındığımda iyi gitmeyeceğini biliyordum.
Gelinliğimle ona yürürken iyi gitmeyeceğini biliyordum.
Ama... yine de yaptım. Ve iyi gitmedi.
Şimdi... tüm bunları görmezden gelmek...
beni aynısını tekrar etmeye mahkum eder.
Peki ya sen?
Hmm.
-Şey hakkında bir şey anlatacak mısın... -Hiçbir şey yok.
Peki ya buraya sıkışmadan önceki hayatın?
İşin neydi?
Gerçekten hatırlamıyorum.
Aman Tanrım, bu saçmalık, Nyles.
Hayır, ciddiyim.
Vay canına, o kadar...
uzun zaman oldu ki.
Bunlar harika mantarlarmış.
Evet.
Ama böyle b.ktan bir yerde yapmamız biraz üzücü tabii.
Bu sihirli çölün pek hayranı değilim.
O halde senin adına üzüldüm.
-Öyle mi? -Evet.
Ah, vay canına.
Benim adıma üzülüyorsan, bu demektir ki...
beni önemsiyorsun, Nyles.
Ne? Hayır.
-Ne? Ne? -Ne? Hayır.
Üzülüyorum derken, şey gibi...
bu sanki şeye üzüldüm derken üzgün hissettiğim gibi,
bilirsin, bir biramı bitirdiğimde ve şimdi yenisini açmam gerektiğinde.
Bilirsin, artık üzgün değilimdir.
Sadece geçici bir his.
-Tabii. -Uçup gider,
aynı, hepsinin gittiği gibi.
Ne demek bu, "Uçup gider...
hepsinin gittiği gibi"?
Ne uçup gitti?
Her şey.
Her neyse.
Şerefe.
Önemsemiyor gibi yapmaya.
-Bunu sevdim. -Sevdiğini biliyorum.
Gibi yapmaya...
Bu yeni.
Aman Tanrım.
Onları sen de görüyor musun?
Gerçekler mi?
Önemseyen kim?
İyi geceler.
Nyles?
Hı-hı.
Yapalım gitsin.
Peki.
-Bekle. -Ne?
Ne?
Ben sadece...
Çok güzel bir düğün olacak.
Hey, ee...
üzgünüm, sen, ee, sen... gitsen iyi olacak...
bilirsin, birileri seni görmeden.
Sarah?
Evet.
Söylemem gerek,
bu sabah...
biraz farklı hissettim.
Sanki...
bilirsin, biraz iyi.
Dün geceden dolayı.
Ah evet.
Evet.
Bu pişmanlık anlamında bir "evet" mi yoksa...
Evet, eğlenceliydi.
Eğlenceliydi.
Evet, kulağa öyle geliyor.
Burada uyanmaya devam edemem.
Evet, uyanma kısmı her zaman garip,
ama, bilirsin...
yatağa gitme kısmı biraz daha güzelleşti, değil mi?
Bu polis bizi kilometrelerdir takip ediyor.
-Oh. -Değil mi?
-Bu konuyu konuşmak ister misin, yoksa... -Polisi mi?
Hayır, dün gece seks yapmış olmamızı.
Seks yapalım dedin, biz de seks yaptık.
Konuşacak ne var?
Hepsi anlamsız, değil mi?
Yani...
umarım hepsi anlamsız değildir.
Ne bu, artık yere çöp de mi atıyoruz?
Tanrım, tık yok.
Bu adamın olayı nedir?
Ah, işte oldu. Sonunda!
-Ne yapıyorsun? -Biliyor musun, ister inan ister inanma,
daha önce hiç tutuklanmadım.
Evet ve bunun olayı neymiş çok merak ediyorum.
-Ya sen? -Hayır.
Hayır, hayır, hayır, yapma.
Sanırım bu o olabilir.
-Kim? -Roy.
Ah, o s.kik.
Durma.
Eğer sen bununla başa çıkmayacaksan, birilerinin yapması gerek.
Hayır, kimsenin yapmasına gerek yok. Bunu daha önce konuştuk.
Ciddiyim. Ciddiyim.
İmdat!
Beni öldürmeye çalışıyor!
Bayım, ellerinizi kaldırın ve araçtan çıkın.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Bu o mu?
Bayım, eğer emre uymazsanız,
sizi güç kullanarak çıkarmaktan başka şansım kalmayacak.
Ee, tamam.
Çıkıyorum.
Üzgünüm, memur bey,
sizi başka biri zannettim.
Her zaman içgüdülerine güvenmelisin, b.k kuşu.
Merhaba, Roy.
Destek mi çağırmıştın?
Dostum, sen ne halt ediyorsun?
Ah, hadi ama, sakinleş.
Ben sadece, ee, ona çarpıverdim.
Ona çarpıvermedin.
O s.kik sadistin teki.
Ben... ben seni kurtarıyordum.
Bana teşekkür ediyor olmalısın. Seni öldürecekti.
Tamam, peki, hayır, teşekkürler.
Kımıldamayın! Ellerinizi başınızın üstüne koyun.
Y.rrağımı ye, Memur Or.spu.
Cidden, dostum, bizi yalnız bırak.
Bana elektrik mi vereceksin s.k surat? Ha?
Ha? Ah evet, hadi bana elektrik ver.
Hadi, yap şunu!
Motoruna dokunuyorum.
Bu kim be?
Senin derdin ne be?
İpin ucu biraz kaçtı.
Öyle mi dersin?
Üzgünüm.
Acı gerçek.
-Neden bunu anlayamıyorsun? -Önemli değil.
Hiçbir şeyin önemi yok. Değil mi?
-Bunlar senin sözlerin. -Hayır. Acının önemi var.
Başka insanlara yaptıklarımızın önemi var.
Bir şiddet kaynağı olmak eğlenceli değil, tamam mı?
Tatmin edici değil.
Bunu kendi tecrübelerimden biliyorum.
Her şeyin sıfırlanıp insanların hatırlamaması önemli değil.
Biz hatırlıyoruz. Yaptığımız şeylerle yüzleşmemiz gerekiyor.
Aman Tanrım. İstediğin kadar ağla, Nyles. Onunla asla yüzleşmeyecektin.
Aslına bakarsan sana iyilik yaptım. O yüzden, s.ktir git.
Hayır, Sarah, sen s.ktir git.
Durduk yere, birden çocuk gibi davranmaya başlıyorsun,
ki, bu arada, zaten en baştan bu b.ka bulaşmanın sebebi de bu.
Gördün mü? Çocuksun.
Kesin be sesinizi!
Bu b.ka bulaştım çünkü sen beni bulaştırdın.
Seni durdurmaya çalıştım.
Yoksa hatırlamıyor musun? Sana dedim ki "Dur, içeri girme!"
Ama yok, Sarah'ya ne yapacağını söyleyemezsin.
O işini bilir.
Sen ciddi misin şu an?
Seni o mağaraya kadar takip ettim çünkü senden hoşlanmıştım
ve biri canını yakmaya çalışıyordu.
Çünkü umursuyordum,
ki belli olduğu üzere, bu senin asla haberdar olmadığın bir konu.
Eğer sonsuza kadar senin gibi gösterişçi, zavallı bir zorbayla,
sıkışıp kalacağımı bilseydim,
senden çok, çok uzak dururdum
ve şurası kesin ki asla seni s.kmezdim.
Ah, bırak, bin kez falan s.kişmişizdir.
Ne?
-Ne dedin sen? -Ne... bir şey demedim.
Cevap ver bana.
Yalan söyledim, tamam mı?
Daha önce birlikte olduk.
Çok kez.
Yapmam gereken tek şey o saçma düğün konuşmasıyla senin paçanı kurtarmaktı.
Ama o zamanlar farklıydı. Hepsi zaten sıfırlanacaktı.
Ve sonra sen de buraya sıkıştın ve...
bilmiyorum, belki sana söylemeliydim, ama söylemek istemedim.
Sana söylemek istemedim.
Ve ben de söylemedim. Tamam mı?
Bu günden çıkıyorum.
Bak, Sarah, üzgünüm, tamam mı?
Sarah, Sarah.
Hey, Pia.
Sarah hangi odada kalıyor?
Misty'nin erkek arkadaşıyım. Hadi.
Ah, tamam, evet, evet, üzgünüm.
Ee, odası koridorun sonunda, sondan bir önceki.
Ama orada değil.
-Nerede? -Kimse bilmiyor.
Howard bu sabah onu uyandırmaya gitti, ama orada değildi.
Peki, dün gece onun orada uyumaya gittiğini gören var mı?
Her sabah beni uyandırıyor, çocuklar, o yüzden burada bir yerde olmalı.
Nyles, ne yapıyorsun?
Sarah! Çık dışarı!
Çık dışarı!
Uyan.
Sarah!
Uyan.
Sarah bugünün onunla ilgili olmadığını anlamış, o yüzden de gitmiş.
Böyle söyleme.
Hayır, Howard.
Bir kez daha, Pia haklı.
Sarah hayata sanki ona ait bir pembe diziymiş gibi bakıyor.
Sen kimsin?
Misty'nin erkek arkadaşı.
Uyan.
Nerede o? Cidden.
Size bunu yapmanızı mı söyledi?
Yani belki mağaraya girmediniz, ama size bunu yapmanızı söyledi, değil mi?
Ben... bu adam buradayken kendimi güvende hissetmiyorum.
Polisi aramamız gerek diye düşünüyorum. Bu gerçekten de...
Sarah!
Artık güvende hissetmiyorum.
Bu ikisi ne kadar muhteşem?
Tam #YaşamHedefi, haksız mıyım çocuklar?
Hı-hı.
Biz çok kötüyüz. Bacaklarımı omzuna koy.
Uyan.
Hava Yedek Kuvvetlerinde, üç tam pizza yemiştim.
Randy, en iyi hikayeler hep sende.
Biliyorum.
Hey.
-Aman Tanrım. -Lanet adam.
Düğün çocuğu da buradaymış.
-Nasıl gidiyor dostum? -Evet.
Bir nefes almam gerek. Alabilir miyim?
Ah, lütfen. Al tabii.
Senin için getirdim, dostum.
Misty'nin erkek arkadaşı. Sen de alacak mısın?
Çok net bir hayır. Peki. Tamam. Şey...
Kusura bakmayın, ben alıyorum.
Bu iyi, değil mi?
Evet. Evet.
-Şimdi gidebilirsin. -Üzgünüm çocuklar.
Pekala. Görüşürüz.
O artık evli, dostum. Bakın nasıl da düğüne geri gidiyor.
Asla evlenmek istemiyorum.
İyi misin dostum?
Siz ikiniz dün gece burada mı uyudunuz?
Hayır, Tala evlenmeden önce...
birlikte yatmaya karşı, o yüzden Abe burada yattı.
Neden?
Dün gece burada Abe mi uyudu?
Evet. Ne oldu ki?
Çok güzelsin be.
Abraham, seni sinsi s.k! Anladım.
Pardon?
Sen ve Sarah, şimdi her şey mantıklı geliyor.
Neden bahsediyor?
Kız kardeşin ve Abraham birbirlerini düdüklediler.
Her sabah onun yanında uyanıyor...
ve muhtemelen sabahları çaktırmadan sıvışıyor.
Tanrım, kendinden nefret etmesine şaşmamalı.
Al, kokla şunu. Abe'nin odasından.
Kes sesini ve otur. Sarhoşsun.
Nyles, ne yapıyorsun?
Sen sus da git Trevor'u s.k.
Bu doğru değil, değil mi?
Ne? Hayır. Hayır.
Bu adam sabahtan beri sarhoş.
Bu doğru olabilir.
Buna rağmen, eğer yastığı koklarsan,
Fournier'den Orkide Patlamasının kendine has...
kokusunu alabilirsin,
Sarah'a doğum gününde aldığın saç spreyi.
Burada Fournier'den Orkide Patlaması kullanan başka kimse var mı?
Aman Tanrım.
Ben de öyle düşünmüştüm.
S.ktir git buradan, tamam mı?
Abe, biraz yürüyelim.
Bu adama gerçekten inanmıyorsunuz değil mi?
Nişanlını düğünden önceki gece...
onun kardeşiyle mi aldattın?
Ve biliyor musunuz, s.kmişim hepinizi.
Sarah iyi bir insan ama her nedense,
hiçbirinize yetecek kadar iyi olamamış.
Hey!
Gel buraya!
-Uzak dur! -Ne yapıyorsun?
Hayatımı mahvetmeye mi çalışıyorsun?
Hadi. Gelsene.
Oh.
Misty'nin erkek arkadaşı.
-Vay canına. -Aman Tanrım, aman Tanrım.
Aman Tanrım, yüzümde bir çatal mı var?
Bayanlar ve baylar, gelinin anne ve babasını...
bu geceye has, özel bir performans için...
sahneye davet etmek istiyorum.
Tala, kelimelerle aram çok iyi değildir, biliyorsun, ama...
seni her şeyden daha çok seviyorum.
O yüzden, sana düğün gecemizde...
Howard'a söylediğim bir şarkıyı söyleyeceğiz.
Bu, ikinizin zor zamanlar geçirirken...
hatırlamanızı istediğim bir şarkı,
Aşk sayesinde her şeyin üstesinden gelebilirsiniz.
Ve bu da "Bir Aşığın Konçertosu".
Ne kadar nazik o yağmur
Çayırın üzerine düşen
Onu özlüyorum, Jerry.
Kimi?
Sarah.
Wilder’i mi?
Onu tanıdığını bilmiyordum.
Onu seviyorum.
Anlıyorum.
Bu ilginç.
Uyan.
Roy!
Teslim oluyorum!
Bana işkence et, umurumda değil!
P.zevenk.
Haklıymışsın, burası karanlık.
Ne halt ediyorsun sen burada?
Hey, Roy Pes ediyorum. Sen kazandın.
Sorun yok, millet. O benim yeğenim.
İlginiz için teşekkürler.
Burada olamazsın.
-Kimdi o adam? -S.ktir.
-Oh. -Selam tatlım. Bu...
-Nyles. -Nyles. Eski bir arkadaşım.
Ton balığı birazdan hazır olur, ve biz de arka tarafta olacağız.
Üzgün görünüyorsun.
Ah, bir şeyi yok, tatlım.
İkizler. Bunları şu yaşımda yaptığıma inanabiliyor musun?
O gece o son Mai Tai'yi içmesem prezervatifi düzgün takardım,
ve burada olmazlardı.
Yani, Mai Tai'lere içelim.
Yani, senin hayatın bu mu?
Fena değil, ha? Güzel bir eş, güzel çocuklar.
Küçük Joey, köpek b.ku suluyor. Bu garip.
Ama güzel.
Peki ya evliliğin "dipsiz bir keder kuyusu" olmasına ne oldu?
İşler değişir, bilirsin. Öncelikler değişir.
Tamam, peki sen burada ne yapıyorsun?
Anlat da bitsin. Eşimi tribe sokuyorsun.
Bilmiyorum, ben... Seni bir süredir görmüyorum.
Harbi mi diyorsun?
Seni son gördüğümde hastanelik oldum.
Hemşireler uyumama izin vermedi. Komaya gireceğimden korkuyorlardı.
Yoğun bakımda yavaşça ölmek kadar kötüsü yok.
Sana çok öfkeliydim, dostum.
Yani, çocuklarımın büyüdüğünü göremeyeceğim,
küçük Libby'nin düğününü asla göremeyeceğim.
Sanırım aklım başımda değildi.
Yani, ben gerçekten sana neler çektirdiğimi idrak edememiştim.
Ama hastanedeki o kısa süre gerçekten gözlerimi açtı.
Burada, bu gün, her zaman güzel bir gündü. Bilirsin.
Eşim kadınlığının en iyi çağında,
küçük Joey köpek b.ku bakıyor,
Libby bu akşamüstü hepimizin birer hayvan olduğu
bir aile portresi çizecek.
Ben sevimli bir boz ayıyım.
Yani, bundan daha iyisi olmaz.
Kendi Irvine'ni bulmalısın.
Benim bir Irvine'm yok.
Hepimizin bir Irvine'si var.
Hey, beni polis arabasıyla gafil avlayan o manyak or.spu kimdi?
Ona böyle deme.
Onu mağaraya götürdün, değil mi? Tüm bunlardan hiç mi ders almadın?
O beni takip etti.
Neyse, en azından birbirinize sahipsiniz.
Bu b.ku tek başına çekmek kadar kötü bir şey yok.
Tamam, sanırım gitme zamanın geldi.
-Yemeğe kalabilir miyim? -Hayır, dostum, bak, ben...
Sanırım en iyisi artık birbirimizi görmememiz olur.
Sorun sende değil, bende.
Beni bir kez daha öldürür müsün?
Trafikten yırtarım?
Tamam. Yan bahçe.
Umarım onu bulursun, dostum.
Evet.
Bu günden çıkacağım.
Bak, Sarah, üzgünüm, tamam mı?
Hey, Sarah. Sarah.
-Çok güzel bir düğün olacak. -Hey.
Kapa çeneni. Bu korkunç ve deliceydi.
Ve asla olmaması gerekirdi,
ve ikimiz de başımıza gelebilecek her tür b.ktan, korkunç şeyi
hak ediyoruz çünkü biz b.ktan insanlarız.
Ama benim b.ktan olduğum yetti.
Ne... ne yaptık biz? Bu çok... bu çok salakçaydı.
Ben aldatan pisliğin tekiyim.
-Evet, tamam, harika, bilmiyorum. -Aynı babam gibiyim.
TALA & ABE'NİN DÜĞÜNÜ 9 KASIM
ÇEVRİMİÇİ DERSLER
Bilinen kanunlara göre yalnızca tek bir olası gelecek vardır...
Evet, ama bu, gözlemciye...
Cauchy ufkunun öteki tarafındaki belirlenemezci evrene erişim sağlar.
Tamam. Öyle görünüyor ki benim yardımıma ihtiyacın yok.
İyi olacaksın. Sana bir şey olmayacak.
Uyan.
Hey.
-Burada mısın? -Evet.
Pekala, seni görmek güzel. Harika, harika görünüyorsun.
Evet, şey, yaşlanamıyorum.
Doğru.
İçeri girmeme izin ver, Sarah. Kendi odamın kapısını üzerime kilitleyemezsin.
Nyles? Ah!
-Görmeyeli nasıldın? -Ah, çok kötü.
Yani, hayır, evet. Çok, çok kötü.
Bak, bir şey söyleyebilir miyim?
Çok üzgünüm, yalan söylediğim için, geçmişimizi sana anlatmadığım için,
Bana kızgın olduğun için seni suçlamıyorum ve bu kadar süredir uzak durduğun için,
ama bu konuyu uzun uzun düşündüm, ve bilmiyorum,
aramızda gerçekten iyi bir şey vardı gibi hissediyorum...
yani ben batırmadan önce, bilirsin?
Yani, sence baştan başlamamızın herhangi bir yolu var mı?
Teşekkür ederim.
-Bitti mi? -Evet.
Güzel.
Pekala, sanırım bir çıkış yolu buldum.
-Ha? -Bir enerji kutusunun içine sıkıştık.
Bu kutudan çıkabilmemizin yolu döngünün içinden geçmek için gereken...
3.2 saniye içerisinde kaçmak.
Ve "kutudan kaçmak" derken kastın?
O aralık içerisinde kendimizi ve mağarayı patlatacağız.
Ve eğer C4'ü doğru zamanda patlatırsak,
bizi dışarı fırlatacak.
Nereye?
Bilmiyorum. Bugüne uyanabiliriz,
bundan 20 yıl sonrasına uyanabiliriz, ya da, bilirsin,
kayaların altında kalıp, ölebiliriz. Kesin emin olmanın bir yolu yok,
bu yüzden bu bir teori.
Ama denemek zorundayız.
Evet, sanırım. Zorunda mıyız sahiden?
Yani, yine hayal kırıklığına uğrayacağın bir beklentiye girmeni istemiyorum.
Bütün o karma şeyini hatırlıyor musun?
Bu farklı. Test ettim.
Nasıl test ettin?
Spuds'un keçisi.
Onu o mağaraya gönderdim ve ben, onu havaya uçurdum.
Nereye gittiğini bilmiyorum, ama artık burada değil.
-Fermuarımı çeker misin? -Bekle. Keçi gitti mi?
Evet.. Bu çılgınca, değil mi?
Pekala, bence günün geri kalanını geçirip,
fazla çılgınca bir şey yapmayız, ve sonra bu gece,
bu b.k çukurundan s.ktirir gideriz.
Yani, başka testler falan...
yapmak istemediğinden emin misin?
Ne? Hayır. Sen neden bahsediyorsun?
Şey, yani mağaranın bir yere gittiği yok, acelemiz ne?
Gerçekten bir şeyler olursa diye.
Has.ktir. Gitmekten korkuyor musun?
Ne? Hayır. Hiç de bile.
Yalnızca gitmek istemiyorum. Arasında fark var.
Öyle mi? Ne fark varmış?
Seninle kalmak istiyorum.
Bak, seni seviyorum, tamam mı? Buna ne dersin?
Ne?
Seni seviyorum.
Sen...
Bunu nasıl bilebilirsin ki?
Buraya seninle birlikte sıkışıp kalmış tam anlamıyla tek insan benim.
Hayır. Roy'a ne demeli? Onu sevmiyorum.
Aman Tanrım. Nyles. Ben... Yani sen, sen...
diyorsun ki dışarıda, gerçek dünyada,
seçilebilecek milyonlarca insanın arasından,
yine de beni mi seçerdin?
Evet. Ama neden oraya dönmek isteyeyim ki zaten?
Ölüm ve fakirlik dolu bir dünya, elden ayaktan düşüren duygusal acı.
En azından burada, ikimiz beraber olabiliyoruz.
Sen aklını kaçırmışsın.
Bu o kadar kötü mü? Aşkın bütün olayı da budur.
-Bundan o kadar korkma. -Bu gerçek değil.
Nyles, burada yaptığımız hiçbir şeyin bir s.kim anlamı yok.
Ne olmuş?
Yani, zaten senin için işlerin çok iyi gidiyor olduğu söylenemez.
Bak, sen ve Abe'den haberdarım, tamam mı?
Ve eğer planın işe yararsa, bu da başa çıkman gereken
bir bela daha demektir.
Bunu nereden biliyorsun?
Orkide Patlaması. Fournier'den. Ama bunun önemi yok.
Bunlar umurumda değil. Bu, benim en önemli özelliğim gibi.
-Burada uyanmaya devam edemem. -Boş ver gitsin.
Eski hayatıma ihtiyacım var.
Ve sana buradan gitmek ve benimle gelmek...
isteyip istemediğini soruyorum.
Ve ben de hayır diyorum. Ama ben de senden kalmanı istiyorum.
Elveda, Nyles.
Ne? Sarah?
Nyles, bu da ne s.kimdi be?
Ayrılmalıyız.
-Ne? -Beni sevmiyorsun.
Seni sevmiyorum, ama ayrılmamız gerektiğini düşünmüyorum.
-Ne? -İnsanlar benden ayrılmaz.
-Bu çok b.ktan. -Pekala.
Ben senden ayrılıyorum. İlk benim aklıma gelmişti.
Körler görebilir
Ama rahatlamanın gerisinde kalırlar
Tüm bu sorumluluk
ve hırsın
Ve ihtiyacın olan başka hiçbir şey yok
Teşekkürler. Harika bir cildin var. Saçına bayıldım.
Ben de.
Peki, daha fazla uzatmadan, kendisini buraya davet etmek isterim,
esas baş nedime, gelinin gerçek ablası, Sarah.
-İyi şanslar, kızım. -Teşekkürler, Misty.
Ee, ben 12 yaşındayken, yeni bir okula başlamıştım
ve dünyadan ölesiye korkuyordum...
ve, ee, gerçekten korkunç kabuslar görüp duruyordum,
Ve bir sabah güzel bir gece uykusunun ardından uyandım...
Ve Tala'yı gördüm, yanımda uyuyordu, bana sarılmıştı.
Uykumda ağladığımı duymuştu. Ve bana sarılıp yanımda yatmak için
yatağıma tırmanmıştı, çünkü bunun işe yarayabileceğini düşünmüştü.
Ve o zaman, beş yaşında falandı.
Ve bir daha asla kabus görmedim.
Senin bir fedakarlığın...
ve iyimserliğin var ki bu gerçekten... özel.
Bu gerçekten ender.
Ablaların kardeşlerine öğretmesi gerekir,
ama ben bugün ve ebediyen...
ve sonsuza dek, senden öğreniyor olacağım.
Ee, ve şimdi, Abe,
bu işin içine s.çma.
Yapmayacağım.
İyi.
Çok güzel kokuyorsun.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Umarım bu mesajı alırsın, ve o konuda tekrar özür dilerim,
Ve, ee, umarım seni yakında tekrar görürüm. Tamam.
Bu harika bir konuşmaydı, tatlım.
Teşekkürler, Büyükanne. Sağ ol.
Biliyor musun, ben de annemi çok genç yaşta kaybettim.
Evet.
Pekala, sanırım yakında gideceksin. İyi şanslar.
İyi misin tatlım?
Hissedebileceğim her şeyi hissettim,
o yüzden bir daha hiç hissetmeyeceğim.
Bu çocuğa ne içirdin, Ted?
Bu daha ilk içkisi.
Nasıl yaşanır biliyorum sanıyordum.
Bilmiyormuşum. Ya da bilmiyorum.
Tatlım, etrafına bak.
Her ne arıyorsan, o burada değil.
Aman Tanrım. Ben bir salağım.
Bunun bir şeyler almadığından emin misin?
Oğlan bunalıma girmiş sadece.
Ben lanet olası bir yetişkinim, kamyonlu Ted.
Benimle böyle konuşursan, dişlerini masadan sökersin.
Teşekkürler, Ted.
Hayır. Hayır.
Lanet olsun!
Spuds! Ateş etme, ateş etme!
Lütfen, yardımına ihtiyacım var. Beni götür, ne olursa.
Sen kimsin be?
30 yıl önce, Tracy Holmes adında bir kadınla tanıştın...
Aberdeen'de bir barda. Tuvalette senin bekaretini aldı,
ve şehirden ayrıldı. Onu bir daha görmedin.
Spuds. Ben senin oğlunum.
Oh. İçimde hep bir his vardı.
Sarah! Sarah, bekle!
Bekle!
Şimdi anlıyorum.
Sen haklıydın. Korkuyordum, ama artık korkmuyorum!
Bak, Sarah...
seni ilk gördüğümden beri...
Hayır, dur. Dur.
Nyles, ben, konuşmalarından birini daha istemiyorum tamam mı?
Tek cümle hakkın var.
Pekala, pekala.
Öyle değilmişim gibi davranmaya çalışsam da,
tamamıyla başkalarına bağımlı olduğumu fark ettim.
Ama bunu sorun etmiyorum...
çünkü artık hayatın paylaşılması gerektiğini düşünüyorum.
ve hayatta kalmak için sana ihtiyacım var.
Pekala.
Tek cümlen buydu.
Sana ihtiyacım var, virgül,
ama bundan çok daha fazlası... ee, iki nokta üst üste.
Seni herkesten daha iyi tanıyorum.
Ve, dinozorları gördüğümüz o geceyi hatırlıyor musun?
Kendin söylemiştin, birini gerçekten tanımak için,
tüm paketi görmen gerekir, iyiyi ve kötüyü,
ve ben senin paketini gördüm, ve o mükemmel, Sarah.
"Ve" işareti. Hayatta tanıştığım en sevdiğim insansın.
Ve, evet, hayatım boyunca en sevdiğim kişinin...
bir zaman döngüsüne sıkışmışken tanıştığım biri olmasının...
çok düşük bir ihtimal olduğunu biliyorum. Ama düşük ihtimalli bir başka şey ne?
Bir zaman döngüsüne sıkışmak.
Nokta, nokta, nokta.
-Üç nokta. -Üç nokta, sağ ol.
Ona üç nokta denir.
Üç nokta, bak. Umarım kendimizi patlatmak işe yarar,
ama bu beni ilgilendirmiyor, seninle olduğum sürece.
Ve bu bizi öldürürse, o zaman...
seninle ölmeyi tercih ederim...
bu dünyada sensiz yaşamaktansa, vurgulu nokta.
Dil bilgisel açıdan kabus gibiydi.
Evet, umarım anlatmak istediğimin önüne geçmemiştir.
Yani, vurgulu nokta dediğin... bildiğin ünlem işaretidir.
Umutsuz görünmek istemedim.
Ya birbirimizden bıkarsak?
Birbirimizden çoktan bıktık.
Bu, en güzel şey.
Ben sensiz gayet iyi hayatta kalabilirim, biliyorsun değil mi?
Ama bu... bu hayatın daha az sıradan...
olma ihtimali var, içinde sen olunca.
Evet. Daha az sıradan.
Bu çok düşük bir seviye. Başlamak için harika bir yer.
Tamam.
Hadi. Patlayıp ölecek miyiz görelim.
Tamam.
Keçinin kaybolması olayı gerçek miydi
yoksa g.tünden mi salladın?
Çok geç, kabul ettin bir kere.
Lanet olsun.
Bu kesinlikle işe yarayınca ilk buluşmamızda nereye gitmek istersin?
Annenin evine.
Tamam. Bu bir hataydı.
Senin anan bir hata.
Pekala.
Seni bir daha göremezsem diye, ben de seni seviyorum.
Evet, evet, evet
Söyle bana bir gün
Evet, evet, evet
Peki, şimdi ne yapalım?
Şey, sanırım gidip köpeğimi almam gerek.
Köpeğin mi var?
Evet. Fred.
Fred adında bir köpeğin mi var?
Var.
Bundan hiç bahsetmemiştin.
Konusu açılmadı.
Nerede?
Bir komşumda.
Ne cins bir köpek?
O çok tüylü köpeklerden biri.
"O çok tüylü köpeklerden biri."
Hey, bizim havuzumuzda ne halt ediyorsunuz?
Sanırım 10 Kasım'da dönüyorlarmış.
Hanımımı görmek için şehre gittim
O beni ekti, ve ben de bekledim
Ama her şey iyi olacak Sabah olduğunda
Şimdi havalardayım, saçımda yağmur,
Gidecek yerim yok, hiçbir yere gidemem
Her şey iyi olacak Sabah olduğunda
Sadece tesadüfen, istemiyorum Kendinden başka kimse olmanı
Ama eve geldiğinde eve yalnız gelmeye çalış
İki kişi olunca çok daha iyi
Hey, b.k kuşu.
Dün akşam kız arkadaşının mesajını aldım.
Bu gerçekten çılgınca bir teori.
Gerçekten işe yarar mı dersin?
Üzgünüm. Sizi tanıyor muyum?
Ben Nyles.
Merhaba.
Olacak iş değil.
Vay canına. Daisy, bolca alkol rica edeyim.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Evet.
Sabah olduğunda
Sadece tesadüfen, istemiyorum Kendinden başka kimse olmanı
Ama eve geldiğinde eve yalnız gelmeye çalış
İki kişi olunca çok daha iyi
Şimdi dışarıda, soğuktayım ve yaşlanıyorum
Burada durmuş, seni bekliyorum
Her şey iyi olacak Sabah olduğunda
Sana tecrübelerimi ileteyim
Bugünün genç tavuklarından
Sana tecrübelerimi ileteyim
Bugünün genç tavuklarından
Onlar hayal kırıklığıyla doludur
Ve asla, asla zamanında gelmezler
Hiçbir randevuya uymazlar
Yalan söylemekten çekinmezler
Sana bir şey söylerler ama kastettikleri farklıdır
Keşke onlardan kurtulabilsem
Ama bir erkek olarak, nasıl yapayım
Bu kadınlar, kaçınılmazlardır
Ah, dostum, oh, dostum
Evet. Erkek, aptal varlık
Sabah on diyorlarsa, akşam ondur
Pazartesileri, Çarşambadır
Onları terbiye etmeye kalkarsan
Asla senin yoluna gelmezler
Bir randevuya uydukları tek zaman
Ümitsizce ihtiyaçta oldukları zamandır
Sana her türlü yalanı söylerler
İstediklerini almak için
Ve adamım, erkek çok aptaldır
Onlara her ihtiyacını verir
Tüm hayal kırıklıklarını unutur
Ve tüm geçmiş yalanlarını
Ah, dostum, oh, dostum
Erkek daima
Diyorum, adamım, aptal varlıktır
Erkek aptal
Erkek aptal varlıktır