www.titlovi.com
Prevod in Priredba: zdenkob (www.Blink.si) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Zbudi se.
Dobro jutro.
Dobra noga.
No, prav. Vendar morava pohiteti.
Boš kmalu? Ne smem se spotiti.
Trudim se, draga.
Oprosti, moram se pripraviti. Žal mi je.
Tukaj je tako svetlo in ti se potiš.
Oprosti, ampak lahko me gledaš. Glej me.
Ja, romantično je.
Kaj za vraga.
Mojbog. Sranje.
Sranje.
Mojbog. Sranje.
Babičinega prstana ni v moji torbici za nakit.
Sranje!
Mojbog. Sranje.
Sranje.
Brez zamere, Nyles, nisem še imela fanta,
ki bi imel težave s tem, da mu ne bi prišlo.
Nikoli. Običajno je šlo za obraten problem.
Gotovo ni povezano z leti, ker sem bila tudi že s starejšimi.
Povezano je z leti. -Ni povezano s tem.
Nisi ti kriva, jaz sem. -Česa ne poveš.
Pravzaprav si ti, ne jaz.
Smešen si, Nyles. Na smrt smešen.
Misty. -Kaj je?
Me boš ubila? -Nyles.
Vem, da se zaradi poroke počutiš čudno in neprijetno,
ampak prosim te, ne dramatiziraj.
Poroka je res svečan dan in ne pripada nama.
Pripada Tali in Abeju.
Boš srečen?
Boš nasmejan?
To je čuden nasmeh.
TALINA IN ABEJEVA POROKA 9. NOVEMBER
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Hvala.
Kako si kaj danes?
Danes, jutri, včeraj, vsak dan je isto.
Pa ti? -Dan se je šele začel. Vprašaj me spet, ko se bo končal.
Marsikaj se lahko zgodi.
Ne danes, lepotec. Vseeno pa dober poskus.
Kako sta krasna. Pravi #ŽivljenjskiCilji, kajne?
Ampak, resno ...
Vsi smo del te čudovite tapiserije ...
Daj no, napolni. Danes ni dan za zmernost.
Vino ni dobro. -Vseeno mi je.
Poiskala sem definicijo dveh najpomembnejših stvari v zakonu.
Ljubezen in zavezanost.
Ljubezen je občutek globoke romantične ali spolne navezanosti na nekoga
in njima tega prav gotovo ne manjka.
Zavezanost pa je stanje ali kakovost predanosti neki stvari,
aktivnosti itd.
Aha, to je vse.
Hvala. Rada vas imam.
Zdaj pa bi rada sem povabila nevestino starejšo sestro Saro.
Pojdi gor, ljubica.
Nihče mi ni rekel, da naj bi imela govor.
Seveda naj bi ga imela, saj si njena priča.
To je tvoja glavna naloga.
Pila je, Howard.
Sara.
Dober večer, družina in prijatelji.
Kdo je to? -Nyles, kaj počneš?
Rešujem situacijo. Nekaj bi rad povedal o ljubezni.
Kaj govoriš?
Ne, ne, ne. -Ja, ja, ja.
Kdo je to? -Mistyjin fant.
Zakaj je tako oblečen?
Rodimo se izgubljeni.
Potem se najdemo, ampak smo vseeno izgubljeni.
Vendar v temo posije svetloba.
Tala Anne Wilder in Abraham Eugene Trent Schlieffen,
ki nista videti kot dvojčka ...
Optimizem in nesebičnost imata v krvi.
Tala, mnogi tukaj tega ne vedo, pa bi morali.
Upam, da te ne bo motilo.
Tala ni v dobrodelne namene darovala samo časa in denarja,
ampak tudi del sebe.
Kostni mozeg.
Tako je.
Darovala ga je svojemu mlajšemu bratu Nicu in mu rešila življenje.
Vendar je zdaj prišel čas, da damo mi tebi.
Tukaj si ...
Stojiš na robu nečesa večjega, kot vsi tukaj.
Morda te je strah in si polna dvomov,
vendar si za vedno zapomni,
nisi sama.
Vsi tukaj smo tvoja družina. Mi smo tvoj svet.
Spodbujali te bomo z navdušenjem v očeh,
ko boš dosegala svoje najbolj divje sanje.
Zato dvignite kozarce.
Morda se rodimo izgubljeni,
ampak zdaj
si najdena.
Na zdravje.
Kaj?
Zaplešimo.
Že prej sem ti rekla ne, Randy. Zakaj naj bi si zdaj premislila?
Ker si že več spila.
Tega mi ne moreš reči. -Ne soli mi pameti.
Kaj vohaš?
Fournierjevo "Eksplozijo orhideje".
Imam prav? -Ja.
Zelo nenavadno.
Spoznam se na pršila za lase. Hodil sem z dekletom, ki ga je uporabljala.
Ni mi všeč.
Tala mi ga je podarila za rojstni dan in če ga ne bi uporabljala, bi me ubila.
Logično.
Izvolite pijačo, ki je niste prišli iskat. -Hvala.
Vedno naročim dve in si prihranim hojo.
Ali pa si morda le alkoholik? -Mogoče.
Hvala.
Na zdravje. -Na zdravje.
Mistyjin fant si?
Sinoči na vaji te nisem opazila. Sem Sara. -Nyles.
Živjo. -Zdravo.
Kako to, da ne plešeš?
Bolečina v stopalu. -Spoštovanje.
Dragec, bila sem že na več porokah, kot si lahko predstavljaš.
Bili bi presenečeni.
Reči moram, da boljšega poročnega govora še nisem slišala.
Hvala.
To se prileže.
Prav gotovo.
V resnici ne verjameš v to, kar si rekel, kajne?
Niti besede. Vsi smo tako prekleto sami.
Bi morda šla nekam, kjer bova sama?
Zelo si direkten.
Kam se ti mudi?
No ...
Tvoj oče in tvoja mama bosta ... -Mačeha. Moja mama je mrtva.
No ...
Zapela bosta in tega zdajle ne bi prenesel.
In kaj bi si Misty mislila o najinem pobegu?
Mislim, da ne bi imela nič proti.
Tako slaba sva.
Mojbog.
Nikoli je dejansko nisem marala. -Ima svoje trenutke, ampak tale boli.
Zakaj ne greš noter in ju ustaviš?
Verjemi mi, ni sveta, v katerem ta dva ne bi pristala skupaj.
No ...
Če ti bo kaj pomagalo, vsi moji se me sramujejo.
Imajo me za črno ovco, ki se jebe okoli in preveč pije.
Zakaj tako mislijo? -Ker se jebem okoli in preveč pijem.
Kar naprej mi to govorijo.
Potem jih zaskrbi zame in me čisto zatrejo.
Nikoli nisem maral tuje pomoči. -Točno, sama lahko skrbim zase.
Seveda lahko. Ne rabiš dvigovati noge ...
Dvigni mi nogo.
To je bilo čudno.
Tako odštekano.
Odštekano.
Ampak po svoje je vznemirljivo.
Ne poljubi me.
Ne govori mi, kaj naj počnem.
Počakaj.
Predam se.
Sam se sleci, prosim.
Prav.
Lepo.
Ja, ja.
Pod kopalkami nosiš spodnje perilo? -Mar ga ne vsi?
Prekleto!
Kaj se dogaja?
Se mi je zdelo, da te voham, ti drekač.
Mojbog.
Kaj hudiča?
Kaj hudiča se dogaja?
Mojbog.
Sveta nebesa!
Kaj?
Kaj se dogaja?
Bolan prasec si, Roy.
Kar beži, kreten.
Vedno te bom našel.
Nyles?
Stoj, ne hodi naprej!
Si dobro?
Ne hodi naprej!
Zbudi se.
Dobro jutro.
Dobra noga.
No, prav. Vendar morava pohiteti.
TALINA IN ABEJEVA POROKA 9. NOVEMBER
Hvala.
Kako si kaj danes?
Danes, jutri, včeraj, vsak dan je isto.
Pa ti? -Dan se je šele začel. Vprašaj me spet, ko se bo končal.
Marsikaj se lahko zgodi.
Ti!
Kaj hudiča si mi naredil?
Sranje.
Kaj si mi naredil?
Hej, pridi sem.
Pridi iz vode!
Povej mi, kaj se dogaja!
Bolan prasec si, Roy.
Nyles?
Nyles.
Stoj, ne hodi naprej!
Si dobro?
Ne hodi naprej.
Halo.
Kaj za vraga ...
9. november?
Lepa poroka bo.
Kaj se dogaja?
Aha, tukaj si.
Tala, našla sem Saro.
Celo jutro smo te že iskali, draga.
Pridi.
Si dobro? -Ja.
Sara, ljubica.
Zgodaj si vstala, ob šestih sem bil v tvoji sobi.
Ja ...
Šla sem na sprehod. -Videti si izčrpana.
Popij kaj.
Oče, se to res dogaja?
Ne razumem tvojega vprašanja.
Ta dan se je že zgodil.
Kaj praviš?
Videti je bil resničen. Tako zelo resničen.
Se spet drogiraš?
Kaj hudiča si mi naredil?
Hej, pridi sem!
Nič ti ne bom naredila, samo pridi iz vode.
Pridi sem, ti ...
Povej mi, kaj se dogaja!
Sara!
Mojbog, kaj delaš?
Jerry, daj mi zobe.
Trije sprednji zobje so odlomljeni.
Podočnik je še cel in ...
Danes je pomemben dan za vse. Tudi zame.
Poroka je čez šest ur.
Sara, zakaj stojiš kot lipov bog?
Zakaj si bila v bazenu? -To nima nobenega smisla.
To nima nobenega smisla.
Ne spustite ga noter. Ne sme me videti.
Kaj se je zgodilo? Je z njo vse v redu?
Ven!
V redu bo. Talo bom odpeljal v mesto.
Ta zobozdravnik lepi zobe.
Rada te imam, očka.
Sara, ne.
Predpostavljam, da si mi sledila.
Kaj se dogaja?
Poskušal sem te ustaviti.
Ampak kaj je to?
Kdaj je to?
Ja, kar se tega tiče.
Torej, to je danes.
Danes je včeraj.
In jutri je tudi danes.
To je ena tistih neskončnih časovnih zank, o katerih si morda že slišala.
O kateri sem morda že slišala? -Ja.
Kako jo prekinem? Nočem, da bo jutri danes.
Hočem, da bo jutri jutri. -Normalno.
Na žalost se to ne bo zgodilo.
Jutri bo od zdaj naprej vedno danes, zato ...
Kaj pa praviš na to?
Jutri bodo Talini zobje popolnoma v redu.
Kje je tista jama?
Nočeš iti tja.
Hvala.
Prosim, kje je?
Počakati moraš.
Jebi se. Povej mi že.
Kje?
Rekel sem ti, da moraš počakati.
Kaj?
Kje je?
Počakaj nanjo.
Vsak trenutek.
Jaz sem Antikrist.
Šalim se, Boga ni.
Potres se zgodi vsak dan in ...
Poglej.
Odpre jamo.
V njej ne boš našla, kar iščeš.
Čim vstopiš, se vrneš v trenutek, ko si se zjutraj zbudila.
Podobno je tudi, če ostaneš zunaj.
V trenutku, ko zaspiš, se vse vrne na začetek.
Se bo ta dan končal, če grem noter?
Seveda, zate.
Svoj čas zapravljaš.
Lepa poroka bo.
Ne, ne, ne.
Zbudi se.
Dobro jutro.
TALINA IN ABEJEVA POROKA 9. NOVEMBER
Ni pustila sporočila?
Sara je spoznala, da danes ne gre zanjo in je odšla.
Ne govori tega.
Ali pa se je prestrašila. -Česa?
Družin, porok, intimnosti, melanoma, nanotehnologije, 24-urnega nadzora ...
Omake.
Vrnila se bo.
Kako sta krasna. Pravi #ŽivljenjskiCilji, kajne?
Ampak, resno ...
Vem, da naj bi bilo kot ...
DOBRODOŠLI V TEKSASU
Ostajamo budni, ja ...
Lepa poroka bo.
Že grem, že grem, zaboga.
Sara? -Oprosti. -Živjo.
Zbudi se! -Sara, kaj počneš?
Kaj delaš?
Obleci se! Ne morem več biti tukaj.
O, mojbog.
Me varaš?
Ne.
Ti me varaš, trapa.
Kaj?
Ne vem, kaj je to.
Lahko je življenje, lahko je smrt,
morda so sanje, morda živiš v moji predstavi ali jaz v tvoji,
lahko so vice ali pa napaka v simulaciji, v kateri sva oba, ne vem.
Zato sem se pred časom odločil, da se predam
in neham iskati smisel vsega tega,
ker tukaj lahko shajaš samo tako,
da se sprijazniš s tem, da ni nič pomembno.
V čem je potem smisel življenja?
Nimava druge izbire, kot da živiva,
zato je najbolje, da se naučiš prenašati obstoj.
Torej ne moreva umreti? -Ne, zanka se samo začne znova.
Morda bi se dalo kako ubiti, vendar nisem našel načina,
pa sem naredil veliko samomorov.
Res veliko.
Ne.
Rešila se bom iz tega.
Kako hočeš.
Kaj delaš? -Pripravljam se na hitro smrt.
Ne moreva umreti, ampak bolečina je zelo resnična.
Nič ni hujšega od počasnega umiranja na intenzivni negi.
Lahko bi preskočila to fazo in šla na pivo.
Ali pa tudi ne, vseeno.
Se vidiva jutri.
Zbudi se.
Torej ...
Kot sem rekel, najti moraš mir.
Odpeljala sem se domov do Austina, a sem se še vedno zbudila tukaj.
Tako to deluje.
Enkrat sem pokadil ogromno metamfetamina in prišel do Ekvatorialne Gvineje.
Bila je velika izguba časa.
Pridržali so me takoj, ko sem stopil iz letala, ker sem se čudno obnašal.
Potem me je čez nekaj minut zmanjkalo in sem se zbudil tukaj.
Darla, ti in jaz, sto dolarjev.
Kdo za vraga si ti?
Ne znaš drugače zaslužiti, poba? -Poštenjak sem, Darla.
Izgubila boš to igro, vendar lahko obdržiš denar.
Kdo je bil tip, ki te je lovil?
Jebenti.
To je bil Roy.
Bil je gost na poroki.
Bratranec Abejevega očeta iz klana Schlieffenovih.
To je vse, kar vem o njem.
Zakaj te je poskušal ubiti?
Neke noči, zelo dolgo nazaj,
sva se z Royem zabavala.
To je bilo že davno, preden sem se zares spoznal z vsemi.
Takrat sem se še uvajal.
Tuna? -Ja, gospod.
Vem, da veš, ampak ti ne veš, da jaz vem.
Ali morda veš?
Si se kdaj vprašal, ali ljudi dolgočasiš?
Ali težiš natakarici?
Moscato, prosim. -Seveda.
Kar bi lahko bilo in kar je bilo, usmerite na en konec,
ki je vedno prisoten. (T.S. Eliot)
Natočite raje dva kozarčka bourbona, prosim.
Tvoj klobuk mi je všeč. -Seveda ti je.
Hvala, gospa.
Na boj.
Tukaj sta.
Konfucij je rekel: Zakon je jama žalosti brez dna, zaradi katere pozabiš, kdo si.
Ni rekel.
Ampak obstaja dno, prijatelj moj. In tam je prekleto temno.
Si za en snif?
Lahko.
Poznaš tistega tepca v smešni obleki? -Trevor.
V žepu ima vrečko bombonov.
Poskušal sem ga nažicati, vendar me je zavrnil.
Vendar nocoj ne gre zame.
Prav si imel. Imam jih.
Ne vem, kaj je bilo to.
Odprita, pizdi. Vrnita mi mojo robo.
Midva sva carja.
Carja sva.
Živ si.
Vrnita mi tablete.
To je
najboljša noč
mojega življenja.
Ko bi le lahko tako večno živel.
Za mano.
Kaj je to? -Tvoji predniki so tam notri.
Moji predniki so tam notri?
Odgovori, ki jih iščeš.
To je nekaj popolnoma drugega, ampak ...
Sem za.
Preveč si vzel.
Počakaj, Roy. Počakaj.
Počakaj.
To je bila napaka.
Ko je Roy izvedel za svoje novo življenje, ni bil navdušen.
Na srečo živi v Irvineu in se vsak dan zbudi tam.
Sem pride vsakih nekaj dni ali tednov, ne vem.
Izgubil sem občutek za čas.
In kaj hoče? -Mislim, da se hoče maščevati.
Teci, zajec, teci.
Morda ima težave z obvladovanjem jeze.
Rekel si, da nočeš, da bi se dan končal.
Kaj tako smrdi?
Ne, ne, ne ...
Zato sem se zaobljubil, da ne bom nikogar več pripeljal v to življenje.
Se strinjam. Pri štiridesetih sem se dala sterilizirati.
Moraš se soočiti z njim. Ne moreš večno bežati pred njim.
Kaj govoriš?
Seveda lahko.
Pridi, tovornjak z buriti se je pravkar odprl.
To je zate. Obdrži drobiž.
Obljubi mi, da boš vse porabil danes.
Veš, da je to nateg. -Seveda vem, samo rad pomagam.
Materialne stvari mi ne pomenijo nič.
Z izjemo pijače, buritov, sintetičnih drog, sladkarij ...
Očitno nisem puritanec.
In seksa, predvidevam. Kaj fukaš z drugimi?
Odlično vprašanje. -Gotovo.
Sem, ampak to zahteva veliko napora.
Trenutno poskušam živeti s čim manj truda.
Sva midva tudi? -Ne. Vsaj mislim, da ne.
Torej, kdo še?
Poleg Misty.
Daisy, natakarica.
Nekoč sem nekoga zadela z avtom.
Res?
Mislim, da od takrat ne more več hoditi.
Darla.
Če vztrajaš.
Stavim, da je bilo super. -Dobila bi stavo.
Kaj pa Tala? -Ne, sem pa poskusil.
Lahko vskočim?
To je prvi ples.
In je to ovira?
Ni vžgalo? -Bil je velik kiks.
Kdo še?
Pa ti je uspelo.
Pofukal si Jerryja Schlieffena? -On je pofukal mene.
Svoj penis mi je dal v rit. -Vem, kako to gre.
Vesel sem, da sem poskusil. Prijazen tip je.
Dober zadetek.
In to je vse?
Tvoj oče.
Kaj počneva?
Ne vem.
Samo hecam se. -Mojbog.
Sem te pa, kaj? -Res si me.
Kaj pa ti?
Kakšno je tvoje spolno življenje?
Dober poskus.
Ne bom spala s tabo.
Vprašala si me po mojem, samo vljuden sem.
Pred nekaj dnevi morda bi, ampak ...
Zdaj pa ne.
Tudi sam razmišljam enako.
Stalno se bova videvala, naj bo preprosto.
Ne komplicirajva preveč.
Nikoli nisva seksala?
Moj spomin je dokaj dober, vendar mislim, da ne.
Zabava se bo kmalu začela. Greva nazaj?
Je to šala?
Ne. Zakaj bi to naredila?
Da bi jedla, pila, plesala, uživala v ljubezni.
To ni ljubezen. -Seveda je. Tala je zaljubljena.
Ne veš, o čem govoriš.
Midva, ti, jaz, vsi, ki jih poznava, nihče ne prenese samote.
Zato sprejmemo ta ceremonial in proslavljamo njegovo zlaganost.
Torej ne greva na poroko. Kam bi rada šla?
Mojbog.
Mogoče gre za karmo.
Kaj?
Kaj, če moraš za odrešitev biti nesebičen in si potem prost?
Ravno sem kupil za 100 $ čokoladic in sem še vedno tukaj.
Ne to, pravo nesebično dejanje,
kot je Talino darovanje kostnega mozga.
Kaj, če vsem ostalim življenje teče naprej,
nama pa ne, dokler si ne zasluživa rešitve?
Nisi nikoli pomislil na to?
Ne, na vzporedne svetove nisem nikoli pomislil.
Recimo, da imaš prav in da bi to delovalo,
katero nesebično dejanje ti pride na misel?
Nekaj, kar bi zagotovo končalo ta dan.
Popolnoma zaupam tvojim sposobnostim,
da boš obdržal čoln na površju.
Zdaj pa bo stari prijatelj Abe izrekel svoje zaobljube.
Pravzaprav ...
Oprostite, samo trenutek.
Na, primi to.
Se hecaš?
Na tla!
Dol!
Kakšen kraj. Pustite me!
Pustite me! Ne bi smel priti sem.
Ta kraj je nočna mora.
Že dobro, Randy. Vse je v redu.
Oprostite.
Bogovi so spregovorili in odobravajo ta zakon.
Kaj si ji rekla?
Sestrske zadeve. Dobra sem bila.
Nesebičnost je res fantastična. -Seveda.
Alan, dolguješ mi kozarček viskija.
Alan.
Nyles, bilo je super.
No, ne ravno super, bilo je zanimivo.
V svojih prihodnjih zankah me ne pusti do tiste preklete jame.
In veliko sreče s tistim psihopatom, ki te stalno poskuša ubiti.
Hvala.
Uredi z njim.
Morda je to tvoja rešitev.
Kot kaže, si že vse pogruntala. -Vso srečo.
Že grem.
Sara?
Ni delovalo. Življenje je nesmiselno, pojdiva.
Mojbog.
Ali me varaš?
Kaj?
To ni smešno.
Nehaj.
Resno mislim.
Nehaj me posnemati!
Nehaj se pretvarjati, da vse veš!
Grem. -Kaj?
Kaj je to tukaj?
Zame je to neke vrste varna hiša.
Družina, ki živi tukaj, je odpotovala.
Ne vem, kdaj se bodo vrnili, danes gotovo ne.
Zapraviva nekaj časa.
Kdo je ta brkač?
Pizdun, s katerim je zbežala moja žena.
Stoj, stoj!
To je noro.
Kaj, hudiča ...
Sara, kje si bila? Tala je jezna.
Pogrešala sem te. -Kaj?
Rada bi se dobila s tabo na stranišču.
Dobro.
In nadeni si tole.
Velja.
Sem lahko v majici?
Bruhajo plameni zadaj iz izpuha? -Ja, krasen avto je.
Kako se držiš moje skice? -Popolnoma.
Všeč ti bo. -Super. -Videti je res kul.
Počakaj! Stoj!
V torti je bomba.
Ne skrbi. Včasih sem bil bombaš.
Pazite vsi.
Mojbog!
Ni mi uspelo. Kurbin sin, uničil si moj načrt.
Sara, nevestina sestra in glede na njen naglas, neznanega izvora.
Odpeljal jo bom živo ali mrtvo. -Odloži orožje.
Prav, potem se bova borila z golimi rokami.
Mojbog, Nyles!
Bo dobro? -Ja, dobro je.
So jajca gladka in obrita, kot sem hotela? -Ja.
In šprica v pravo smer? -Črtkane črte. Naravnost preko.
Pripravljeni? -Ja.
VSE NAJBOLJŠE ZA MILIJONTI ROJSTNI DAN, BEDAK
Hvala. Krasno je.
Saj nisem tako star, kaj?
Razmišljaj o tem takole.
Vse v tej praznini ...
Prostor, kjer je bila čokoladica, pa je zdaj ni več, je preteklost.
Ostane samo prihodnost, obdana s čokolado.
Ta praznina me ne zanima ...
Tvoja preteklost me ne zanima. Tukaj si in samo to je pomembno.
Ampak če hočeš nekoga bolje spoznati, je pomembna.
Res je.
Poznati moraš cel paket.
Ne strinjam se. To ...
Naslednji grižljaj ...
Je samo pomemben.
Dve leti sem bila poročena.
Vedela sem, da ne bo uspelo.
Vedela sem že v trenutku, ko sem rekla da.
Vedela sem, ko sem se zaradi njega preselila v Austin.
Vedela sem, da ne bo uspelo, ko sem stopala proti oltarju.
Kljub temu sem to naredila in se ni izšlo.
Torej ...
Če bi vse to ignorirala, bi mi bila usojena ponovitev.
Kaj pa ti?
Mi boš povedal kaj o ...
Nič takega ni. -Kaj pa tvoje življenje, preden si obtičal tukaj?
Kaj si delal?
Ne spomnim se več.
Ne nakladaj, Nyles. -Resno mislim.
Že tako dolgo je od takrat.
Te gobe so fantastične.
Ja.
Škoda, ker jih jeva v tej usrani luknji.
Nisem ljubiteljica te čarobne puščave.
No ...
Potem pa mi je hudo zate. -Res?
Če ti je hudo zame, potem ti je mar zame, Nyles.
V kakšnem ... -Kaj, v kakšnem?
Če rečem, da mi je hudo, je to tako,
kot če bi rekel, da mi je hudo,
ker sem popil pivo in moram odpreti novo.
Zdaj mi ni več hudo.
To je le bežen občutek.
Mine, kot vsi ostali.
Kako to misliš: Mine, kot vsi ostali?
Kaj je minilo?
Vse.
Kakorkoli že ...
Na zdravje.
Na pretvarjanje, da nam ni mar.
To mi je všeč. -Vem, da ti je.
Na pretvarjanje ...
To je novo.
Mojbog.
Jih tudi ti vidiš?
So resnični?
Koga briga?
Lahko noč.
Nyles.
Opraviva že s tem.
Prav.
Čakaj. -Kaj je?
Kaj je?
Samo ...
Lepa poroka bo.
Oprosti, bolje da greš, preden te kdo vidi.
Sara?
Ja.
Moram reči,
da sem se danes zjutraj počutil nekako drugače.
Nekako ...
Dobro.
Zaradi sinoči.
Ja.
Pomeni ta ja obžalovanje ali ...
Ja, bilo je zabavno.
Bilo je zabavno.
Sliši se tako.
Ne morem se več zbujati tukaj.
Zbujanje je vedno čudno, ampak ...
Vsaj odhajanje v posteljo je postalo malo boljše.
Policaj naju že nekaj časa zasleduje.
Bi se pogovorila o ... -O policaju?
Ne, o tem, da sva sinoči seksala.
Rekla si, da naj bi seksala in potem sva. -Kaj je tukaj še dodati?
Vse je brez smisla, mar ne?
Upam, da ni vse brez smisla.
Bova zdaj kar smetila?
Nič. Kaj hoče ta tip?
Se je le zbudil. Končno.
Kaj počneš? -Še nikoli nisem bila aretirana.
Zelo me zanima, kako je to videti. Tebe ne? -Ne.
Ne, ne. Ne delaj tega. Morda je on.
On? -Roy.
Ta kreten.
Ne ustavljaj!
Če ne boš ti poskrbel za to, mora nekdo drug.
Ne, nikomur ni treba. O tem sva že govorila.
Resno mislim.
Na pomoč!
Poskuša me ubiti!
Gospod, stopite iz vozila z dvignjenimi rokami.
Hvala.
Je to on?
Gospod, če ne boste ubogali, bom moral uporabiti silo.
Dobro.
Prihajam ven.
Oprostite, gospod policist, mislil sem, da ste nekdo drug.
Moral bi zaupati svojemu instinktu, kreten.
Živjo, Roy.
Si rabil pomoč?
Kaj hudiča počneš? -Pomiri se.
Malo sem ga priščipnila. -Nisi ga samo priščipnila.
Sadist je. Rešila sem te. Moral bi mi biti hvaležen. Hotel te je ubiti.
Ne, hvala.
Ne premikajta se! Roke nad glavo!
Povleci mi ga, svinja policijska. -Pustite naju pri miru.
Me boš ustrelil s šokerjem, pizdun? Daj, sproži.
Daj no, sproži.
Dotikam se tvojega motorja.
Kdo je ta ženska, prekleto?
Kaj je narobe s tabo? -Stvari so mi malo ušle iz rok.
Se ti zdi? -Oprosti.
Bolečina je resnična. Zakaj tega ne razumeš?
Ker ni pomembno. Nič ni pomembno, ni tako?
To so tvoje besede. -Ne, bolečina je pomembna.
Kar narediva drugim, je pomembno.
Nasilje ni zabavno.
Ni izpolnjujoče. To vem iz izkušenj.
Čeprav si po ponastavitvi ljudje ne zapomnijo.
Midva si zapomniva in morava živeti z najinimi dejanji.
Kakšna cmera si, Nyles. Nikoli se mu ne bi postavil po robu.
Naredila sem ti uslugo, zato se jebi. -Ne, Sara, ti se jebi.
Kar na lepem se obnašaš kot otrok, zaradi česar si tudi obtičala tukaj.
Vidiš? Otrok.
Tiše tam!
Tukaj sem obtičala, ker si me ti potegnil noter.
Poskušal sem te ustaviti.
Se ne spomniš, rekel sem: Stoj, ne vstopaj.
Ampak Sari ne moreš reči, kaj naj počne. Same vse bolje ve.
Si resen? V jamo sem ti sledila, ker si mi bil všeč in te je nekdo lovil.
Ker mi je mar za druge, o čemer ti očitno nimaš pojma.
Če bi vedela,
da bom za vse večne čase obtičala z domišljavim, žalostnim fantom,
bi se te na daleč izognila
in zagotovo ne bi nikoli fukala s tabo.
Lepo te prosim, tisočkrat sva že fukala.
Kaj?
Kaj si rekel? -Nisem ... -Odgovori mi.
Lagal sem.
Že prej sva se družila.
Veliko.
Moral sem te samo rešiti s tistim smešnim govorom na poroki.
Ampak takrat je bilo drugače. Vedno se je vse ponastavilo.
Potem si obtičala tukaj in ...
Morda bi ti moral povedati, vendar ti nisem hotel.
Nisem ti hotel povedati.
Zato ti nisem.
V redu?
Odhajam iz tega dneva.
Sara, žal mi je.
Sara, Sara ...
Zdravo, Pia.
V kateri sobi je Sara?
Mistyjin fant. Daj no.
Ja, ja, oprosti.
Njena soba je predzadnja naprej po hodniku. Ampak ni je notri.
Kje je? -Nihče ne ve.
Howard jo je šel zjutraj zbudit, a je ni bilo tam.
Jo je dejansko kdo videl sinoči tam spati?
Vsako jutro me zbudi, zato mora biti nekje.
Nyles, kaj počneš? -Sara, pokaži se!
Pokaži se!
Zbudi se.
Sara!
Zbudi se.
Sara je spoznala, da danes ne gre zanjo in je odšla.
Ne govori tega.
Ne, Howard, Pia ima spet prav.
Sara jemlje svoje življenje kot svojo zasebno telenovelo.
Kdo si ti?
Mistyjin fant.
Zbudi se.
Kje je? Vam je ona to naročila?
Ona vam je naročila, da to naredite, kajne?
Ne počutim se varnega, če je on tukaj. Pokličimo policijo.
Iskreno rečeno, ne počutim se več varnega.
Kako sta krasna. Pravi #ŽivljenjskiCilji, kajne?
Tako slaba sva. Dvigni mi nogo.
Zbudi se.
Ko sem bil pri rezervistih, sem pojedel tri cele pice.
Randy, najboljše zgodbe imaš. -Vem.
Mojbog.
Ženin je prišel.
Rabim snif, a lahko? -Prosim, izvoli. Zate sem prinesel.
Mistyjin fant, boš ti tudi potegnil?
Očitno ne. Tudi prav.
Jaz pa bom.
Dober je, kajne?
Zdaj je poročen. Nazaj na ohcet mora.
Nikoli se ne bom poročil.
Si v redu? -Sta vidva sinoči spala tukaj?
Ne, Tala je proti skupnemu spanju pred poroko,
zato je bil Abe tukaj. Zakaj?
Abe je sinoči spal tukaj? -Ja. In?
Tako zelo lepa si.
Abraham, ti pokvarjenec, razumem.
Prosim?
Ti in Sara, zdaj je vse jasno.
O čem govori?
Tvoja sestra in Abraham sta skupaj kavsala.
Vsako jutro se zbudi z njim in se nato odkrade ven.
Ni čudno, da se sovraži.
Poduhaj. Iz Abejeve sobe. -Utihni in sedi. Pijan si.
Nyles, kaj počneš? -Utihni in pojdi fukat s Trevorjem.
To ni res, kajne? -Kaj? Ne!
Ta tip je pijan že cel dan.
To je morda točno, vendar če poduhaš blazino,
boš prepoznala vonj Fournierjeve "Eksplozije orhideje",
pršila za lase, ki si ga kupila Sari za rojstni dan.
Še kdo drug tukaj uporablja Fournierjevo "Eksplozijo orhideje"?
Sem si mislil.
Poberi se, prekleto.
Abe, pojdiva na sprehod.
Mu res verjameš?
Večer pred poroko si svojo zaročenko prevaral z njeno sestro?
Veste kaj, jebite se vsi.
Sara je dober človek,
vendar nekako ni bila nikoli dovolj dobra za vas.
Pridi sem.
Ostani tam!
Mi poskušaš uničiti življenje? Pridi sem. Dajva.
Mistyjin fant!
Mojbog!
Mojbog, imam vilice v obrazu?
Gospe in gospodje,
nevestina mama in oče sta za nocoj pripravila posebno točko.
Tala, veš, da nisem spretna z besedami, ampak ...
Bolj te ne bi mogla imeti rada.
Zapela bova pesem,
ki sem jo zapela Howardu na najino poročno noč.
Spomnita se te pesmi, ko vama bo težko.
Ljubezen premaga vse.
To je Koncert zaljubljencev.
Pogrešam jo, Jerry.
Koga?
Saro.
Wilder?
Nisem vedel, da jo poznaš.
Ljubim jo.
A tako.
Zanimivo.
Zbudi se.
Roy!
Predajam se.
Muči me, vseeno mi je.
Pizdun.
Prav si imel, na dnu je res temno.
Kaj počneš tukaj? -Roy, dovolj imam. Zmagal si.
Vse je v redu.
To je moj nečak.
Hvala za skrb.
Ne moreš biti tukaj.
Kdo je bil tisti moški?
Živjo, draga, to je ...
Nyles. -Nyles. Star prijatelj je.
Tuna bo kmalu pripravljena, zunaj bova.
Videti si žalosten.
Dobro je, srček.
Dvojčka.
Si lahko predstavljaš, da sem ju naredil pri svojih letih.
Če bi tisti večer spil en Mai Tai manj,
bi si nataknil kondom in sedaj ju ne bi bilo tukaj.
Nazdraviva koktejlom.
To je torej tvoje življenje? -Ni slabo, kaj?
Lepa žena, čudoviti otroci.
Mali Joey zaliva pasji drek.
Čudno je ...
Ampak je lepo.
Kaj se je zgodilo z "jamo žalosti brez dna"?
Stvari se spreminjajo.
Prioritete se spreminjajo.
Kaj počneš tukaj?
Povej že. Žena se te boji.
No, ja ...
Že nekaj časa te nisem videl. -Česa ne poveš.
Po najinem zadnjem srečanju sem pristal v bolnišnici.
Sestre mi niso pustile zaspati. Bale so se, da bom padel v komo.
Nič ni hujšega od počasnega umiranja na intenzivni.
Zelo sem bil jezen nate.
Hočem reči ...
Ne bom videl odraščati svojih otrok.
Ne bom pospremil svoje Libby do oltarja.
Najbrž sem res videl samo sebe.
Dejansko nisem razumel, kaj sem ti počel.
Šele tisto bivanje v bolnišnici mi je odprlo oči.
Tukaj je to vedno dober dan.
Žena v razcvetu svoje ženskosti.
Mali Joey skrbi za svoj pasji drek.
Libby bo kasneje popoldne narisala družinski portret,
na katerem smo vsi živali.
Jaz sem plišasti medved.
Bolje ne more biti.
Najti moraš svoj Irvine.
Nimam Irvinea.
Vsak ima svoj Irvine.
Kdo je bila tista nora mrha,
ki me je preslepila s policijskim avtom? -Ne kliči je tako.
Peljal si jo v jamo, kajne?
Se iz vsega tega nisi ničesar naučil? -Sledila mi je noter.
Imata vsaj drug drugega.
Ni hujšega, kot če si tukaj sam.
Čas je, da greš.
Lahko ostanem na večerji? -Ne.
Mislim, da bo najbolje, če se ne srečujeva več.
Nisi ti kriv, jaz sem.
Bi me še enkrat ubil?
Da se izognem prometu.
V redu. Za hišo.
Upam, da ga boš našel.
Ja.
Odhajam iz tega dneva.
Sara, žal mi je.
Sara, Sara ...
Lepa poroka bo.
Utihni!
To je bilo grozno in noro in se ne bi smelo zgoditi.
Zasluživa si vse hudo, ki naju bo doletelo,
ker sva zelo pokvarjena.
Ampak jaz nisem več.
Prekleto.
Kakšno neumnost sva naredila. Ušiv ničvrednež sem. -Grem.
Takšen sem kot moj oče.
SPLETNI TEČAJI KVANTNA FIZIKA
Po zakonih narave obstaja samo ena možna prihodnost.
Ampak to bi opazovalcu omogočilo dostop
do nedoločenega vesolja onstran Cauchyjevega obzorja.
Zdi se mi, da ne rabiš moje pomoči.
Ne skrbi, nič se ti ne bo zgodilo.
Zbudi se.
Hej.
Tukaj si? -Ja.
No ...
Lepo te je videti. Krasna si.
No ja, ne staram se.
Res je.
Spusti me noter, Sara. Ne moreš me zakleniti iz moje lastne sobe.
Nyles!
Kako ti gre? -Zelo slabo.
Mislim ...
Ja, res zelo, zelo slabo. Lahko nekaj rečem?
Zelo mi je žal,
ker sem ti lagal in ti nisem povedal o najini preteklosti.
Ne krivim te, da si jezna name in se me že tako dolgo izogibaš.
Veliko sem razmišljal o tem in občutek imam,
da nama je šlo res dobro, dokler nisem zajebal.
Misliš, da bi lahko začela znova?
Hvala.
Si končal? -Ja.
Kul.
Torej ...
Mislim, da sem našla izhod. -Kaj?
Ujeta sva v škatli energije.
Rešiva se lahko tako, da uideva iz škatle v 3,2 sekunde,
kolikor sama rabi za pot skozi zanko.
In s pobegom iz škatle misliš ...
V tem časovnem oknu se razstreliva v jami.
Če sproživa eksplozijo v pravem trenutku, naju bo potisnilo ven.
Kam?
Ne vem.
Lahko se zbudiva v današnjem dnevu,
20 let v prihodnosti,
ali pa bova mrtva pod kupom skal.
Nemogoče je vedeti, zato je to samo teorija.
Vendar morava poskusiti.
Najbrž.
Ampak ali morava res?
Raje se ne lotevaj nečesa, kar te lahko spet razočara.
Se spomniš tistega s karmo? -To je drugače.
Preverila sem. -Kako preverila?
Spudsovo kozo sem poslala v jamo in jo razstrelila.
Ne vem, kam je odšla, vendar je ni več tukaj.
Me lahko zapneš? -Koze ni več?
Noro, kajne?
Najbolje, da čim bolj mirno preživiva današnji dan
in se ponoči pobereva iz te usrane luknje.
No ...
Ne bi raje naredila še kakšnega testa?
Ne, zakaj le?
Jama ne bo šla nikamor. Zakaj hiteti?
Za primer, da bi se res kaj zgodilo.
Sveta nebesa.
Te je strah oditi? -Ne.
Sploh ne.
Preprosto nočem oditi. Obstaja razlika.
Kakšna razlika? -Želim ostati s tabo.
Ljubim te. Kaj praviš na to?
Kaj?
Ljubim te.
Ti ...
Kako lahko to sploh veš?
Edini drugi človek sem, ki je obtičal tukaj s tabo.
Kaj pa Roy? Njega ne ljubim. -Zaboga, Nyles.
Torej praviš ...
Praviš, da bi v resničnem svetu,
kjer bi lahko izbiral med milijoni ljudi, še vedno izbral mene? -Ja.
Zakaj bi se sploh hotel vrniti?
Tam obstajajo smrt, revščina in težka čustvena stiska.
Tukaj vsaj morava biti skupaj. -Zmešalo se ti je.
Je to tako slabo? Za to gre pri ljubezni.
Ne boj se tega tako zelo. -To ni resnično.
Vse, kar počneva tukaj, je čisto brez pomena. -Pa kaj?
Saj tvoje življenje zunaj ni bilo ravno briljantno.
Vem zate in Abeja.
Če bo tvoj načrt uspel, boš morala urediti to zmedo.
Kako veš za to?
Fournierjeva "Eksplozija orhideje". Ampak to ni pomembno.
To me ne zanima in to hočem reči.
Ne morem se več zbujati tam notri. -Preprosto ignoriraj.
Svoje življenje rabim nazaj.
Zato te prosim,
če bi odšel od tukaj in šel z mano.
Jaz pa pravim ne in te hkrati prosim, da ostaneš.
Zbogom, Nyles.
Kaj?
Sara.
Nyles, kaj hudiča je bilo to?
Morala bi se raziti.
Kaj? -Nimaš me rada. -Res je, vendar nisem za to, da se razideva.
Kaj? -Ljudje ne prekinjajo z mano.
To je čisto noro.
Jaz prekinjam s tabo. Prva sem se spomnila.
Hvala. Lepo kožo imaš.
Všeč mi je tvoja frizuro. -Meni tudi.
Zdaj pa bi rada sem povabila pričo, starejšo nevestino sestro Saro.
Srečno, punca.
Hvala, Misty.
Ko sem imela 12 let, sem začela hoditi v novo šolo
in bilo me je zelo strah sveta.
Kar naprej so me mučile grozne nočne more.
Nekega jutra pa sem se zbudila po dobro prespani noči.
Poleg sebe sem opazila spati Talo. Objemala me je.
Slišala me je jokati v spanju in ...
Zlezla je v mojo posteljo, da bi me stisnila,
ker je mislila, da bi to lahko pomagalo.
Takrat je imela pet let.
Od takrat naprej nisem več imela nočnih mor.
Imaš to
nesebičnost in upanje, kar je res nekaj posebnega.
Res je redko.
Starejše sestre naj bi učile mlajše sestre, ampak ...
Danes in na veke vekov se bom jaz učila od tebe.
Zdaj pa, Abe ...
Ne zajebaj tega.
Ne bom.
Dobro.
Tako dobro dišiš.
Rada te imam.
Tudi jaz te imam rada.
Upam, da boš dobil to sporočilo in še enkrat oprosti za tisto.
Upam, da se kmalu vidimo.
Lep govor, draga.
Hvala, Nana. Hvala.
Tudi jaz sem izgubila mamo, ko sem bila še zelo mlada.
Ja.
Predpostavljam, da boš kmalu odšla, zato vso srečo.
Si v redu, ljubček?
Občutil sem že vse, kar bi lahko ...
Zato ne bom nikoli občutil ničesar več.
Kaj točiš temu otroku, Ted? -To je njegova prva pijača.
Mislil sem, da znam živeti.
Pa nisem.
Ali ne znam.
Dragec, ozri se okoli.
Karkoli že pogrešaš, tega ni tukaj.
Mojbog.
Bedak sem.
Si prepričan, da ni ničesar vzel? -Poba se samo nekaj kuja.
Odrasel sem, Ted s poltovornjakom.
Če boš tako govoril z mano, boš pobiral zobe s tal.
Hvala, Ted.
Ne.
Prekleto!
Spuds, ne streljaj!
Pomoč rabim, prevoz. Karkoli.
Kdo hudiča si?
Pred tridesetimi leti si v baru v Aberdeenu srečal Tracy Holmes.
Na stranišču ti je vzela nedolžnost in nato izginila.
Nikoli več je nisi videl.
Spuds ...
Tvoj sin sem.
Vedno se mi je zdelo.
Sara!
Sara, počakaj!
Počakaj!
Zdaj razumem. Prav si imela.
Bilo me je strah, ampak zdaj me ni več.
Sara, odkar sem te prvič videl ...
Nehaj, nehaj. Nočem še enega tvojih govorov.
Samo en stavek imaš.
Dobro.
Čeprav se pretvarjam, da nisem,
sem spoznal, da sem odvisen od drugih,
ampak to sprejemam, ker mislim, da je življenje potrebno deliti.
Rabim te, da bom preživel.
Dobro.
To je bil tvoj stavek. -Rabim te za preživetja, vejica ...
Ampak razlogov je veliko več ... Dvopičje.
Poznam te bolje kot kdorkoli drug.
Se spomniš tiste noči, ko sva videla dinozavre?
Rekla si, če hočeš nekoga dobro poznati, moraš videti cel paket, dobro in slabo.
Videl sem tvoj paket in je odličen, Sara.
Vezaj.
Najljubša oseba si, ki sem jo kdaj srečal
in res je neverjetno,
da sem svojo najljubšo osebo srečal ujet v časovni zanki.
Ampak veš, kaj je enako neverjetno? Da obtičiš v časovni zanki.
Pika, pika, pika. -Tripičje. -Tripičje, hvala.
Reče se tripičje. -Tripičje.
Upam, da bo to z eksplozijo delovalo,
vendar mi je pravzaprav vseeno, dokler sem s tabo.
Če naju eksplozija ubije, potem ...
Raje umrem s tabo, kot da živim tukaj brez tebe.
Poudarjena pika.
To je bila slovnična mora.
Upam, da se bistvo ni preveč izgubilo.
Poudarjena pika je samo klicaj. -Nisem hotel izpasti obupan.
Kaj, če se bova naveličala drug drugega?
Saj sva že naveličana eden drugega.
To je najboljše.
Čisto dobro lahko preživim brez tebe.
Vendar obstaja možnost, da je življenje lahko malce manj vsakdanje,
če si ti v njem.
Ja.
Manj vsakdanje.
To je zelo nizka spodnja meja. Odlično izhodišče.
Prav.
Dobro.
Pridi, poglejva, če se bova razstrelila in umrla.
Dobro.
Torej ...
Je koza res izginila ali si si to samo izmislila?
Prepozno, si že obljubil. -Presneto.
Kam greva na prvi zmenek, če bo to res delovalo?
Na obisk k tvoji mami.
To je bila napaka. -Tvoja mama je napaka?
Če te slučajno ne vidim več,
tudi jaz te ljubim.
In kaj bova zdaj?
Verjetno bi moral iti po svojega psa.
Imaš psa? -Ja, Freda.
Psa z imenom Fred imaš? -Tako je.
Tega nisi nikoli omenil. -Ni bilo priložnosti.
Kje je? -Pri sosedu.
Kakšne vrste pes je? -Eden tistih kosmatincev.
Eden tistih kosmatincev.
Kaj hudiča počneta v našem bazenu?
Očitno so vrnejo domov 10. novembra.
Hej, kreten.
Sinoči sem dobil sporočilo od tvojega dekleta. Precej nora teorija.
Res misliš, da bi lahko delovalo?
Oprosti, ali se poznava?
Jaz sem Nyles.
Živjo.
Zdravo.
Ni mogoče.
Daisy, rad bi ... veliko alkohola, prosim.
Me je veselilo.
Prevod in Priredba: zdenkob (www.Blink.si) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com