1
00:00:01,252 --> 00:00:05,047
# Demis Roussos’
<i>Forever And Ever</i> playing #

3
00:00:17,893 --> 00:00:21,772
<i># Ever and ever</i>
<i>Forever and ever #</i>

4
00:00:21,856 --> 00:00:25,860
<i># You’ll be the one #</i>

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,238
<i># That shines in me #</i>

6
00:00:29,321 --> 00:00:34,368
<i># Like the morning sun #</i>

1
00:00:51,625 --> 00:00:52,792
Ξύπνα.

2
00:00:56,792 --> 00:00:58,292
Καλημέρα!

3
00:01:04,625 --> 00:01:05,792
Ωραία πόδια.

4
00:01:06,667 --> 00:01:08,666
Καλώς.

5
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
Πρέπει να βιαστούμε.

6
00:01:12,875 --> 00:01:14,374
Τελειώνεις;

7
00:01:14,375 --> 00:01:15,916
Δεν μπορώ να ιδρώσω μωρό μου.

8
00:01:15,917 --> 00:01:17,667
Προσπαθώ γλυκιά μου.

9
00:01:19,000 --> 00:01:21,082
Εντάξει.

10
00:01:21,083 --> 00:01:22,791
Συγνώμη πρέπει να ετοιμαστώ.

11
00:01:22,792 --> 00:01:24,292
Λυπάμαι πολύ.

12
00:01:25,208 --> 00:01:26,874
Κάνει τόσο ζέστη εδώ

13
00:01:26,875 --> 00:01:28,083
και μετά ο ιδρώτας σου..

14
00:01:29,208 --> 00:01:30,916
Λυπάμαι.
Μπορείς να με βλέπεις όμως.

15
00:01:30,917 --> 00:01:32,124
Δες με!

16
00:01:32,125 --> 00:01:34,208
Πολύ ρομαντικό.

17
00:01:39,417 --> 00:01:40,750
Τι φάση;

18
00:01:41,625 --> 00:01:43,582
Γαμώτο!

19
00:01:43,583 --> 00:01:46,167
Γαμώτο!

20
00:01:46,542 --> 00:01:48,042
Γαμώτο!

21
00:01:48,375 --> 00:01:50,791
Το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου
δεν είναι στη θέση του.

22
00:01:50,792 --> 00:01:51,958
Γαμώτο!

23
00:01:52,333 --> 00:01:55,083
Γαμώτο!

24
00:01:55,500 --> 00:01:59,082
Χωρίς παρεξήγηση, δεν είχα θέμα

25
00:01:59,083 --> 00:02:01,082
ξανά με το να τελειώσω.

26
00:02:01,083 --> 00:02:03,625
Ποτέ στη ζωή μου.
Συνήθως γινόταν το αντίθετο.

27
00:02:04,083 --> 00:02:07,041
Και μην πεις πως φταίει η ηλικία,
γιατί είχα πιο μεγάλους γκόμενους.

28
00:02:07,042 --> 00:02:09,457
- Φταίει η ηλικία.
- Δεν φταίει η ηλικία.

29
00:02:11,500 --> 00:02:13,207
Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω.

30
00:02:13,208 --> 00:02:15,082
Ναι αλήθεια.

31
00:02:15,083 --> 00:02:17,499
Εννοώ εσύ φταις, όχι εγώ.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,833
Είσαι τόσο αστείος Νάιλς.
Ξεκαρδιστικός.

33
00:02:21,250 --> 00:02:22,291
Ει Μίστυ.

34
00:02:22,292 --> 00:02:23,625
Τι;

35
00:02:24,542 --> 00:02:25,750
- Θα με σκοτώσεις;
- Νάιλς!

36
00:02:26,417 --> 00:02:30,166
Ξέρω πως οι γάμοι σε κάνουν
να φέρεσαι περίεργα και άβολα

37
00:02:30,167 --> 00:02:33,999
αλλά σε παρακαλώ, μην
κουβαλήσεις το δράμα σου εδώ.

38
00:02:34,000 --> 00:02:36,374
Πραγματικά είναι μια ιερή μέρα

39
00:02:36,375 --> 00:02:37,832
και δεν αφορά εμάς.

40
00:02:37,833 --> 00:02:40,000
Η μέρα ανήκει στην Τάλα και τον Άμπε.

41
00:02:42,500 --> 00:02:43,750
Θα είσαι εντάξει;

42
00:02:44,500 --> 00:02:45,750
Θα είσαι χαμογελαστός;

43
00:02:46,792 --> 00:02:48,082
Περίεργο χαμόγελο.

44
00:03:09,208 --> 00:03:10,374
Ευχαριστώ πολύ.

45
00:03:10,375 --> 00:03:12,207
Καλά μέχρι στιγμής;

46
00:03:12,208 --> 00:03:15,666
Τι σήμερα, τι αύριο, τι χτες,
όλα είναι τα ίδια.

47
00:03:15,667 --> 00:03:17,749
- Εσύ;
- Ζω το σήμερα.

48
00:03:17,750 --> 00:03:19,375
Ρώτα με ξανά στο τέλος της ημέρας.

49
00:03:20,917 --> 00:03:22,583
Όλα μπορούν να συμβούν.

50
00:03:23,500 --> 00:03:24,916
Όχι σήμερα φίλε.

51
00:03:24,917 --> 00:03:26,499
Καλή προσπάθεια όμως.

52
00:03:44,042 --> 00:03:45,916
Πόσο υπέροχοι είναι αυτοί οι δύο;

53
00:03:45,917 --> 00:03:48,792
Χάσταγκ στόχος ζωής,
καλά δεν λέω παιδιά;

54
00:03:49,167 --> 00:03:51,666
Αλλά σοβαρά παιδιά,

55
00:03:51,667 --> 00:03:53,582
είμαστε όλοι συγκεντρωμένοι εδώ...

56
00:03:53,583 --> 00:03:55,457
Έλα τώρα, βάλε κάτι παραπάνω.

57
00:03:55,458 --> 00:03:56,875
Δεν είναι μέρα αυτή για τσιγκουνιές.

58
00:03:57,333 --> 00:03:58,541
Δεν είναι καλό το κρασί.

59
00:03:58,542 --> 00:03:59,542
Δεν με νοιάζει.

60
00:04:00,000 --> 00:04:03,999
Γκούγκλαρα τα δύο πιο
σημαντικά στοιχεία ενός γάμου,

61
00:04:04,000 --> 00:04:05,416
την αγάπη και τη δέσμευση.

62
00:04:05,417 --> 00:04:08,957
Αγάπη είναι να νιώθεις έναν βαθύ
ρομαντικό ή ερωτικό δέσιμο με κάποιον

63
00:04:08,958 --> 00:04:12,582
και όλοι ξέρουμε πως αυτοί οι δύο
είναι φωτιά σε αυτό, σωστά;

64
00:04:12,583 --> 00:04:15,249
Και η δέσμευση είναι η κατάσταση

65
00:04:15,250 --> 00:04:18,207
ή η ιδιότητα του να είσαι
αφιερωμένος σε έναν σκοπό,

66
00:04:18,208 --> 00:04:20,250
μια δραστηριότητα κλπ

67
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Α, τελείωσε.

68
00:04:27,875 --> 00:04:29,332
Ευχαριστώ.

69
00:04:29,333 --> 00:04:31,791
Σας αγαπώ παιδιά.
Και χωρίς άλλη καθυστέρηση,

70
00:04:31,792 --> 00:04:34,166
θα ήθελα να υποδεχτούμε την
πραγματική μεγάλη αδερφή

71
00:04:34,167 --> 00:04:35,417
της νύφης, τη Σάρα.

72
00:04:38,083 --> 00:04:39,417
Ανέβα φυστικάκι.

73
00:04:40,000 --> 00:04:42,207
Κανείς δεν μου είπε πως θα έβγαζα λόγο.

74
00:04:42,208 --> 00:04:44,416
Φυσικά και θα έβγαζες λόγο.
Είσαι η παράνυφος.

75
00:04:44,417 --> 00:04:45,999
Είναι η βασική αρμοδιότητα σου.

76
00:04:46,000 --> 00:04:47,957
Έχει πιεί Χάουαρντ.

77
00:04:47,958 --> 00:04:49,000
Σάρα.

78
00:04:54,125 --> 00:04:57,082
Καλησπέρα οικογένεια

79
00:04:57,083 --> 00:04:58,499
και φίλοι!

80
00:04:58,500 --> 00:05:00,457
- Ποιός είναι αυτός;
- Νάιλς τι κάνεις;

81
00:05:00,708 --> 00:05:03,291
Πάω να σώσω την κατάσταση μωράκι.
Θα ήθελα να μοιραστώ τις σκέψεις μου για την αγάπη.

82
00:05:03,292 --> 00:05:04,791
- Τι λες;
- Όχι όχι όχι.

83
00:05:04,792 --> 00:05:06,499
- Όχι όχι όχι.
- Ναι ναι ναι.

84
00:05:06,500 --> 00:05:07,749
- Ποιός είναι ο τύπος;
- Το αγόρι της Μίστυ.

85
00:05:07,750 --> 00:05:09,874
Γιατί ντύθηκε τσιρκολίκι;

86
00:05:09,875 --> 00:05:11,708
Θεέ μου Νάιλς.

87
00:05:13,083 --> 00:05:14,750
Γεννηθήκαμε..

88
00:05:15,667 --> 00:05:17,041
χαμένοι.

89
00:05:17,042 --> 00:05:19,874
Και μετά βρίσκουμε τον εαυτό μας,

90
00:05:19,875 --> 00:05:22,499
αλλά είμαστε όλοι χαμένοι, καλά δεν λέω;

91
00:05:22,500 --> 00:05:23,791
Θεέ μου.

92
00:05:23,792 --> 00:05:26,499
Ωστόσο, στο σκοτάδι..

93
00:05:26,500 --> 00:05:27,542
έρχεται το φως.

94
00:05:28,833 --> 00:05:32,791
Τάλα Άν Γουάιλντερ και
Έιμπραχαμ Γιουτζίν Τρεντ Σλίφεν

95
00:05:32,792 --> 00:05:35,124
που δεν μοιάζετε σαν αδέρφια.

96
00:05:35,125 --> 00:05:38,082
Βλέπετε, η αισιοδοξία, ο αλτρουισμός...

97
00:05:38,083 --> 00:05:39,500
είναι στο αίμα τους.

98
00:05:40,208 --> 00:05:41,250
Και Τάλα,

99
00:05:41,792 --> 00:05:44,041
υπάρχει κάτι που πολλοί
εδώ δεν ξέρουν για σένα,

100
00:05:44,042 --> 00:05:45,124
αλλά πρέπει να μάθουν.

101
00:05:45,125 --> 00:05:46,458
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

102
00:05:47,542 --> 00:05:52,374
Δεν είναι μόνο ο χρόνος και τα χρήματα που
έχει προσφέρει η Τάλα για φιλανθρωπικό σκοπό,

103
00:05:52,375 --> 00:05:55,083
προσέφερε επίσης και τον εαυτό της.

104
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Μυελό των οστών.

105
00:05:56,958 --> 00:05:57,958
Ακριβώς.

106
00:05:57,959 --> 00:05:59,207
- Πώς το ήξερε αυτό;
- Δεν ξέρω.

107
00:05:59,208 --> 00:06:00,500
Έδωσε τον μυελό της

108
00:06:01,375 --> 00:06:02,624
για να σώσει τη ζωή του
μικρού της αδερφού,

109
00:06:02,625 --> 00:06:03,874
του Νίκο.

110
00:06:05,792 --> 00:06:08,750
Αλλά τώρα ήρθε η σειρά μας
να προσφέρουμε σε σένα.

111
00:06:10,417 --> 00:06:11,917
Βρίσκεσαι

112
00:06:13,333 --> 00:06:16,708
στο χείλος κάτι τόσο σημαντικού
από τον οποιονδήποτε άλλο εδώ.

113
00:06:17,708 --> 00:06:20,375
Μπορεί να είναι τρομακτικό και γεμάτο αμφιβολίες.

114
00:06:21,125 --> 00:06:22,333
Αλλά να θυμάσαι πάντα

115
00:06:23,750 --> 00:06:25,250
πως δεν είσαι μόνη.

116
00:06:26,542 --> 00:06:28,750
Όλοι εδώ είναι οικογένεια σου.

117
00:06:29,458 --> 00:06:30,458
Είμαστε ο κόσμος σου.

118
00:06:30,459 --> 00:06:33,291
Και θα ζητοκραυγάζουμε για σένα,

119
00:06:33,292 --> 00:06:35,416
καθώς πραγματοποιείς τα πιο τρελά σου όνειρα.

120
00:06:35,417 --> 00:06:37,332
Οπότε σηκώστε τα ποτήρια σας.

121
00:06:42,417 --> 00:06:43,792
Μπορεί να γεννιόμαστε χαμένοι,

122
00:06:45,750 --> 00:06:46,833
όμως τώρα,

123
00:06:47,958 --> 00:06:49,458
έχεις βρεθεί.

124
00:06:51,042 --> 00:06:52,249
Εις υγείαν.

125
00:06:52,250 --> 00:06:54,500
Εις υγείαν.

126
00:06:55,958 --> 00:06:58,332
- Τι;
- Ας χορέψουμε.

127
00:07:14,958 --> 00:07:17,124
Σου είπα πριν όχι, Ράντι.

128
00:07:17,125 --> 00:07:19,332
Τι σε κάνει να πιστέυεις πως άλλαξα γνώμη;

129
00:07:19,333 --> 00:07:21,375
Δεν ξέρω, ήπιες παραπάνω;

130
00:07:22,083 --> 00:07:24,416
- Μην το λες αυτό.
- Δεν μπορείς να μου κάνεις κήρυγμα.

131
00:08:26,917 --> 00:08:27,958
Τι μυρίζεις;

132
00:08:30,167 --> 00:08:32,582
Έκρηξη Ορχιδέας

133
00:08:32,583 --> 00:08:33,583
Σωστά;

134
00:08:34,083 --> 00:08:35,083
Ναι.

135
00:08:35,750 --> 00:08:36,708
Πολύ περίεργο.

136
00:08:36,709 --> 00:08:38,124
Ξέρω από σπρέι μαλλιών.

137
00:08:38,125 --> 00:08:40,207
Τα είχα με κάποια που λουζόταν με δ'αύτα.

138
00:08:40,208 --> 00:08:41,749
Λοιπόν, δεν μου αρέσει.

139
00:08:41,750 --> 00:08:43,791
Μου το πήρε η Τάλα για
δώρο γενεθλιών πέρυσι

140
00:08:43,792 --> 00:08:46,041
και εάν δεν το φορούσα, θα με σκότωνε.

141
00:08:46,042 --> 00:08:47,042
Λογικό.

142
00:08:47,043 --> 00:08:49,625
Ορίστε τα ποτά που δεν πήρατε απο το μπαρ.

143
00:08:50,125 --> 00:08:51,125
Ευχαριστώ!

144
00:08:51,667 --> 00:08:54,457
Πάντα παίρνω ένα παραπάνω.
Γλυτώνω τα πήγαινε-έλα.

145
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
Ή μπορεί να είσαι αλκοολικός;

146
00:08:56,208 --> 00:08:57,333
Μπορεί.

147
00:08:58,667 --> 00:08:59,917
Ευχαριστώ.

148
00:09:00,750 --> 00:09:01,999
Εις υγείαν.

149
00:09:04,875 --> 00:09:06,000
Είσαι το αγόρι της Μίστυ;

150
00:09:06,375 --> 00:09:08,041
Δεν νομίζω πως γνωριστήκαμε
στην πρόβα του δείπνου χθες.

151
00:09:08,042 --> 00:09:09,707
- Είμαι η Σάρα.
- Νάιλς.

152
00:09:09,708 --> 00:09:10,917
- Χάρηκα.
- Χάρηκα.

153
00:09:12,667 --> 00:09:14,083
Τι τρέχει, δεν χορεύεις;

154
00:09:14,917 --> 00:09:17,292
? Με χτυπάνε τα παπούτσια.
? Φοβερό.

155
00:09:18,042 --> 00:09:21,624
Αγαπητοί μου, έχω παρευρεθεί σε
περισσότερους γάμους στη ζωή μου

156
00:09:21,625 --> 00:09:22,874
απ'όσους φαντάζεστε.

157
00:09:22,875 --> 00:09:25,249
- Δεν μου κάνει εντύπωση.
- Και έχω να πω πως

158
00:09:25,250 --> 00:09:29,375
ο λόγος σου ήταν ο καλύτερος
λόγος που έχω ακούσει σε γάμο.

159
00:09:30,250 --> 00:09:31,541
Ευχαριστώ πολύ.

160
00:09:34,375 --> 00:09:35,417
Ευχαριστώ.

161
00:09:35,958 --> 00:09:37,250
Πολύ καλό.

162
00:09:38,167 --> 00:09:39,250
Φαντάζομαι.

163
00:09:39,792 --> 00:09:41,916
Αλλά δεν πιστεύεις στα αλήθεια
τις βλακείες που είπες;

164
00:09:41,917 --> 00:09:43,291
Τίποτα από αυτά.

165
00:09:43,292 --> 00:09:44,542
Είμαστε όλοι μόνοι μας.

166
00:09:49,167 --> 00:09:51,125
Δεν θα ήθελες να πάμε

167
00:09:52,083 --> 00:09:54,041
κάπου μόνοι μας, έτσι δεν είναι;

168
00:09:55,043 --> 00:09:57,958
Πολύ ευθύ εκ μέρους σου.

169
00:09:59,850 --> 00:10:00,850
Γιατί βιάζεσαι;

170
00:10:01,517 --> 00:10:02,850
Ξέρεις ο μπαμπάς σου και

171
00:10:03,600 --> 00:10:06,391
- η μαμά σου θα..
? Θετή μητέρα. Η μητέρα μου είναι νεκρή.

172
00:10:07,517 --> 00:10:08,642
Ναι, λοιπόν..

173
00:10:09,308 --> 00:10:10,808
θα τραγουδήσουν τώρα

174
00:10:11,433 --> 00:10:13,142
και δεν θα το αντέξω.

175
00:10:15,933 --> 00:10:16,933
Και τι θα

176
00:10:16,934 --> 00:10:19,642
σκεφτόταν η Μίστυ για εμάς, εάν το σκάγαμε;

177
00:10:20,350 --> 00:10:21,932
Πιστεύω δεν θα είχε θέμα.

178
00:10:21,933 --> 00:10:23,807
Είμαστε τόσο κακοί.

179
00:10:23,808 --> 00:10:24,974
Είμαστε τόσο κακοί.

180
00:10:24,975 --> 00:10:27,099
Θεέ μου!

181
00:10:27,100 --> 00:10:28,724
Ποτέ δεν την συμπάθησα.

182
00:10:28,725 --> 00:10:32,932
Έχει τις στιγμές της...αλλά αυτό πόνεσε.

183
00:10:32,933 --> 00:10:34,391
Γιατί δεν πας να τους σταματήσεις;

184
00:10:34,392 --> 00:10:37,474
Πίστεψε με, σε κανένα σύμπαν
δεν θα ήταν αυτοί οι δύο μαζί.

185
00:10:37,475 --> 00:10:38,849
Πες μου κάτι Αυστραλιανό.

186
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Λοιπόν...

187
00:10:44,767 --> 00:10:46,183
Εάν σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα,

188
00:10:46,725 --> 00:10:49,557
όλη μου η οικογένεια ντρέπεται για μένα.

189
00:10:49,558 --> 00:10:51,224
Με βλέπουν σαν μια

190
00:10:51,225 --> 00:10:53,516
αποτυχία που ξενοπηδάει και πίνει πολύ.

191
00:10:53,517 --> 00:10:55,182
Γιατί το πιστεύουν αυτό;

192
00:10:55,183 --> 00:10:56,307
Γιατί ξενοπηδάω και πίνω πολύ.

193
00:10:57,808 --> 00:10:59,433
Και μου το λένε συνέχεια.

194
00:11:00,308 --> 00:11:01,600
Και μετά προσπαθούν

195
00:11:02,392 --> 00:11:03,850
να με φροντίσουν και

196
00:11:05,100 --> 00:11:06,891
είναι πολύ αποπνηκτικό.

197
00:11:06,892 --> 00:11:08,474
Δεν τα πάω καλά με την ανεπιθύμητη βοήθεια.

198
00:11:08,475 --> 00:11:10,641
Ακριβώς, μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.

199
00:11:10,642 --> 00:11:12,766
Φυσικά και μπορείς,
δεν χρειάζεσαι κανένα χέρι βοηθείας.

200
00:11:12,767 --> 00:11:14,683
Κράτα ψηλά το πόδι μου.

201
00:11:15,558 --> 00:11:16,558
Ήταν πολύ περίεργο.

202
00:11:17,392 --> 00:11:18,766
Είναι τόσο λάθος.

203
00:11:18,767 --> 00:11:20,183
Τόσο λάθος.

204
00:11:21,475 --> 00:11:22,891
Αλλά κάπως καυτό.

205
00:11:22,892 --> 00:11:24,725
Μην με φιλήσεις.

206
00:11:25,517 --> 00:11:27,267
Μην μου λες τι να κάνω.

207
00:11:33,142 --> 00:11:34,225
Κάτσε.

208
00:11:35,017 --> 00:11:36,100
Έλα εδώ.

209
00:11:38,600 --> 00:11:40,517
Τα παρατάω.

210
00:11:41,142 --> 00:11:42,808
Θα βγάλεις τα ρούχα σου σε παρακαλώ;

211
00:11:43,142 --> 00:11:44,392
Έγινε.

212
00:11:48,642 --> 00:11:50,350
- Ωραία.
- Ναι.

213
00:12:01,517 --> 00:12:04,057
Φοράς εσώρουχο κάτω απο το μαγιό σου;

214
00:12:04,058 --> 00:12:05,849
Ναι, έτσι δεν κάνουν όλοι;

215
00:12:07,767 --> 00:12:09,724
Γαμώτο!

216
00:12:09,725 --> 00:12:10,891
Τι στο καλό συμβαίνει;

217
00:12:10,892 --> 00:12:12,849
Καλά σε κατάλαβα καριόλη!

218
00:12:15,142 --> 00:12:16,641
Θεέ μου.

219
00:12:16,642 --> 00:12:18,224
Τι στο καλό!

220
00:12:18,225 --> 00:12:20,224
Τι στο καλό συμβαίνει!

221
00:12:20,225 --> 00:12:21,641
Θεέ μου.

222
00:12:21,642 --> 00:12:24,725
Γαμώτο!

223
00:12:25,225 --> 00:12:26,267
Τι!

224
00:12:27,225 --> 00:12:28,808
Σκατά!

225
00:12:36,975 --> 00:12:38,766
Είσαι άρρωστος Ρόι!

226
00:13:01,392 --> 00:13:03,142
Τρέχα γαμημένε.

227
00:13:04,100 --> 00:13:06,058
Πάντα θα σε πετυχαίνω.

228
00:13:35,392 --> 00:13:36,517
Νάιλς;

229
00:13:38,808 --> 00:13:40,891
Όχι, σταμάτα, μην πλησιάζεις.

230
00:13:40,892 --> 00:13:42,182
Είσαι καλά;

231
00:13:42,183 --> 00:13:43,392
Μην πλησιάζεις!

232
00:13:45,642 --> 00:13:46,808
Ξύπνα.

233
00:13:48,808 --> 00:13:50,558
Καλημέρα.

234
00:13:57,350 --> 00:13:58,642
Ωραία πόδια.

235
00:13:59,017 --> 00:14:01,182
Καλώς.

236
00:14:01,183 --> 00:14:03,266
Πρέπει να βιαστούμε.

237
00:14:17,642 --> 00:14:19,766
Πώς τα πας;

238
00:14:19,767 --> 00:14:22,599
Τι σήμερα, τι αύριο, τι χθες,
όλα είναι τα ίδια.

239
00:14:22,600 --> 00:14:24,349
- Εσύ;
- Ζω το σήμερα.

240
00:14:24,350 --> 00:14:25,975
Ρώτα με ξανά στο τέλος της ημέρας.

241
00:14:27,475 --> 00:14:29,182
Όλα μπορούν να συμβούν.

242
00:14:29,183 --> 00:14:30,225
Εσύ!

243
00:14:30,767 --> 00:14:33,516
Τι στο καλό μου έκανες;

244
00:14:33,517 --> 00:14:36,142
- Γαμώτο.
- Τι στο καλό μου έκανες;

245
00:14:36,933 --> 00:14:39,599
Έλα εδώ, βγες απο το νερό.

246
00:14:39,600 --> 00:14:40,933
Βγες απο το νερό.

247
00:14:43,975 --> 00:14:45,182
Βγες απο το νερό.

248
00:14:52,517 --> 00:14:56,016
Πες μου τι στο καλό συμβαίνει.

249
00:14:57,183 --> 00:14:59,391
Είσαι άρρωστος Ρόι!

250
00:15:09,308 --> 00:15:10,308
Νάιλς;

251
00:15:10,683 --> 00:15:13,807
Όχι, μην πλησιάζεις!

252
00:15:13,808 --> 00:15:16,058
- Είσαι καλά;
- Μην πλησιάζεις.

253
00:15:19,350 --> 00:15:20,475
Παρακαλώ;

254
00:15:29,142 --> 00:15:31,682
Τι σκατά.

255
00:15:48,042 --> 00:15:49,333
9 Νοεμβρίου;

256
00:15:52,792 --> 00:15:54,792
Θα είναι ένας ωραίος γάμος.

257
00:15:56,375 --> 00:15:57,542
Τι σκατά.

258
00:16:03,417 --> 00:16:04,707
Εδώ είσαι.

259
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Τάλα, βρήκα τη Σάρα.

260
00:16:08,500 --> 00:16:10,583
Σε ψάχναμε όλη μέρα γλυκιά μου.

261
00:16:11,167 --> 00:16:12,583
- Εντάξει.
- Έλα.

262
00:16:15,208 --> 00:16:16,292
Καλά είσαι;

263
00:16:16,583 --> 00:16:17,624
Ναι.

264
00:16:17,625 --> 00:16:19,708
Σάρα, φυστικάκι.

265
00:16:21,292 --> 00:16:24,083
Πρέπει να σηκώθηκες νωρίς.
Πέρασα στις 6 απο το δωμάτιο σου.

266
00:16:24,917 --> 00:16:26,125
Ναι..

267
00:16:27,125 --> 00:16:28,624
Βγήκα για περπάτημα.

268
00:16:28,625 --> 00:16:30,582
Φαίνεσαι εξουθενωμένη.

269
00:16:30,583 --> 00:16:32,041
Να πίνεις υγρά.

270
00:16:32,042 --> 00:16:35,291
Μπαμπά, συμβαίνει στα αλήθεια αυτό,

271
00:16:35,292 --> 00:16:36,582
έτσι;

272
00:16:36,583 --> 00:16:39,208
Δεν σε κατάλαβα.

273
00:16:40,375 --> 00:16:42,667
Η μέρα αυτή έχει ξανασυμβεί.

274
00:16:44,458 --> 00:16:45,542
Τι λες;

275
00:16:46,417 --> 00:16:48,042
Ήταν τόσο αληθινό.

276
00:16:49,083 --> 00:16:52,749
Ήταν τόσο αληθινό.

277
00:16:52,750 --> 00:16:54,250
Παίρνεις ναρκωτικά πάλι;

278
00:16:59,917 --> 00:17:01,207
Τι στο καλό

279
00:17:01,208 --> 00:17:02,291
μου έκανες;

280
00:17:02,292 --> 00:17:04,082
Έλα εδώ!

281
00:17:04,083 --> 00:17:05,832
Δεν θα σε πειράξω.
Βγες απο το νερό.

282
00:17:05,833 --> 00:17:07,625
Έλα εδώ, παλιόγαμ..

283
00:17:12,000 --> 00:17:14,457
Πες μου τι σκατά συμβαίνει!

284
00:17:14,458 --> 00:17:15,582
Σάρα!

285
00:17:15,583 --> 00:17:18,416
Θεέ μου, τι κάνεις;

286
00:17:20,626 --> 00:17:23,624
- Θεέ μου!
- Δεν πειράζει.

287
00:17:23,625 --> 00:17:25,916
Τζέρι, δώσε μου τα δόντια.

288
00:17:25,917 --> 00:17:28,708
Τα τρία μπροστίνα δόντια έχουν σπάσει

289
00:17:29,125 --> 00:17:30,916
Σίγουρα ο κυνόδοντας...

290
00:17:30,917 --> 00:17:32,457
Είναι τόσο σημαντική μέρα για όλους.

291
00:17:32,458 --> 00:17:33,999
Είναι σημαντική μέρα και για μένα.

292
00:17:34,000 --> 00:17:36,207
Ο γάμος είναι σήμερα, σε 6 ώρες.

293
00:17:36,208 --> 00:17:38,749
Σάρα γιατί στέκεσαι έτσι σαν τον χάρο;

294
00:17:38,750 --> 00:17:40,958
- Γιατί ήσουν στην πισίνα;
- Δεν βγάζει τίποτα νόημα.

295
00:17:41,375 --> 00:17:43,292
Τίποτα δεν βγάζει νόημα!

296
00:17:44,708 --> 00:17:45,916
Μην τον αφήσεις να μπει.
Δεν μπορεί να με δει έτσι.

297
00:17:45,917 --> 00:17:47,291
Τι έγινε;
Είναι καλά;

298
00:17:47,292 --> 00:17:48,332
Βγες έξω!

299
00:17:48,333 --> 00:17:50,041
Θα γίνει.

300
00:17:50,042 --> 00:17:51,999
Πάω την Τάλα στην πόλη.

301
00:17:52,000 --> 00:17:54,082
Ο οδοντίατρος αυτός κολλάει δόντια.

302
00:17:54,083 --> 00:17:56,208
Σ'αγαπώ μπαμπάκα.

303
00:17:59,375 --> 00:18:01,667
Σάρα, όχι.

304
00:18:05,958 --> 00:18:07,167
Με ακολούθησες τελικά.

305
00:18:08,458 --> 00:18:09,458
Τι τρέχει;

306
00:18:11,542 --> 00:18:13,500
Προσπάθησα να σε σταματήσω.

307
00:18:14,375 --> 00:18:15,625
Τι είναι αυτό;

308
00:18:16,333 --> 00:18:17,333
Τι είναι σήμερα;

309
00:18:18,042 --> 00:18:20,167
Ναι σχετικά με αυτό.

310
00:18:20,625 --> 00:18:24,167
Αυτό είναι το σήμερα.

311
00:18:24,833 --> 00:18:26,582
Σήμερα είναι χθες.

312
00:18:26,583 --> 00:18:29,542
Και αύριο θα είναι πάλι...σήμερα.

313
00:18:30,208 --> 00:18:33,416
Είναι μια απο αυτές τις αέναες
χρονικές κυκλικές καταστάσεις.

314
00:18:33,417 --> 00:18:34,583
που ίσως θα έχεις ακούσει.

315
00:18:35,458 --> 00:18:36,792
Που ίσως θα έχω ακούσει;

316
00:18:37,167 --> 00:18:38,249
Ναι.

317
00:18:38,250 --> 00:18:40,749
Πώς το σταματάω;
Δεν θέλω το αύριο να είναι σήμερα.

318
00:18:40,750 --> 00:18:42,082
Θέλω το αύριο να είναι αύριο.

319
00:18:42,083 --> 00:18:44,166
Λογικό.

320
00:18:44,167 --> 00:18:47,000
Δυστυχώς, αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

321
00:18:47,583 --> 00:18:50,167
Το αύριο θα είναι για πάντα και για πάντα

322
00:18:50,917 --> 00:18:52,792
σήμερα.

323
00:18:58,875 --> 00:19:00,249
Άκου αυτό.

324
00:19:00,250 --> 00:19:03,917
Αύριο τα δόντια της Τάλα θα είναι μια χαρά.

325
00:19:04,667 --> 00:19:05,708
Προς τα πού είναι αυτή η σπηλιά;

326
00:19:08,625 --> 00:19:09,917
Δεν θες να πας εκεί.

327
00:19:44,333 --> 00:19:45,542
Ευχαριστώ.

328
00:19:50,208 --> 00:19:52,750
Σε παρακαλώ, πού είναι;

329
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
Πρέπει να περιμένεις.

330
00:19:55,667 --> 00:19:57,875
Άντε γαμήσου.
Απλά πες μου.

331
00:20:03,908 --> 00:20:05,450
Πού;

332
00:20:07,658 --> 00:20:08,825
Σου είπα.

333
00:20:09,700 --> 00:20:10,825
Πρέπει να περιμένεις.

334
00:20:11,992 --> 00:20:12,992
Τι πράγμα;

335
00:20:13,867 --> 00:20:15,450
Πού, πού είναι;

336
00:20:16,658 --> 00:20:17,658
Περίμενε.

337
00:20:19,533 --> 00:20:20,533
Σχεδόν...

338
00:20:22,992 --> 00:20:24,742
Είμαι ο Αντίχριστος.

339
00:20:38,658 --> 00:20:40,325
Πλάκα κάνω, δεν υπάρχει Θεός.

340
00:20:40,950 --> 00:20:42,867
Σεισμοί γίνονται κάθε μέρα,

341
00:20:44,200 --> 00:20:45,449
δες όμως.

342
00:20:45,450 --> 00:20:46,658
Άνοιξε την σπηλιά.

343
00:20:48,825 --> 00:20:51,033
Δεν θα βρεις αυτό που ψάχνεις εκεί πέρα.

344
00:20:51,492 --> 00:20:55,075
Μόλις πας εκεί, η μέρα θα
επανέλθει στη σημερινή.

345
00:20:55,533 --> 00:20:57,032
Το ίδιο και εάν δεν κάνεις τίποτα.

346
00:20:57,033 --> 00:20:58,825
Μόλις αποκοιμηθείς,

347
00:20:59,867 --> 00:21:01,574
όλα επανέρχονται.

348
00:21:01,575 --> 00:21:04,366
Αλλά θα τελειώσει η μέρα εάν πάω εκεί;

349
00:21:04,367 --> 00:21:05,700
Φυσικά, για σένα.

350
00:21:08,283 --> 00:21:10,283
Χαλάς τον χρόνο σου!

351
00:21:20,158 --> 00:21:21,616
Θα είναι ένας όμορφος γάμος.

352
00:21:21,617 --> 00:21:22,950
Όχι, όχι, όχι.

353
00:21:26,908 --> 00:21:27,908
Ξύπνα.

354
00:21:29,783 --> 00:21:32,117
Καλημέρα.

355
00:21:51,783 --> 00:21:53,657
Δεν άφησε σημείωμα;

356
00:21:53,658 --> 00:21:55,991
Η Σάρα συνειδητοποίησε πως η σημερινή
μέρα δεν αφορά την ίδια και την έκανε.

357
00:21:55,992 --> 00:21:57,282
Μην το λες αυτό.

358
00:22:04,867 --> 00:22:05,949
Ή φοβάται.

359
00:22:05,950 --> 00:22:07,407
- Τι πράγμα;
- Τις οικογένειες.

360
00:22:07,408 --> 00:22:09,116
Τους γάμους, την συντροφικότητα,

361
00:22:09,117 --> 00:22:12,074
το μελάνωμα, την νανοτεχνολογία,
την συνεχή επιτήρηση.

362
00:22:12,075 --> 00:22:13,950
Τις σάλτσες.

363
00:22:16,533 --> 00:22:17,533
Θα επιστρέψει.

364
00:22:21,742 --> 00:22:23,949
Πόσο υπέροχοι είναι αυτοί οι δύο;

365
00:22:23,950 --> 00:22:26,949
Χάσταγκ στόχος ζωής,

366
00:22:28,950 --> 00:22:32,449
Σοβαρά, παιδιά...

367
00:22:32,450 --> 00:22:33,491
Ξέρω πως είναι να...

368
00:22:35,575 --> 00:22:37,157
Ναι!

369
00:22:37,158 --> 00:22:40,366
Ναι, ναι, ναι.
Θα μείνουμε ξύπνιοι. Ναι!

370
00:23:13,575 --> 00:23:15,616
Θα είναι ένας όμορφος γάμος.

371
00:23:18,117 --> 00:23:20,366
Έρχομαι, έρχομαι, Θεούλη μου.

372
00:23:20,367 --> 00:23:21,782
- Σάρα;
- Με συγχωρείς.

373
00:23:21,783 --> 00:23:23,074
Γειά.

374
00:23:23,075 --> 00:23:25,741
- Ξύπνα.
- Τι στο καλό κάνεις;

375
00:23:25,742 --> 00:23:26,658
Τι κάνεις;

376
00:23:26,659 --> 00:23:28,450
Ντύσου, δεν μπορώ να είμαι άλλο εδώ.

377
00:23:30,408 --> 00:23:31,867
Θεέ μου.

378
00:23:32,742 --> 00:23:34,367
Με απατάς;

379
00:23:35,325 --> 00:23:36,408
Όχι.

380
00:23:36,992 --> 00:23:39,617
Εσύ με απατάς χαζούλα.

381
00:23:41,617 --> 00:23:42,617
Κάτσε, τι;

382
00:23:45,117 --> 00:23:46,282
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

383
00:23:46,283 --> 00:23:48,117
Μπορεί να είναι η ζωή,
μπορεί και ο θάνατος.

384
00:23:48,742 --> 00:23:50,616
Μπορεί να είναι όνειρο,
μπορεί να σε φαντάζομαι,

385
00:23:50,617 --> 00:23:52,824
μπορεί να φαντάζεσαι εμένα,
μπορεί να είμαστε στο καθαρτήριο

386
00:23:52,825 --> 00:23:55,116
ή κάποιο κώλυμα στην
προσωμοίωση που βρισκόμαστε.

387
00:23:55,117 --> 00:23:56,117
Δεν ξέρω.

388
00:23:56,118 --> 00:23:59,408
Οπότε αποφάσισα πριν λίγο καιρό

389
00:23:59,950 --> 00:24:01,117
να εγκαταλείψω την προσπάθεια

390
00:24:01,450 --> 00:24:04,157
και να σταματήσω να ψάχνω το
νόημα των πραγμάτων συνολικά,

391
00:24:04,158 --> 00:24:06,407
επειδή ο μόνος τρόπος να ζεις σε αυτόν τον κόσμο,

392
00:24:06,408 --> 00:24:08,575
είναι να αποδεχτείς το γεγονός
πως τίποτα δεν έχει νόημα.

393
00:24:09,408 --> 00:24:10,824
Τότε ποιός είναι ο σκοπός του να ζεις;

394
00:24:10,825 --> 00:24:13,700
Δεν έχουμε άλλη επιλογή απο το να ζήσουμε

395
00:24:14,492 --> 00:24:17,907
οπότε το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι

396
00:24:17,908 --> 00:24:20,492
να μάθεις να ανέχεσαι την ύπαρξη.

397
00:24:21,700 --> 00:24:22,700
Άρα δεν μπορούμε να πεθάνουμε;

398
00:24:23,033 --> 00:24:24,824
Όχι.
Ο κύκλος ξεκινάει απο την αρχή.

399
00:24:24,825 --> 00:24:27,366
Ίσως υπάρχει τρόπος να αυτοκτονήσεις,
αλλά δεν τον έχω βρει ακόμη

400
00:24:27,367 --> 00:24:31,074
και έχω κάνει τόσες απόπειρες.

401
00:24:31,075 --> 00:24:32,075
Τόσες πολλές.

402
00:24:32,492 --> 00:24:35,491
Θα ξεφύγω απο αυτό.

403
00:24:38,825 --> 00:24:41,325
Ετοιμάσου.

404
00:24:43,158 --> 00:24:45,742
- Τι κάνεις;
- Ετοιμάζομαι για έναν γρήγορο θάνατο.

405
00:24:46,325 --> 00:24:49,033
Δεν πεθαίνουμε, αλλά ο πόνος υπάρχει.

406
00:24:49,533 --> 00:24:52,075
Δεν υπάρχει κάτι χειρότερο απο
το να πεθαίνεις στην εντατική.

407
00:24:56,742 --> 00:24:58,742
Μπορούμε να μην κάνουμε τίποτα

408
00:24:59,200 --> 00:25:00,783
και να πιούμε καμιά μπύρα.

409
00:25:01,950 --> 00:25:03,324
Ή και όχι.
Προχωράμε.

410
00:25:05,825 --> 00:25:06,825
Τα λέμε αύριο.

411
00:25:07,825 --> 00:25:09,492
Ξύπνα.

412
00:25:12,575 --> 00:25:13,575
Έτσι..

413
00:25:14,617 --> 00:25:16,157
όπως έλεγα

414
00:25:16,158 --> 00:25:19,658
πρέπει να συμφιλιωθείς.

415
00:25:20,742 --> 00:25:23,450
Οδήγησα μέχρι το Όστιν

416
00:25:24,200 --> 00:25:26,032
και πάλι ξύπνησα εδώ.

417
00:25:26,033 --> 00:25:26,992
Έτσι πάει.

418
00:25:26,993 --> 00:25:28,699
Μια φορά, κάπνισα τόση μέθη

419
00:25:28,700 --> 00:25:30,617
και πήγα μέχρι τη Γουινέα.

420
00:25:32,075 --> 00:25:33,282
Ήταν μεγάλο χάσιμο χρόνου.

421
00:25:33,283 --> 00:25:34,866
Με συνέλαβαν με το που
κατέβηκα απο το αεροπλάνο.

422
00:25:34,867 --> 00:25:37,699
Συμπεριφερόμουν κάπως...περίεργα.

423
00:25:37,700 --> 00:25:39,991
Και μετά λιποθύμησα κάποιες φορές

424
00:25:39,992 --> 00:25:40,992
και ξύπνησα εδώ.

425
00:25:43,950 --> 00:25:46,700
Ντάρλα!
Εσύ και εγώ, 100 δολλάρια.

426
00:25:48,075 --> 00:25:49,658
Ποιός στο διάολο είσαι εσύ;

427
00:25:51,075 --> 00:25:53,241
Δεν ξέρεις να τα παρατάς νεαρέ;

428
00:25:53,242 --> 00:25:54,907
Θα είμαι ειλικρινής Ντάρλα,

429
00:25:54,908 --> 00:25:56,449
θα χάσεις σε αυτό το παιχνίδι,

430
00:25:56,450 --> 00:25:58,033
αλλά μπορείς να κρατήσεις τα χρήματα.

431
00:26:00,159 --> 00:26:02,408
Ποιός ήταν αυτός που σε κυνηγούσε;

432
00:26:03,783 --> 00:26:04,783
Γαμώτο!

433
00:26:12,825 --> 00:26:13,908
Ήταν ο Ρόι.

434
00:26:15,492 --> 00:26:16,908
Ήταν καλεσμένος στον γάμο.

435
00:26:17,658 --> 00:26:20,867
Ξάδερφος του μπαμπά του Έιμπ,
απο το σόι των Σχλίφεν.

436
00:26:22,075 --> 00:26:23,824
Τόσα ξέρω.

437
00:26:23,825 --> 00:26:27,283
Ναι αλλά...γιατί ήθελε να σε σκοτώσει;

438
00:26:32,283 --> 00:26:34,950
Μια νύχτα, πριν πολύ καιρό

439
00:26:37,283 --> 00:26:38,867
βρέθηκα με τον Ρόι.

440
00:26:39,908 --> 00:26:41,532
Ήταν τις καλές εποχές

441
00:26:41,533 --> 00:26:43,407
πριν εξοικειωθώ με άλλα άτομα.

442
00:26:44,326 --> 00:26:45,657
Έκανα το κομμάτι μου.

443
00:26:45,658 --> 00:26:47,408
- Είναι με τόνο;
- Ναι κύριε.

444
00:26:52,200 --> 00:26:53,574
Ξέρω πως γνωρίζεις.

445
00:26:53,575 --> 00:26:54,950
Αλλά δεν ξέρεις πως εγώ γνωρίζω.

446
00:26:55,408 --> 00:26:56,367
Ή μήπως ξέρεις;

447
00:26:56,368 --> 00:26:58,241
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ εάν
οι άλλοι σε βρίσκουν βαρετό;

448
00:26:59,908 --> 00:27:01,617
Φέρεσαι σαν μαλάκας στην μπαργούμαν;

449
00:27:02,658 --> 00:27:04,241
Θα ήθελα ένα Μοσχάτο, παρακαλώ.

450
00:27:04,242 --> 00:27:05,283
Βεβαίως.

451
00:27:06,033 --> 00:27:08,741
"Το τι θα γινόταν και το τι έχει γίνει
δείχνουν προς μια κατεύθυνση

452
00:27:08,742 --> 00:27:10,242
που είναι πάντα παρούσα".

453
00:27:12,742 --> 00:27:15,075
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, βάλε μου
ένα διπλό μπέρμπον σε παρακαλώ.

454
00:27:24,450 --> 00:27:26,491
- Μου αρέσει το καπέλο σου.
- Φυσικά και σου αρέσει.

455
00:27:28,117 --> 00:27:29,283
Ευχαριστώ δεσποινίς.

456
00:27:30,658 --> 00:27:31,699
Να πάνε κάτω τα φαρμάκια.

457
00:27:34,367 --> 00:27:36,324
Εδώ είναι.

458
00:27:36,325 --> 00:27:39,324
Ο Κονφούκιος είπε πως ο γάμος
είναι ένας λάκος μιζέριας χωρίς πάτο

459
00:27:39,325 --> 00:27:40,782
που σε κάνει να ξεχνάς ποιος είσαι.

460
00:27:40,783 --> 00:27:41,991
Όχι, δεν το είπε.

461
00:27:41,992 --> 00:27:44,158
Αλλά υπάρχει πάτος, φίλε μου.

462
00:27:45,117 --> 00:27:47,825
Και είναι ένα απίστευτα σκοτεινό μέρος.

463
00:27:52,283 --> 00:27:54,408
Τι λες φίλε;
Θες να χορέψεις λίγο;

464
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
Εντάξει.

465
00:27:58,200 --> 00:28:00,741
Βλέπεις τον μαλάκα με το γελοίο κουστούμι;

466
00:28:01,142 --> 00:28:02,100
Τον Τρέβορ.

467
00:28:02,101 --> 00:28:03,517
Έχει μια σακούλα με γλυκά στην τσέπη του.

468
00:28:03,933 --> 00:28:06,767
Τον πλησίασα, αλλά είπε πως
δεν ήθελε να την μοιραστεί.

469
00:28:07,433 --> 00:28:10,517
Αλλά η αποψινή νύχτα δεν αφορά εμένα...

470
00:28:12,767 --> 00:28:14,849
Είχες δίκιο.
Τα πήραμε.

471
00:28:14,850 --> 00:28:16,307
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.

472
00:28:20,100 --> 00:28:21,432
Ανοίχτε μουνιά!

473
00:28:21,433 --> 00:28:22,974
Δώστε πίσω τα χάπια μου, ελάτε!

474
00:28:26,475 --> 00:28:29,016
Είμαστε οι καλύτεροι.
Είμαστε οι καλύτεροι.

475
00:28:29,017 --> 00:28:30,891
Είμαστε οι καλύτεροι.

476
00:28:30,892 --> 00:28:32,182
Είσαι ζωντανός!

477
00:28:32,183 --> 00:28:34,099
Ελάτε, δώστε μου πίσω τα χάπια μου.

478
00:28:44,433 --> 00:28:45,600
Αυτή είναι

479
00:28:47,017 --> 00:28:51,100
η πιο τέλεια...νύχτα

480
00:28:52,392 --> 00:28:53,808
της ζωής μου.

481
00:28:59,767 --> 00:29:02,308
Μακάρι να ήμασταν εδώ για πάντα.

482
00:29:05,808 --> 00:29:06,808
Ακολούθησε με.

483
00:29:09,558 --> 00:29:10,766
Τι είναι;

484
00:29:10,767 --> 00:29:13,057
Οι προγονοί σου είναι εδώ.

485
00:29:13,058 --> 00:29:16,307
Οι προγονοί μου είναι εδώ;

486
00:29:16,308 --> 00:29:19,891
Οι απαντήσεις που ψάχνεις.

487
00:29:19,892 --> 00:29:21,349
Εντάξει.

488
00:29:21,350 --> 00:29:24,017
Δεν έχουν σχέση αυτά,

489
00:29:26,558 --> 00:29:27,683
αλλά, είμαι μέσα

490
00:29:28,975 --> 00:29:32,058
Πήρες πολύ.

491
00:29:33,100 --> 00:29:34,766
Όχι, κάτσε.
Ρόι, όχι.

492
00:29:36,308 --> 00:29:38,057
Κάτσε.

493
00:29:38,058 --> 00:29:39,600
Ήταν λάθος.

494
00:29:40,017 --> 00:29:42,975
Όταν ο Ρόι ανακάλυψε την καινούρια
του ζωή, δεν το πήρε καλά.

495
00:29:44,017 --> 00:29:46,224
Ευτυχώς ζει στο Έρβαιν και ξυπνάει εκεί κάθε πρωί,

496
00:29:46,225 --> 00:29:50,182
οπότε έρχεται απο 'δω μια φορά στο τόσο;

497
00:29:50,183 --> 00:29:53,349
Η μια φορά στις πόσες εβδομάδες; Δεν ξέρω.
Η αίσθηση του χρόνου μου είναι σκουριασμένη.

498
00:29:53,350 --> 00:29:54,849
Τι θέλει όμως;

499
00:29:54,850 --> 00:29:56,474
Νομίζω πως θέλει εκδίκηση;

500
00:29:56,475 --> 00:29:59,182
Τρέχα λαγουδάκο τρέχα.

501
00:30:00,143 --> 00:30:01,974
Ίσως έχει προβλήματα με τον θυμό του.

502
00:30:03,475 --> 00:30:05,642
Είπες πως δεν ήθελε να τελειώσει η μέρα.

503
00:30:07,017 --> 00:30:08,808
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;

504
00:30:10,392 --> 00:30:11,599
Όχι, όχι, όχι.

505
00:30:14,017 --> 00:30:18,391
Έτσι, ορκίστηκα να μην φέρω
κανέναν σε αυτή την κατάσταση.

506
00:30:18,392 --> 00:30:20,099
Αυτό ξαναπές το.

507
00:30:20,100 --> 00:30:21,892
Έκοψα το μουνί μου στα 40.

508
00:30:22,267 --> 00:30:24,016
- Ναι.
- Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις.

509
00:30:24,017 --> 00:30:27,224
Έτσι;
Δεν μπορείς να τρέχεις απο αυτόν για πάντα.

510
00:30:27,225 --> 00:30:28,433
Τι λες;

511
00:30:31,225 --> 00:30:32,225
Φυσικά και μπορώ.

512
00:30:33,017 --> 00:30:35,807
Μόλις άνοιξε η καντίνα με τα μπουρίτο.

513
00:30:35,808 --> 00:30:38,182
Δικά σου, κράτα τα ρέστα, εντάξει;

514
00:30:38,183 --> 00:30:40,808
Αλλά υποσχέσου μου πως
θα τα ξοδέψεις όλα σήμερα.

515
00:30:43,225 --> 00:30:45,432
- Ξέρεις πως αυτό είναι απάτη;
- Φυσικά.

516
00:30:45,433 --> 00:30:47,683
Μου αρέσει να προσφέρω όποτε μπορώ.

517
00:30:48,975 --> 00:30:50,807
Τα υλιστικά πράγματα δεν με αφορούν.

518
00:30:50,808 --> 00:30:52,349
Με εξαίρεση το αλκοόλ και τα μπουρίτος

519
00:30:52,350 --> 00:30:53,932
και τα ακριβά ναρκωτικά και τα γλυκά.

520
00:30:53,933 --> 00:30:55,474
Προφανώς, δεν είμαι πουριτανός.

521
00:30:55,475 --> 00:30:56,849
Και το σεξ, υποθέτω.

522
00:30:56,850 --> 00:30:58,182
Πας και με άλλες εδώ;

523
00:30:58,183 --> 00:30:59,391
- Εξαιρετική ερώτηση.
- Έτσι δεν είναι;

524
00:30:59,392 --> 00:31:01,349
Έχω πάει,

525
00:31:01,350 --> 00:31:03,099
αλλά απαιτείται πολύς κόπος

526
00:31:03,100 --> 00:31:06,182
και προσπαθώ να ζω καταβάλοντας
τη λιγότερη δυνατή προσπάθεια.

527
00:31:09,058 --> 00:31:10,182
Έχουμε φασωθεί;

528
00:31:10,183 --> 00:31:12,267
Όχι, δεν νομίζω.

529
00:31:13,308 --> 00:31:14,392
Τότε με ποιά άλλη;

530
00:31:14,933 --> 00:31:17,142
Εκτός απο τη Μίστυ...

531
00:31:17,475 --> 00:31:18,433
Με την Νταίζη, την μπάργουμαν.

532
00:31:18,434 --> 00:31:20,432
Είχα πάει με έναν στο αμάξι.

533
00:31:23,225 --> 00:31:24,267
Σοβαρά;

534
00:31:25,892 --> 00:31:28,266
Δεν νομίζω πως περπάτησε από τότε.

535
00:31:30,017 --> 00:31:31,017
Με την Ντάρλα.

536
00:31:31,975 --> 00:31:33,807
Εάν επιμένεις.

537
00:31:33,808 --> 00:31:35,807
- Πάω στοίχημα πως θα ήταν φοβερά.
- Καλά κάνεις και πας στοίχημα.

538
00:31:35,808 --> 00:31:37,141
- Με την Τάλα;
- Όχι.

539
00:31:37,142 --> 00:31:38,350
Αλλά προσπάθησα.

540
00:31:39,975 --> 00:31:41,017
Μπορώ να διακόψω;

541
00:31:42,892 --> 00:31:44,058
Είναι ο πρώτος της χορός.

542
00:31:44,892 --> 00:31:46,307
Και τι πειράζει αυτό;

543
00:31:46,308 --> 00:31:48,266
- Δεν έπιασε;
- Ήταν περίεργο.

544
00:31:48,267 --> 00:31:50,057
Σωστά.
Ποιά άλλη;

545
00:31:52,058 --> 00:31:53,849
Εδώ είμαστε;

546
00:31:53,850 --> 00:31:56,017
Γάμησες τον Τζέρι Σχλίφεν;
- Αυτός με γάμησε.

547
00:31:56,933 --> 00:31:58,891
- Έβαλες το πέος του στον κώλο μου.
- Ναι, ξέρω πως πάει.

548
00:31:58,892 --> 00:32:00,683
Χαίρομαι που το δοκίμασα.
Είναι καλό παιδί.

549
00:32:01,892 --> 00:32:02,892
Καλή φάση.

550
00:32:02,892 --> 00:32:03,892
Αυτό ήταν;

551
00:32:03,892 --> 00:32:04,892
Αυτά είχες μόνο;

552
00:32:05,308 --> 00:32:06,308
Α,

553
00:32:07,225 --> 00:32:08,225
και τον πατέρα σου.

554
00:32:09,433 --> 00:32:10,975
Τι κάνουμε;

555
00:32:13,308 --> 00:32:14,391
Δεν ξέρω.

556
00:32:14,392 --> 00:32:15,350
Μπα, πλάκα κάνω.

557
00:32:15,351 --> 00:32:16,807
Θεέ μου.

558
00:32:16,808 --> 00:32:18,807
- Στην έφερα όμως.
- Ναι.

559
00:32:18,808 --> 00:32:19,808
Εσύ;

560
00:32:20,100 --> 00:32:21,350
Τι γίνεται με την σεξουαλική σου ζωή;

561
00:32:23,393 --> 00:32:24,850
Καλή προσπάθεια.

562
00:32:26,433 --> 00:32:27,433
Δεν θα πάω μαζί σου.

563
00:32:27,434 --> 00:32:30,182
Εννοώ πως ρώτησες για τη δική μου,
προσπάθησα να φανώ ευγενικός.

564
00:32:30,183 --> 00:32:31,932
Ίσως κάτι πήγα να κάνω τις προάλλες...

565
00:32:31,933 --> 00:32:33,267
θα το έκανα αλλά...

566
00:32:34,975 --> 00:32:36,141
- Όχι τώρα όμως.
- Ναι

567
00:32:36,142 --> 00:32:38,557
Σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο πράγμα.

568
00:32:38,558 --> 00:32:40,932
Θα βλεπόμαστε συχνά,
οπότε ας το κρατήσουμε απλό.

569
00:32:40,933 --> 00:32:42,183
Ας μην το περιπλέξουμε.

570
00:32:45,475 --> 00:32:46,808
Δεν το έχουμε κάνει ποτέ;

571
00:32:47,142 --> 00:32:49,432
Ξαναλέω, η μνήμη μου δεν είναι πολύ καλή,

572
00:32:49,433 --> 00:32:50,558
αλλά δεν νομίζω.

573
00:32:51,308 --> 00:32:53,224
Τέλος πάντων, το πάρτυ θα ξεκινήσει σύντομα.

574
00:32:53,225 --> 00:32:54,225
Θες να γυρίσουμε;

575
00:32:54,808 --> 00:32:55,808
Αστειεύεσαι;

576
00:32:57,017 --> 00:32:59,141
Όχι.
Γιατί να το κάνω;

577
00:32:59,142 --> 00:33:02,016
Δεν ξέρω, τρως, πίνεις,
χορεύεις, χορτάινεις έρωτα.

578
00:33:02,017 --> 00:33:04,057
- Δεν είναι έρωτας αυτό!
- Η Τάλα είναι ερωτευμένη.

579
00:33:04,058 --> 00:33:05,849
Όχι, δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.

580
00:33:05,850 --> 00:33:08,266
Εμείς. Εσύ. Εγώ. Όλοι.
Όλοι όσοι γνωρίζουμε.

581
00:33:08,267 --> 00:33:11,099
Κανείς δεν αντέχει στην ιδέα

582
00:33:11,100 --> 00:33:12,142
της μοναξιάς,

583
00:33:13,183 --> 00:33:17,641
οπότε υποκύπτουμε σε αυτό το καθαρτήριο

584
00:33:17,642 --> 00:33:20,224
και γιορτάζουμε τη μαλακία του.

585
00:33:20,225 --> 00:33:21,682
Εντάξει.
Άκυρος ο γάμος τότε.

586
00:33:21,683 --> 00:33:22,808
Πού θες να πάμε;

587
00:33:24,558 --> 00:33:26,058
Θεέ μου.

588
00:33:27,267 --> 00:33:28,807
Ίσως είναι καρμικό.

589
00:33:28,808 --> 00:33:30,141
- Ποιό πράγμα;
- Ναι.

590
00:33:30,142 --> 00:33:33,433
Τι και εάν πρέπει για να φύγεις απο ΄δω

591
00:33:34,100 --> 00:33:36,182
να είσαι ανιδιοτελής και
μετά είσαι ελεύθερος;

592
00:33:36,183 --> 00:33:38,516
Μόλις αγόρασα μια μπάρα με 100
δολλάρια και είμαι ακόμα εδώ.

593
00:33:38,517 --> 00:33:40,891
Ναι αλλά όχι έτσι.
Με την πραγματική ιδιότητα της ανιδιοτέλειας.

594
00:33:40,892 --> 00:33:43,016
σαν τον μυελό των οστών της Τάλα, κατάλαβες.

595
00:33:43,017 --> 00:33:46,224
Τι και εάν, αχ Θεέ μου, τι και εάν η ζωή
συνεχιζόταν για όλους τους άλλους εδώ πέρα

596
00:33:46,225 --> 00:33:48,182
αλλά όχι για μένα και για σένα
μέχρι να κερδίσουμε το τέλος μας;

597
00:33:48,183 --> 00:33:49,766
Στα αλήθεια δεν το έχεις σκεφτεί ξανά;

598
00:33:49,767 --> 00:33:51,724
Όχι, δεν έχω σκεφτεί για τα παράλληλα σύμπαντα.

599
00:33:51,725 --> 00:33:54,850
Καλώς, ας πούμε πως έχεις δίκιο και αυτό πιάνει.

600
00:33:55,558 --> 00:33:58,016
Ποιά είναι η πιο ανιδιοτελής πράξη
που μπορείς να σκεφτείς;

601
00:33:58,017 --> 00:34:01,350
Κάτι που θα εγγυόταν το τέλος αυτής της ημέρας.

602
00:34:04,475 --> 00:34:08,183
Και έχω πίστη στις δυνατότητες σου

603
00:34:09,058 --> 00:34:11,475
να κρατήσεις τη βάρκα

604
00:34:12,142 --> 00:34:13,142
στην επιφάνεια.

605
00:34:14,225 --> 00:34:16,099
Και τώρα ο παλιόφιλος Έιμπ

606
00:34:16,100 --> 00:34:17,766
θα πει τους όρκους του.

607
00:34:17,767 --> 00:34:20,683
Βασικά...μισό λεπτό λίγο.

608
00:34:21,683 --> 00:34:22,808
Πάρε αυτό.

609
00:34:54,458 --> 00:34:55,458
Μου κάνεις πλάκα τώρα;

610
00:35:07,750 --> 00:35:09,416
Πέστε κάτω!

611
00:35:09,417 --> 00:35:11,417
Πέστε κάτω!

612
00:35:14,417 --> 00:35:15,791
Κάτω!

613
00:35:15,792 --> 00:35:17,582
Αυτό το μέρος...
Αφήστε με!

614
00:35:17,583 --> 00:35:20,124
Αφήστε με!
Δεν έπρεπε να είχα έρθει εδώ.

615
00:35:20,125 --> 00:35:21,791
Αυτό το μέρος είναι εφιαλτικό.

616
00:35:21,792 --> 00:35:23,457
Ηρέμισε Ράντι.

617
00:35:23,458 --> 00:35:24,541
Όλα είναι εντάξει.

618
00:35:24,542 --> 00:35:27,332
- Συγνώμη.
- Λοιπόν οι θεοί μίλησαν

619
00:35:27,333 --> 00:35:29,958
και ευλογούν αυτόν τον γάμο!

620
00:35:33,125 --> 00:35:34,624
Τι στο καλό της είπες;

621
00:35:34,625 --> 00:35:36,207
Αδερφίστικα πράγματα.
Νομίζω πως ξεμπέρδεψα.

622
00:35:36,208 --> 00:35:39,291
Η ανιδιοτέλεια είναι απλά...φανταστική.

623
00:35:39,292 --> 00:35:40,292
Σωστά.

624
00:35:41,917 --> 00:35:44,417
Α, Άλαν, μου χρωστάς ένα ουισκάκι.

625
00:35:47,042 --> 00:35:48,042
Άλαν.

626
00:35:48,500 --> 00:35:50,541
Νάιλς, περάσαμε τέλεια.

627
00:35:50,542 --> 00:35:53,457
Ξέρεις, όχι τέλεια, αλλά είχε ενδιαφέρον.

628
00:35:53,458 --> 00:35:55,458
Και στους μελλοντικούς σου χρονικούς κύκλους,

629
00:35:55,833 --> 00:35:59,332
σε παρακαλώ κράτα με μακριά
απο την γαμημένη σπηλιά.

630
00:35:59,333 --> 00:36:02,542
Και καλή τύχη με τον ψυχοπαθή
που θέλει να σε σκοτώσει.

631
00:36:03,542 --> 00:36:04,957
Σ'ευχαριστώ.

632
00:36:04,958 --> 00:36:05,833
Αντιμετώπισε τον.

633
00:36:05,834 --> 00:36:07,583
- Ναι.
- Αυτή θα είναι η διέξοδος σου.

634
00:36:08,167 --> 00:36:09,916
Φαίνεται πως τα έχεις καταλάβει όλα.

635
00:36:09,917 --> 00:36:11,125
Καλή τύχη.

636
00:36:12,708 --> 00:36:14,333
Έρχομαι!

637
00:36:14,750 --> 00:36:16,332
Σάρα;

638
00:36:16,333 --> 00:36:19,333
Δεν έπιασε. Η ζωή δεν έχει νόημα.
Πάρε με απο 'δω.

639
00:36:20,583 --> 00:36:21,833
Θεέ μου.

640
00:36:23,708 --> 00:36:24,791
Με απατάς;

641
00:36:24,792 --> 00:36:26,083
Με απατάς;

642
00:36:27,042 --> 00:36:28,042
Τι;

643
00:36:28,708 --> 00:36:29,917
Δεν είναι αστείο.

644
00:36:30,833 --> 00:36:32,042
Σταμάτα.

645
00:36:32,625 --> 00:36:33,833
Σοβαρολογώ.

646
00:36:34,167 --> 00:36:35,457
Μην με αντιγράφεις!

647
00:36:35,458 --> 00:36:37,582
Σταμάτα να κάνεις λες και ξέρεις τα πάντα!

648
00:36:40,708 --> 00:36:42,875
- Την κάνω.
- Τι πράγμα;

649
00:36:43,417 --> 00:36:44,583
Τι είναι αυτό το μέρος;

650
00:36:45,042 --> 00:36:47,624
Είναι σαν το καταφύγιο μου.

651
00:36:47,625 --> 00:36:49,916
Η οικογένεια που μένει εδώ είναι εκτός πόλης.

652
00:36:49,917 --> 00:36:53,625
Δεν ξέρω πότε επιστρέφουν,
αλλά..δεν είναι σήμερα.

653
00:36:58,458 --> 00:37:00,458
Ας σπαταλήσουμε λίγο χρόνο.

654
00:37:10,458 --> 00:37:12,375
Ποιός είναι αυτός με το μουστάκι;

655
00:37:13,333 --> 00:37:15,082
Ένα αρχίδι που το έσκασε με τη γυναίκα μου.

656
00:37:44,208 --> 00:37:45,500
Σταμάτα, σταμάτα.

657
00:37:58,417 --> 00:38:00,457
Είναι τρελό!

658
00:38:18,458 --> 00:38:19,499
Τι σκατά;

659
00:39:05,908 --> 00:39:07,824
Σάρα, πού ήσουν;

660
00:39:07,825 --> 00:39:08,991
Η Τάλα τα έχει πάρει.

661
00:39:08,992 --> 00:39:09,992
Μου έλειψες.

662
00:39:11,117 --> 00:39:13,449
- Πώς;
- Θέλω να με βρεις στο μπάνιο.

663
00:39:13,450 --> 00:39:16,199
Αμ, εντάξει.

664
00:39:16,200 --> 00:39:19,242
Και θέλω να φορέσεις...αυτό.

665
00:39:21,700 --> 00:39:23,616
Φυσικά.

666
00:39:23,617 --> 00:39:25,532
Μπορώ να κρατήσω το πουκάμισο μου;

667
00:39:40,242 --> 00:39:42,032
Βγαίνουν και φλόγες απο πίσω και τα πάντα;

668
00:39:42,033 --> 00:39:43,407
Ω ναι, είναι φοβερό αμάξι.

669
00:39:43,408 --> 00:39:45,282
Πόσο κοντά είσαι στο σχέδιο μου;

670
00:39:45,283 --> 00:39:46,491
Το ακολουθώ ακριβώς.

671
00:39:46,492 --> 00:39:47,574
Θα το λατρέψεις.

672
00:39:47,575 --> 00:39:49,032
- Τέλεια
- Φαίνεται πολύ ωραίο.

673
00:39:55,492 --> 00:39:56,742
Σταματήστε!

674
00:39:57,325 --> 00:39:58,574
Υπάρχει βόμβα στην τούρτα!

675
00:39:58,575 --> 00:39:59,782
Μην ανησυχείτε.

676
00:40:00,659 --> 00:40:02,491
Ήμουν στη βομβιστική.

677
00:40:02,492 --> 00:40:03,825
Σταθείτε όλοι πίσω.

678
00:40:07,450 --> 00:40:08,699
Θεέ μου!

679
00:40:08,700 --> 00:40:11,741
Απέτυχα, καριόλη!

680
00:40:11,742 --> 00:40:13,282
Κατέστρεψες το σχέδιο μου!

681
00:40:13,283 --> 00:40:14,407
Σάρα.

682
00:40:14,408 --> 00:40:17,699
Να η αδερφή της νύφης και
σύμφωνα με την προφορά της

683
00:40:17,700 --> 00:40:19,699
κατάγεται απο ένα άγνωστο μέρος.

684
00:40:19,700 --> 00:40:21,199
Τη θέλω νεκρή ή ζωντανή.

685
00:40:21,200 --> 00:40:23,116
- Άσε κάτω το όπλο.
- Καλώς.

686
00:40:23,117 --> 00:40:25,157
Θα είναι μάχη σώμα με σώμα τότε.

687
00:40:26,118 --> 00:40:27,783
Θεέ μου! Νάιλς!

688
00:40:28,158 --> 00:40:29,199
Πώς είναι;
Είναι καλό;

689
00:40:29,200 --> 00:40:30,657
Ναι, φαίνεται πολύ καλό.

690
00:40:30,658 --> 00:40:32,699
Είναι οι μπάλες απαλές και
άτριχες όπως τις ζήτησα;

691
00:40:32,700 --> 00:40:34,241
- Ναι.
- Πέτυχες το σπέρμα;

692
00:40:34,242 --> 00:40:35,950
Μικρές κουκίδες στην ευθεία.

693
00:40:37,325 --> 00:40:38,367
- Έτοιμος;
- Ναι.

694
00:40:42,425 --> 00:40:44,391
"Χαρούμενα εκατομμυριοστά γενέθλια βλάκα"

695
00:40:46,533 --> 00:40:48,200
Σε ευχαριστώ.
Είναι πανέμορφο.

696
00:40:48,908 --> 00:40:50,116
Δεν είμαι τόσο μεγάλος όμως,
έτσι δεν είναι;

697
00:41:07,575 --> 00:41:08,742
Σκέψου το κάπως έτσι.

698
00:41:09,825 --> 00:41:12,033
Τα πάντα σε αυτό το κενό

699
00:41:12,658 --> 00:41:14,532
ο χώρος που ήταν κάποτε η μπάρα,

700
00:41:14,533 --> 00:41:16,533
που τώρα είναι στο στομάχι μου,

701
00:41:17,117 --> 00:41:18,491
είναι το παρελθόν.

702
00:41:18,492 --> 00:41:20,991
Και όσα έχουν απομείνει

703
00:41:20,992 --> 00:41:23,324
είναι το μέλλον καλυμένο με σοκολάτα.

704
00:41:23,325 --> 00:41:25,450
Δεν με ενδιαφέρει

705
00:41:26,033 --> 00:41:27,491
αυτό το κενό,

706
00:41:27,492 --> 00:41:30,616
ξέρεις, τα ποιος, τι και γιατί απο το παρελθόν.

707
00:41:30,617 --> 00:41:32,241
Είσαι εδώ, αυτό έχει σημασία.

708
00:41:32,242 --> 00:41:34,617
Όμως, εάν θέλεις να γνωρίσεις
κάποιον είς βάθος, έχει σημασία.

709
00:41:36,158 --> 00:41:37,158
Έχει σημασία.

710
00:41:37,742 --> 00:41:39,907
Πρέπει να γνωρίσεις όλο το πακέτο.

711
00:41:39,908 --> 00:41:41,116
Διαφωνώ.

712
00:41:41,117 --> 00:41:43,492
Αυτό...η επόμενη μπουκιά,

713
00:41:46,283 --> 00:41:47,575
μόνο αυτή έχει σημασία.

714
00:41:51,117 --> 00:41:52,492
Ήμουν παντρεμένη για δύο χρόνια.

715
00:41:57,742 --> 00:41:59,117
Ήξερα πως δεν θα έπιανε.

716
00:42:00,158 --> 00:42:02,199
Ήξερα πως δεν θα έπιανε, μόλις είπα το ναι.

717
00:42:02,200 --> 00:42:04,657
Ήξερα πως δεν θα έπιανε,
όταν μετακόμισα για χάρη του.

718
00:42:04,658 --> 00:42:07,075
Ήξερα πως δεν θα έπιανε,

719
00:42:07,617 --> 00:42:09,533
ενώ παντρευόμασταν.

720
00:42:11,075 --> 00:42:14,075
Ωστόσο....το έκανα.

721
00:42:14,617 --> 00:42:16,242
Και δεν έπιασε.

722
00:42:18,325 --> 00:42:21,450
Τώρα...αγνοώντας όλα αυτά

723
00:42:23,117 --> 00:42:24,908
θα ήμουν καταδικασμένη να τα επαναλάβω.

724
00:42:32,075 --> 00:42:33,075
Εσύ;

725
00:42:36,700 --> 00:42:38,408
Πρέπει να μου πεις...

726
00:42:40,658 --> 00:42:41,824
Δεν είναι κάτι.

727
00:42:41,825 --> 00:42:43,825
Η ζωή σου πριν κολλήσεις εδώ;

728
00:42:45,992 --> 00:42:46,992
Τι δουλειά έκανες;

729
00:42:57,408 --> 00:42:58,908
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.

730
00:42:59,325 --> 00:43:00,991
Θεέ μου, κόψε τις μαλακίες Νάιλς.

731
00:43:00,992 --> 00:43:02,492
Σοβαρολογώ.

732
00:43:04,409 --> 00:43:05,783
Ουάου, έχει περάσει

733
00:43:07,450 --> 00:43:08,742
τόσος καιρός.

734
00:43:17,325 --> 00:43:18,783
Φοβερά μανιτάρια.

735
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
Ναι.

736
00:43:25,950 --> 00:43:27,949
Κρίμα που τα κάνουμε σε
αυτή την σκατότρυπα όμως.

737
00:43:28,909 --> 00:43:30,992
Δεν είμαι φαν της μαγικής αυτής ερήμου.

738
00:43:31,700 --> 00:43:34,366
Αν είναι έτσι σε λυπάμαι.

739
00:43:34,367 --> 00:43:35,824
Αλήθεια;

740
00:43:37,658 --> 00:43:39,449
Εάν με λυπάσαι σημαίνει

741
00:43:39,450 --> 00:43:40,782
πως νοιάζεσαι για μένα, Νάιλς.

742
00:43:40,783 --> 00:43:41,783
Σε ποιό...

743
00:43:42,450 --> 00:43:43,657
- Όχι.
- Σε ποιό τι;

744
00:43:43,658 --> 00:43:45,949
Όχι, όταν λέω πως

745
00:43:45,950 --> 00:43:47,658
λυπάμαι όπως όταν

746
00:43:48,450 --> 00:43:50,907
λέω ότι λυπάμαι

747
00:43:50,908 --> 00:43:52,824
όταν τελειώνω μια μπύρα

748
00:43:52,825 --> 00:43:55,241
και τώρα πρέπει να ανοίξω μια άλλη.

749
00:43:56,118 --> 00:43:57,992
Ξέρεις, τώρα δεν λυπάμαι πια.

750
00:43:58,742 --> 00:44:00,950
Είναι ένα φευγαλέο συναίσθημα.

751
00:44:01,450 --> 00:44:03,325
- Σωστά.
- Φεύγει μακριά,

752
00:44:04,450 --> 00:44:06,575
όπως όλα.

753
00:44:10,533 --> 00:44:12,783
Τι εννοείς με το "Φεύγει μακριά όπως όλα";

754
00:44:17,242 --> 00:44:18,492
Τι έχει φύγει;

755
00:44:28,700 --> 00:44:29,742
Τα πάντα.

756
00:44:35,158 --> 00:44:36,158
Τέλος πάντων,

757
00:44:37,283 --> 00:44:38,367
εις υγείαν.

758
00:44:39,783 --> 00:44:41,283
Στο να προσποιούμαστε πως δεν νοιαζόμαστε.

759
00:44:42,867 --> 00:44:45,117
- Μου αρέσει αυτό.
- Το ξέρω.

760
00:44:46,075 --> 00:44:47,325
Να προσποιούμαι.

761
00:44:55,200 --> 00:44:56,617
Άλλο κι αυτό.

762
00:44:59,408 --> 00:45:00,867
Θεέ μου.

763
00:45:01,850 --> 00:45:03,808
Τους βλέπεις κι εσύ;

764
00:45:05,058 --> 00:45:06,267
Είναι αληθινοί;

765
00:45:07,600 --> 00:45:08,850
Ποιός νοιάζεται;

766
00:45:31,558 --> 00:45:32,558
'Νύχτα.

767
00:45:45,100 --> 00:45:46,142
Νάιλς.

768
00:45:48,517 --> 00:45:50,225
Ας τελειώνουμε.

769
00:45:56,475 --> 00:45:57,475
Εντάξει.

770
00:46:10,725 --> 00:46:12,016
Κάτσε, τι;

771
00:46:12,017 --> 00:46:13,350
Τι;

772
00:46:15,017 --> 00:46:16,391
Απλώς...

773
00:46:55,808 --> 00:46:57,849
Θα είναι ένας όμορφος γάμος.

774
00:47:18,100 --> 00:47:20,642
Λυπάμαι πρέπει να φύγεις πριν

775
00:47:21,600 --> 00:47:23,100
σε δει κάποιος.

776
00:47:47,767 --> 00:47:49,600
Σάρα;

777
00:47:50,267 --> 00:47:51,267
Ναι.

778
00:47:56,642 --> 00:47:57,850
Πρέπει να ομολογήσω

779
00:47:59,475 --> 00:48:00,475
πως ένιωσα κάπως αλλιώς

780
00:48:01,808 --> 00:48:03,350
σήμερα.

781
00:48:04,850 --> 00:48:05,850
Ξέρεις,

782
00:48:07,392 --> 00:48:09,183
κάπως καλά.

783
00:48:12,225 --> 00:48:13,392
Λόγω της χθεσινής βραδιάς.

784
00:48:18,142 --> 00:48:19,142
Ναι.

785
00:48:23,267 --> 00:48:25,100
Είναι το "Ναι" σαν να έχεις μετανιώσει ή...

786
00:48:26,892 --> 00:48:28,266
Ναι, είχε φάση.

787
00:48:28,267 --> 00:48:29,433
Είχε φάση.

788
00:48:30,850 --> 00:48:32,475
Ναι, έτσι ακούγεται.

789
00:48:36,558 --> 00:48:38,517
Δεν μπορώ να ξυπνάω άλλο εδώ.

790
00:48:40,142 --> 00:48:42,142
Το ξύπνημα είναι πάντα περίεργο,

791
00:48:42,767 --> 00:48:43,975
αλλά ξέρεις,

792
00:48:45,392 --> 00:48:47,682
ο ύπνος έγινε λίγο καλύτερος.

793
00:48:47,683 --> 00:48:50,349
Το περιπολικό αυτό μας ακολουθεί

794
00:48:50,350 --> 00:48:51,350
εδώ και ώρα.

795
00:48:52,558 --> 00:48:53,850
Αλήθεια;

796
00:48:55,933 --> 00:48:57,932
- Θες να το συζητήσουμε ή..
- Για το περιπολικό;

797
00:48:57,933 --> 00:49:01,141
Όχι, ότι το κάναμε.

798
00:49:01,142 --> 00:49:03,599
Είπες να το κάνουμε και το κάναμε.

799
00:49:03,600 --> 00:49:04,683
Τι να πούμε;

800
00:49:06,600 --> 00:49:08,432
Όλα είναι άσκοπα, σωστά;

801
00:49:08,433 --> 00:49:09,433
Εννοώ,

802
00:49:11,433 --> 00:49:13,308
ελπίζω να μην είναι τα πάντα άσκοπα.

803
00:49:16,225 --> 00:49:17,724
Τώρα πετάμε και σκουπίδια;

804
00:49:17,725 --> 00:49:19,100
Ωχ Θεέ μου.

805
00:49:19,558 --> 00:49:21,224
Τι θέλει ο τύπος;

806
00:49:29,308 --> 00:49:32,557
Ορίστε, επιτέλους.

807
00:49:32,558 --> 00:49:33,641
Τι κάνεις;

808
00:49:33,642 --> 00:49:36,099
Ειτε το πιστεύεις, είτε όχι,
δεν με έχουν συλλάβει ποτέ.

809
00:49:36,100 --> 00:49:38,808
Και είμαι πολύ περίεργη να δω πως είναι.
Εσύ δεν είσαι;

810
00:49:39,225 --> 00:49:40,225
Όχι.

811
00:49:40,226 --> 00:49:42,224
Όχι, όχι, όχι, μη.

812
00:49:42,225 --> 00:49:43,308
Νομίζω πως αυτός είναι.

813
00:49:43,808 --> 00:49:45,058
- Αυτός;
- Ο Ρόι.

814
00:49:45,642 --> 00:49:47,933
Ο γαμημένος!

815
00:49:50,683 --> 00:49:51,600
Μην σταματάς.

816
00:49:51,601 --> 00:49:54,224
Εάν δεν το φροντίσεις εσύ,
κάποιος πρέπει να το κάνει.

817
00:49:54,225 --> 00:49:56,891
Όχι δεν χρειάζεται.
Τα είπαμε αυτά!

818
00:49:56,892 --> 00:49:58,308
Το εννοώ!

819
00:49:59,058 --> 00:50:00,350
Βοήθεια!

820
00:50:01,100 --> 00:50:03,599
Προσπαθεί να με σκοτώσει!

821
00:50:09,433 --> 00:50:11,057
Κύριε, βγείτε απο το όχημα

822
00:50:11,058 --> 00:50:12,308
με τα χέρια ψηλά.

823
00:50:12,683 --> 00:50:14,224
Σας ευχαριστώ.

824
00:50:16,308 --> 00:50:17,682
Αυτός είναι;

825
00:50:17,683 --> 00:50:19,391
Κύριε, εάν δεν συμμορφωθείτε,

826
00:50:19,392 --> 00:50:21,725
δεν έχω άλλη επιλογή, από το
να σας απομακρύνω με τη βία.

827
00:50:27,767 --> 00:50:29,267
Εντάξει!

828
00:50:31,725 --> 00:50:32,933
Βγαίνω!

829
00:50:36,850 --> 00:50:38,641
Λυπάμαι γι'αυτό, κύριε αστυνόμε.

830
00:50:38,642 --> 00:50:40,725
Νόμιζα πως ήσασταν κάποιος άλλος.

831
00:50:42,308 --> 00:50:45,058
Να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου βλάκα.

832
00:50:51,350 --> 00:50:52,807
Γεια σου Ρόι.

833
00:51:01,142 --> 00:51:02,850
Κάλεσες ενισχύσεις;

834
00:51:03,725 --> 00:51:05,599
Τι στο διάολο κάνεις;

835
00:51:05,600 --> 00:51:07,391
Ηρέμισε, μόλις

836
00:51:07,392 --> 00:51:08,392
τον κανόνισα.

837
00:51:08,393 --> 00:51:09,807
Δεν τον κανόνισες.

838
00:51:09,808 --> 00:51:11,307
Είναι σαδιστής.

839
00:51:11,308 --> 00:51:13,224
Σε έσωσα!
Πρέπει να με ευχαριστείς!

840
00:51:13,225 --> 00:51:14,225
Θα σε σκότωνε.

841
00:51:14,226 --> 00:51:15,641
Όχι, ευχαριστώ.

842
00:51:15,642 --> 00:51:17,224
Ακίνητοι!
Ψηλά τα χέρια.

843
00:51:17,225 --> 00:51:19,099
Πάρε τα τρία μου, αστυνόμε μαλάκα.

844
00:51:19,100 --> 00:51:20,641
Σοβαρά φίλε, άσε μας ήσυχους.

845
00:51:20,642 --> 00:51:22,266
Θα μου πετάξες λέιζερ μπάμια;

846
00:51:22,267 --> 00:51:23,599
Εμπρός.

847
00:51:23,600 --> 00:51:25,349
Κάντο.

848
00:51:28,308 --> 00:51:29,599
Αγγίζω τη μηχανή σου.

849
00:51:31,767 --> 00:51:33,474
Ποιά στο διάολο είναι αυτή;

850
00:51:33,475 --> 00:51:35,432
Τι πάει λάθος με σένα;

851
00:51:35,433 --> 00:51:37,308
Τι; Ξέφυγε λίγο το πράγμα.

852
00:51:39,017 --> 00:51:41,475
- Έτσι λες.
- Συγνώμη.

853
00:51:42,558 --> 00:51:44,057
Ο πόνος είναι αληθινός.

854
00:51:44,058 --> 00:51:45,807
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

855
00:51:45,808 --> 00:51:48,224
Δεν έχει σημασία.
Τίποτα δεν έχει, σωστά;

856
00:51:48,225 --> 00:51:50,349
- Δικά σου λόγια.
- Όχι, ο πόνος έχει σημασία.

857
00:51:50,350 --> 00:51:52,266
Ό,τι κάνουμε στους άλλους έχει σημασία.

858
00:51:52,267 --> 00:51:54,141
Το να είσαι η πηγή του κακού δεν είναι αστείο.

859
00:51:54,142 --> 00:51:56,932
Δεν σε γεμίζει.
Το ξέρω απο εμπειρία.

860
00:51:57,183 --> 00:51:59,474
Δεν έχει σημασία που όλα ξεκινάνε
απο την αρχή και οι άλλοι δεν θυμούνται.

861
00:51:59,475 --> 00:52:01,932
Εμείς θυμόμαστε και πρέπει να
αντιμετωπίζουμε τις πράξεις μας.

862
00:52:01,933 --> 00:52:04,557
Άσε μας βρε Νάιλς.
Ποτέ δεν θα τον αντιμετώπιζες.

863
00:52:04,558 --> 00:52:08,557
- Σου έκανα και χάρη, άντε γαμήσου.
- Όχι άντε γαμήσου εσύ Σάρα.

864
00:52:08,558 --> 00:52:10,807
Απο το πουθενά, φέρεσαι σαν παιδί

865
00:52:10,808 --> 00:52:13,017
και έτσι μπλέχτηκες σε αυτό εξαρχής.

866
00:52:13,767 --> 00:52:15,557
Βλέπεις;
Σαν παιδί.

867
00:52:15,558 --> 00:52:17,224
Σκάστε εκεί πέρα!

868
00:52:17,225 --> 00:52:20,516
Έμπλεξα σε αυτό, επειδή εσύ με έμπλεξες.

869
00:52:20,517 --> 00:52:22,349
Προσπάθησα να σε σταματήσω.

870
00:52:22,350 --> 00:52:25,057
Ή μήπως δεν θυμάσαι.
Είπα "Σταμάτα, μην πλησιάζεις".

871
00:52:25,058 --> 00:52:27,974
Αλλά όχι, δεν μπορείς να λες στη Σάρα τι να κάνει.
Τα ξέρει όλα.

872
00:52:27,975 --> 00:52:29,307
Σοβαρά τώρα;

873
00:52:29,308 --> 00:52:31,432
Σε ακολούθησα στην σπηλιά επειδή μου άρεσες

874
00:52:31,433 --> 00:52:33,224
και κάποιος σε κυνηγούσε.

875
00:52:33,225 --> 00:52:35,016
Επειδή με νοιάζει,

876
00:52:35,017 --> 00:52:37,891
κάτι για το οποίο προφανώς δεν έχεις ιδέα.

877
00:52:37,892 --> 00:52:40,474
Εάν ήξερα πως θα ξέμενα με έναν

878
00:52:40,475 --> 00:52:42,641
φαφλατά λυπηρό νταή,

879
00:52:42,642 --> 00:52:44,766
για την υπόλοιπη αιωνιότητα,

880
00:52:44,767 --> 00:52:48,016
θα απομακρυνόμουν απο σένα

881
00:52:48,017 --> 00:52:50,391
και σίγουρα δεν θα σου καθόμουν.

882
00:52:50,392 --> 00:52:52,392
Έλα τώρα, το έχουμε κάνει χιλιάδες φορές.

883
00:52:55,433 --> 00:52:56,725
Τι;

884
00:53:03,308 --> 00:53:04,349
Τι είπες;

885
00:53:04,350 --> 00:53:06,350
- Τι, δεν είπα..
- Απάντησε μου.

886
00:53:13,017 --> 00:53:14,058
Είπα ψέματα, εντάξει.

887
00:53:15,142 --> 00:53:16,891
Έχουμε κάνει κάτι.

888
00:53:16,892 --> 00:53:18,392
Πολλές φορές.

889
00:53:19,267 --> 00:53:21,808
Έπρεπε μονάχα να σε γλυτώσω απο
αυτόν τον απαίσο λόγο στο γάμο.

890
00:53:23,142 --> 00:53:24,307
Αλλά τότε ήταν αλλιώς.

891
00:53:24,308 --> 00:53:25,933
Απλώς θα άρχιζαν όλα απο την αρχή.

892
00:53:26,933 --> 00:53:29,058
Και τότε κόλλησες εδώ...

893
00:53:30,225 --> 00:53:32,349
Δεν ξέρω, ίσως έπρεπε να
στο είχα πει αλλά δεν ήθελα.

894
00:53:34,850 --> 00:53:36,142
Δεν ήθελα να στο πω!

895
00:53:38,183 --> 00:53:39,183
Οπότε δεν το είπα.

896
00:53:40,142 --> 00:53:41,142
Εντάξει.

897
00:53:47,683 --> 00:53:49,558
Φεύγω απο αυτή τη μέρα.

898
00:53:51,267 --> 00:53:53,557
Λυπάμαι Σάρα.

899
00:53:53,558 --> 00:53:54,642
Σάρα
Σάρα
Σάρα

900
00:54:05,100 --> 00:54:06,933
Γεια σου Πία.

901
00:54:07,850 --> 00:54:09,100
Σε ποιό δωμάτιο μένει η Σάρα;

902
00:54:11,100 --> 00:54:12,682
Το αγόρι της Μίστυ είμαι, έλα τώρα.

903
00:54:12,683 --> 00:54:14,641
Σωστά, συγνώμη.

904
00:54:14,642 --> 00:54:16,642
Το δωμάτιο της είναι το προτελευταίο στο διάδρομο.

905
00:54:17,183 --> 00:54:18,392
Δεν είναι εκεί όμως.

906
00:54:19,017 --> 00:54:20,516
- Πού είναι;
- Κανείς δεν ξέρει.

907
00:54:20,517 --> 00:54:23,142
Ο Χάουαρντ πήγε να την ξυπνήσει,
αλλά δεν ήταν εκεί.

908
00:54:29,350 --> 00:54:33,141
Την είδε κανείς να κοιμάται εδώ χθες;

909
00:54:33,142 --> 00:54:35,682
Με ξυπνάει κάθε πρωί, οπότε κάπου θα είναι.

910
00:54:35,683 --> 00:54:37,807
- Νάιλς τι κάνεις;
- Σάρα!

911
00:54:37,808 --> 00:54:38,808
Βγες έξω!

912
00:54:39,517 --> 00:54:41,100
Βγες έξω!

913
00:54:41,600 --> 00:54:42,808
Ξύπνα.

914
00:54:45,892 --> 00:54:47,017
Σάρα!

915
00:54:49,933 --> 00:54:50,933
Σάρα!

916
00:54:54,475 --> 00:54:55,517
Ξύπνα.

917
00:54:56,392 --> 00:54:59,307
Η Σάρα συνειδητοποίησε πως η μέρα
δεν αφορά την ίδια και την έκανε.

918
00:54:59,308 --> 00:55:00,724
Μην το λες αυτό.

919
00:55:00,725 --> 00:55:02,266
Όχι, Χάουαρντ.

920
00:55:02,267 --> 00:55:04,141
Ξανά, η Πία έχει δίκιο.

921
00:55:04,142 --> 00:55:07,975
Η Σάρα φέρεται λες και παίζει σε σαπουνόπερα.

922
00:55:08,350 --> 00:55:09,433
Ποιός είσαι εσύ;

923
00:55:10,933 --> 00:55:12,350
Το αγόρι της Μίστυ.

924
00:55:15,683 --> 00:55:16,683
Ξύπνα.

925
00:55:16,684 --> 00:55:18,057
Πού είναι;

926
00:55:18,058 --> 00:55:20,266
Σοβαρά, σας είπε να την κρύψετε;

927
00:55:20,267 --> 00:55:22,641
Δεν πήγατε στην σπηλιά, αλλά
σας είπε να φέρεστε έτσι, σωστά;

928
00:55:22,642 --> 00:55:24,474
Δεν νιώθω ασφαλής με αυτόν εδώ πέρα.

929
00:55:24,475 --> 00:55:25,932
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

930
00:55:25,933 --> 00:55:27,766
- Είναι κάπως...
- Σάρα!

931
00:55:27,767 --> 00:55:29,224
Δεν νιώθω ασφαλής πια.

932
00:55:29,225 --> 00:55:31,182
Πόσο υπέροχοι είναι αυτοί οι δύο;

933
00:55:31,183 --> 00:55:33,932
Χάσταγκ στόχος ζωής, σωστά;

934
00:55:35,100 --> 00:55:36,391
Είμαστε τόσο κακοί.

935
00:55:36,392 --> 00:55:38,099
- Κράτα το πόδι μου.
- Ξύπνα.

936
00:55:38,100 --> 00:55:40,724
Έφαγα 3 ολόκληρες πίτσες.

937
00:55:40,725 --> 00:55:41,974
Ράντι, λες τις καλύτερες ιστορίες.

938
00:55:41,975 --> 00:55:44,599
- Το ξέρω.
- Ει!

939
00:55:44,600 --> 00:55:46,141
Θεούλη μου!

940
00:55:46,142 --> 00:55:48,975
Ο γαμπρός είναι εδώ!

941
00:55:50,267 --> 00:55:51,474
- Ναι
- Χρειάζομαι μια ανάσα.

942
00:55:51,475 --> 00:55:53,016
Μπορώ να...

943
00:55:53,017 --> 00:55:54,432
Για σένα το έφερα φίλε.

944
00:55:55,642 --> 00:55:57,683
Αγόρι της Μίστυ, είσαι μέσα;

945
00:56:01,392 --> 00:56:03,392
Μεγάλο άκυρο.
Εντάξει λοιπόν.

946
00:56:03,767 --> 00:56:04,891
Δεν σας πειράζει.

947
00:56:04,892 --> 00:56:06,683
Καλό δεν είναι;

948
00:56:11,433 --> 00:56:14,307
Παντρεύτηκε τώρα.
Δείτε τον που γυρνάει στη γυναικούλα του.

949
00:56:14,308 --> 00:56:15,892
Δεν θέλω να παντρευτώ ποτέ.

950
00:56:17,017 --> 00:56:19,516
- Είσαι καλά φίλε;
- Κοιμηθήκατε εδώ χθές;

951
00:56:19,517 --> 00:56:21,807
Όχι, η Τάλα δεν θέλει να κοιμούνται μαζί

952
00:56:21,808 --> 00:56:23,682
πριν το γάμο, οπότε ο Έιμπ το σεβάστηκε.

953
00:56:23,683 --> 00:56:24,683
Γιατί;

954
00:56:24,684 --> 00:56:26,266
Ο Έιμπ κοιμήθηκε εδώ χθες;

955
00:56:26,267 --> 00:56:27,517
Ναι, γιατί;

956
00:56:31,350 --> 00:56:32,642
Είσαι τόσο όμορφη.

957
00:56:33,475 --> 00:56:36,474
Έιμπραχαμ καριόλη, τα κατάλαβα όλα.

958
00:56:37,850 --> 00:56:40,433
- Ορίστε;
- Εσύ και η Σάρα, όλα βγάζουν νόημα τώρα.

959
00:56:41,392 --> 00:56:42,557
Τι λέει;

960
00:56:42,558 --> 00:56:44,516
Η αδερφή σου και ο Έιμπραχαμ

961
00:56:44,517 --> 00:56:45,766
πηδήχτηκαν.

962
00:56:45,767 --> 00:56:47,850
Ξυπνάει μαζί του κάθε μέρα

963
00:56:48,267 --> 00:56:49,974
και φεύγει το πρωί.

964
00:56:49,975 --> 00:56:51,932
Δεν απορώ που μισεί τον εαυτό της.

965
00:56:51,933 --> 00:56:52,808
Ορίστε, μύρισε το.

966
00:56:52,809 --> 00:56:54,516
- Απο το δωμάτιο του Έιμπ.
- Σκάσε και κάτσε κάτω.

967
00:56:54,517 --> 00:56:56,432
- Είσαι μεθυσμένος.
- Νάιλς, τι κάνεις;

968
00:56:56,433 --> 00:56:57,599
Σκάσε και πήγαινε με τον Τρέβορ.

969
00:56:57,600 --> 00:56:59,267
Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

970
00:56:59,933 --> 00:57:01,141
Πώς; Όχι!

971
00:57:01,142 --> 00:57:02,682
Ο τύπος είναι μεθυσμένος όλη μέρα.

972
00:57:02,683 --> 00:57:04,141
Μπορεί να ισχύει αυτό.

973
00:57:04,142 --> 00:57:06,974
Ωστόσο, εάν μυρίσεις το μαξιλάρι,

974
00:57:06,975 --> 00:57:09,974
θα ξεχωρίσεις το ιδιαίτερο
άρωμα της Άγριας Ορχιδέας

975
00:57:09,975 --> 00:57:12,100
που πήρες στη Σάρα για τα γένεθλια της.

976
00:57:13,183 --> 00:57:16,974
Φοράει κανείς άλλος το ίδιο άρωμα;

977
00:57:16,975 --> 00:57:17,975
Θεέ μου.

978
00:57:18,850 --> 00:57:19,850
Δεν νομίζω.

979
00:57:20,725 --> 00:57:22,432
Πάρε πούλο.

980
00:57:22,433 --> 00:57:24,099
Έιμπ, ας απομακρυνθούμε λίγο.

981
00:57:24,100 --> 00:57:25,516
Δεν τον πιστεύεις στα αλήθεια.

982
00:57:25,517 --> 00:57:27,599
Απάτησες τη γυναίκα σου τη νύχτα πριν το γάμο

983
00:57:27,600 --> 00:57:28,891
με την αδερφή της;

984
00:57:28,892 --> 00:57:31,016
Ξέρεις κάτι, άντε γαμηθείτε όλοι σας.

985
00:57:31,017 --> 00:57:32,516
Η Σάρα είναι καλός άνθρωπος,

986
00:57:32,517 --> 00:57:35,057
αλλά για κάποιο λόγο δεν
είναι αρκετά καλή για εσάς.

987
00:57:37,267 --> 00:57:39,142
Έλα εδώ.

988
00:57:40,725 --> 00:57:42,433
- Μείνε μακριά.
- Τι κάνεις;

989
00:57:44,225 --> 00:57:46,432
Προσπαθείς να μου καταστρέψεις τη ζωή;
Για έλα!

990
00:57:51,933 --> 00:57:54,433
Αγόρι της Μίστυ!

991
00:57:58,559 --> 00:58:00,224
Θεούλη μου!

992
00:58:00,725 --> 00:58:02,682
Υπάρχει ένα πιρούνι πάνω μου!

993
00:58:12,058 --> 00:58:13,516
Κύριες και κύριοι,
θα ήθελα να προσκαλέσω

994
00:58:13,517 --> 00:58:16,599
τη μητέρα και τον πατέρα της νύφης
για μια ειδική παράσταση.

995
00:58:19,433 --> 00:58:20,433
Τάλα,

996
00:58:20,434 --> 00:58:22,642
ξέρεις πως δεν το έχω με τα λόγια,

997
00:58:23,850 --> 00:58:25,224
αλλά σε αγαπώ περισσότερο απο το οτιδήποτε.

998
00:58:26,517 --> 00:58:28,766
Θα παρουσιάσουμε ένα τραγούδι

999
00:58:28,767 --> 00:58:31,932
που τραγούδησα στον Χάουαρντ τη μέρα του γάμου μας.

1000
00:58:31,933 --> 00:58:34,307
Είναι ένα τραγούδι που θέλω να θυμάστε

1001
00:58:34,308 --> 00:58:36,267
τις δύσκολες στιγμές.

1002
00:58:36,850 --> 00:58:38,392
Η αγάπη νικάει τα πάντα.

1003
00:58:39,142 --> 00:58:41,641
Και αυτό είναι ένα κονσέρτο για τους ερωτευμένους.

1004
00:58:58,600 --> 00:58:59,892
Μου λέιπει, Τζέρι.

1005
00:59:00,683 --> 00:59:01,683
Ποιός;

1006
00:59:03,392 --> 00:59:05,808
- Η Σάρα.
- η Σάρα Γουάιλντερ;

1007
00:59:08,683 --> 00:59:10,308
Δεν ήξερα πως γνωρίζεστε.

1008
00:59:18,058 --> 00:59:19,142
Την αγαπάω.

1009
00:59:21,975 --> 00:59:22,975
Κατάλαβα.

1010
00:59:24,683 --> 00:59:25,849
Ενδιαφέρον.

1011
00:59:33,767 --> 00:59:35,016
Ξύπνα.

1012
00:59:59,808 --> 01:00:01,350
Ρόι!

1013
01:00:02,017 --> 01:00:03,642
Παραδίνομαι!

1014
01:00:04,558 --> 01:00:06,307
Βασάνισε με, δεν με νοιάζει.

1015
01:00:06,308 --> 01:00:07,724
Καριόλη!

1016
01:00:07,725 --> 01:00:10,057
Είχες δίκιο, είναι χάλια εκεί έξω.

1017
01:00:10,058 --> 01:00:11,557
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1018
01:00:11,558 --> 01:00:13,016
Ρόι.

1019
01:00:13,017 --> 01:00:15,350
Παραδίνομαι.
Κέρδισες.

1020
01:00:17,517 --> 01:00:18,517
Όλα καλά.

1021
01:00:18,518 --> 01:00:20,099
Ο ανηψιός μου είναι.

1022
01:00:20,100 --> 01:00:21,557
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

1023
01:00:23,392 --> 01:00:24,766
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

1024
01:00:24,767 --> 01:00:26,266
- Ποιός ήταν αυτός;
- Γαμώτο.

1025
01:00:26,267 --> 01:00:27,432
Αγάπη μου,

1026
01:00:27,433 --> 01:00:28,600
απο ΄δω ο

1027
01:00:29,475 --> 01:00:30,807
- Νάιλς.
- Νάιλς.

1028
01:00:30,808 --> 01:00:32,224
Είναι ένας παλιός φίλος.

1029
01:00:32,225 --> 01:00:35,683
Ο τόνος θα είναι έτοιμος σε λίγο,
θα είμαστε στην πίσω αυλή.

1030
01:00:42,475 --> 01:00:44,057
Φαίνεσαι θλιμένος.

1031
01:00:44,058 --> 01:00:45,642
Είναι εντάξει αγαπούλα μου.

1032
01:00:52,517 --> 01:00:53,725
Δίδυμα.

1033
01:00:54,517 --> 01:00:56,642
Το πιστεύεις πως τα έκανα στην ηλικία μου;

1034
01:00:57,683 --> 01:00:59,349
Εάν έπινα ένα λιγότερα Μάι Τάι εκείνο το βράδυ,

1035
01:00:59,350 --> 01:01:01,725
θα έβαζα σωστά το προφυλακτικό
και δεν θα ήταν αυτά εδώ.

1036
01:01:03,725 --> 01:01:05,808
Στην υγεία των Μάι Τάι.

1037
01:01:11,433 --> 01:01:13,099
Αυτή είναι η ζωή σου;

1038
01:01:13,100 --> 01:01:14,100
Όχι και άσχημα, έτσι;

1039
01:01:14,101 --> 01:01:15,517
Ωραία σύζυγος,

1040
01:01:16,308 --> 01:01:17,558
ωραία παιδιά.

1041
01:01:20,142 --> 01:01:22,017
Ο μικρός Τζόσει ποτίζει κουράδες σκύλων.

1042
01:01:22,975 --> 01:01:23,975
Είναι περίεργο,

1043
01:01:25,225 --> 01:01:27,849
αλλα όμορφο.

1044
01:01:27,850 --> 01:01:30,433
Τι απέγινε ο γάμος που είναι
"ένας λάκος μιζέριας χωρίς τέλος;"

1045
01:01:30,933 --> 01:01:32,350
Τα πράγματα αλλάζουν, ξέρεις.

1046
01:01:34,308 --> 01:01:36,100
Αλλάζουν οι προτεραιότητες.

1047
01:01:40,850 --> 01:01:42,307
Τι γυρεύεις εδώ;

1048
01:01:42,308 --> 01:01:44,683
Τελειώνε.
Τρομάζεις τη γυναίκα μου.

1049
01:01:47,725 --> 01:01:48,725
Δεν ξέρω...

1050
01:01:49,683 --> 01:01:51,807
- Έχω καιρό να σε δω.
- Σοβαρά;

1051
01:01:51,808 --> 01:01:54,349
Κατέληξα στο νοσοκομείο την
τελευταία φορά που σε είδα.

1052
01:01:54,350 --> 01:01:57,308
Οι νοσοκόμες δεν με άφηναν να κοιμηθώ.
Φοβόντουσαν μην πέσω σε κώμα.

1053
01:01:57,725 --> 01:02:00,058
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο απο
το να αργοπεθαίνεις στην εντατική.

1054
01:02:01,892 --> 01:02:03,892
Ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί σου φίλε.

1055
01:02:05,517 --> 01:02:06,642
Εννοώ πως

1056
01:02:07,975 --> 01:02:09,933
δεν θα δω τα παιδιά μου να μεγαλώνουν.

1057
01:02:11,308 --> 01:02:13,475
Δεν θα συνοδέψω τη μικρή
Λίμπυ στο γάμο της.

1058
01:02:19,558 --> 01:02:21,474
Ασχολούμουν πολύ με τον εαυτό μου.

1059
01:02:21,475 --> 01:02:22,850
Δεν καταλάβαινα

1060
01:02:23,642 --> 01:02:26,225
στα αλήθεια σε τι σε έβαζα.

1061
01:02:27,975 --> 01:02:31,600
Το περιστατικό με το νοσοκομείο μου άνοιξε τα μάτια.

1062
01:02:37,017 --> 01:02:39,183
Ήταν καλή αυτή η μέρα.

1063
01:02:40,142 --> 01:02:41,142
Καταλαβαίνεις.

1064
01:02:41,850 --> 01:02:44,558
Η γυναίκα μου είναι στα ντουζένια της.

1065
01:02:46,350 --> 01:02:48,392
Ο μικρός Τζόσει φροντίζει τις κουράδες του,

1066
01:02:49,642 --> 01:02:52,391
η Λίμπυ θα ζωγραφίσει το
πορτρέτο της οικογένειας,

1067
01:02:52,392 --> 01:02:53,975
όπου είμαστε όλοι ζώα.

1068
01:02:55,058 --> 01:02:56,892
Εγώ είμαι ένας αγαπησιάρης αρκούδος.

1069
01:02:57,725 --> 01:02:59,642
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο.

1070
01:03:04,750 --> 01:03:06,417
Πρέπει να βρεις το δικό σου Έρβαιν.

1071
01:03:09,042 --> 01:03:10,792
Δεν έχω κανένα Έρβαιν.

1072
01:03:11,708 --> 01:03:13,125
Όλοι έχουμε.

1073
01:03:16,375 --> 01:03:18,374
Ποιά ήταν αυτή η τρελή σκύλα

1074
01:03:18,375 --> 01:03:20,542
που με παρέσυρε με το περιπολικό;
?Μη τη λες έτσι.

1075
01:03:22,708 --> 01:03:24,332
Την πήγες στην σπηλιά, έτσι δεν είναι;

1076
01:03:24,333 --> 01:03:26,457
Δεν έμαθες τίποτα απ'όλο αυτό;

1077
01:03:26,458 --> 01:03:27,750
Με ακολούθησε.

1078
01:03:31,542 --> 01:03:33,292
Τουλάχιστον έχετε ο ένας τον άλλον.

1079
01:03:35,750 --> 01:03:38,000
Δεν υπάρχει κάτι χειρότερο
απο το να το περνάς μόνος σου.

1080
01:03:46,500 --> 01:03:48,000
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να φύγεις.

1081
01:03:49,667 --> 01:03:51,792
- Μπορώ να μείνω για το δείπνο;
- Κοίτα...

1082
01:03:52,542 --> 01:03:55,583
Το καλύτερο είναι να μην ξαναβρεθούμε.

1083
01:03:57,167 --> 01:03:58,417
Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω.

1084
01:04:03,708 --> 01:04:06,083
Μπορείς να με σκοτώσεις άλλη μια φορά;

1085
01:04:07,875 --> 01:04:09,833
Σαν μια

1086
01:04:10,458 --> 01:04:11,625
τελευταία χάρη;

1087
01:04:14,708 --> 01:04:16,583
Εντάξει, έλα στην διπλανή αυλή.

1088
01:04:21,458 --> 01:04:22,917
Ελπίζω να το βρεις φίλε.

1089
01:04:23,583 --> 01:04:24,583
Ναι.

1090
01:04:35,083 --> 01:04:36,875
Φεύγω απο αυτή τη μέρα.

1091
01:04:38,417 --> 01:04:40,916
Σάρα, λυπάμαι.

1092
01:04:40,917 --> 01:04:42,000
Σάρα.

1093
01:04:43,667 --> 01:04:45,750
Θα είναι ένας όμορφος γάμος.

1094
01:04:46,375 --> 01:04:47,457
Σκάσε.

1095
01:04:47,458 --> 01:04:48,624
Ήταν απαίσιο και τρελό

1096
01:04:48,625 --> 01:04:50,000
και δεν έπρεπε να είχε συμβεί αυτό

1097
01:04:50,667 --> 01:04:53,499
και στους δυό μας αξίζει κάθετι σκετένιο που

1098
01:04:53,500 --> 01:04:55,041
έρχεται στον δρόμο μας.

1099
01:04:55,042 --> 01:04:56,292
Επειδή είμαστε μαλακισμένοι.

1100
01:04:56,958 --> 01:04:59,958
Αλλά δεν θα είμαι πια μαλακισμένη.

1101
01:05:06,875 --> 01:05:08,124
Γαμώτο.

1102
01:05:10,333 --> 01:05:13,624
Τι κάναμε;
Ήταν τόσο ηλίθιο αυτό.

1103
01:05:13,625 --> 01:05:15,124
Είμαι ένας γαμημένος άπιστος.

1104
01:05:15,125 --> 01:05:17,249
- Τέλεια, λύστο μόνος σου.
- Είμαι σαν τον πατέρα μου!

1105
01:06:08,875 --> 01:06:11,166
Υπάρχει μόνο ένα ενδεχόμενο αποτέλσμα
με βάση τους νόμους του σύμπαντος μας.

1106
01:06:11,167 --> 01:06:13,124
Ναι, αλλά θα επέτρεπε σε
έναν παρατηρητή την πρόσβαση

1107
01:06:13,125 --> 01:06:16,542
σε ένα απροσδιόριστο σύμπαν
στην άλλη άκρη της μαύρης τρύπας.

1108
01:06:17,292 --> 01:06:19,582
Φαίνεται πως δεν χρειάζεσαι τη βοήθεια μου.

1109
01:06:24,000 --> 01:06:26,082
Θα τα πας μια χαρά.

1110
01:06:46,167 --> 01:06:47,375
Ξύπνα.

1111
01:06:59,542 --> 01:07:01,458
- Είσαι εδώ;
- Ναι.

1112
01:07:02,958 --> 01:07:03,958
Χαίρομαι

1113
01:07:06,000 --> 01:07:07,207
που σε βλέπω.

1114
01:07:07,208 --> 01:07:08,666
Φαίνεσαι μια χαρά.

1115
01:07:08,667 --> 01:07:10,667
Ναι, δεν γερνάω.

1116
01:07:12,833 --> 01:07:13,957
Σωστά.

1117
01:07:13,958 --> 01:07:15,041
Άσε με να μπω Σάρα!

1118
01:07:15,042 --> 01:07:17,707
Δεν μπορείς να με κλειδώσεις
στο ίδιο μου το δωμάτιο!

1119
01:07:17,708 --> 01:07:18,708
Νάιλς!

1120
01:07:21,750 --> 01:07:22,625
Πώς τα πας;

1121
01:07:22,626 --> 01:07:24,292
Χάλια.

1122
01:07:25,125 --> 01:07:26,125
Εννοώ,

1123
01:07:27,792 --> 01:07:30,207
πολύ πολύ χάλια.

1124
01:07:30,208 --> 01:07:32,375
Μπορώ να πω κάτι;

1125
01:07:33,542 --> 01:07:34,792
Συγνώμη που είπα ψέματα

1126
01:07:35,208 --> 01:07:38,207
και δεν σου είπα για εμάς.

1127
01:07:38,208 --> 01:07:40,457
Δεν σε κατηγορώ που μου έχεις θυμώσει

1128
01:07:40,458 --> 01:07:42,916
και έλειπες τόσο καιρό.

1129
01:07:42,917 --> 01:07:45,166
Αλλά το σκέφτηκα καλά

1130
01:07:45,167 --> 01:07:48,207
και δεν ξέρω, ένιωθα πως είχαμε κάτι καλό,

1131
01:07:48,208 --> 01:07:50,042
πριν τα σκατώσω όλα.

1132
01:07:51,167 --> 01:07:55,083
Υπάρχει τρόπος, πιστεύεις,
να το πάμε απο την αρχή;

1133
01:07:57,375 --> 01:07:58,375
Ευχαριστώ.

1134
01:08:00,708 --> 01:08:01,708
Τελείωσες;

1135
01:08:02,083 --> 01:08:03,833
- Ναι.
- Ωραία.

1136
01:08:05,125 --> 01:08:06,125
Λοιπόν,

1137
01:08:07,500 --> 01:08:08,916
νομίζω πως βρήκα μια διαφυγή.

1138
01:08:10,208 --> 01:08:13,499
Είμαστε παγιδευμένοι σε ένα πλαίσιο ενέργειας.

1139
01:08:13,500 --> 01:08:15,917
Μπορούμε να φύγουμε απο αυτό
με το να ξεφύγουμε απο το πλάισιο

1140
01:08:17,208 --> 01:08:18,707
σε 3.2 δευτερόλεπτα που απαιτούνται

1141
01:08:18,708 --> 01:08:20,583
για να εισέλθουμε στον ίδιο τον κύκλο.

1142
01:08:21,875 --> 01:08:25,166
Και με το να ξεφύγουμε από το πλαίσιο,
εννοείς...

1143
01:08:25,167 --> 01:08:27,707
Θα ανατινάξουμε τους εαυτούς μας
και την σπηλιά στο χρόνο αυτό.

1144
01:08:27,708 --> 01:08:29,874
Και εάν πυροδοτήσουμε τον
C4 ακριβώς τη σωστή στιγμή,

1145
01:08:29,875 --> 01:08:31,958
θα μας πετάξει

1146
01:08:32,250 --> 01:08:33,250
έξω.

1147
01:08:34,833 --> 01:08:35,917
Προς τα πού;

1148
01:08:36,375 --> 01:08:37,292
Δεν ξέρω.

1149
01:08:37,293 --> 01:08:38,666
Μπορεί να ξυπνήσουμε
και να είμαστε το παρόν,

1150
01:08:38,667 --> 01:08:40,582
μπορεί να ξυπνήσουμε και να
έχουν περάσει 20 χρόνια

1151
01:08:40,583 --> 01:08:42,666
ή μπορεί να είμαστε νεκροί

1152
01:08:42,667 --> 01:08:43,958
κάτω από ένα σωρό πέτρες.

1153
01:08:44,458 --> 01:08:46,082
Δεν υπάρχει τρόπος να σιγουρευτούμε,

1154
01:08:46,083 --> 01:08:48,000
γι'αυτό είναι θεωρία.

1155
01:08:48,708 --> 01:08:50,292
Πρέπει να προσπαθήσουμε όμως.

1156
01:08:51,250 --> 01:08:52,667
Ναι, μάλλον.

1157
01:08:53,583 --> 01:08:55,167
Πρέπει όμως;

1158
01:08:55,667 --> 01:08:58,082
Δεν θέλω να απογοητευτείς πάλι.

1159
01:08:58,083 --> 01:08:59,292
Θυμάσαι το κάρμα;

1160
01:08:59,875 --> 01:09:00,958
Διαφέρει αυτό.

1161
01:09:01,925 --> 01:09:03,341
Το δοκίμασα.

1162
01:09:03,342 --> 01:09:05,008
Πώς;

1163
01:09:05,300 --> 01:09:07,924
Έβαλα εκρηκτικά σε μια κατσίκα,
την έστειλα στην σπηλιά

1164
01:09:07,925 --> 01:09:09,216
και την ανατίναξα.

1165
01:09:09,217 --> 01:09:11,757
Δεν ξέρω που πήγε, αλλά δεν είναι πια εδώ.

1166
01:09:11,758 --> 01:09:13,007
- Μπορείς να με κουμπώσεις;
- Κάτσε.

1167
01:09:13,008 --> 01:09:14,591
Η κατσίκα εξαφανίστηκε;

1168
01:09:16,175 --> 01:09:17,841
Τρελό, σωστά;

1169
01:09:17,842 --> 01:09:20,132
Πιστεύω πως πρέπει να βγάλουμε τη μέρα,

1170
01:09:20,133 --> 01:09:22,049
να μην κάνουμε τίποτα τρελό και απόψε

1171
01:09:22,050 --> 01:09:24,008
να φύγουμε ήσυχα απο αυτή την κόλαση.

1172
01:09:26,425 --> 01:09:30,632
Δεν θες να κάνεις κι άλλες δοκιμές;

1173
01:09:30,633 --> 01:09:32,299
Τι; Όχι.
Τι λες;

1174
01:09:32,300 --> 01:09:33,674
Απλώς η σπηλιά εδώ είναι, δεν φεύγει.

1175
01:09:33,675 --> 01:09:35,174
Γιατί να βιαστούμε

1176
01:09:35,175 --> 01:09:37,300
σε περίπτωση που όντως γίνει κάτι;

1177
01:09:39,842 --> 01:09:40,883
Θεέ μου.

1178
01:09:42,050 --> 01:09:43,132
Φοβάσαι να φύγεις;

1179
01:09:43,133 --> 01:09:44,800
Πώς;
Όχι.

1180
01:09:45,758 --> 01:09:46,883
Καθόλου.

1181
01:09:47,467 --> 01:09:49,966
Απλώς δεν θέλω να φύγω.

1182
01:09:49,967 --> 01:09:51,966
- Υπάρχει διαφορά.
- Ποιά η διαφορά;

1183
01:09:51,967 --> 01:09:54,217
Θέλω να μείνω μαζί σου.

1184
01:09:55,217 --> 01:09:57,257
Σ'αγαπάω, εντάξει;

1185
01:09:57,258 --> 01:09:58,342
Τι λες γι'άυτό;

1186
01:10:00,717 --> 01:10:01,717
Τι;

1187
01:10:02,425 --> 01:10:03,425
Σ'αγαπάω.

1188
01:10:06,133 --> 01:10:07,508
Με..

1189
01:10:08,675 --> 01:10:10,300
Πώς μπορείς να το ξέρεις;

1190
01:10:10,592 --> 01:10:13,466
Είμαι κυριολεκτικά ο μοναδικός άνθρωπος
που έχει ξεμείνει μαζί σου.

1191
01:10:13,467 --> 01:10:15,007
Και ο Ρόι;
Δεν αγαπάω εκείνον.

1192
01:10:15,008 --> 01:10:16,300
Θεέ μου, Νάιλς.

1193
01:10:16,717 --> 01:10:18,383
Λες πως...

1194
01:10:19,425 --> 01:10:21,424
Λες πως εκεί έξω, στον πραγματικό κόσμο

1195
01:10:21,425 --> 01:10:23,382
με εκατομμύρια ανθρώπους
που μπορείς να διαλέξεις,

1196
01:10:23,383 --> 01:10:25,424
θα διάλεγες εμένα;
- Ναι.

1197
01:10:25,425 --> 01:10:28,382
Γιατί να γυρίσω εκεί έξω;

1198
01:10:28,383 --> 01:10:29,841
Σε ένα κόσμο με θανάτους και φτώχια

1199
01:10:29,842 --> 01:10:32,007
και σκόπιμη συναισθηματική φόρτιση.

1200
01:10:32,008 --> 01:10:34,549
Τουλάχιστον εδώ, είμαστε μαζί.

1201
01:10:34,550 --> 01:10:35,800
Το έχεις χάσει.

1202
01:10:37,133 --> 01:10:40,382
Είναι τόσο κακό;
Αυτή είναι η αγάπη!

1203
01:10:40,383 --> 01:10:41,674
Μην τη φοβάσαι.

1204
01:10:41,675 --> 01:10:43,424
Δεν είναι αλήθεια αυτό Νάιλς.

1205
01:10:43,425 --> 01:10:46,174
Ό,τι κάνουμε εδώ δεν έχει αξία.

1206
01:10:46,175 --> 01:10:47,258
Και;

1207
01:10:47,883 --> 01:10:50,050
Δεν είναι πως τα πράγματα ήταν
τέλεια για σένα εκεί πέρα.

1208
01:10:52,133 --> 01:10:55,757
Ξέρω για σένα και τον Έιμπ.

1209
01:10:55,758 --> 01:10:57,132
Εάν δουλέψει το σχέδιο σου,

1210
01:10:57,133 --> 01:10:59,258
θα πρέπει να αντιμετωπίσεις και αυτό.

1211
01:11:00,050 --> 01:11:01,467
Πώς ξέρεις γι'αυτό;

1212
01:11:03,842 --> 01:11:05,258
Έκρηξη Ορχιδέας.

1213
01:11:07,343 --> 01:11:08,966
Αλλά δεν έχει σημασία!

1214
01:11:08,967 --> 01:11:11,717
Αυτή είναι η φιλοσοφία μου,
δεν με νοιάζουν αυτά.

1215
01:11:13,967 --> 01:11:15,716
Δεν μπορώ να ξυπνάω εδώ πέρα.

1216
01:11:15,717 --> 01:11:17,050
Αγνόησε το απλά.

1217
01:11:17,467 --> 01:11:18,967
Χρειάζομαι τη ζωή μου πίσω.

1218
01:11:21,175 --> 01:11:22,467
Και σε ρωτάω εάν

1219
01:11:23,550 --> 01:11:25,508
θέλεις να αφήσεις αυτό το μέρος

1220
01:11:26,342 --> 01:11:27,841
και να έρθεις μαζί μου.

1221
01:11:27,842 --> 01:11:29,342
Και λέω όχι.

1222
01:11:30,258 --> 01:11:32,508
Αλλά επίσης, σου ζητάω να μείνεις.

1223
01:11:47,008 --> 01:11:48,299
Αντίο, Νάιλς.

1224
01:11:48,300 --> 01:11:49,674
Τι;

1225
01:11:49,675 --> 01:11:50,925
Σάρα.

1226
01:11:58,258 --> 01:11:59,842
Νάιλς, τι στο διάολο ήταν αυτό;

1227
01:12:02,842 --> 01:12:04,008
Πρέπει να χωρίσουμε.

1228
01:12:05,217 --> 01:12:06,799
- Τι;
- Δεν σου αρέσω,

1229
01:12:06,800 --> 01:12:07,883
δεν μου αρέσεις,

1230
01:12:08,425 --> 01:12:10,092
αλλά δεν νομίζω πως πρέπει να χωρίσουμε.

1231
01:12:10,633 --> 01:12:12,717
- Τι;
- Κανείς δεν με χωρίζει εμένα.

1232
01:12:13,342 --> 01:12:15,091
Είναι τόσο περίεργο αυτό.

1233
01:12:15,092 --> 01:12:17,049
Σε χωρίζω.

1234
01:12:17,050 --> 01:12:18,507
Εγώ το σκέφτηκα πρώτη!

1235
01:12:38,842 --> 01:12:40,758
Σ'ευχαριστώ.
Έχεις όμορφο δέρμα.

1236
01:12:41,133 --> 01:12:43,300
- Μου αρέσει το κούρεμα σου.
- Και μένα.

1237
01:12:43,717 --> 01:12:45,507
Χωρίς άλλη καθυστερήση σας παρουσιάζω

1238
01:12:45,508 --> 01:12:47,382
την πραγματική παράνυφο,

1239
01:12:47,383 --> 01:12:49,257
τη μεγάλη αδερφή της νύφης,
τη Σάρα.

1240
01:12:51,217 --> 01:12:52,632
Καλή τύχη κοπελιά.

1241
01:12:52,633 --> 01:12:53,924
Σε ευχαριστώ Μίστυ.

1242
01:12:53,925 --> 01:12:56,466
Όταν ήμουν 12,

1243
01:12:56,467 --> 01:12:59,091
μόλις είχα ξεκινήσει σε νέο σχολείο

1244
01:12:59,092 --> 01:13:01,549
και ήμουν τρομαγμένη απο τον κόσμο

1245
01:13:01,550 --> 01:13:06,217
και είχα αυτούς τους απαίσιους εφιάλτες.

1246
01:13:06,633 --> 01:13:09,675
Και μια μέρα ξύπνησα

1247
01:13:10,258 --> 01:13:12,300
και βρήκα τη Τάλα

1248
01:13:12,883 --> 01:13:14,425
ξάγρυπνη δίπλα μου,

1249
01:13:14,883 --> 01:13:15,883
να με κρατάει.

1250
01:13:17,592 --> 01:13:19,174
Με άκουσε να κλαίω στον ύπνο μου

1251
01:13:19,175 --> 01:13:23,633
και ήρθε στο κρεβάτι μου
για να με αγκαλιάσει,

1252
01:13:24,258 --> 01:13:25,507
επειδή σκέφτηκε πως αυτό θα βοηθούσε.

1253
01:13:25,508 --> 01:13:28,508
Και ήταν 5 χρονών ξέρω 'γω.

1254
01:13:29,842 --> 01:13:31,758
Και δεν είχα άλλον εφιάλτη ξανά.

1255
01:13:33,925 --> 01:13:36,092
Έχεις αυτή την

1256
01:13:37,425 --> 01:13:39,924
ανιδιοτέλεια και την αισιοδοξία

1257
01:13:39,925 --> 01:13:42,508
που είναι τόσο ξεχωριστή.

1258
01:13:45,800 --> 01:13:46,925
Είναι πολύ σπάνιο.

1259
01:13:52,008 --> 01:13:54,425
Οι μεγάλες αδερφές υποτίθεται πως
μαθαίνουν στις μικρότερες, όμως

1260
01:13:56,133 --> 01:13:58,300
σήμερα και πάντα

1261
01:13:59,217 --> 01:14:00,300
και για πάντα πάντα

1262
01:14:01,967 --> 01:14:03,633
θα μαθαίνω απο σένα.

1263
01:14:10,633 --> 01:14:13,592
Και τώρα, Έιμπ,

1264
01:14:18,925 --> 01:14:21,591
μην τα σκατώσεις.

1265
01:14:26,800 --> 01:14:27,800
Δεν θα το κάνω.

1266
01:14:31,550 --> 01:14:32,924
Καλώς.

1267
01:14:41,800 --> 01:14:42,800
Μυρίζεις τόσο ωραία.

1268
01:14:46,592 --> 01:14:47,592
Σ'αγαπάω.

1269
01:14:47,593 --> 01:14:48,925
Κι εγώ σ'αγαπάω.

1270
01:14:53,217 --> 01:14:56,300
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
και συγνώμη γι'αυτό.

1271
01:14:57,300 --> 01:15:00,342
Ελπίζω να σε δω σύντομα.

1272
01:15:01,608 --> 01:15:02,608
Εντάξει.

1273
01:15:04,150 --> 01:15:07,024
Πολύ γλυκός λόγος αγαπητή μου.

1274
01:15:07,025 --> 01:15:09,107
Σε ευχαριστώ γιαγιά.

1275
01:15:09,108 --> 01:15:12,942
Ξέρεις, έχασα τη μητερά μου
όταν ήμον κι εγώ πολύ μικρή.

1276
01:15:16,525 --> 01:15:17,608
Ναι.

1277
01:15:19,942 --> 01:15:22,942
Φαντάζομαι θα φύγεις όπου να ναι.

1278
01:15:24,317 --> 01:15:25,483
Καλύ τύχη.

1279
01:15:37,067 --> 01:15:38,650
Είσαι καλά αγαπούλα;

1280
01:15:40,442 --> 01:15:42,650
Έχω νιώσει ότι πρόκειται να νιώσω στη ζωή μου,

1281
01:15:44,358 --> 01:15:46,858
έτσι δεν θα νιώσω τίποτα ποτέ ξανά.

1282
01:15:48,317 --> 01:15:50,149
Τι του βάζεις του παιδιού Τέντ;

1283
01:15:50,150 --> 01:15:51,524
Το πρώτο του είναι.

1284
01:15:51,525 --> 01:15:52,900
Νόμιζα πως ήξερα πως να ζήσω.

1285
01:15:56,233 --> 01:15:57,233
Δεν ξέρω.

1286
01:15:58,108 --> 01:15:59,483
Ή μήπως ξέρω;

1287
01:16:00,067 --> 01:16:02,983
Αγάπη, κοίτα γύρω σου,

1288
01:16:03,692 --> 01:16:05,858
ό,τι και να θες, δεν είναι εδώ.

1289
01:16:22,983 --> 01:16:24,857
Θεέ μου.

1290
01:16:24,858 --> 01:16:26,442
Είμαι βλάκας.

1291
01:16:26,983 --> 01:16:29,191
Σίγουρα δεν πήρε τίποτα;

1292
01:16:29,192 --> 01:16:30,275
Απλά μυξοκλαίει εδώ.

1293
01:16:32,818 --> 01:16:35,607
Είμαι ένας απλός ενήλικας,
Τέντ με την καντίνα.

1294
01:16:35,608 --> 01:16:37,232
Μίλα μου έτσι και

1295
01:16:37,233 --> 01:16:39,275
θα μαζεύεις τα δόντια σου απο το μπαρ.

1296
01:16:49,567 --> 01:16:50,941
Ευχαριστώ Τέντ.

1297
01:17:06,942 --> 01:17:08,442
Όχι, όχι!

1298
01:17:11,108 --> 01:17:12,525
Γαμώτο!

1299
01:17:17,192 --> 01:17:18,524
Σπάντ, μην πυροβολείς!

1300
01:17:18,525 --> 01:17:20,482
Χρειάζομαι βοήθεια.

1301
01:17:20,483 --> 01:17:21,857
Μεταφορά.

1302
01:17:21,858 --> 01:17:22,900
Ποιός στην ευχή είσαι;

1303
01:17:23,858 --> 01:17:26,732
Πριν 30 χρόνια γνώρισες μια γυναίκα
με το όνομα Τρέισι Χόλμς

1304
01:17:26,733 --> 01:17:28,191
σε ένα μπαρ στο Άμπερντιν.

1305
01:17:28,192 --> 01:17:30,816
Πήρε την παρθενιά σου στις τουαλέτες
και ύστερα έφυγε απο την πόλη.

1306
01:17:30,817 --> 01:17:31,983
Δεν την είδες ξανά.

1307
01:17:32,900 --> 01:17:33,900
Σπάντς,

1308
01:17:35,275 --> 01:17:36,400
είμαι ο γιός σου.

1309
01:17:39,400 --> 01:17:40,775
Πάντα είχα ένα προαίσθημα.

1310
01:17:53,483 --> 01:17:54,650
Σάρα, στάσου.

1311
01:17:55,233 --> 01:17:56,233
Στάσου!

1312
01:17:57,983 --> 01:17:59,816
Καταλαβαίνω τώρα.
Είχες δίκιο.

1313
01:17:59,817 --> 01:18:00,983
Φοβόμουν,

1314
01:18:02,025 --> 01:18:03,442
αλλά δεν φοβάμαι πια!

1315
01:18:03,817 --> 01:18:04,942
Σάρα,

1316
01:18:05,358 --> 01:18:07,107
απο την πρώτη στιγμή που σε είδα...

1317
01:18:07,108 --> 01:18:08,607
Όχι, κόφτο.

1318
01:18:08,608 --> 01:18:11,275
Νάιλς, δεν χρειάζομαι άλλον έναν
απο τους λόγους σου, εντάξει;

1319
01:18:21,067 --> 01:18:22,524
Έχεις άλλη μια πρόταση.

1320
01:18:22,525 --> 01:18:23,525
Εντάξει.

1321
01:18:24,108 --> 01:18:25,108
Εντάξει.

1322
01:18:25,733 --> 01:18:27,650
Ακόμα και εάν προσποιούμαι για το αντίθετο,

1323
01:18:28,317 --> 01:18:30,858
συνειδητοποιώ πως είμαι
εντελώς αλληλοεξαρτούμενος,

1324
01:18:31,400 --> 01:18:32,649
αλλά δεν έχω πρόβλημα με αυτό.

1325
01:18:32,650 --> 01:18:35,900
Επειδή ξέρω τώρα πως η ζωή
είναι για να την μοιράζεσαι.

1326
01:18:36,358 --> 01:18:39,233
Και πρέπει να επιβιώσεις.

1327
01:18:40,275 --> 01:18:41,275
Εντάξει.

1328
01:18:41,900 --> 01:18:44,483
- Αυτή ήταν η μία σου πρόταση.
- Πρέπει να επιβιώσεις, κόμμα,

1329
01:18:45,483 --> 01:18:46,900
αλλά είναι τόσο πολλά ακόμη

1330
01:18:47,400 --> 01:18:48,650
άνω κάτω τελέια.

1331
01:18:50,193 --> 01:18:52,567
Σε ξέρω καλύτερα απο τον καθένα.

1332
01:18:53,150 --> 01:18:56,149
Και θυμάσαι τη νύχτα που
είδαμε τους δεινόσαυρους,

1333
01:18:56,150 --> 01:18:58,024
είπες και μόνη σου πως για
να γνωρίσεις ένα άτομο

1334
01:18:58,025 --> 01:19:00,149
πρέπει να γνωρίσεις όλο το πακέτο,
τα καλά και τα κακά

1335
01:19:00,150 --> 01:19:02,692
και έχω δει το πακέτο σου Σάρα,
είσαι απίστευτο.

1336
01:19:03,900 --> 01:19:04,900
Και.

1337
01:19:05,942 --> 01:19:07,900
Είσαι το πιο αγαπημένο μου
άτομο που όσα έχω γνωρίσει

1338
01:19:09,983 --> 01:19:11,607
και ξέρω πως είναι τρελές οι πιθανότητες

1339
01:19:11,608 --> 01:19:13,941
ώστε το αγαπημένο μου
άτομο σε όλη μου τη ζωή,

1340
01:19:13,942 --> 01:19:15,732
να είναι κάποια που γνώρισα όντας
παγιδευμένος σε ένα χρονικό κύκλο,

1341
01:19:15,733 --> 01:19:16,982
αλλά ξέρεις τι άλλο έχει τρελές πιθανότητες;

1342
01:19:16,983 --> 01:19:18,650
Το να ξεμείνεις σε ένα χρονικό κύκλο.

1343
01:19:19,900 --> 01:19:20,941
Τελίτσα, τελίτσα, τελίτσα...

1344
01:19:20,942 --> 01:19:22,399
- Αποσιωπητικά.
- Αποσιωπητικό, ευχαριστώ.

1345
01:19:22,400 --> 01:19:23,441
Αποσιωπητικά λέγονται.

1346
01:19:23,442 --> 01:19:25,067
Αποσιωπητικά.

1347
01:19:25,775 --> 01:19:29,274
Ελπίζω το να ανατινάξουμε
τους εαυτούς μας, να πιάσει,

1348
01:19:29,275 --> 01:19:31,899
αλλά δεν με πολυνοιάζει,

1349
01:19:31,900 --> 01:19:33,233
όσο είμαι μαζί σου.

1350
01:19:33,942 --> 01:19:35,858
Και εάν μας σκοτώσει,

1351
01:19:38,983 --> 01:19:40,650
τότε προτιμώ να πεθάνω μαζί σου,

1352
01:19:41,275 --> 01:19:42,858
από το να ζήσω σε έναν κόσμο χωρίς εσένα.

1353
01:19:44,150 --> 01:19:45,733
Κατηγορηματικό σύμβολο.

1354
01:19:51,775 --> 01:19:53,232
Αυτό ήταν γραμματική κόλαση.

1355
01:19:53,233 --> 01:19:56,191
Ελπίζω να μην ξέφυγα.

1356
01:19:56,192 --> 01:19:58,607
Το κατηγορηματικό σύμβολο
είναι απλά το θαυμαστικό.

1357
01:19:58,608 --> 01:19:59,775
Δεν ήθελα να φανώ απεγνωσμένος.

1358
01:20:04,483 --> 01:20:06,108
Εάν σιχαθούμε ο ένας τον άλλον;

1359
01:20:07,650 --> 01:20:09,608
Ήδη έχουμε σιχαθεί ο ένας τον άλλον.

1360
01:20:11,108 --> 01:20:12,275
Είναι το καλύτερο.

1361
01:20:17,067 --> 01:20:19,608
Μπορώ να επιβιώσω μια χαρά
και χωρίς εσένα, ξέρεις.

1362
01:20:22,942 --> 01:20:23,942
Αλλά υπάρχει μια περίπτωση

1363
01:20:24,692 --> 01:20:27,858
η ζωή μου να γίνει λιγότερο πεζή

1364
01:20:29,108 --> 01:20:30,108
με σένα μέσα.

1365
01:20:30,942 --> 01:20:31,942
Ναι.

1366
01:20:32,400 --> 01:20:33,483
Λιγότερο πεζή.

1367
01:20:34,233 --> 01:20:36,608
Χαμηλά στανταρ.
Καλή αρχή.

1368
01:20:40,983 --> 01:20:41,983
Εντάξει.

1369
01:20:46,317 --> 01:20:49,567
Έλα. Για να δούμε εάν θα
ανατιναχθούμε και θα πεθάνουμε.

1370
01:20:50,608 --> 01:20:51,649
Εντάξει.

1371
01:20:55,442 --> 01:20:56,608
Λοιπόν...

1372
01:20:57,650 --> 01:21:00,857
Αυτό με την κατσίκα ήταν αλήθεια
ή έλεγες μαλακίες;

1373
01:21:01,108 --> 01:21:02,607
Είναι πολύ αργά για τέτοια τώρα.

1374
01:21:02,608 --> 01:21:03,692
Γαμώτο!

1375
01:21:05,317 --> 01:21:07,900
Πού θα βγούμε το πρώτο μας
ραντεβού εάν πιάσει αυτό;

1376
01:21:08,692 --> 01:21:11,607
- Στο σπίτι της μάνας σου.
- Λάθος μου.

1377
01:21:11,608 --> 01:21:13,608
- Η μάνα σου ήταν λάθος.
- Εντάξει.

1378
01:21:20,275 --> 01:21:21,900
Σε περίπτωση που δεν σε ξαναδώ.

1379
01:21:24,150 --> 01:21:25,192
Κι εγώ σ'αγαπάω.

1380
01:22:24,275 --> 01:22:25,483
Και τώρα τι κάνουμε;

1381
01:22:28,733 --> 01:22:31,317
Μάλλον πρέπει να πάρω τον σκύλο μου.

1382
01:22:36,567 --> 01:22:37,567
Έχεις σκύλο;

1383
01:22:38,067 --> 01:22:39,525
Ναι, τον Φρέντ.

1384
01:22:41,525 --> 01:22:43,608
- Λένε τον σκύλο σου Φρέντ;
- Ναι.

1385
01:22:44,442 --> 01:22:45,691
Ποτέ δεν τον ανέφερες.

1386
01:22:45,692 --> 01:22:46,858
Δεν προέκυψε.

1387
01:22:47,358 --> 01:22:49,317
- Πού είναι;
- Με έναν γείτονα.

1388
01:22:50,442 --> 01:22:51,649
Τι ράτσα είναι;

1389
01:22:51,650 --> 01:22:53,191
Είναι απο αυτά τα σκυλιά με
τις κρεμασμένες μουσούδες.

1390
01:22:53,192 --> 01:22:55,482
"Είναι απο αυτά τα σκυλιά με
τις κρεμασμένες μουσούδες".

1391
01:22:55,483 --> 01:22:57,817
Τι στο διάολο κάνεις στην πισίνα μας;

1392
01:23:03,108 --> 01:23:05,025
Μάλλον επιστρέφουν στις 10 Νοεμβρίου.

1393
01:23:05,049 --> 01:23:07,049
~Ακολουθεί σκηνή μετά τους τίτλους~
Subtitles by ~asteroisa~

1394
01:24:02,692 --> 01:24:04,149
Ει μαλακάκο,

1395
01:24:04,150 --> 01:24:05,566
πήρα το μήνυμα απο τη δικιά σου χθες βράδυ.

1396
01:24:05,567 --> 01:24:07,567
Πολύ απίθανη θεωρία.

1397
01:24:08,025 --> 01:24:09,317
Στα αλήθεια πιστεύεις πως πιάνει;

1398
01:24:11,608 --> 01:24:14,067
Συγνώμη, σε γνωρίζω;

1399
01:24:19,025 --> 01:24:20,733
Είμαι ο Νάιλς.

1400
01:24:24,233 --> 01:24:25,233
Γεια.

1401
01:24:25,775 --> 01:24:26,775
Γεια.

1402
01:24:31,150 --> 01:24:32,233
Δεν υπάρχει περίπτωση.

1403
01:24:35,067 --> 01:24:39,525
Ντέιζι, θα ήθελα πολύ αλκόολ, σε παρακαλώ.

1404
01:24:40,233 --> 01:24:41,941
- Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Ναι.

1704
01:24:42,161 --> 01:24:43,788
<i># When the morning comes #</i>

1705
01:24:51,796 --> 01:24:54,965
#

1706
01:24:55,049 --> 01:24:56,634
<i># When the morning comes #</i>

1707
01:24:56,717 --> 01:24:59,970
#

1708
01:25:00,054 --> 01:25:02,389
<i># Just in passing,</i>
<i>I’m not asking #</i>

1709
01:25:02,473 --> 01:25:05,976
<i># That you be anyone but you #</i>

1710
01:25:06,060 --> 01:25:09,104
<i># But when you come home</i>
<i>try to come home alone #</i>

1711
01:25:09,188 --> 01:25:13,651
<i># It’s so much better with two #</i>

1712
01:25:13,734 --> 01:25:17,279
<i># Now I’m out in the cold</i>
<i>and I’m getting old #</i>

1713
01:25:17,363 --> 01:25:20,199
<i># Standing here waiting on you #</i>

1714
01:25:20,282 --> 01:25:22,618
<i># It’ll be all right #</i>

1715
01:25:22,701 --> 01:25:24,745
<i># When the morning comes #</i>

1716
01:25:31,252 --> 01:25:35,589
#

1717
01:25:35,673 --> 01:25:37,675
<i># When the morning comes #</i>

1718
01:25:44,265 --> 01:25:46,225
#

1719
01:25:46,308 --> 01:25:48,727
<i># It’ll be all right #</i>

1720
01:25:48,811 --> 01:25:54,400
<i># When the morning comes #</i>

1721
01:26:13,335 --> 01:26:18,215
#

1722
01:26:18,299 --> 01:26:20,301
<i># When the morning comes #</i>

1723
01:26:20,384 --> 01:26:24,722
#

1724
01:26:24,805 --> 01:26:29,184
# S.E. Rogie’s
<i>Man Stupid Being</i> playing #

1725
01:27:01,342 --> 01:27:03,093
#

1726
01:27:03,177 --> 01:27:06,221
<i># Let me give you</i>
<i>a little experience #</i>

1727
01:27:06,305 --> 01:27:09,224
<i># Of some young chickens</i>
<i>of today #</i>

1728
01:27:09,308 --> 01:27:12,227
<i># I’m gonna give you</i>
<i>a little experience #</i>

1729
01:27:12,311 --> 01:27:15,230
<i># Of some young chickens</i>
<i>of today #</i>

1730
01:27:15,314 --> 01:27:18,150
<i># They are full</i>
<i>of disappointments #</i>

1731
01:27:18,233 --> 01:27:21,445
<i># They are never</i>
<i>never on time #</i>

1732
01:27:21,528 --> 01:27:24,615
<i># They don’t keep</i>
<i>to an appointment #</i>

1733
01:27:24,698 --> 01:27:27,242
<i># They don’t hesitate to lie #</i>

1734
01:27:27,326 --> 01:27:30,621
<i># They will tell you this</i>
<i>when they mean that #</i>

1735
01:27:30,704 --> 01:27:33,248
<i># I wish I could give them up #</i>

1736
01:27:33,332 --> 01:27:36,293
<i># But as a man, how can I #</i>

1737
01:27:36,377 --> 01:27:39,338
<i># These women, necessary evil #</i>

1738
01:27:39,421 --> 01:27:42,383
<i># Ah, man, oh, man #</i>

1739
01:27:42,466 --> 01:27:45,678
<i># Yes, man stupid being #</i>

1740
01:28:17,793 --> 01:28:20,504
#

1741
01:28:20,587 --> 01:28:23,716
<i># Their five p.m. is ten a.m. #</i>

1742
01:28:23,799 --> 01:28:26,802
<i># Their Monday is Wednesday #</i>

1743
01:28:26,885 --> 01:28:29,805
<i># And when you try</i>
<i>to chastise them #</i>

1744
01:28:29,888 --> 01:28:32,391
<i># They never come your way #</i>

1745
01:28:32,474 --> 01:28:35,602
<i># The only time they keep</i>
<i>to an appointment #</i>

1746
01:28:35,686 --> 01:28:38,480
<i># Is when in desperate need #</i>

1747
01:28:38,564 --> 01:28:41,984
<i># They will tell you</i>
<i>all sorts of lies #</i>

1748
01:28:42,067 --> 01:28:44,361
<i># Just to get what they need #</i>

1749
01:28:44,445 --> 01:28:47,573
<i># And man, him so stupid #</i>

1750
01:28:47,656 --> 01:28:50,784
<i># Would give them</i>
<i>all they need #</i>

1751
01:28:50,868 --> 01:28:53,579
<i># Forgetting</i>
<i>all the disappointments #</i>

1752
01:28:53,662 --> 01:28:56,373
<i># And all their previous lies #</i>

1753
01:28:56,457 --> 01:29:00,085
<i># Ah, man, oh, man, yeah #</i>

1754
01:29:00,169 --> 01:29:01,879
<i># Man is ever #</i>

1755
01:29:01,962 --> 01:29:05,382
#

1756
01:29:05,466 --> 01:29:08,927
<i>#</i>

1757
01:29:09,011 --> 01:29:11,180
#

1758
01:29:11,263 --> 01:29:14,391
<i># I say man stupid being #</i>

1759
01:29:42,503 --> 01:29:47,132
#

1760
01:29:47,216 --> 01:29:48,801
<i># Man stupid #</i>

1761
01:29:48,884 --> 01:29:52,930
#

1762
01:29:53,013 --> 01:29:59,144
<i># Man stupid being #</i>