Réveille-toi.
Bonjour !
Ça fait envie.
D'accord, si tu veux.
Mais on doit faire vite.
Tu as bientôt fini ?
Je ne peux pas me permettre de transpirer.
Je fais ce que je peux.
D'accord.
Bon, désolée. Il faut que je me prépare.
Je suis vraiment désolée.
Il ne fait pas assez sombre.
Et puis tu es en sueur.
Désolée. Tu peux me regarder par contre.
Fais toi plaisir !
Très romantique.
C'est pas possible !
Oh non, merde !
Merde ! Merde !
Mon dieu, merde !
La bague de ma grand-mère n'est plus dans son étui.
Merde !
Oh mon dieu. Merde ! Merde !
Sans vouloir t'offenser, Ny-Ny, mais je n'ai jamais eu de problème pour
contenter un garçon, auparavant.
Jamais. De toute ma vie. D'habitude, c'est le problème inverse.
Et je ne dit pas c'est un problème d'âge. Parce que j'ai eu des copains plus âgés.
- Si, c'est un problème d'âge. - Non, pas du tout.
Ce n'est pas de ta faute, c'est de la mienne.
Oui, sans blague.
Je veux dire c'est de ta faute, pas de la mienne.
Très drôle, Nyles. T'es vraiment hilarant.
Hé, Misty.
Quoi ?
- Tue-moi s'il te plaît ? - Nyles !
Ecoute, je sais que les mariages te rendent très bizarre et te mettent mal à l'aise
mais je t'en supplie, ne fais pas un drame à cause de nos problèmes.
Parce que c'est un jour sacré
qui n'a rien à voir avec nous.
Aujourd'hui, on célèbre Tala et on célèbre Abe.
Tu feras bonne impression ?
Tu seras souriant ?
Non, ça c'est flippant.
Whoo!
Haha.
Shukran.
La journée se passe bien ?
Aujourd'hui, demain, hier, c'est la même chose.
- Et toi ? - La journée ne fait que commencer.
Repose-moi la question ce soir.
Tout peut arriver.
Ne recommence pas avec ça, vieux brigand.
Mais bien essayé.
Ne sont-ils pas magnifiques ?
Hashtag "lifegoals", j'ai pas raison les amis ?
Enfin, bon, blague à part, les amis,
nous formons tous une magnifique tapisserie..
Non. Allez, ne soyez pas timide.
C'est n'est pas le jour pour être raisonnable.
Ce n'est pas un bon vin.
Je m'en fiche.
Alors, j'ai décidé de taper sur Google les deux mots les plus importants liés au mariage:
"Amour" et "fidélité".
L'amour, c'est ressentir un profond attachement, sexuel ou romantique, pour quelqu'un
et on sait tous que ces deux petits monstres ne sont pas en retard à ce niveau là, non ?
Et la fidélité correspond à la situation
ou la qualité d'être dédié à une cause,
une activité, etc.
Oh, elle a terminé.
Whoo!
Merci.
Je vous adore. Et maintenant, sans plus attendre,
Je voudrais passer le micro à la vraie grande soeur
de la mariée, Sarah.
C'est à toi, ma chérie.
Je dois faire un discours ? Personne ne m'a prévenue.
Evidemment, tu es la demoiselle d'honneur.
Tu n'avais que ça à faire.
Elle a encore bu, Howard.
Sarah.
Bonsoir, "mi familia
et amici" !
- Qui c'est ce type ? - Nyles, qu'est-ce que tu fais ?
Je sauve la soirée, bébé. J'ai envie de partager ma conception de l'amour.
De quoi tu parles ? Non, non, non, non.
- Non, non, non, non, non. - Si, si, si, si.
- Qui c'est ? - Le copain de Misty.
Comment est-il habillé ? Il revient d'un luau ?
Oh mon Dieu, Nyles.
Nous naissons tous...
égarés.
Jusqu'à...ce qu'on nous tende la main,
mais au fond, on est tous égarés, non?
Oh mon dieu.
Cependant, de l'obscurité
naît la lumière.
Tala Anne Wilder et Abraham Eugene Trent Schlieffen,
qui, au passage, ne ressemblent pas du tout à deux frères et soeurs.
Leur optimisme, leur générosité,
ils l'ont dans le sang.
Tala,
il y a quelque chose que peu de personnes savent sur toi,
mais tout le monde mérite de le savoir.
J'espère que ça ne te dérange pas.
Tala n'a pas seulement donné du temps et de l'argent à des oeuvres de charité,
elle a également donné une partie d'elle-même.
Sa moelle osseuse.
C'est véridique.
- Comment il le sait ? - Je ne sais pas.
Elle en a fait un don
à son petit frère Nico,
pour lui sauver la vie.
Maintenant, à nous de te rendre ce que tu as donné.
Te voilà
prête à faire le grand saut vers quelque chose qui nous dépasse tous.
Cela peut te paraître terrifiant, tu seras peut-être assaillie par le doute.
Mais n'oublie jamais ceci:
tu ne seras jamais seule.
Tous ceux qui t'entourent ce soir sont ta famille.
Nous sommes ton monde.
Et nous serons toujours là pour t'encourager alors que tu réaliseras
tes rêves les plus fous.
Alors, levons notre verre.
Nous sommes peut-être nés égarés,
mais ce soir,
tu as été trouvée.
Santé.
- C'était quoi, ça? - Allons danser .
Je t'ai déjà dit non, Randy.
Qu'est ce qui te fait croire que j'ai changé d'avis ?
Le nombre de verres que tu as bu ?
- Ça ne se dit pas, ce genre de choses. - D'accord, garde tes leçons de morale.
Qu'est-ce que ça sent ?
"Orchid Explosion" de Fournier.
Je me trompe ?
Non.
C'est très flippant.
Je m'y connais en brumes pour cheveux.
J'avais une copine qui prenait des bains dedans.
Pour être franche, je ne suis pas fan.
Tala me l'a offerte pour mon anniversaire il y a un an
et si je n'en mettais pas, elle me tuerait.
Logique.
Voici les boissons que vous aviez laissées au bar.
Merci !
J'en prends toujours une de plus, ça m'évite de me déplacer deux fois.
Ou alors, tu es juste alcoolique?
Peut-être.
- Merci. - Mm-hmm.
- Santé. - Santé.
Tu es le copain de Misty ?
Je ne me souviens pas de t'avoir vu à la répétition hier soir.
- Je suis Sarah. - Nyles.
- Salut. - Salut.
Alors, pourquoi tu ne danses pas ?
- J'ai une malformation des pieds. - Ah, respect.
Mon cher, j'ai assisté à un nombre de mariages
qui vous donnerait le vertige
- Vous risquez d'être surprise. - Et je dois dire
que votre discours était le meilleur que j'aie jamais entendu.
Shukran.
Wow!
Merci.
Ça me fait plaisir.
Oui j'en suis sûre.
Mais tu ne crois tout de même pas à tout ce que tu as dit ?
Pas un mot.
On est tous putain de seuls.
D'ailleurs, ça te dirait de...
d'aller quelque part où on pourrait être seuls ?
Wow !
C'est très direct de ta part.
Tu as l'air pressé.
C'est simplement que,
- ton père et ta mère vont... - Belle-mère. Ma mère est morte.
Oh.
Enfin,
ils s'apprêtent à chanter
et c'est trop pour mes oreilles.
Qu'est-ce que Misty va penser si elle nous voit partir tous les deux ?
A mon avis, elle va vite s'en remettre.
- Oh mon Dieu, c'est très mal. - Mm-hmm.
- C'est très mal. - Mmm.
Oh mon Dieu!
Je ne l'ai jamais vraiment aimée.
Oui, elle a ses défauts, mais... là, ça fait vraiment mal.
Pourquoi tu ne vas pas les confronter ?
Crois-moi, il n'y a pas un seul scénario où ces deux là ne finissent pas ensemble.
Prends l'accent australien.
Si ça peut te rassurer,
toute ma famille a honte de moi.
Ils me voient comme
un boulet, qui gâche sa vie et qui boit trop.
Pourquoi ils penseraient ça ?
Parce que je gâche ma vie et que je bois trop.
Mmm.
Et ils me le répètent tout le temps.
Et du coup,
ils essayent de prendre soin de moi,
et c'est absolument suffocant.
Oui, je déteste les gens qui se mêlent de la vie des autres.
Exactement, je peux me débrouiller toute seule.
Bien sûr que tu peux. Tu n'as pas besoin qu'on te porte...
Porte-moi.
C'était bizarre, ça.
C'est complètement dingue.
Complètement dingue.
Mais assez sexy.
Je t'interdis de m'embrasser.
Je t'interdis de me dire quoi faire.
Attends.
Viens là.
Je... j'abandonne.
Enlève tes vêtements s'il te plaît
Avec plaisir.
- Ha ha, pas mal. - Oui.
- Ha! - Enfin.
Tu portes un caleçon sous ton maillot de bain ?
Oui, comme tout le monde non ?
Oh ! Putain !
Qu'est ce qui se passe, putain ?
J'avais bien cru sentir ton odeur, petite merde !
- Ahhh! - Oh mon Dieu.
C'est quoi ça ?
Qu'est ce qui se passe, putain !
Oh mon Dieu !
Bordel de merde !
C'est quoi...
...ce bordel ?
T'es un grand malade, Roy!
Cours, petite merde.
Je te retrouverai toujours, où que tu sois.
Nyles ?
Non, arrête, ne t'approche pas.
Tout va bien ?
- Ne t'approche pas !
Réveille-toi.
Bonjour.
Ça fait envie
D'accord, si tu veux.
Mais on doit faire vite.
Shukran. La journée se passe bien ?
Aujourd'hui, demain, hier, c'est la même chose.
- Et toi ? - La journée ne fait que commencer.
Repose-moi la question ce soir.
Tout peut arriver.
Toi !
Qu'est-ce que tu m'as fait, putain ?
- Merde. - Qu'est-ce que tu m'as fait, putain ?
Hé, viens là. Sors de l'eau.
Sors de l'eau.
Dis-moi ce qui se passe, putain!
T'es un grand malade, Roy.
Nyles?
- Nyles. - Non, arrête, ne t'approche pas !
- Tout va bien ? - Ne t'approche pas.
Allo ?
C'est quoi ce bordel ?
9 novembre ?
Le mariage va être magnifique.
C'est quoi ce bordel ?
Ah, tu es là.
Tala, Sarah es là.
On t'a cherché toute la matinée, ma chérie.
- D'accord. - Viens.
Tout va bien ?
Oui.
Sarah, trésor.
Tu as dû te lever tôt, tu n'étais pas dans ta chambre à 06h.
Oui, je...
je suis partie me balader.
Oui, tu as l'air crevée.
Hydrate-toi bien.
Papa, est-ce que c'est... tout ceci est bien réel,
n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas la question.
Ce jour est déjà arrivé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça avait l'air réel.
Ça... ça avait l'air si réel.
Tu t'es encore droguée ?
Qu'est-ce que
tu m'as fait, putain ?
Hé! Viens là !
Je ne te ferai pas mal. Sors juste de l'eau.
Viens là. Sale petite...
Dis-moi ce qui se passe !
Sarah!
Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
Oh!
Oups.
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. - Tout ira bien. Tout ira bien.
Jerry! Donne-moi la dent.
Les trois dents de devant sont cassées.
Il y a une canine et--
C'était censé être un grand jour pour tout le monde.
Pour moi aussi.
La mariage est aujourd'hui, dans six heures.
Sarah ! Pourquoi tu restes plantée là sans rien faire ?
- Qu'est-ce que tu faisais dans la piscine ? - Ça n'a aucun sens.
Tout cela n'a aucun de sens !
Ne le laisse pas rentrer ! Il ne doit pas me voir.
Que s'est-il passé ? Elle va bien ?
Sors d'ici !
Elle va s'en tirer.
J'emmène Tala en ville.
Ce dentiste recolle les dents à la glue !
- Super ! - Je t'aime, Papa.
Oh! Oh!
Sarah, non.
Alors comme ça, tu m'as suivi.
Tu m'expliques ce qui se passe ?
J'ai essayé de t'arrêter.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
On est quel jour ?
Ah oui. À ce propos.
Alors, on est aujourd'hui.
Mais aussi demain.
Et demain est aussi aujourd'hui.
On est dans ce qu'on appelle communément... une boucle temporelle.
Comme tu dois connaître.
"Comme tu dois connaître" ?
Oui.
Comment on arrête ça ? Je ne veux pas que demain soit aujourd'hui.
Je veux que demain soit demain.
Oui. Ça se comprend.
Mais, malheureusement, ça n'arrivera jamais.
Demain sera toujours et à jamais
aujourd'hui. Donc...
Euh...
Mais tu peux voir les choses comme ça:
Demain, les dents de Tala seront réparées.
Où est la grotte ?
Je ne te conseille pas d'aller là-bas.
Merci.
S'il te plaît... où est la grotte ?
Tu dois attendre.
C'est pas possible, quel enfoiré. Dis-moi où elle est.
Où ?
Je te l'ai déjà dit.
Tu dois attendre.
Hein ?
Où est-elle, bon sang ?
Attends encore un peu.
On y est presque.
Je suis l'Antichrist.
Non je plaisante, Dieu n'existe pas.
Le tremblement de terre arrive tous les jours. Mais...
regarde.
Ça ouvre la grotte.
Tu ne trouveras pas ce que tu cherches là dedans.
Dès que tu entres, la journée recommence à l'endroit où tu étais ce matin.
La même chose arrive si tu restes à l'extérieur.
À la seconde où tu t'endors,
tout recommence depuis le début.
Mais est-ce que la journée s'arrêtera si j'entre dans la grotte ?
Oui. Pour toi.
Tu perds ton temps !
Le mariage va être magnifique.
Non, non, non, non, non.
Réveille-toi.
Bonjour.
Elle n'a pas laissé de mot ?
Sarah n'aime pas quand les choses ne tournent pas autour d'elle, alors elle est partie.
Ne dis pas ça.
Ou alors, elle a peur.
- De quoi ? - De la famille,
des mariages, de l'intimité,
des mélanomes, des nanotechs, des caméras de surveillance.
De la sauce.
Elle va revenir.
Ne sont-ils pas magnifiques ?
Hashtag "lifegoals", j'ai pas raison les amis
Enfin, bon, blague à part, les amis,
Je sais que c'est censé être...
Oui !
Oui, allez, allez. On ne s'endort pas, allez !
Le mariage va être magnifique.
Oui j'arrive, j'arrive !
Sarah? Oh, excuse-moi.
Salut.
- Debout. - Sarah, qu'est ce que tu f..
- Qu'est-ce que tu fais ? - Aïe !
Habille-toi. J'en peux plus d'être ici.
Oh mon Dieu.
Putain, mais tu me trompes ?
Non.
Tu me trompes, imbécile.
Attends, quoi ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Si on est vivants ou morts.
C'est peut-être un rêve, Tu peux être le produit de mon imagination,
je peux être le produit de la tienne, on est peut-être au purgatoire.
Ça pourrait être une simulation dans laquelle on est tous les deux.
Je ne sais pas.
Donc... j'ai décidé il y a quelques temps
d'arrêter d'essayer
de donner un sens à tout ceci, parce que
la seule façon de vivre dans cette réalité
est d'accepter le fait que tout est futile.
À quoi ça sert de vivre, alors ?
Et bien, nous n'avons pas d'autres choix que d'accepter cette vie
donc le mieux est d'apprendre
à endurer les souffrances de cette existence.
Donc on ne peut pas mourir ?
Non. La journée ne fait que recommencer.
Il doit bien y avoir un moyen de se tuer définitivement mais je ne l'ai pas encore trouvé,
et crois-moi...j'ai essayé.
Tellement de fois.
Non. Non, je vais me sortir de là.
Comme tu veux. Fais toi plaisir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux mourir vite.
On ne peut pas mourir, mais on peut souffrir.
Il n'y a rien de pire que de mourir lentement à l'hôpital.
Mais on peut encore éviter tout ça
et aller se prendre une bière, tu sais.
Ou pas. Tant pis.
À demain.
Réveille-toi.
Donc,
comme je disais,
tu dois simplement... trouver la paix.
Je suis allée en voiture jusqu'à Austin,
et je me suis quand même réveillée ici.
C'est comme ça que ça marche.
Un jour, j'ai pris pas mal de drogues,
et j'ai réussi à aller jusqu'en Guinée Equatoriale.
Une énorme perte de temps.
Ils m'ont arrêté à la sortie de l'avion.
J'avais un comportement un peu... bizarre.
Et puis quelques minutes plus tard, je me suis évanoui,
et me suis réveillé ici.
Whoo!
Darla! Toi contre moi. Cent balles.
T'es qui toi, putain ?
Tu ne serais pas aussi bon en arnaques qu'aux fléchettes, par hasard ?
Je suis un honnête homme, Darla.
Même si tu vas perdre,
tu peux garder ton argent.
Oh mon Dieu, qui était l'homme qui te chassait ?
Merde !
C'était Roy.
C'était un invité au mariage.
Le cousin du père d'Abe, du clan Schlieffen.
C'est tout ce que je sais de lui.
Oui, mais... pourquoi essayait-il de te tuer ?
Un soir, il y a très longtemps,
J'ai fait la fête avec Roy.
Ça remonte à mes premiers jours coincé ici,
avant que je ne fasse la connaissance de tout le monde.
Hey, hey.
J'essayais de me familiariser avec l'environnement.
- Il y a du thon ? - Oui, monsieur.
Je sais que tu sais.
Mais tu ne sais pas que je sais.
Ou bien le sais-tu ?
Tu ne te demandes jamais si les gens te trouvent barbant ?
Je rêve ou tu es en train d'embêter la barmaid ?
Je prendrai un Moscato, s'il vous plaît.
Bien sûr.
"Ce qui aurait pu arriver et ce qui est arrivé mènent au même endroit:
le présent, assurément."
Tout compte fait, je vais prendre deux shots de bourbon, s'il vous plaît.
- J'aime bien votre chapeau. - Evidemment que tu l'aimes bien.
Merci, Madame.
À nos misérables vies.
Monsieur et Madame Schlieffen.
Les voilà.
Confucius a dit: "Le mariage est est un puit de tristesse sans fond
qui va jusqu'à faire oublier qui on est".
Il n'a jamais dit ça.
Mais, crois-moi, on peut toucher le fond, mon ami.
Et c'est un endroit très sombre.
Qu'est-ce que t'en dis, l'ami ? Tu veux aller "danser" ?
- Tu vois le crétin avec le costume ridicule ?
Trevor.
Il a un sachet de douceurs dans sa poche.
J'ai essayé de l'amadouer, mais il ne veut pas partager.
...l'argent. Euh, Mais cette soirée n'est pas en mon honneur.
Tu as raison. Je l'ai.
Je ne sais pas ce qui vient de se passer.
Ouvrez, bande d'enfoirés.
Rendez-moi ma came ! Allez !
On déchire. On déchire. On déchire.
On déchire.
Tu es vivant !
Hé, allez. Rendez-moi mes pilules.
C'est sincèrement
la meilleure... soirée
De ma vie.
J'aimerais pouvoir vivre ici toute ma vie.
Suis-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Tes épouses se trouvent ici.
Mes épouses se trouvent ici ?
Tes réponses. Les réponses que tu as toujours cherchées.
D'accord.
Les deux n'ont absolument rien à voir, mais bon
Ça m'intrigue.
Tu en as trop pris.
Non, attends. Roy, attends, attends.
Attends.
C'était une erreur.
Quand Roy a appris la vérité sur sa nouvelle vie, il ne l'a pas pris à la légère.
Heureusement, il habite à Irvine et se réveille là-bas tous les jours,
donc ses visites sont généralement espacées de plusieurs...jours ?
Ou semaines ? Je ne sais plus. Mon sens du temps est légèrement déréglé.
Mais qu'est-ce qu'il te veut ?
Peut-être se venger ?
Cours, petit lapin, cours.
Je pense qu'il a du mal à gérer sa colère.
Tu m'avais dit ne pas vouloir que la journée se termine.
Qu'est ce que ça sent ?
Non, non, non, non, non, non.
Alors j'ai fait le serment de ne plus jamais parler de cette vie à qui que soit.
Je te comprends.
Je me suis fait ligaturer les trompes à 40 ans.
- D'accord. - Tu dois le confronter.
Tu ne peux pas le fuir toute ta vie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bien sûr que si, je peux.
- Hé. - Viens. Le marchand de burritos vient d'ouvrir.
Tenez, gardez la monnaie.
Mais vous devez me promettre de tout dépenser aujourd'hui.
- Tu sais que c'est de l'arnaque ? - Bien sûr. Oui.
J'aime simplement rendre ce qu'on m'a donné.
Je suis au-dessus des considérations matérielles.
Sauf quand il s'agit d'alcool, de burritos
de drogues et de sucreries.
Evidemment. Je ne suis pas un puritain.
Et de sexe, j'imagine ?
Tu couches avec d'autres personnes ici ?
- Excellente question. - Ça doit t'arriver souvent.
- Non ? - C'est arrivé, mais
ça demande beaucoup de travail,
et j'essaye de plus en plus de vivre ma vie en faisant le moins d'effort possible.
On a déjà couché ensemble ?
Non. Enfin, je ne crois pas.
Mais alors, avec qui tu l'as fait ?
- Eh bien. Alors... - À part Misty.
Daisy, la barmaid.
Tu sais, un jour j'ai fauché un homme avec cette voiture.
C'est vrai ?
Je crois qu'il n'a plus jamais marché.
Darla.
Si tu insistes.
- Je parie que c'était génial. - Tu l'as dit.
- Et Tala? - Non.
Mais j'ai essayé.
Puis-je emprunter la mariée ?
C'est la première danse.
Et alors ?
- Ça n'a pas marché ? - J'ai pris trop de risques.
Je vois. Qui d'autre ?
Hey, hey!
C'est parti.
- Tu as baisé Jerry Schlieffen? - À vrai dire, il m'a baisé.
- Il a mis son pénis dans mon anus. - Oui, je sais comment ça marche.
Je suis content d'avoir essayé. C'est un garçon en or.
Bien joué.
Et c'est tout ?
C'est tout ce que tu as réussi à faire ?
Oh,
ton père.
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
Je ne sais pas.
Non, je plaisante.
Oh mon Dieu.
- Je t'ai bien eu. - Oui.
Et toi ?
Où en est ta vie sentimentale ?
- Bien essayé. - Hmm?
Je ne vais pas coucher avec toi.
Tu m'as interrogé sur la mienne, je ne faisais que te retourner la question.
Enfin, j'aurais pu le faire l'autre soir,
j'étais même à deux doigts de le faire...
- Mais plus maintenant. - Oui !
Je me disais exactement la même chose.
On se voit tous les jours, restons en bons termes.
- Ne compliquons pas les choses. - Oui.
On a vraiment jamais couché ensemble ?
Encore une fois, ma mémoire n'est plus ce qu'elle était,
mais je ne crois pas.
Bref, la soirée va bientôt commencer.
Tu veux qu'on y aille ?
Tu plaisantes ?
Non. Pourquoi je voudrais y aller ?
Je ne sais pas. Manger, boire, danser. Célébrer l'amour.
- Ça n'est pas de l'amour. - Bien sûr que ça l'est ! Tala est amoureuse.
Non. Tu n'as aucune idée de ce dont tu parles.
Nous deux. Toi. Moi. Tout le monde. Tous ceux qu'on connaît.
Personne ne supporte l'idée
de rester seul,
alors on... crée de toute pièce cette illusion
et on célèbre le mensonge qu'elle représente.
D'accord. Pas de mariage, tout compte fait.
Où veux-tu aller ?
Oh mon Dieu.
C'est peut-être le karma.
- Quoi donc ? - Oui.
Et si pour sortir d'ici...
nous devions devenir altruistes.
Je viens de juste payer 1000 euros pour une barre de céréales, et je suis toujours ici.
Non, mais pas de cette manière. Plutôt en étant vraiment désintéressés,
comme avec l'histoire de la moelle osseuse de Tala, tu vois ?
Et si... mon Dieu... et si la vie continuait pour tout le monde
sauf pour toi et moi, jusqu'à ce qu'on ait mérité de sortir de là ?
Tu n'avais jamais pensé à ça ?
Non bien sûr, je ne pense jamais aux univers parallèles...
Bon d'accord, imaginons que tu aies raison et que cela puisse marcher,
quel est l'acte le plus désintéressé que tu puisses imaginer ?
Quelque chose qui puisse garantir notre libération.
Et je suis certain que vous réussirez
à garder le bateau de votre mariage ...
à flot.
- Et maintenant, mon cher ami Abe... - Oh, mon coeur.
va prononcer ses voeux.
Attendez, juste... Excusez-moi, juste une seconde.
Tenez-moi ça.
Tu te fiches de moi ?
Tout va bien ! Que tout le monde se couche !
Couchez-vous ! Couchez-vous !
Tout le monde !
Cet endroit... Lâchez-moi!
Lâchez-moi ! Je n'aurais jamais du quitter les Grands Lacs.
Cet endroit est un cauchemar.
- Randy. - Tout va bien, Randy.
Tout va bien.
- Désolé. - Les dieux ont parlé,
et ils approuvent ce mariage !
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Des histoires soeurs. Mais je pense que j'ai réussi.
L'altruisme c'est... fantastique.
D'accord.
Oh-oh, Alan, tu me dois un shot de whiskey.
Sacré Alan.
Bon, Nyles, c'était sympa.
Enfin, tu vois, pas "sympa", mais intéressant.
Et d'ailleurs, pour le reste de tes jours ici,
tiens-moi éloignée de cette putain de grotte.
Et bon courage avec le psychopathe qui essaye de t'assassiner.
Merci.
Parle lui.
- Oui. - Elle est peut-être là, ta porte de sortie.
Tu m'as l'air d'avoir tout compris, dis donc.
Bon courage.
J'arrive !
Oh, Sarah ?
Ça n'a pas marché. La vie n'a aucun sens. Viens, on se casse d'ici.
Oh mon Dieu.
Ne me dis pas que...
tu me trompes ?
Quoi ?
Ce n'est pas drôle.
Arrête.
Je ne plaisante pas.
Arrête de m'imiter !
Arrête de prétendre tout savoir !
- D'accord, je vais y aller. - Mais qu'est ce qui se passe ?
On est où là ?
C'est mon abri.
La famille qui y vit est partie en vacances.
Je ne sais pas quand est-ce qu'ils rentrent, mais... ce n'est pas aujourd'hui.
Allons gâcher du temps.
C'est qui le moustachu ?
Le connard qui est parti avec ma femme.
Whoo!
Aah! Arrête, arrête, arrête.
- Whoo! - C'est complètement dingue !
Whoo!
Uh-oh.
Qu'est-ce qui se passe là ?
Hyah!
Whoo!
Hyah!
Hey! Ho!
- Ahh! - Whoo-hoo!
Whoo!
Sarah, où étais-tu cachée ?
Tala est en colère.
Tu m'as manqué.
- Quoi ? - Rejoins-moi dans la salle de bain.
Ah, d'accord.
Et je voudrais que tu portes... ceci.
Oh.
Euh, d'accord.
Je peux garder ma chemise ?
Tu as bien fait les flammes derrière et tout le reste ?
Oui, très classe cette voiture.
Tu es restée fidèle à mon croquis ?
Je l'ai reproduit à l'identique.
Tu vas adorer.
- Génial. - Ça rend super bien.
Attendez ! Arrêtez !
Il y a une bombe dans le gâteau.
Pas de panique.
Je suis spécialiste en bombes.
Que tout le monde recule.
Oh mon Dieu !
Malheur ! Petit vaurien !
Tu as gâché mon plan !
Sarah.
C'est la soeur de la mariée et vu son accent,
elle doit avoir des origines pas très nettes.
Je l'aurai, morte ou vive.
- Pose ton arme. - Soit.
Ce sera donc au corps à corps.
Oh mon Dieu! Nyles!
Ça avance bien ? C'est réussi ?
Oui, ça va être parfait.
Tu as fait les testicules lisses et sans poils, comme je t'ai demandé ?
- Oui. - Et tu n'as pas loupé la semence ?
En lignes pointillées. Bien droites.
- Prêt ? - Oui.
Ta-da!
Wow!
Merci. C'est magnifique.
Mais je ne suis pas aussi vieux, si ?
Imaginons les choses comme ceci.
Tout cet espace vide,
la partie de la barre au chocolat
qui est maintenant dans mon estomac,
représente le passé.
- Mm-hmm. - Et tout ce qui reste
représente le futur, enrobé de chocolat.
- Mm-hmm. - Je n'ai aucun intérêt pour
ce vide,
le "qui", le "quoi", le "pourquoi" du passé.
Tout ce qui compte, c'est d'être ici.
Mais si tu veux vraiment connaître une personne, ces éléments sont importants.
Vraiment.
Tu dois avoir une vue d'ensemble.
Je ne suis pas d'accord.
Ceci... la prochaine bouchée,
c'est tout ce qui compte.
J'ai été marié pendant deux ans.
Je savais que ça n'allait pas marcher.
Je l'ai su à l'instant où j'ai dit "oui".
Je le savais quand j'ai déménagé à Austin pour le suivre.
Je le savais également
en m'avançant vers l'autel.
Mais... je n'ai rien fait.
Et ça n'a pas été un succès.
De fait... si j'ignorais tout ceci
je serais condamnée à répéter mes erreurs.
Et toi ?
Hmm.
Tu comptes me parler de--
Il n'y a rien à dire.
Comment était ta vie avant que tu ne sois coincé ici ?
Quel était ton métier ?
Honnêtement, je ne m'en souviens plus.
Oh mon Dieu, c'est des conneries, Nyles.
Non, je suis sérieux.
Wow, ça fait
vraiment longtemps.
Ces champignons hallucinogènes sont fantastiques.
Oui.
Dommage d'en prendre dans un trou paumé comme celui-ci.
Je n'aime pas ce désert magique.
J'ai de la peine pour toi, alors.
- C'est vrai ? - Uh-huh.
Oh wow.
Mais alors, si tu as de la peine pour moi, ça veut dire
que tu tiens à moi, Nyles.
En quoi...
- Non. - En quoi, quoi?
Quoi... Non. Quand je dis ça
"j'ai de la peine", ça veut dire,
c'est pareil que si je disais que j'ai de la peine
de, je ne sais pas, finir une bière,
parce que je vais devoir en ouvrir une nouvelle.
Tu sais quoi, je ne ressens plus de peine.
C'est un sentiment éphémère.
- Bien sûr. - Ça disparaît,
comme toutes les bonnes choses.
Qu'est-ce que ça veut dire, "Ça disparaît
comme toutes les bonnes choses" ?
Qu'est-ce que tu as perdu ?
Tout.
Bref,
à la tienne.
À ceux qui font semblant de s'en foutre.
- J'aime bien ça. - Oui, je sais.
À ceux qui font semblant...
Ça alors.
Oh mon Dieu.
Tu les vois, toi aussi ?
Ils sont réels ?
Peu importe.
Bonne nuit.
Nyles.
Mm-hmm.
Arrêtons de tourner en rond.
D'accord.
- Attends. - Quoi ?
Quoi ?
Je veux juste..
Le mariage va être magnifique.
Salut, euh ,
désolé, tu, euh, tu.. tu devrais y aller,
tu comprends, avant que quelqu'un ne te voie.
Sarah. Sarah?
Oui.
Je dois dire,
je me suis senti
un peu transformé ce matin.
Enfin,
tu vois, en bien.
Grâce à la nuit dernière.
Oh oui.
Oui.
Est-ce un "oui" de regret ou..
Oui, c'était sympa.
C'était sympa.
Tu m'as l'air convaincue.
Je ne peux pas continuer à me réveiller ici.
Oui, le moment du réveil est toujours bizarre.
Mais, il faut se dire que
aller au lit va devenir un peu plus agréable, maintenant.
- Non ? - Ce policier nous suit
depuis plusieurs kilomètres.
- Oh. - Non ?
- Tu veux en parler ou pas ? - Du policier ?
Non, du fait que... on ait couché ensemble.
Tu as voulu qu'on couche ensemble, et on a couché ensemble.
Qu'est-ce qu'il y a à dire de plus ?
Tout est futile, non ?
Enfin,
Pas "tout", j'espère.
Tu le prends comme ça, alors ?
Il ne réagit pas.
Qu'est-ce qu'il nous veut ?
Ah, enfin. C'est pas trop tôt.
Qu'est-ce que tu fais ?
Crois-le ou non, je ne me suis jamais fait arrêtée.
Et j'ai très envie de voir ce que ça fait, pas toi ?
Non.
Non, non, non, non, arrête.
C'est peut-être lui.
- Qui ? - Roy.
Oh, ce connard !
Ne t'arrête pas.
Puisque tu refuses de t'en occuper, quelqu'un d'autre doit le faire.
Non, personne ne doit le faire ! On en a déjà parlé !
Je suis sérieux. Je suis sérieux !
Au secours !
Il essaye de me tuer !
Monsieur, veuillez sortir du véhicule
et mettre vos mains en l'air.
Merci.
C'est lui ?
Monsieur, si vous n'obéissez pas,
je devrais vous sortir de force.
D'accord !
Je sors !
Toutes mes excuses, Mr. l'agent,
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Tu aurais dû écouter ton premier instinct, petite merde.
Salut, Roy.
Aahhh!
Tu as appelé les renforts ?
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Oh, ça va, calme-toi. Je l'ai juste...
Je l'ai juste encastré.
Tu l'as pas "juste encastré".
C'est un putain de sadique.
Je.. Je te sauvais la vie ! Tu devrais me remercier.
Il allait te tuer.
Non merci.
Pas un geste ! Les mains en l'air !
Lâche-moi la grappe, Casse-Noisettes.
Laissez-nous régler ça entre nous.
Tu vas faire quoi ? Me taser ? Ooh?
Ooh! Vas-y, tase-moi.
Vas-y, fais-le.
Je touche ta moto.
Oh, uh-oh, uh-oh.
C'est qui cette fille, putain ?
C'est quoi ton problème, sérieux ?
Quoi ? Ça a légèrement dérapé.
- Vraiment ? - Désolée.
On ressent toujours la douleur.
Pourquoi tu ne comprends pas ça ?
Mais ce n'est pas grave, non ? "Tout est futile".
- Ce sont tes mots. - Non. La souffrance, c'est réel !
Ce que l'on fait subir aux autres, c'est réel !
Être source de terreur, ce n'est pas drôle.
Ça n'a rien de gratifiant. J'en ai fait l'expérience.
Peu importe que tout recommence chaque jour et que personne ne souvienne de rien.
Nous, on se souvient ! On doit vivre avec le poids nos actions.
Oh mon Dieu. Arrête de pleurnicher, Nyles. Tu n'aurais jamais confronté Roy.
- Je t'ai même rendu un service. Alors, fais te faire voir. - Non, Sarah, vas te faire voir.
Depuis ce matin, sans raison, tu agis comme une gamine,
et c'est exactement à cause de ce comportement que tu t'es retrouvée coincée ici.
Aïe ! Tu vois ? Une gamine.
Fermez-la, vous deux !
Si je suis coincée ici, c'est par ta faute.
J'ai essayé de t'arrêter.
Tu ne te rappelle pas ? Je t'ai crié, "Arrête, ne t'approche pas."
Mais non, Madame ne reçoit d'ordres de personne, elle fait ce que bon lui semble.
Tu es sérieux, là ?
Je t'ai suivi dans cette grotte parce que je t'appréciais
et que quelqu'un essayait de te faire du mal.
Parce que certaines choses ont du sens pour moi.
Ce qui, clairement, ne semble pas être ton cas.
Si j'avais su que j'allais être coincée
avec un prétentieux et pathétique manipulateur
pour l'éternité,
je serais restée tellement loin de toi,
et une chose est sûre, je n'aurais jamais couchée avec toi.
Dommage pour toi, on l'a fait des centaines de fois.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Qu... Je n'ai pas dit... - Réponds-moi.
Je t'ai menti.
On s'est déjà fréquenté.
Beaucoup.
Tout ce que j'avais à faire était d'attirer ton attention avec mon ridicule discours le soir du mariage.
Mais c'était différent à l'époque.
Les compteurs étaient tous les jours remis à zéro.
Mais tout a changé quand tu t'es retrouvée coincée ici--
J'aurais sûrement dû te dire tout ça avant, mais j'avais peur de t'en parler.
J'avais peur de t'en parler !
Alors, je ne l'ai pas fait.
Je veux que cette journée se termine.
Sarah, je suis désolé
Sarah, Sarah, Sarah..
Salut. Pia.
Où se trouve la chambre de Sarah ?
Le copain de Misty. Allez.
Oh, oui, pardon, excuse-moi.
Sa chambre est est l'avant dernière au fond du couloir.
Mais elle ne s'y trouve pas.
- Où est-elle ? - Personne ne sait.
Howard est allé la réveiller ce matin, mais elle n'y était pas.
Est-ce qu'au moins une personne l'a aperçue rentrer hier soir ?
Elle me réveille tous les matins, donc elle doit bien être quelque part.
- Nyles, qu'est-ce que tu fais ? - Sarah!
Montre-toi !
Réveille-toi.
Sarah!
Réveille-toi.
Sarah n'aime pas que les choses ne tournent pas autour d'elle, alors elle est partie.
Oh, ne dis pas ça.
Non, Howard.
Une fois de plus, Pia a raison.
Sarah aborde sa vie comme si elle était le personnage central d'un feuilleton.
Qui es-tu ?
Le copain de Misty.
Réveille-toi.
Où est-elle ?
Vous êtes tous dans le coup ?
Vous n'êtes pas allé dans la grotte, mais elle vous a dit de jouer le jeu, c'est ça ?
Je... je ne me sens pas en sécurité en sa présence
Je pense qu'on devrait appeler la police.
- C'est quand même... - Sarah!
Je ne me sens plus en sécurité.
Ne sont-ils magnifiques ?
Hashtag "lifegoals", j'ai pas raison, les amis ?
Hmm.
- C'est très mal. - Hmm.
- Porte mes jambes. - Réveille-toi.
Airforce Reserves, j'ai mangé trois pizzas entières.
Randy, tu as les meilleures histoires.
- Je sais. - Hey!
Oh mon Dieu.
Le marié est arrivé.
- Oui. - J'ai besoin d'un rail.
- Je peux, je peux ? - Bien sûr, vas-y.
Fais-toi plaisir. Je l'ai apportée pour toi.
Le copain de Misty. Tu te joins à nous ?
Ça veut dire non. D'accord,
mais moi, je ne vais pas me gêner.
C'est de la bonne, non ?
C'est un homme marié, maintenant. Regarde, il retourne au mariage.
Je ne me marierai jamais.
- Tu vas bien, mec ? - Vous avez dormi ici la nuit dernière ?
Non, Tala ne veut pas coucher avant le mariage
alors Abe a pris cette chambre.
Pourquoi ?
Abe a dormi ici la nuit dernière ?
Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es magnifique.
Abraham, petit enfoiré, j'ai tout compris.
Euh,
- Tout va bien ? - Toi et Sarah, tout devient clair maintenant.
De quoi il parle ?
Ta soeur et Abraham
ont couché ensemble.
Elle se réveille dans sa chambre tous les jours
et s'éclipse discrètement le matin.
Voilà pourquoi elle se déteste autant.
Regarde, sens ça.
- Ça vient de la chambre d'Abe . - Tais-toi et assieds-toi.
- Tu es bourré. - Nyles, qu'est-ce que tu fais ?
Toi, ferme-là et retourne baiser Trevor.
Ce n'est pas vrai, si ?
Comment ? Non. Non !
Ce mec est bourré depuis ce matin.
Je te l'accorde.
Cependant, si tu sens l'oreiller tu reconnaîtras
l'odeur si particulière de "Orchid Explosion" de Fournier,
la brume pour cheveux que tu as offert à Sarah pour son anniversaire.
Quelqu'un d'autre dans cette salle utilise-t-il "Orchid Explosion" de Fournier?
Oh mon Dieu.
Je ne pense pas.
Barre-toi d'ici.
Abe, allons marcher tous les deux.
Vous n'allez tout de même pas croire ce type ?
Tu as trompé ta fiancée la nuit qui précédait votre mariage
avec sa soeur ?
Et vous savez quoi, allez tous vous faire voir.
Sarah est une bonne personne,
mais étrangement, elle n'a jamais été assez bien pour chacun de vous.
Hey!
Viens là.
Reste où tu es !
Tu veux ruiner ma vie ? Alors assume, sois un homme.
Ohh!
Le copain de Misty !
Oh wow.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
Oh mon Dieu, j'ai une fourchette dans la tête ?
Mesdames et Messieurs, J'invite à me rejoindre
les parents de la mariée pour une performance indédite.
Tala,
tu sais que je suis pas la meilleure oratrice, mais
je tiens à dire que je t'aime plus que tout.
Nous allons interpréter une chanson
que j'ai chantée à Howard le soir de notre mariage.
J'aimerais que vous vous souveniez de cette chanson
quand vous traverserez des moments difficiles.
L'amour peut faire surmonter n'importe quelle épreuve.
Voici donc "A Lover's Concerto".
Elle me manque, Jerry.
Qui ?
- Sarah. - Wilder?
Oh.
Je ne savais pas que tu la connaissais.
Je l'aime.
Je vois.
Intéressant.
Réveille-toi.
Roy!
Je me rends !
Torture-moi, je m'en fiche !
L'enfoiré.
Tu avais raison, la vie n'est que souffrance !
Qu'est-ce que tu fais là, putain ?
Salut, Roy.
J'abandonne. Tu as gagné.
Tout va bien.
C'est mon neveu.
Merci de votre attention.
Tu n'as rien à faire ici.
- Qui était cet homme ? - Merde !
- Oh. - Bonjour, chérie.
Je te présente
- Nyles. - Nyles
C'est un vieil ami.
Tuna finit de se préparer pendant que nous nous installons dehors.
Tu as l'air triste.
Ne t'inquiète pas pour lui, ma puce.
Des jumeaux.
À mon âge, tu imagines ?
Si j'avais pris un Mai Tai de moins ce soir là,
j'aurais sûrement bien mis le préservatif, et ils ne seraient pas ici.
Alors, vive les Mai Tai.
C'est donc ça, ta vie ?
Pas mal, non ?
Une magnifique femme,
de magnifiques enfants.
Mon petit Joey arrose des crottes de chiens.
C'est bizarre.
Mais... c'est beau.
Mais tu parlais du mariage comme d'un "puit de tristesse sans fond" ?
Les choses changent, tu sais.
Les priorités aussi.
Qu'est-ce que tu fais ici, alors?
Qu'on en finisse. Tu fais peur à ma femme.
Je ne sais pas, je...
- Je ne t'avais pas vu depuis longtemps. - Oui, sans blague.
La dernière fois qu'on s'est vu, j'ai fini à l'hôpital.
Les infirmières ne voulaient pas m'endormir. Elles avaient peur que je tombe dans le coma.
Il n'y a rien de pire que de mourir lentement dans un hôpital.
J'étais très en colère contre toi, tu sais.
C'est normal,
je ne verrai jamais grandir mes enfants,
je n'accompagnerai jamais ma petite Libby à l'autel.
Je n'avais plus les idées claires,
je ne me suis jamais vraiment
rendu compte de ce que je te faisais subir .
Ce petit séjour à l'hôpital m'a ouvert les yeux.
Tout ce dont j'ai besoin se trouve ici.
Ma femme à l'apogée de sa féminité.
Mon petit Joey qui soigne sa crotte.
Libby va faire un portrait de famille plus tard dans l'après-midi
où on est tous déguisés en animaux.
Je suis un ours grizzly câlin.
Pour moi, rien ne pourra être mieux que ça.
À ton tour de trouver ta Irvine. (= ville pavillonaire de Californie au mode de vie tranquille).
Je n'ai pas de Irvine.
On a tous une Irvine.
D'ailleurs, qui est la grosse folle qui m'a percuté
- avec la voiture de police ? - Ne l'appelle pas comme ça.
Tu l'as emmenée dans la grotte, je me trompe ?
Tu n'as toujours pas compris la leçon ?
Elle m'a suivi à l'intérieur.
Au moins, vous êtes là l'un pour l'autre.
Il n'y a rien de pire que d'affronter cet enfer tout seul.
Bon, c'est l'heure pour toi de t'en aller.
- Je peux rester dîner ? - Non, écoute-moi bien...
Je pense qu'on ne devrait plus se revoir.
Ce n'est pas ta faute, c'est de la mienne.
Tu peux me tuer une dernière fois ?
Ça me pemettrait
d'éviter les bouchons ?
D'accord. On va derrière.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Oui.
Je veux que cette journée se termine.
Sarah, je suis désolé.
Sarah, Sarah, Sarah..
Le mariage va être magnifique.
- Salut. - Ferme-la.
C'était immoral et irresponsable
et ça ne doit plus jamais se reproduire,
et on mérite tous les deux les choses horribles
qui vont nous arriver,
parce que nous sommes de terribles personnes.
Mais dorénavant...je vais changer.
Putain.
Qu'est-ce qu'on a fait ? C'était complètement stupide
Je suis un sale obsédé.
- Bon, je vais y aller. - Je suis comme mon père !
Il n'y a qu'un futur possible si on applique les lois de ..
Oui, mais cela permettrait l'observation
d'un univers indéterministe de l'autre côté de l'horizon de Cauchy.
Il semblerait que vous n'ayez pas besoin de mon aide.
Tout va bien se passer. Je ne te ferai pas de mal.
Réveille-toi.
Salut.
- Tu es ici ? - Oui.
Je suis content de te voir.
Tu as bonne mine.
Oui, je ne vieillis pas.
C'est vrai.
Laisse-moi entrer, Sarah.
Tu ne peux pas m'enfermer à l'extérieur de ma propre chambre.
Nyles !
Alors, comment vas-tu ?
Très mal.
Enfin,
Oui, très très mal.
Ecoute, je peux te dire quelque chose ?
Je suis vraiment désolé,
d'avoir menti, de t'avoir caché notre passé.
Et je ne te reproche pas d'avoir été en colère contre moi
et d'être restée à l'écart si longtemps.
Mais ça m'a permis de réfléchir,
et je pense qu'on s'entendait vraiment bien
avant que je ne gâche tout.
Alors, tu penses qu'on pourrait repartir de zéro ?
Merci.
Tu as fini ?
- Oui. - Cool.
Alors,
je pense avoir trouvé un moyen de nous sortir de là.
Quoi ?
Nous sommes enfermés dans une boîte d'énergie.
Pour s'échapper, il faut sortir de la boîte,
durant les 3.2 secondes
où la traversée est rendue possible.
Qu'entends-tu par "sortir de la boîte" ?
On fait tout sauter, nous et la grotte, durant cet intervalle.
Et si on déclenche l'explosion au moment parfait,
cela nous projettera
hors d'ici.
À quel endroit ?
Je ne sais pas.
Ça peut être aujourd'hui,
Ça peut être dans 20 ans,
ou alors, on peut simplement mourir
sous un tas de caillous.
Il n'y a aucun moyen d'être sûrs,
ce n'est qu'une théorie.
Mais on doit essayer.
Je suis d'accord. Enfin je pense.
Tu crois vraiment que ça vaut le coup ?
Il ne faudrait pas te créer de faux espoirs.
Et si on avait raison sur le karma ?
Là, c'est différent.
J'ai fait des tests.
Des tests ? Comment ?
Avec la chèvre de Spud. Je l'ai envoyée dans la grotte
et je l'ai fait exploser.
Je ne sais pas où elle est, mais elle n'est plus ici.
- Tu peux me zipper ? - Attends.
La chèvre a disparu ?
Mm-hmm.
C'est incroyable, non ?
Je propose qu'on termine cette journée,
on ne fait rien de trop irresponsable, et ce soir,
on se barre de cet enfer.
Tu es sûre que tu ne veux pas faire plus de tests ?
Quoi ? Non. Pourquoi ?
La grotte ne va pas disparaître,
on est pas pressés, si ?
Quelque chose de mieux pourrait arriver.
Je rêve.
Tu as peur de partir ?
Quoi ? Non.
Pas du tout.
J'en ai simplement pas envie.
- Il y a une différence. - Ah bon ? Explique-moi la différence ?
Je veux rester avec toi.
Ecoute... je t'aime, d'accord ?
Voilà, je l'ai dit.
Quoi ?
Je t'aime.
Tu...
Comment tu peux en être sûr ?
Je suis littéralement le seul autre être humain coincé ici avec toi.
Non. Il y a Roy. Et je ne l'aime pas.
Oh mon Dieu. Nyles.
Je... Donc si je comprends bien,
tu es en train de me dire que, dans la vraie vie,
parmi des millions de personnes qui s'offriraient à toi,
- tu me choisirais, moi ? - Oui.
Et pourquoi aurais-je envie de retourner là-bas ?
Dans un monde où règne la mort, la pauvreté
et la détresse émotionnelle.
Au moins ici, on est là l'un pour l'autre.
Tu as perdu la tête.
Ce serait vraiment si horrible ? C'est ça, l'amour !
Arrête d'en avoir peur.
Tout ça n'est pas réel, Nyles.
Tout ce que l'on fait ici n'a aucune réelle conséquence.
Et alors ?
Ta vie d'avant n'était pas si géniale que ça.
Je sais ce qui s'est passé entre toi et Abe.
Et si ton plan fonctionne,
tu vas devoir faire face à de nombreux problèmes.
Comment tu sais tout ça ?
"Orchid Explosion"
de Fournier.
Mais ce n'est pas grave !
Je m'en fiche. Ces choses là ne m'atteignent pas.
Je n'en peux plus de me réveiller dans cette chambre.
Tu n'as qu'à l'ignorer.
J'ai besoin de retrouver ma vraie vie.
Et je suis venue de te demander
si tu voulais partir d'ici
et m'accompagner.
Et ma réponse est non.
Mais je te demande de rester avec moi.
Au revoir, Nyles.
Quoi ?
Sarah.
Nyles, c'était quoi ce bordel ?
On devrait se séparer.
- Quoi ? - Tu ne m'aimes pas.
Je ne t'aime pas,
mais je ne pense pas qu'on devrait se séparer.
- Quoi ? - Personne ne m'a jamais largué.
C'est totalement illogique.
- Bon. - C'est moi qui te quitte.
J'ai eu l'idée la première.
Merci. Vous avez une belle peau.
- J'adore votre coiffure. - Moi aussi.
Sans plus attendre, laissez moi vous présenter
la vraie demoiselle d'honneur,
la grande soeur de la mariée , Sarah.
Bonne chance.
Merci, Misty.
Quand j'avais 12 ans,
je venais juste d'intégrer une nouvelle école
et j'étais terrifiée par la vie,
et je n'arrêtais pas de faire de terribles cauchemars.
Un jour, je me suis réveillée après une nuit complète de sommeil.
Et j'ai trouvé Tala,
allongée près de moi,
ses bras autour de moi.
Elle m'avait entendu pleurer dans mon sommeil,
et...elle s'était précipitée dans mon lit pour se blottir contre moi,
pensant que ça me calmerait.
Elle avait à peine 5 ans.
Et je n'ai plus jamais refait un seul cauchemar.
Tu as en toi
cette générosité et cet optimisme
qui te rendent si spéciale.
C'est très rare.
L'ordre des choses voudrait que l'aînée éduque la cadette
mais je ne cesserai, aujourd'hui, pour toujours
et à jamais,
d'apprendre de toi.
Et Abe,
ne gâche pas la chance que tu as.
Promis.
Parfait.
Tu sens vraiment bon.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
J'espère que tu auras mon message et encore fois, je suis désolée.
Et... j'espère qu'on se reverra vite.
C'était un très joli discours, ma chère.
Merci, Mamie. Merci.
Tu sais, j'ai perdu ma mère quand j'étais jeune, comme toi.
Oui.
Je suppose que tu vas bientôt y aller.
Bon courage.
Tout va bien, trésor ?
J'ai vécu toutes les émotions qu'on a dans une vie,
donc je ne ressentirai plus jamais rien.
Qu'est-ce que tu lui as servi, Ted?
C'est son premier verre.
Je pensais savoir comment bien vivre.
Mais je me trompais.
Enfin, je me trompe.
Trésor, regarde autour de toi.
Peu importe ce que tu cherches, ce n'est pas ici.
Oh mon Dieu.
Je suis un idiot.
Tu es sûr qu'il n'a rien pris ?
Il n'a fait que pleurnicher.
Je suis un adulte, moi, Monsieur "J'ai une camionette".
Continue à me parler sur ce ton,
et tu vas ramasser tes dents sous le bar.
Merci, Ted,
Non. Non !
Ohh!
C'est pas vrai !
Spud! Ne tire pas, ne tire pas !
Je t'en prie, Je... j'ai besoin d'aide.
Je dois me rendre quelque part.
T'es qui, putain ?
Il y a 30 ans, tu as rencontré une femme nommée Tracy Holmes
dans un bar à Aberdeen.
Tu as perdu ta virginité avec elle dans les toilettes puis elle a quitté la ville.
Tu ne l'as plus jamais revue.
Spuds,
Je suis ton fils.
J'ai toujours eu un pressentiment.
Sarah!
Sarah, attends !
Attends !
J'ai réfléchi, tu avais raison.
J'étais terrifié,
mais plus maintenant !
Ecoute, Sarah,
depuis le premier moment où je t'ai vue...
Non, arrête. Arrête ça.
Nyles, je ne veux pas d'un autre de tes discours,
D'accord ?
Je te laisse une dernière phrase.
D'accord.
Même si je prétends ne pas l'être,
j'ai réalisé que j'étais complètement dépendant,
mais ça ne me dérange plus
parce que j'ai compris que la vie était faite pour être partagée,
et j'ai besoin de toi pour survivre.
D'accord.
- Ta phrase est terminée. - "J'ai besoin de toi pour survivre", virgule,
mais c'est bien plus que ça
euh, deux points:
je te connais mieux que personne,
et souviens-toi de la nuit où on a vu les dinosaures,
tu as dit que "pour vraiment connaître une personne,
il fallait avoir vu l'intégralité du paquet, le bon et le moins bon",
et j'ai vu ton paquet, et il est magnifique, Sarah.
Esperluette (&)
Tu la meilleure personne que j'aie jamais rencontré,
et, en effet, il y a une infime probabilité
pour que la personne que j'aime le plus au monde
soit quelqu'un que j'ai rencontré étant coincé dans une boucle temporelle,
mais tu sais quoi d'autre a une infime probabilité ?
Être coincé dans une boucle temporelle.
Point, point, point...
- Points de suspension. - "Points de suspension", merci.
On dit "points de suspension".
"Points de suspension", écoute,
J'espère que nous faire exploser fonctionnera,
mais ça n'a plus d'importance pour moi
du moment que je suis avec toi.
Et si ça doit nous tuer, alors
je préfère mourir avec toi
que de vivre dans ce monde sans toi,
énorme point.
C'était un cauchemar grammatical.
Oui, j'espère que ça ne t'a pas trop distrait de mon propos.
Un "énorme point", c'est juste un point d'exclamation.
Je ne voulais pas paraître trop désespéré.
Et si on ne se supporte plus ?
On ne se supporte déjà plus.
C'est ce qu'il y a de mieux.
Je peux très bien survivre sans toi, tu sais.
Mais il y a bien
une petite chance pour que ma vie soit un peu moins banale
avec toi.
Oui.
"Moins banale".
Tu places la barre très bas. J'ai aucune pression.
Viens. Allons voir si on va mourir explosés.
D'ailleurs,
c'était vrai le coup de la chèvre qui disparaît ?
Trop tard, tu t'es déjà engagé.
Bon sang !
Où veux-tu aller lors de notre premier rendez-vous, vu que ça va fonctionner à coup sûr ?
- Chez ta mère. - D'accord. J'ai fait une erreur.
- C'est ta mère, l'erreur. - Parfait.
Au cas où je ne te reverrai plus,
je t'aime aussi .
On fait quoi maintenant ?
Je devrais sûrement aller chercher mon chien.
Tu as un chien ?
Oui. Fred.
- Tu as un chien qui s'appelle Fred ? - Oui.
Tu n'en as jamais parlé.
L'occasion ne s'est jamais présentée.
- Où est-il ? - Chez un voisin.
De quelle race est-il ?
C'est un de ces chiens tout hirsutes.
"C'est un de ces chiens tout hirsutes"
Qu'est-ce que vous foutez dans notre piscine ?
Apparemment ils rentrent le 10 novembre.
Hé, petite merde.
J'ai reçu le message de ta petite amie hier soir.
C'est une théorie complètement folle.
Tu penses que ça peut marcher ?
Excusez-moi. On se connaît ?
Je suis Nyles.
Salut.
J'y crois pas.
Wow!
Daisy, je vais prendre... beaucoup d'alcool, s'il te plaît.
- Enchanté. - C'est ça.