تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||
♪ ستنكشف الحقيقة ♪
♪ عبر الجبال سأرّشد حتى أرى ♪
♪ أنا بأمان في احضان مولاي، ملكي ♪
♪ في اليوم الأخير سأتبعك ♪
♪ سأحضر روحي ♪
‫نصلي في معبد إله الدرك الأسفل.
‫أأنت بخير أيها النقيب؟
‫نعم.
‫نعم، لقد غفوت للتو.
‫رباه يا (هدسون)، أأنت جاد؟
‫لا أحد يريد أن يرى جسدك ‫العاري، ضع المنشفة عليك.
‫ماذا؟ يجب أن تتنفس خصيتيّ.
لديك قضيب صغير مع .بلوطتين يا رجل
تبًا لك، أأنت غيور الآن؟
‫أتعلم أمرًا؟ ‫سأحضر لك مضخة لعيد الميلاد.
!تصفيق حار للنقيب
.ـ خطاب، خطاب .ـ خطاب، خطاب
‫لا ألقي الخطب وأنا أرتدي ‫ملابسي الداخلية.
‫لكن هذا لم يمنعك قبلاً.
‫أتعلم، هناك 3 شابات عادن إلى المنزل إلى عوائلهن
‫ بسبب النقيب اليوم.
‫كان يمكن أن يكونن أربعة ‫فتيات لو تدخلت سريعًا،
‫ـ لو أنني أوقفته قبل أن... ‫- لقد أوقفته، حسنًا؟
.ـ بحقك ايها النقيب ‫- نعم. أنني انتصرت.
‫اسمع، يجب أن تصطحبهم ‫إلى مكان ما
‫لأنك فظيع في كرة السلة، حسنًا؟
‫سأراك غدًا.
‫سأراك غدًا ايها النقيب.
‫ارتدي ثيابك يا عزيزي.
‫(أوبراين)!
‫- ماذا تريد بحق الجحيم؟ ‫- هل مازلتِ غاضبة مني؟
‫- نعم، أنا غاضبة منك. ‫- بحقك.
‫اسمعي، هذا لم يحدث ‫لي قبلاً، أقسم بذلك.
‫لقد افرطت بالشرب.
‫لديّ قاعدة واحدة، لا اضاجع الرجال ‫الذين لا يستطيعون الشرب مثلي.
‫وأنت تشخر.
‫ اللعنة.
!لا، لا، انتظر، انتظر، انتظر
|| مالوم ||
‫ايها النقيب!
‫سقط ضابط!
‫انظر إليَّ.
‫ضع البندقية جانباً ‫وامشِ نحوي الآن!
‫أخبروا (جيسيكا) و(ديان) أنني آسف.
‫أخبروهما أنني أحبهما.
‫أخبروهما أنني في أمان ‫بين أحضان مولاي...
‫ايها النقيب!
‫♪ اتبعني إلى مملكته ♪
"بعد عام"
‫♪ يبدو أن وقتي قد حان ♪
‫بصفتي ضابطة تنفيذ قانون،
‫واجبي هو حماية ‫الأرواح والممتلكات،
‫حماية الأبرياء...
‫♪ في نعمته ♪
"كتيب ضابط الشرطة"
‫♪ لقد جئت لكي تنقذني♪
‫♪ ‫اغسلني من كل هذه الجروح ♪
‫♪ ‫‫بين ذراعيه ولدت من جديد ♪
‫♪ رحب بيّ ♪
‫♪ ‫عند البوابات اللؤلؤية ♪
‫ الليلة هي ورديتي الأولى.
‫لم أعتقد ابدًا أنني ‫سأرتدي هذا الزي الشرطة
‫لكن الآن يبدو جيدًا عليّ، ألا تعتقد ذلك؟
‫حسنًا، اراك لاحقًا.
"(النقيب (ويل لورين"
‫رباه يا (ديان)، ماذا تريدين؟
‫ماذا عن الرد على هاتفكِ؟
‫لماذا؟
‫لم يتغير شيء، أنّكِ ثملة،
‫وما زلت سأكون شرطية، ‫ هل فاتني شيء؟
‫- انا لست ثملة. ‫- حسنًا.
‫اعتاد والدك قضاء وقتًا كثيرًا ‫باللعب على هذه الألعاب.
‫وأنا كنت أكرهها، لكن الآن ‫لا يمكنني التخلص منها.
‫كانت هذه لعبته المفضلة.
‫(ديان)...
‫حسنًا، كان هذا رائعًا، أراك لاحقًا.
‫آسفة يا عزيزتي.
.عزيزتي، أنا آسفة، آسفة
‫ـ أنا آسفة. ‫- (ديان)، توقفي، حسنًا؟
‫ـ ليس عليك فعل هذا. ـ لمَ لا تسعدي لأجلي؟
،هذا ليس أنتِ ‫أنكِ تتصرفين بجنون.
‫هذا من المرأة التي كسرت ‫ذراع مستشاري؟
‫ـ أنكِ لا تعرفين ما حدث. ‫- هذا ما تقولينه دومًا.
‫- لا تفعلي هذا. ‫- إذن أخبريني.
‫لا؟ لا شيء؟
‫لأن أبي في القبر ‫ولا يبدو ليّ أن أفهم هذا.
‫قد لا تهتمي، لكنني ‫يجب أن اعرف ما حدث.
‫ أنا أهتم، لكن والدك لم يكن قديسًا.
‫لا، لم يكن كذلك.
‫أنّكِ لستِ مثله تمامًا.
‫هذا صحيح، أنا لست قاتلة.
‫وداعًا يا (ديان).
‫(جيسيكا)، ارجوكِ!
‫♪ أنا بأمان في أحضان مولاي، ملكي ♪
‫♪ في اليوم الأخير سأتبعه ♪
‫♪ سأحضر روحي ♪
‫♪ من مملكة أبينا ♪
‫♪ ستكشف الحقيقة ♪
‫♪ سأرشد عبر الجبل حتى... ♪
‫انتبهي أيتها الخنزيرة.
‫مرحبًا؟
‫عليك اللعنة!
‫مرحبًا؟
‫ منذ متى وأنتِ هنا؟
‫لقد دخلت للتو.
‫أنا الضابطة...
‫استديري!
‫ـ لقد طلبت تولي هذه الوردية. ‫ـ قلت استديري.
‫توقفي!
‫قلت استديري، لا ترحلي.
‫ سيّدي.
‫مررت بالمخفر الجديد، ‫ويبدو أنهم مشغولين.
‫هل تتحدثين عن هؤلاء الأوغاد ‫الذين يغنون على الدرج؟
‫نعم، لقد مر عام منذ أن تاطحنا ،بذلك الوغد المزارع صاحب الطائفة
‫لكن تمكن أعوانه من ،الهروب من السجن
‫مظهرين خيبة أملهم بنوبة .غضب شديدة في كل مكان
‫من هذا الاتجاه ايتها المبتدئة.
،إذا تلقيتِ مدمنين الشوارع .ارسليهم إلى المخفر الجديد
‫تم إعادة توجيه المكالمات، ‫لذا يجب أن يكون الوضع هادئًا
‫لكن هناك رقميّ الطوارئ ‫والمخفر على المكتب.
‫إليكِ رقم هاتفي، أنا الضابط (غريب كوهين)
‫لكن لا تحاولي اختبار إرادتي
.باستغلال رقم هاتفي بحديث الفتيات
‫هل تفهمين؟
.نعم يا سيّدي ‫واثقة أنني سأكون جيّدة.
‫ـ هل قلتِ أنك تطوعت لهذه الوردية؟ ‫- نعم يا سيّدي.
‫- إذن ما يكون؟ أأنتِ مختلة؟ ‫ـ لا يا سيّدي.
‫أريد فقط أن أعمل حيث عمل ‫أبي حتى لو كانت ليلة واحدة.
‫ماذا قلتِ كان اسمكِ؟
‫الضابطة (جيسيكا لورين).
‫ـ أنت ابنة (ويل لورين)؟ ‫- نعم يا سيّدي.
‫هل رأيت رجلاً يموت قبلاً؟
‫المعذرة يا سيّدي.
‫ أتعلمين، إن التحديق في ‫عينيه يثير الرعب.
‫هل هذا يحفزكِ؟
‫هل لديك مشكلة معي؟
‫- هذا يعتمد. ‫- على ماذا؟
‫يعتمد على ما إذا كنت .مختلة مثل والدكِ أم لا
‫كان والدي أفضل شخص ‫عرفته على الإطلاق.
‫ كان والدك قاتلاً.
‫لقد قتل أصدقائي وبعدها .انتحر ببندقيته
‫لذا مجددًا، لمَ أنت هنا؟
‫لأنني لا أرى هناك سبب .منطقي لطلبكِ لهذه الوردية
‫أنا لست هنا لتبرير ذلك، ‫بل أنا هنا من اجل العمل.
‫لذا، هل يمكنني العمل من فضلك؟
‫لو كنت مهتمًا بعد الآن،
‫لأتصلت بالرئيس وأطردكِ، ‫لكنني لست كذلك.
‫ابقي بعيدة عن غرفة الحجز.
‫ايها الأحمق.
"غرفة الحجز"
"عليك اللعنة"
‫مرحبًا؟
‫الضابط (كوهين)؟
‫هل انت بخير يا سيّدي؟
‫لا، لا أستطيع ‫ألّا تعتقدين أنني بدوت هكذا؟
‫ـ هل تلزمك مساعدة يا سيّدي؟ ‫- لا!
‫اين طفلتي؟
‫أين ابنتي؟
‫أين ذهبتِ؟
‫لماذا غادرتِ؟
‫دعني أساعدك، حسنًا؟ ‫دعني أتصل بالملجأ.
‫اللعنة.
‫جديًا؟
‫قسم شرطة "لانفورد".
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أيتها الخنزيرة الصغيرة.
‫قسم شرطة "لانفورد".
‫هل تعلمين أن الخنزيرة الصغيرة
‫ذهبت إلى السوق ولم تذهب ‫إلى هناك لشراء البقالة؟
‫إنها ذهبت إلى هناك لتكون بقالة.
‫تم ذبحها.
‫اسمعي، ليس لدي وقت لهذا الهراء.
‫مزحة الاتصال بمركز ‫الشرطة أمر غير قانوني
‫ويمكن أن أحجزكِ، ‫اعتبري هذا تحذيرًا.
‫ذُبحت بدم بارد مثل ‫الخنازير في مخفركِ.
‫من أنتِ؟
‫قسم شرطة "لانفورد".
‫أنا الضابطة (لورين) من المخفر القديم.
‫أتصل بكم لأنني تلقيت مكالمة ‫مزاح يجب عليكم تتبعها.
‫ـ المعذرة، مَن أنتِ؟ ‫- الضابطة (لورين).
‫- هل يقرب لكِ (ويل لورين)؟ ‫- نعم، كان والدي.
‫آسف لسماع ذلك.
‫عفوًا؟
‫نتلقى هكذا أمور كثيرًا هنا
‫لكن تتبع المكالمات المزاح ‫ليس على قائمة أولوياتنا.
‫ مرحبًا؟
"مفقودة"
‫هيّا، أنتن بأمان الآن.
"إنقاذ فتيات محليات"
‫نحن هنا لتقديم العون، هيّا، ‫سنعيدكن إلى المنزل يا فتيات.
‫لا تقلقن.
يطلقون على انفسهم" "قطيع إله الدرك الأسفل
جرائم قتل طقسية. طائفة لها صلة" "بجرائم قتل تعود إلى التسعينات
جون مالوم) والعديد من الأتباع)" "المخلصين تعرضوا للقتل
‫انبطح أيها الوغد، لا تتحرك.
‫أنت ميت!
‫نصلي في معبد إله الدرك الأسفل.
‫الرجاء، إذا كان لدى أيّ ‫أحد أيّ معلومات،
"مقتل (بيتي كامبل) من قبل طائفة"
‫أريد فقط عودة ابنتي ‫إلى المنزل بأمان.
"يطعمون الضحايا إلى خنازيرهم"
‫قسم شرطة "لانفورد".
‫أنا الضابطة (لورين) من المخفر القديم.
‫الضابطة (لورين)، هل هناك ‫المزيد من مكالمات المزاح؟
‫لا، هناك خنزير ضخم مقيد بالخارج.
‫حسنًا، أنّكِ لا تسمعي ذلك كل يوم.
‫ـ ماذا أفعل به؟ .ـ لا شيء
‫اتركه هناك فحسب؟
‫ربما يكون أكثر أمانًا إذا بقيت بالداخل.
‫لماذا؟ لأنني امرأة؟
‫لا ايتها الضابطة،
‫لا أعرف ما إذا قد لاحظتِ أثناء دخولكِ
‫ان هناك بعض الأوغاد الذين يفعلون ‫بعض الهراء على درج مخفرنا،
‫الآن إنهم يفعلون ذلك في جميع ‫أنحاء المدينة ونحن نشتت جهودنا.
‫لذا، إذا تركوا ذلك الخنزير الذي سيكون ‫لاحقًا لحم مقدد في حديقة المخفر
‫وحدث شيء ما، ‫فلا يمكنني إرسال الدعم.
.ولا يهم إذا كنتِ فتاة أم لا
‫حسنًا.
‫اسمعي، أنا آسف.
‫تحدث أمور كثيرة هنا .وأنتِ من يواجه العواقب
‫انسي أمر الخنزير، ‫وسنتعامل معه لاحقًا.
‫أنا الضابطة (لورين) ‫من المخفر القديم.
‫اتحرى عن حالة اقتحام رمز 9 محتمل.
‫انبطح ارضًا يا سيّدي.
‫لا أعلم...
‫لكن لا يمكنني التذكّر. ‫لا استطيع التذكّر.
‫أين هي؟
‫تدحرج على بطنك.
‫تدحرج.
‫يديك خلف ظهرك.
‫أدخل.
‫- إنها هنا. ‫- تحرك.
‫طفلتي.
‫- قلت تحرك. ‫- لا!
‫إنها هنا.
‫إنها هنا. إنها هنا!
‫لا، لا...
‫ـ إنها هنا. إنها هنا. ‫- حسنًا، هيّا بنا.
!اخرسي! لا، لا
!ـ لا ‫ـ اللعنة، هيّا.
‫لا! إنها هنا.
‫ اللعنة، مهلاً، لا، لا.
‫اللعنة! حسنًا..
‫إلى المركز، أنا الضابطة ‫(لورين) من المخفر القديم.
‫أنا الضابطة (لورين) في المخفر ‫القديم بحاجة إلى مساعدة.
‫- لا تزال هنا. ‫- مرحبًا؟
‫لا تزال هنا. لا تزال هنا.
‫اخبريها.
‫لا، أخبريها.
‫اخبريها.
.لم يفعلها والدكِ .لم يفعلها والدكِ
..والدكِ لم
‫دعيني أخرج.
‫إنها هنا، إنها تسمع.
‫طفلتي لم تأتِ إلى المنزل ابدًا!
‫سيّدي، أعطني المصباح.
‫ارجوك لا تجعلني أطلق النار ‫على أحد في يومي الاول.
‫لا تزال هنا، لا تزال هنا.
‫- دعيني اخرج! ‫- ما زلت هنا يا (جيسيكا).
‫أبي؟
‫ما زلت هنا، ما زلت هنا ‫ما زلت هنا، ما زلت هنا.
‫سأحافظ على شجاعتي ‫في مواجهة الخطر،
‫والازدراء أو السخرية، ،سأحافظ على رباط جأشي
‫واهتم دومًا برفاهية الآخرين...
‫رفاهية الآخرين.
‫سأكون قدوة في إطاعة ‫القوانين ولوائح قسمي.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا!
‫أنا الضابطة (لورين)، آسفة ‫للاتصال بك في وقت متأخر.
‫ما الأمر؟
يفضل أن يكون سبب اتصالك ..في هذا الوقت المتأخر
.هو المخفر يحترق أو أسوأ من ذلك
،حين وصلت إلى المخفر لأول مرة
‫سمعتك تصرخ على شيء ما، .يراودني الفضول لأعرف ما هو
راودكِ الفضول لأيقاظي ‫في منتصف الليل؟
‫نعم، هل رأيت شيئًا؟
‫الآن أرى أنك لا تستطيعين ‫التعامل مع وردية بسيطة.
‫عليك أن تكوني أكثر...
‫هل رأيت شيئًا لم يكن موجودًا حقًا؟
‫اللعنة، هل ذهبت إلى غرفة الحجز؟
‫ لم يكن لدي خيار آخر.
‫اقتحم رجل مشرد المخفر...
‫غرفة الحجز مغطى بعفونة طفلة صغيرة،
‫إنه سام، يجعلك تهلوسين.
‫ـ لكنني رأيت أشياء قبل... .ـ حذرتكِ أن تبقي بعيدة عنها
‫- لكن سيّدي، أنا.. ..ـ أنّكِ لا تهتمي لأتباع الأوامر
‫بلى اتبع يا سيّدي.
‫سأتصل بالمخفر واطلب ‫منهم أن يرسلوا دورية
‫لأخذ ذلك الوغد.
‫لا سيّدي، أنّك لا تفهم، لقد كنت..
‫هل تريديني أن آتي إلى هناك
‫وأمسك بيدك مثل الطفل الصغير أو تغلقي فمكِ وتؤدين واجبكِ؟
‫سأؤدي واجبي.
‫و؟
‫ وسأغلق فمي.
‫ جيّد، لا تتصلي بيّ مرة أخرى.
معبد البارون هو إله شيطاني ما قبل" "الانجيل يعرف باسم نذير الملعونين
"داعيًا معبد البارون"
"رؤية علامات مالوم"
‫اخرجي من...
‫- عليك اللعنة ايها الوغد. ‫- مهلاً!
‫تبًا لك أيها الأحمق!
‫أأنتِ بخير؟
‫ماذا؟
‫- هل هذا يومك الأول؟ ‫- نعم.
‫توقعت ذلك.
.ما كان يعالجني شرطي متمرس هكذا
‫ـ كان والدي شرطيًا. ـ حقًا؟
‫الآن وأنت؟
‫أمارس الدعارة لأدفع فواتيري، ‫لكن هذا ليس عملي.
‫وما عملكِ؟
‫أعمل في الصرف الصحي.
‫بعض الأوغاد يحبون ملاحقة الصغار.
‫بالأخص عند موقف الشاحنات.
‫يحدث أكثر مما تعتقدين، ‫ أكثر بكثير.
‫لذا حين أرى ذلك يحدث، ‫ أتخلص من القمامة.
‫إذن ماذا تفعلين بهم؟
‫هل تسمعيني؟
‫ فقط سرحت للحظة.
‫ـ أنت هنا وحدكِ. ـ لماذا؟
‫ لا أريد أن أكون هنا وحدي، ‫ليس بعد ما حدث.
‫مع الضباط؟
‫ لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫اعني ما حدث مع اشخاص الجبل.
‫كنت هناك في تلك الليلة ،في الزنزانة المجاورة
‫ وكانوا يتفاخرون بما فعلوه.
‫قتلوا تلك الفتاة، ولم تكن ‫هذه المرة الأولى لهم أيضًا.
‫أيّ ليلة؟
‫الليلة حين شنقوا أنفسهم.
‫ماتوا لأن الضابط اطلق النار عليهم.
‫- هل رأيتِ ذلك يحدث؟ ‫- لا.
أراهن على انوثتي وعلبة .سجائر أن هذه الحقيقة
‫رأيت ذلك حين كانوا ينقلوني،
‫كانت رؤوسهم مغطى بأغطية ‫الوسائد والدماء على الجدران،
‫دماء في كل مكان...
"ترجمة: د.علي طلال & محمد طالب"
‫ما الأمر؟
‫ما الخطب؟
‫لن أقول أيّ شيء آخر...
‫- ألام تنظرين؟ ‫- لن اقول أي شيء آخر...
‫مهلاً!
‫من ملكوت أبينا الأمين والصادق،
‫سنتبعك مجاميع أخلاصًا لك،
‫في هذا اليوم بين ذراعيه...
‫... سأحضر روحي. ‫من أجل الملك...
‫يفرح حين يغني الموتى!
‫سأطلب لكِ سيارة إسعاف، حسنًا؟
‫حسنًا؟
‫آسفة، لقد سرحت للحظة.
‫أعتقد إنه حان وقت رحيلكِ.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫أنا فقط، اللعنة.
‫هل لديكِ سدادة يمكنني استعارتها؟
لن يتعامل معي أحد .وأنا لديّ طمث
‫- اخرجي. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫قسم شرطة "لانفورد".
‫مرحبًا أيتها الخنزيرة الصغيرة.
‫قسم شرطة "لانفورد".
‫إذا غلقتِ المكالمة مرة أخرى ‫سأقتل هذه الفتاة اللعينة.
‫هل تفهمين؟
‫أيّ فتاة؟
‫لا أعلم.
حدرة بدرة امسكي الرهينة .من إصبع قدمها
‫(مونيكا ماثيوز)، هل تعرفين هذا الاسم؟
‫أيّ لعبة تلعبينها؟
..قضمة صغيرة
‫توقفي!
‫هل تعرفين هذا الاسم؟
نعم، إنها كانت احدى الفتيات ‫التي أنقذها والدي.
‫ها أنت ذا، هذا صحيح.
‫ماذا تريدين؟
‫ليس أنا، بل (جون).
‫ثقي فيّ، مات (جون مالوم).
‫حقًا؟ هل رأيت قبلاً كيف تسلخ الرتيلاء نفسها؟
‫تسلخ الطفل الميت. ‫تسلخ الموتى.
‫دعيني أتحدث معها.
‫شرع والدكِ في شيئًا مهمًا جدًا،
‫سننهيه الليلة.
‫مرحبًا؟
‫قسم شرطة "لانفورد".
‫اختطفوا (مونيكا ماثيوز) مرة أخرى.
‫مَن ماذا؟
‫- القطيع، إنهم... ‫- ابقي على الخط.
‫أيتها الضابطة، هل ذكروا أي أحد آخر؟
‫ لا، إنها ذكرت والدي.
‫هي تعرف من تكونين؟
‫قالت إنه شرع في شيئًا ما، ‫وسينهونه الليلة.
‫اسمعي، لا يجب أن أخبرك بهذا،
‫لكن (مونيكا ماثيوز) ‫اختفت من الحفلة الليلة.
‫كما اختفت فتاتان أخريان، ‫(جولي سيمز) و(آنا كول).
‫جميع الفتيات الثلاث اللواتي ‫أنقذهن والدكِ قبل عام.
‫سأتواصل مع شركة الاتصالات ‫وأعرف مصدر المكالمة.
‫عليكِ البقاء على الخط.
‫ما الذي شرعت به يا أبي؟
‫ لا تبكي ايتها الحمل الصغير،
‫سوف يتعفن جسدك مثل ،الذين سبقوكِ
‫لكن روحك ستغذي الشيطان.
.ستجعله قوي لرحلته الطويلة
،يمكنني سماع الهمسات
.تقول أنني سأكون الملكة
لا يمكنك سماع شيئاً
.ارجوكِ، ارجوكِ، لا تفعلي هذا
أستطيع سماعهم أيضًا هل هذا ما تريدينه؟
أستطيع سماع الهمسات
.لم تعد تشبه البشر بعد الآن
مرحبًا؟
،أعلم أنك تعتقدين أنني خذلتك
.لكنني كنت أماً صالحة حين كان الأمر مهمًا
.لا أستطيع فعل هذا الآن
.والدك لا يريد هذا لك
.جدياً. لا أستطيع
.أنا ضعيفة- ....يا للهول-
حسنًا، كلي شيئًا، اخلدي إلى .النوم، تخلصي من آثار الثمالة
.(ديان)
!(ديان)
الى ماذا تستمعين؟
.لا شيء
أين أنت الآن؟
.يجب على أن أغلق الخط- .أطفئي هذا-
.أطفئي هذا، أطفئيه
.أطفئي هذا- .توقفي-
.أطفئيه، أطفئيه
.توقفي- !اطفئيه-
.(جيسيكا)
!لا تذهبي، ما زلت هنا- !إنه يحترق معنا، أيتها الحقيرة-
.هيا. ارفع السماعة
"قسم شرطة "لانفورد
!قيّدوا الأبواب
قيّدوا ماذا؟
.أنا محبوسة، أنا محاصرة هنا
،ستكونين بخير
سأرسل لكِ وحدة هناك في أسرع .وقت ممكن مع قاطع سلاسل
من الأفضل أن يأتوا بسرعة
.وإلا سأطلق النار على النافذة
.أعدك أنهم سيكونون هناك
.لكن الآن، أريدك أن تهدئين
هل مات (جون مالوم) هنا؟
.اسمعي، لم أكن حاضراً
سمعت شائعات، لكن ما الفرق؟
.هو ميت
.لا أستطيع، لا أستطيع أن أفعل هذا
ظننت أنني أستطيع، لكنني لا أستطيع
.لا أستطيع التنفس، لا أستطيع التنفس
...لا أستطيع فعل هذا بعد الآن، ارجوك
ارجوك، ألا يمكنك فقط إخراجي؟
،أيتها الضابط، اسمعي، انصتي
أحتاجك هناك الآن
لأن هناك ثلاث فتيات مفقودات .ويمكنك المساعدة
.أنا فقط أريد الخروج
هذه المعتوهة تنادي باسمك فقط
(لأنها تعلم أنك ابنة (ويل لورين
،والجميع يظن أن والدك حقير
.باستثناء اولئك الفتيات الثلاث وعائلاتهن
.احرصي على فعل ذلك
،النداءات مصدرها الموقد
،سنحاول الحصول على موقع
،ولكن إذا نادتكِ مرة أخرى
استخرجي ما يمكنك استخراجه منها، حسناً؟
الأمور تتصاعد، اضرموا النيران
،لذا، إذا شممت رائحة دخان
فيمكنك استخدام سلاحك .لإطلاق النار من النافذة
.لكن الآن، أحتاجك هناك
.حسناً
،اللعنة، يجب أن أغلق الخط، لازمي مكانك
.ستصلك المساعدة قريباً
.لقد اخترت مناوبة صعبة
‫سأحافظ على شجاعتي ‫في مواجهة الخطر،
،سأحافظ على رباط جأشي ..واهتم دومًا
.برفاهية الآخرين
مرحبًا؟
‫♪ وسيعود إلى المنزل ♪
‫♪ محفور الجلد، ومأكول ♪ اللحم حتى العظم
‫♪ ادعوه من الأعماق وسيأتي ♪
.(من الرائع رؤيتك مجدداً يا (ويل
.اطبق فمك
.سأعود من أجلك ومن اجل كل ما تحبه
.تذكر كلامي
.نُصلي في معبد إله الدرك الأسفل
.جون)، (جون) هو السفينة)
.ثق في مشيئته لأن لديك هدفًا أيضًا
.لقد رأيت أشياء لا يمكنك حتى شرحها
.نُصلي في معبد إله الدرك الأسفل
.والآن كلامي يهدد عائلتك
.ثق في مشيئته- .يجب أن تعرف-
....إذا يجب عليك سحب سلاحك. تفجّر رأسي
.لأن لديك هدف أيضًا
.الشيطان والمسيح
كان والدي وزيراً. كان والدي وزيراً
.والدتي خبيرة تجميل جنائزية
.مجرد تخيلات الكنيسة
.رسمت الجثث مثل المهرجين
.عندما ماتت، كان لدينا تابوت مغلق
هل تعلم يا (ويل)، بأنك مهم في كل هذا؟
.بطريقتك الصغيرة
.رائحتك مثل بيض تبوّلت عليه قطة
.أترى، مخلبي كان غارقاً فيه، ولا يخرج
.عليّ أن ألا أتكلم
.لم أتعرض للإيذاء أو لسوء المعاملة
.كانت طفولتي ممتعة
.لذا، قطعت خصياته
.ودفعتها إلى أسفل حلقه
.ثق في مشيئته
لديك هدف أيضًا
.لديك هدف أيضًا- .اسحق، اسحق-
....نُصلي في معبد إله الدرك الأسفل
.الشيطان مسؤوليتي
.ليس فقط ما تعتقده هو
،أمي كتبت لي تهويدة
.كانت الكلمات نقية وصحيحة
.أغنية إله الدرك الأسفل نغنيها لكِ
،أمي كتبت لي تهويدة .كانت كلماتها نقية وصحيحة
.أغنية إله الدرك الأسفل نغنيها لكِ
.الشيطان مسؤوليتي، ليس كما تعتقده
إلام تنظر؟
.سأعود من أجلك ومن اجل كل ما تحبه
.الشيطان مسؤوليتي ليس كما تعتقده
.التهويدة، كانت كلماتها نقية وصحيحة
أغنية إله الدرك الأسفل نغنيها لكِ
!نغنيها من أجلك
!النجدة، النجدة
!لا
مرحبًا؟ هل من احد هنا؟
.على مهلك، أيتها المبتدئة
.اتصلت لكن لم يرد احد
.ها أنت ذا- آسفة-
هل انت بخير؟ - هل أبدو بخير؟-
.تبدين متوترة- .نعم، أعتقد-
.(أنا (برايس
.جلبت آخر شخص
.(هذا السمين المثير للشفقة هو (هدسون
.لسوء الحظ، هو شريكي
.طلبت منك عدم مناداتي بهذا. مرحباً
.اسمعي، نحن هنا من أجل الرجل المحبوس
.عظيم
هل لديك المفاتيح؟- .نعم، نعم-
مهلاً، مهلاً، لماذا اجلبه انا؟
.لأنك بحاجة إلى ممارسة أيها الأحمق
.تباً لك، أنا ذاهب هناك
.أنت ذاهب هناك- .أنت ذاهب هناك-
.حسنًا، فقط أمهلينا ثانية
.حسناً
.صخرة، ورقة، مقص
اللعنة! سأعود لاحقاً
،لسوء الحظ، ليس هناك الكثير لنتوقعه منه
.لكنه رائع في السرير، لذا سأقرّ له ذلك
(قالوا لنا ابنة النقيب (لورين
.ستنضم إلى القسم
.هذا سيء نوعاً ما
.نقلك هنا، إنه نوعاً ما غريب
.أردت أن أكون هنا
،لقد كان بطلاً حتى لم يكن، لعلمك
.مجنون
ماذا حدث ذلك اليوم؟
.(اسمعي، ربما يجب أن أتفقد (هدسون
.من حقي أن أعرف
.حسناً
.إذا كان يجب أن تعرفين، فقد كان خطئي
،نعم، لم يكن يتصرف بشكل صحيح
.كان يجب أن أخبر الرئيس، لكنني لم أفعل
استمرَّ في مشاهدة فيديو الاستجواب هذا مرارًا وتكرارًا
.ثم قال إنه رأى شيئًا
،قبل يوم من فعل والدك ما فعله
."قال لي، قال: "لا تذهب إلى غرفة الحبس
.جون مالوم) لا يزال هنا)
وهو ما يذكرني، لدي شيء .أريك إياه. تعالي معي
.نعم
.أردنا تدميره مع باقي المبنى
....هل هذا
.نعم
لا تلمسيه، حسناً؟
.يبقى هنا
.نُخلص أنفسنا لك
،كما يجب أن تكوني لنا
.بصدقٍ، مع هدف وطقوس عظيمة
سينجب معبد البارون إله الدرك الأسفل
،وسأكون الفدائي
.(ملك العذاب والليالي الظلماء، (مالوم
،أعمدك بدمي
.لا ترتبطي بعد بهذا الجسد بل بآخر
.أنت واحدة منا
.(أنت واحدة منا يا (جيسيكا
!إنها واحدة منا
!إنها واحدة منا، دعيني أخرج
!ارجوك، إنها واحدة منا
!دعيني اخرج! دعيني اخرج
!عليك أن تدعيني أخرج
أيمكنك سماعهم؟
.لا بد تكون حاضرة ليلة وصوله
!يجب أن تستدعي القوة
.يجب أن تُفرّغ نفسها
!يجب أن تشارك لهدف وطقس عظيم
.أبي، أريد العودة إلى المنزل
.اريد الذهاب الى المنزل فحسب
.أنا هنا
بيتي)؟)
.ساعدني، أريد العودة إلى المنزل
(لقد اتصلتِ بـ( ديان
.إذا كنت لا أهتم بك، فأغرب عن وجهي
،أنا في المخفر القديم حيث كان أبي يعمل
.اتصلي بي بمجرد أن يصلك هذا
.لا بأس
هذه (جيسيكا) الصغيرة
.كل شيء سيكون على ما يُرام
.سيجدنا أبي
،أنت لا تعرفين والدك بعد
.لكنه أصبح ضابط شرطة فحسب
.في حزامه قفاز ومسدس
،وعندما يصل إلى هنا
.سوف يضرب (جون) حتى يصبح عاجزاً
.سيريد قتله، لكنه لن يفعل لأنه رجل طيب
.لكن (جون) لا ينسى أبدًا، وسيجدنا
.افتحي الباب اللعين
.ظننتكِ تعملين في المركز الجديد
لماذا قد تكوني هنا؟ - .لقد كذبت علي-
.لقد كذبت بشأن الكثير من الأمور
هل تريدين تقليص ذلك؟
.كنت أحدهم
كيف تعرفين ذلك؟ - ،اللعنة-
كلامي صحيح، أليس كذلك؟
.تركت والدك بعد أن كنت حامل
.لأن (جون) وجدني
،لقد جاء يطرق الباب وقال
.كان طفلك سيصبح جزءًا من شيء كبير جدًا
.لقد صدقته
.بعد أن ولدت، رأيت أشياء
.وكنت بحاجة لإبعادك عنهم قدر الإمكان
.والدك أنقذنا
،هربنا وتركنا حياتنا ورائنا
.ولكن قبل عام وجدنا
،لم يشيخ (جون) يومًا واحدًا
.كان الأمر أشبه بالتحديق في ذكرى سيئة
.أرادنا أن نعود، عزيزتي
ويل) أوقفه، لكن (جون) كانت لديه خطط)
.هو دائماً لديه خطط
ما الذي قصدت أن أكون جزءًا منه؟
.(ديان)
أجيبيني، إلى أين أنت ذاهبة؟ (ديان)؟
.(ديان)، (ديان)
ديان)، ماذا تفعلين؟)
.أمي
.اقفلي الباب، ابقي هنا
.أنا الضابطة (لورين)، أحتاج إلى دعم فوري
.ارجوكِ، ساعديني- .ضعي المسدس في الحافظة-
ضعي المسدس ارضاً- ،في الحافظة-
.مسدسك اللعين- .ضعي المسدس ارضاً-
.ضعيه وإلا سأقتلها- .اخفضي مسدسك، اخفضيه-
.ضعيه في الحافظة- حسناً، حسناً؟-
أين الفتيات الأخريات؟
إنها ليلتك وهذا كل ما عليك أن تسألين؟
.أنت مجنونة مثل والدتك
.أخلي سبيلها، لقد استدعيت بالفعل الدعم
.لا أحد قادم، أنت وحدك
ماذا تريدين؟
.ليس ما أريده، بل ما يريده
.ويريدك
.أنا هنا أيتها العاهرة، تعالي وخذيني
.صبراً أيتها الخنزيرة، سيحين وقتك
(كان إله الدرك الأسفل يهمس في أُذن (جون
منذ أن كنت في بطن أمك
.وكان يعلم أنك ستعودين إليه
.كما تعلمين، كنت أتمنى أن أكون بجانبه
لكني أعرف سبب وجودي .هنا، ولدي رسالة لك
.كما ترين، أنت بحاجة إلى القوة لهذه الطقوس
.وهناك قوة في سفك الدماء
.ارجوك
.سيعطيك حيوان بعضاً منها
.لا تلمسيها
.لكن بشري سيمنحك المزيد
!سأنال منكِ أيته الخنزيرة الصغيرة !أنا قادم لأخذك
أمي؟
!أمي
مرحبًا؟- .جيد، جيد، أنت بخير-
.اسمعي، نعتقد أن القطيع يخطط لشن غارة
.في المخفر القديم- .انهم هنا-
،اللعنة، اللعنة، حسناً
.سنخرجك من هناك
هل والدتك بمأمن؟
،لا أستطيع أن أجدها. لا أستطيع، لا أستطيع
كيف تعرف أن والدتي هنا؟
.حسنًا، أراقبها دائمًا
،كانت واحدة من جواهري المفضلة
.مكرسة لقدومهم
.نار نقية
من معي؟
أخبرت والدك أنني سأعود
.لكل من يحب
أين أمي؟
.يجب أن اختيار السفينة من قبل ركابها
.لقد تم اختياري عندما كنت صبياً
.وسيأتي إله الدرك الأسفل أخيراً الليلة
ماذا تفعل هنا؟ أين أمي؟
.أنا الضابط (لورين) في المركز القديم
.بحاجة للمساعدة
.أكرر، الضابط بحاجة إلى مساعدة فورية
.....مُخلص من أجل
....سأسعى باستمرار لتحقيق
.سنجدك، أيها الخنزيرة الصغيرة الجميلة
.تعالي وأعثري علينا
.أنا اسمعك
♪ مملكة أبينا المؤمن والصادق ♪
♪ سنتبع زمرتنا ♪
♪ وفيّ لك ♪
سأحضر روحي بين ♪ ♪ ذراعيه في هذا اليوم
♪ لأجل الملك، يفرح حين يغني الموتى ♪
.الشرطية الخارقة تُنقذ الموقف
.حجرة، ورقة، مقص. أطلق النار
.لا، أمزح فقط. تعالي هنا، تعالي
.نريد أن نُريك شيئاً
.نعم، نريد أن نُريك شيئًا
!توقف، توقف
.أنا هنا، اصمدي، أنت بخير. لا بأس
.ارجوكِ، ارجوكِ، ابقِ معي
.ارجوك
أبي؟
.أنتِ لا تستحقين هذا الزي الرسمي
أردت أن أعرف السبب؟
كيف يمكن أن تؤذي كل هؤلاء الناس؟
.أنا لم أؤذي أحداً، حبيبي. بل قتلتهم
.لقد آذيت أمي، لقد آذيتني
،أنا شرطي، (جيسيكا) .هذا ما يفعله رجال الشرطة
،نحن نؤذي الناس .نقتلهم عندما نضطر لذلك
.....وفي ذلك اليوم
.اضطررت
♪ إنهض، إنهض يا ملك الظلام ♪
♪ بلسانك المنسي، سنتعلم الغناء ♪
♪ سنعيش خالدون إلى الأبد ♪
.♪ روحي، جسدي، اهبها لك ♪
.امسكت بك
.شكرًا لك
.....نسعى جاهدين لتحقيق
لتحقيق هذه المُثُل، اسعَ .لتحقيق تلك المُثُل أمام الرب
.(جيسيكا)! النجدة، (جيسيكا)
.معبد البارون يقترب
!إنه نذير
.أيتها الخنزيرة الصغيرة الجميل .تعالي وأعثري علينا
!إنه يحترق معنا! ويحترقون معنا
.إله الدرك الأسفل
.إحترقي معنا أيتها الخنزيرة
.ضعها على الكرسي
!إطعموها للخنزير اللعين
.نصلي للشيطان
!أخيراً سيأني الليلة
♪ يلعب أبي لعبة البانيو ♪
♪ يسحب الصابون من الطبق ♪
♪تمايل، تمايل، تمايل ♪
♪ اسحق، اسحق ♪
♪أمي تبكي في الصالة ♪
♪ وتتمايل كالسمكة ♪
.يجب تكون حاضرة ليلة وصوله
♪ اسحق، سحق ♪ - .يجب أن تستدعي القوة-
♪ ابصق على شفتيه ♪
.نحن نتغذى على أجنحة الملاك
....يجب أن تُفرّغ نفسها
.وتشرب من قرون الشيطان
.يجب أن تشارك لهدف وطقوس عظيمة
.إنهم يرتعدون كالوحوش الكسولة الطائشة
.إنهض. إنهض، ملك الظلام
بلسانك المنسي
سنتعلم الغناء وخلود العيش
.بصدق وإلى الأبد
.روحي، جسدي، اهبها لك
.إنها واحدة منا
أمي؟
.روحك ستغذي الشيطان
..روحك ستغذي الشيطان
.روحك ستغذي الشيطان
.ستغذي الشيطان
.أنجب معبد البارون إله الدرك الأسفل
.وأنا الفدائي
.ملك العذاب والليالي الظلماء
لكنه اختارك أيضًا (جيسيكا) لهدف
.وطقوس عظيمة
.لقد بعثني لأجدك قبل أن تكون موجودة
.ملكة الفجر المظلم
.(جيسيكا)
!يا إلهي
!أمي، أمي
...لا
.يا إلهي. أمي، أنا آسفة، أنا آسفة
.أنا آسفة يا أمي
.أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة
....ارجوكِ
...ارجوكِ، أمي، ارجوكِ
.أنا آسفة
،بصفتي ضابط تطبيق القانون
،واجبي هو حماية الأرواح والممتلكات
.لحماية سيدي
......سيـ
،العالم لعبة، صغيرة جدًا
ولكن يجب أن تكون هناك .مكاسب في هذا المجلس
.يجب أن تُقطف ثماره
.لديك بيادقك، ولدي بيادقي
،لكنني أعرف كل تحركاتك، كل مخاوفك
،كل محاولات هروبك .كل شيء سيُذهب سدى
.لأنني في النهاية سأمسك ملكتي
.واتحادنا سيجرد الحجاب ويدعو الاخرين
.تذكّر كلماتي
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||