(Ovo se temelji na Priči o Dalu u Kronici triju država.)
(Likovi, incidenti i datumi ne odgovaraju povijesnim činjenicama.)
Je li ovo...
Gochugin testament?
Kakve to ima veze?
To je za pleme Gyeru.
Ja, Yang Chaek,
rado će se oglušiti na kraljevu naredbu!
Ako ovo izvedete,
Postavit ću vas na prijestolje.
Moj Goguryeo ...
postat će velika nacija koja nikada prije nije postojala.
Moram živjeti zdrav i dug život ...
da vidiš svog Goguryea.
Vaše Veličanstvo, guverner Yang tvrđave Hwangju ...
podigao pobunu sa svojim vojnicima.
Otići ću, veličanstvo.
Kraljev zet vodi trupu do tvrđave Hwangju.
(Epizoda 16)
Zapovjednik.
Da?
Ova je misija od najveće važnosti.
Moramo ići.
Što radiš?
Kad završimo s tvrđavom Hwangju,
ubiti Go Sang Cheol tiho.
Zašto bi ... Zašto ...
"Jezik koji je izgubio kontrolu korijen je svega zla."
To je poruka generala Goa.
Kako to misliš zapovjednik Go je mrtav?
Ispričavam se. Ja sam kriv.
Shvatio sam da ga je princeza podmitila ...
i gledao u to.
- Podmićen je? - Da.
Ne bi učinio takvo što.
Jeste li ga ugnijezdili samo sumnjom?
Htio sam ga ispitati po povratku.
Uhvatio se i pokušao pobjeći.
Čak se borio i protiv naših ljudi.
Ispričavam se, oče.
Ako je princeza potplatila i zapovjednika Go,
to će utjecati na naš plan.
Budite uvjereni.
Provjerio sam kralja i princezu,
i srećom, ništa se nije izvuklo.
Jedan pogrešan korak i past ćemo sa strme litice.
Ne može postojati niti jedna pogreška.
To ću pamtiti.
Vodio sam računa o zapovjedniku Gou kako bih izbjegao najgore.
Ali neko vrijeme moramo ležati nisko.
Za našu misiju i ...
da vas čuvam na sigurnom,
Moram se suzdržati čak i ako mi nedostaješ.
Ako jedan napreduje, i drugi će uspjeti,
a ako budemo zdrobljeni, bit ćemo zajedno pokopani.
To je naša budućnost, generale Go.
Ako je uz vas,
Ne bi mi smetalo ni ako je u rupi u zemlji.
Ovo je stiglo iz trgovine biljem Jangbaek.
Dadilja.
Da?
Nemojte biti tako nelagodni.
Ovo je Magnolia Hall.
Tamo ste me odgojili.
Hoću...
radi kako kažeš.
Znam da mi ne vjeruješ,
ali još jednom ću vam pokazati svoju odanost.
Pronašao sam Du Jung Seo.
Princezo, ući ću.
Imate li vijesti iz tvrđave Hwangju?
Ne radi se o tome.
Dobio sam izvještaj od vojnika koji promatra pleme Gyeru.
Zapovjednik Go Sang Cheol vraćen je beživotan.
Idi Sang Cheol je mrtav?
Otišao je prije nekoliko dana po hitnim poslovima.
Odredište mu je bila tvrđava Hwangju.
Ispričavam se zbog prošlosti.
Naredba mog gospodara je na prvom mjestu.
Svi su joj odani podanici otišli u bitku.
Princeza će doći sama.
Posjeći ću je čim to učini.
Što ćete učiniti?
Izgubit ćete živote prije nego što uopće uspijete izvući mačeve.
Čekaj,
zatim napadi odjednom kad poprskam prašak za spavanje.
Imate samo jednu priliku.
Lady Sa.
Lady Sa!
O čemu ste sanjali ...
da ste toliko stenjali?
Nije to bilo ništa.
Vrati se na spavanje.
Ići na spavanje.
Šta nije u redu s tobom?
Donijet ću malo vode.
Oh, draga.
Lady Sa.
Lady Sa. Popij ovo.
Osjećaš li se bolje?
Pokaži se.
Mislite li da se uhvatila?
Princezi nije suđeno da večeras umre.
Možeš otići.
Općenito.
Princeza je ovdje.
Znam da Go Won Pyo stoji iza ove pobune.
Ili je to bio Ge Geon?
Već znam, pa odgovorite mi.
Pleme Gyeru stajalo je iza toga.
Priznati.
Smanjit ćemo rečenicu najbolje što možemo.
Nazivaš li odrubljivanje glave ...
umjesto učetvrtavanja smanjene kazne?
Ionako ću umrijeti.
Moja preostala obitelj ...
ima veće šanse za opstanak s Gochugom od kralja.
- Budalo. - Stani.
Riješit ću ovo.
Povratak u dvorac Pyeongyang.
Razvrstati što?
Odmah dovedite guvernerovu obitelj.
Vidjet ću koliko života treba da vas natjera da progovorite.
Da vaša visosti.
Dal. Jeste li bili ozlijeđeni?
Misliš ga samo prestrašiti, zar ne?
Rekao si to...
natjerati ga da govori, zar ne?
Ne.
Ako odbije govoriti,
Možda izvadim krv.
Kako to možeš uraditi?
Ne govori tako nevino.
Go Won Pyo i njegov sin šale se kao ludi.
Mogli su srušiti cijelo kraljevsko domaćinstvo.
Što god bilo potrebno, moram dokazati njihovo nedjelo.
Oni su obitelj izdajice.
Čak i ako imaju sreće da izbjegnu odrubljivanje glave,
postat će robovi.
Možete to zaustaviti kao princeza.
Ne mogu to učiniti jer sam princeza.
Zakoni su postavljeni u kamenu,
a što je ispravno i krivo, jasno je.
Kako ih mogu pustiti?
Ne znam za zakone,
ali želim spasiti nevine članove obitelji.
Natjerati guvernera da prizna ...
i kažnjavanje Go Won Pyoa i njegovog sina.
To nam je trenutno jedina opcija.
Borio sam se protiv izdajnika kao lud ...
i podsjetio na moje djetinjstvo.
Pleme Gyeru koje je zaklalo moje pleme.
Idi pobijedi Pyo-ove ljude.
Ali...
sinoć sam bio Go Won Pyo.
Kosao sam ljude, bocnuo ih i posjekao do kraja.
Ne radi to.
Učinit ću sve ubijanje.
Držite se na distanci. Princeza to može.
Prije nego što sam postala princeza,
Bio sam ubojica.
Otišao sam na nepoznata mjesta ...
i ubijao ljude koje nisam poznavao.
Kad sam došao kući,
Svake sam noći sanjao ružne snove.
Ta strašna sjećanja su ovdje.
Muče me i sada.
Sve je to dovedeno ...
od Go Won Pyo.
Životi koje ste oduzeli ovdje,
i ti i ja također.
Ovakvi smo zbog njegove pohlepe.
Pa što?
Još jednom nemate izbora?
To je točno.
Ako je potrebno srušiti Go Won Pyo,
Postat ću poput njega.
Moja žena,
moja žena...
želi postati zao, poput Go Won Pyoa.
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
Od.
Od!
- Općenito! - Općenito!
Općenito!
- Općenito! - Općenito! Ne!
- Općenito! - Općenito!
Vrtoglavica!
Pobuna?
Tvrđava Juam ustala?
Tvrđava Muwon u blizini također djeluje sumnjičavo.
Yang Chaek valjda nije ...
jedini guverner koji je sudjelovao u zavjeri.
Vaše veličanstvo.
Na tvrđavi Jangryeong zapaljena je signalna vatra.
Što? I tvrđava Jangryeong?
Utvrđena je tvrđava Hwangju ...
- i Yang Chaek ... - Zapalio je vatru.
Obavio je svoju dužnost.
Nisam očekivao da će princeza poslati Ona Dala da ih suzbije.
Kad bi sve krenulo po planu,
bila bi to obična pobuna, a ne velika.
Do sada, Juam, Muwon,
i tvrđava Jangryeong ...
će ustati.
Sad je sve vrijeme.
Naoružat ću naše ljude u tajnosti.
Pridružit će vam se plemena Sono i Gwanno.
Ništa ne smije poći po zlu.
Da, oče. Čekao sam vašu zapovijed.
Ne još?
Potrebno je neko vrijeme.
Ga Jin bi se naljutio.
Zašto je ubio guvernera bez dopuštenja?
Dal je ovaj put zabrljao.
Dal je glavni.
Je li viši od princeze?
Što mislite, tko mu je donio naslov?
Je li se Dal pridružio borbi za promaknuće?
Borio se protiv svoje volje za svoju zemlju.
Javio se jer je jedina osoba ...
princeza može vjerovati.
Dobro za tebe.
Što joj je u zadnje vrijeme?
Kralj me poslao ovamo s punim vojnim ovlastima.
Nisam ovdje kao princeza i tvoja supruga.
Ovdje sam u kraljevu mjestu.
Krivolovci koriste nešto što se zove ...
nazubljena omča.
Pribadače su postavljene u konop poput zuba.
Jeleni se ne mogu osloboditi kad ih uhvate.
Što se više bore,
što su dublje ubodene igle.
Ako pronađete jelena uhvaćenog u jednom, morate ga ubiti.
Čak i ako ga oslobodite,
može šepati samo dok ne postane plijen vuka ili divlje mačke.
Yang Chaek nije jelen.
Izdajnik je kojeg je kupio Go Won Pyo.
A ti ...
nije poslušao kralja da ga ubije.
Samo da ne morate ubijati ...
Ti si postao moj mač?
Kažete da je za mene,
ali ti ideš protiv mene u javnosti?
Nisam to učinio s veseljem.
Osjećam se odvratno.
Još uvijek osjećam miris krvi.
Suočite se sa stvarnošću!
Znate li uopće koliko je dvorac Pyeongyang nesiguran?
Prestanite pričati o politici!
Ovo je između nas dvoje.
Što mi je činiti?
Reci mi.
Što moram učiniti da vas umirim?
Molim te, reci mi, Ga Jin.
Od.
Ne možete učiniti ništa slično ovome.
Povratak u glavni grad.
Prepusti stvari ovdje meni.
Imamo glasnika iz dvorca Pyeongyang.
Utvrde Juam i Muwon također?
Da. Naredio vam je da i vi ugušite te pobune.
Pregrupirajte se i naoružajte ljude. Krećemo večeras.
Prije nego što izdajnici mogu udružiti snage.
Moramo ih slomiti odvojeno.
Pravo. Bit ćemo spremni.
Dođi.
Što je s General Onom?
Vratit će se u glavni grad.
Slažem se.
Treba se odmoriti.
Jako je umoran.
Nastavit ću voditi naše trupe.
Požurite natrag u dvorac Pyeongyang.
Već smo završili s raspravom o tome.
Znam da sam pogriješila.
Žao mi je.
Sve sam zabrljao ubivši guvernera.
Stoga biste se trebali požuriti natrag u glavni grad.
Ne znamo što Go Won Pyo i njegov sin smišljaju.
A ti si jedina osoba koja ih može zaustaviti.
Ne pitam te kao supruga.
To je prijedlog koji dajem ...
kao general Goguryea da zaštiti kraljevsku obitelj.
Ne radi se o nama ...
već cijelo carstvo.
Ja, general Go Geon, spreman sam primiti kraljevsku zapovijed.
Možete ustati.
Od invazije na Sjeverni Zhou,
postalo je još važnije zaštititi granice.
Stoga,
Htio bih vas imenovati na važno mjesto.
Šaljete li me na granicu?
Skupina pobunjenika ...
remeti carstvo.
U ovakvim situacijama,
postaje presudno pripremiti se protiv stranih neprijatelja.
Tko će biti ...
zadužen za čuvanje palače?
Princeza Pyeonggang na usluzi.
Čast mi je što sam imenovan šefom tjelohranitelja.
(Šef tjelohranitelja: zapovjednik kraljevih tjelohranitelja)
Dobrodošli.
Stavite svoj status princeze za sada na stranu.
Kao šef tjelohranitelja,
čuvajte palaču i kraljevsku obitelj.
Kako želite, veličanstvo.
Čega se bojiš?
Ja se ne bojim. Iznenađen sam.
Kroz carstvo,
nema mjesta gdje zli utjecaj Go Won Pya nije dosegnuo.
General On Dal uspješno će suzbiti pobunu.
Ne brinite, veličanstvo. Također,
Držat ću palaču pod strogom stražom.
Nakon što se tjelohranitelji reorganiziraju,
bit će povećana razina nadzora nad plemenom Gyeru.
(Nadzor: Budno pazite)
Trebam odmor.
Želite li još nešto da učinim?
Ne. Možete sada otići.
Da, Vaše Veličanstvo.
Ima li koga tamo?
Vaše veličanstvo.
Pogledajte tko je to.
Što je to?
Generale.
Neki kažu da se sekunda osjeća kao tri godine.
Ali za mene se osjećalo kao deset.
Nedostajao si mi.
Ne moraš mi reći ...
ono što već znam.
Poglavar Eunuch rekao mi je da ...
kralj je zatražio lijek.
Da.
Držao se podalje neko vrijeme,
ali odjednom je to danas zatražio.
Sigurno je užasno zabrinut.
Naravno.
Kraljevska obitelj je u strašnoj opasnosti.
Pripremio sam lijek mnogo jači nego inače.
Sljedećih nekoliko dana,
neće moći razmišljati ravno.
Čuo sam da vas šalju u tvrđavu na sjeveru.
Prije toga,
Provest ću svoj plan u djelo.
Kao šefica tjelohranitelja, princeza će uzvratiti udarac.
Ali s On Dalom i kraljem u alkoholiziranom stanju,
neće moći puno učiniti.
Još,
nikad ne iznevjeri svoju stražu.
Za nekoliko dana,
Goguryeo će vidjeti novog kralja.
Uskoro će se pobuniti.
Ne možete sakriti čavao u vreću.
Kad osjeti da više ne može čekati,
on će poduzeti akciju ne čekajući uzrok.
Samo privatne vojske plemena Gyeru izuzetno su jake.
Uz pleme Gwanno i pomoć plemena Sono,
bit će ih teško pobijediti.
Ujače, jesi li već poslao poruku plemenu Jeollo?
Imam.
Ali predaleko su.
Čak i ako požure ovamo čim dobiju poruku,
trebat će najmanje 10 dana.
Deset dana.
Sve dok vojske plemena Jeollo ne dođu ...
i General On se vraća nakon suzbijanja pobune,
morat ćemo zastati na vrijeme.
Mislite li da će pobuna uskoro biti suzbijena?
Ne preostaje nam drugo nego vjerovati u to.
Moramo vjerovati generalu ...
i pričekaj.
- Naplati! - Naplati!
Uzmi ih!
Lady Sa.
Lady Sa! Iskašljavate krv.
Prestanite stvarati frku. Donesi mi vode.
Da se spustim u Dolinu duhova i uzmem ljekovito bilje?
Ne trebaju mi ​​lijekovi.
- Weol. - Da?
Čim se sutra probudite,
spakirati se.
"Paket"? Gdje idemo?
Ako znate kamo idemo, nećete ići sa mnom?
Bit ću dobro.
Zlobne glasine dopirale su čak i ljude u udaljenim hramovima.
Bili su zabrinuti da bi naše carstvo moglo biti podijeljeno.
Ne brinite za carsku palaču.
Vrati se u hram.
Kako da se ne brinem?
Ako je u palači krvavica,
nitko neće zaštititi mog sina.
Molim te, obećaj mi ...
da ćete učiniti sve što je potrebno da moj sin bude siguran.
Prije nego što mi date riječ,
Neću se vratiti.
Kad su vas izbacili iz palače,
znate li zašto nisam izazvao princezu?
To je zato što su kraljevi dani odbrojani.
Kad je došao novi svijet,
možete si uzeti vremena da se vratite u palaču.
Tada će moj sin biti na sigurnom. Pravo?
Zar više nisi bolestan?
Naše carstvo je u zabuni. Morao sam nešto poduzeti.
Go Won Pyo neće pustiti princa Geon Mua da živi.
To će biti slučaj i s Go Geonom.
Moraju znati da će princ kasnije biti problem.
Zašto bi milostili princa?
Ne slijedim te.
Oni su polubrat, ali vrlo su bliski.
Prijestolonasljednik Won može krunu prenijeti princu Geonu Muu.
Ako želite spasiti princa ... Ne.
Ako ga želite vidjeti kako se penje na prijestolje,
odaberite pobjedničku stranu.
Pobjednička strana?
Zatim,
hoćete reći da pleme Gyeru vodi poraženu bitku?
Da. Izgubit će.
Lord Hae iz plemena Sono već se priklonio našoj obitelji.
Siguran sam da znate ...
on je najbolja osoba za izračunavanje dobitaka i gubitaka.
Tvoj sitni trik neće uspjeti na meni.
Moj trik može biti sitan ili velik.
Dobro razmislite o tome.
General On.
Od.
To je mrtvo.
Što?
Nisam ga ubio, ali ovaj je tip samo ...
Ne. Jesam li ga ubio?
Pung Gae. Jesam li ga ubio?
O čemu ti pričaš? Ne, nisi.
Noću je prohladno. Bojim se da biste se mogli prehladiti.
Dadilja.
Ne vidim mjesec.
Mjesec je uvijek na nebu.
Samo se skriva iza oblaka.
Hoće li se vratiti?
Hoće, zar ne?
Rudnik srebra?
Da razjasnimo. Pronašli ste rudnik srebra ...
s teritorija koji ste dobili natrag?
Da to je tocno.
S obzirom na to kako se široko širi,
razmjere mine ...
Što je princeza rekla na to?
Nakon otkrića rudnika srebra, to nalaže zakon ...
da su vraćeni u carstvo.
Još joj nisam rekao.
Naše je carstvo na rubu provalije.
Ne mogu reći tko će izaći kao pobjednici ove borbe.
(Situacija koja bi svakog trenutka mogla donijeti katastrofu)
Da budem iskren,
čuvanje našeg plemena je naš prvi prioritet.
To je istina.
Iz tog razloga...
Zamolio sam te da se tiho nađemo.
Najiskusniji ste u stvarima poput ovih.
Ako želite iskopati srebro iz rudnika,
morate razmišljati o rudarstvu, transportu i rafineriji.
Za to će koštati bogatstvo.
Iz tog razloga...
Što mislite o...
zadržati ovo između nas i nastaviti s ovim poslom?
Gospode Hae!
I ti si ovdje, Lord Sa.
Ispričajte me. Moram se brinuti o stvarima.
- Zbogom. - Čekaj.
Dobrota.
Izgleda da ste ti i Lord Sa iz plemena Sunno bili ...
vodeći važan razgovor ovo rano ujutro.
Važno? Ne. Samo smo razgovarali o vremenu.
Je li ovo nešto ...
Gochuga i ja ne bismo trebali biti svjesni?
Kako si me mogao pitati tako nešto?
Nisam neki podređeni plemena Gyeru.
Moram li mu sve reći kad razmjenjujem ugodnosti?
Imam svoj ponos! Nevjerojatno.
"Ponos"?
Moja kraljica!
Što ste saznali, oče?
Bili ste u pravu.
Vidjevši koliko je Lord Hae bio uznemiren,
Siguran sam da se priklonio kralju.
U teškoj smo situaciji.
Ako podržavamo pleme Gyeru,
cijela naša obitelj mogla bi se suočiti sa smrtonosnom katastrofom.
(Katastrofa koja bi mogla uništiti cijelu obitelj)
Što da radimo?
Rekli ste da će se pobuna uskoro dogoditi, zar ne?
Bilo da se radi o kraljevskoj obitelji ili plemenu Gyeru,
moramo odabrati jedan.
Čujem da te kralj želio vidjeti.
Kladim se da nije pri zdravoj pameti jer mora biti previše drogiran.
Zašto te htio vidjeti?
Pretpostavljam da želi umrijeti brže nego što smo mislili.
Izvest ćemo ga večeras.
Ući ću u palaču kao subjekt na dnevnom svjetlu,
ali postat ću njegov vlasnik do noći.
Da, oče.
Gochuga iz plemena Gyeru je ovdje, vaše veličanstvo.
Stvarno? Je li se to dogodilo?
Oh, pogledaj. To je Gochuga.
Jeste li ga zvali?
Jeste li mu htjeli pokazati u kakvom sam stanju?
Rekli ste mu da vas dođe vidjeti, veličanstvo.
Učinio sam?
To je čudno.
Svejedno, budući da ste ovdje, sjednite.
Zašto sam rekao Gochugi da me dođe posjetiti?
Sigurno postoji razlog zašto sam ga nazvala.
Ako nije nešto hitno, možete si uzeti vremena i reći mi.
Zašto se ne odmorite, Vaše Veličanstvo?
Oh, sad se sjećam!
Oko palate luta štakor,
i želim da je uhvatiš.
Uhvatio sam štakora koji je rekao Gochugi ...
da ste tražili neki lijek.
Živjeli ste od novca koji je Gochuga plaćao, zar ne?
Lažno sam optužen. To nije istina, veličanstvo ...
Morate se vratiti u svoje odaje, Royal Consort Hyeon.
Od sada ću kažnjavati izdajnika zbog njegovih zločina.
Što misliš?
Hoćete reći da je otac u pritvoru u palači?
Da, generale. Glavi Eunuhu odrubljena je glava na mjestu.
Generale, što ćemo?
Odmah obavijestite plemena Gwanno i Sono.
Reci im da budu naoružani ...
i idite ravno u palaču.
Da, generale!
Mo Yong!
Jesu li vojnici našeg plemena već otišli?
Upravo sam ih poslao.
Ali čini se da je Gochuga ...
upao u zamku.
U redu je dok je General Go siguran.
On će pobunu dovesti do uspjeha.
Čekati.
- Jeste li iz plemena Sono? - Da, generale.
- Što je s plemenom Gwanno? - Još ih nisam vidio.
- Pusti nas da idemo. - Pusti nas da idemo!
Ovog ste sata doveli naoružane vojnike do palače.
Mogli biste biti kažnjeni zbog pobune.
Ovo nije pobuna.
Vi ste grubi, Vaša Visosti.
Kako sin može samo sjediti i gledati ...
kad je njegov otac zatočen u palači?
Vodi razgovor s kraljem.
Vratit će se kući kad završi,
pa odvedite svoje vojnike.
Budući da smo ionako ovdje,
otpratit ćemo ga kući.
Rekao sam ti da odeš.
Cekat cu.
Dakle, general Go mora biti ovdje sa svojom privatnom vojskom.
Vidite, on je sin sina.
Trebat ćete samo riječ.
Ako im kažete da dignu ruke,
moći ćete poštedjeti mnoge živote.
Trebao bi...
poštedite njihove živote sami.
Zar toliko priželjkujete prijestolje?
Dovoljno za prolijevanje krvi?
Ste bili...
na prijestolju predugo.
Ako se odreknete prijestolja,
unutarnja će se svađa povući.
(Spor ili sukob među članovima skupine)
Žao mi je zbog tebe.
Čija strana ...
mislite li da će pleme Gwanno zauzeti?
- Jeste li iz plemena Gwanno? - Da, generale.
- Vidim da si uspio. - Da, generale.
Krenite!
Kraljevska supruga Jin je iz plemena Gwanno.
Jeste li mislili da će se suprotstaviti kraljevskom domaćinstvu ...
samo zato što se boje plemena Gyeru?
Vaše Veličanstvo, Pleme Gwanno nam se pridružilo.
Gospode Sa.
Pleme Gyeru je u terminalnom padu,
ali pretpostavljam da je Gochuga jedini koji to ne može vidjeti.
Idi osvoji Pyo.
Ili ćete ti i tvoj sin umrijeti sami,
ili će cijelo vaše pleme biti izmasakrirano.
Trebao bi donijeti odluku.
Otpustite svoju privatnu vojsku i odmah se predajte.
To je bila naredba Gochuge!
On laže! Nemojte se potresati!
- Gotovo je, učitelju Go. - Ne nije.
Samo je očev plan gotov.
Moj plan još nije ni započeo.
Podignite oružje!
Odustani, Učitelju Go.
Morat ćete me ubiti da bi ovo bilo gotovo.
Ne želim to učiniti.
Fino. Tada ću ovo završiti.
Dođi na mene ako želiš umrijeti!
Narezati ću ...
čak i zadnji komad vašeg mesa ...
i posljednji komad tvoje kosti.
Trebao bi otići s ocem.
Što misliš? A ti?
Postoji netko koga moram spasiti.
Govorite li o generalu Go Geonu?
Dobar je kao mrtav.
Što planirate učiniti?
Molim te, ostavi ga.
Ne znam ni kamo bježimo.
Kako da ga jednostavno slijedim?
Pokušavam vam vratiti samo što ste me primili.
Molim te, vjeruj mi.
Požuri!
Mo Yong!
Pusti nas da idemo.
(Jangbaek)
Pronađi ga!
- Pronađi Hae Ji Weol! - Pronađi ga!
- Pronađi Hae Ji Weol! - Pogledajte svugdje!
Pronađi Hae Ji Weol!
Pronađi ga!
- Budi tiho! - Vadi me odavde!
- Štišaj te se! - Vadi me odavde!
- Zatvori! - Pusti me!
- Pusti me! - Vadi me odavde!
Pusti me!
Štišaj te se! Budi tiho!
Je li ovo...
Je li ovo nered ...
što si stvarno želio?
Trebao si nam reći da se borimo čak i ako to znači smrt!
Čak i ako nas dvoje umremo,
pleme Gyeru mora živjeti dalje.
Otac. Vi ste samo Pleme Gyeru.
Zar ne shvaćate?
Neću propasti kao ti.
Doveli ste me na ovaj svijet,
ali ja ću odlučiti ...
kako umirem.
Ako ne želite umrijeti povraćanjem krvi,
morat ćete dobiti protuotrov od mene.
(Stolac, Seorabeol)
Unutarnji poremećaj u Goguryeu postaje sve zanimljiviji.
Kad su stvari iznutra kaotične,
daje nam dobru priliku da ih napadnemo.
Ovo je zlatna prilika za povratak tvrđave Adan.
Da, Vaše Veličanstvo.
Trupe već čekaju vašu zapovijed, veličanstvo.
Odmah otpremite trupe u tvrđavu Adan ...
i otjerati ljude Goguryeo.
Prenijet ću vašu zapovijed, veličanstvo.
Čeka li vani?
Dovedite ga unutra!
To nije potrebno.
Jeste li Hae Ji Weol iz plemena Sono iz Goguryea?
Tako je, veličanstvo.
Dobrodošli u Silla.
Čujem da ste dobri u izračunavanju dobitaka i gubitaka.
Trebali biste iskoristiti svoju sposobnost za Silin dobitak.
Predobri ste, veličanstvo.
Obećajem...
da ćete moći doći u Silla u slavi ...
kad Goguryeo padne.
Ovdje sam da upoznam vašeg šefa.
Kršenje zatvora?
Obično imate dobru prosudbu, ali glupi ste.
Kao što sam i obećao s Go Geonom,
Trebam samo ubiti kralja.
Nije moja dužnost izvoditi njega i njegovog oca iz zatvora.
Kad se stvari promijene,
i obećanja se mogu promijeniti.
Trebaju me ubojice dovesti u zatvor.
Usudite li se narediti mi?
To nije naredba. To je rješenje.
To je jedino rješenje koje vam može spasiti život.
Protuotrov morate uzeti za dva dana.
Inače,
umrijet ćeš...
krvarenjem iz svakog otvora u vašem tijelu.
Mogu te mučiti dok ne predaš protuotrov.
Volio bih vidjeti kako pokušavaš.
Da vidimo hoću li prvo priznati ...
ili ako prije toga umreš.
Ne radi to.
Zaudaram na krv.
Ga Jin.
Jesam li ...
potpuna budala?
Tko ti je to rekao?
Učinio sam.
Kažući da si od toga potpuna budala.
U redu je dok ne mislite ...
Ja sam budala.
Voda je bila ...
tako slatko i osvježavajuće.
Voda iz bunara koji smo zajedno iskopali.
Bila je bistra poput jutarnje rose.
Mislite li da još uvijek jest?
Naravno.
Ovo nema okus vode iz bunara.
Jer je umrljan krvlju.
Žao mi je, Dal.
Žao mi je zbog svega.
Ne budi žao.
Poći ću ako mi kažete da idem ...
i prestani ako želiš da prestanem.
(Rijeka gdje izlazi mjesec)
Zasto si...
Zašto?
Zašto si me izdao?
Rekla je da je potpuno bolesna od nas.
Muka joj je od svih nas, uključujući Ga Jin.
Odabrao sam vas za sljedećeg šefa Cheonjubanga.
Hoćeš li izdati moju dobrotu?
Znam da si špijun iz Sille.
Čim se ovo završi,
Odrubit ću vam glavu i poslati vašu glavu kralju Sile.
Čujem da ste ubili više od 100 izdajica.
Kakav je bio osjećaj?
Želite znati kako je to ubiti čovjeka?
Jeste li odlučili što učiniti s Go Won Pyoom i njegovim sinom?
Odlučio sam ih pogubiti ...
prva stvar sutra.
Moj Bože. Moj sin.
Dopusti mojem sinu, Dal,
da se sa mnom vratimo u naše selo.
Uopće se ne želim vratiti u selo,
zato ne budi smiješan.
Samo ti pokušavam pomoći da dišeš ...
jer ja sam tvoja majka.
Sine, jesi li to ti?
Vaše veličanstvo!
Vidim da si još uvijek živ.