1
00:00:05,293 --> 00:00:07,293
(Ovo se temelji na Priči o Dalu u Kronici triju država.)

2
00:00:07,293 --> 00:00:09,294
(Likovi, incidenti i datumi ne odgovaraju povijesnim činjenicama.)

3
00:00:10,613 --> 00:00:11,613
Je li ovo...

4
00:00:12,443 --> 00:00:13,982
Gochugin testament?

5
00:00:14,283 --> 00:00:15,883
Kakve to ima veze?

6
00:00:16,213 --> 00:00:18,013
To je za pleme Gyeru.

7
00:00:18,153 --> 00:00:19,252
Ja, Yang Chaek,

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,022
rado će se oglušiti na kraljevu naredbu!

9
00:00:22,182 --> 00:00:23,822
Ako ovo izvedete,

10
00:00:24,153 --> 00:00:26,423
Postavit ću vas na prijestolje.

11
00:00:26,423 --> 00:00:27,693
Moj Goguryeo ...

12
00:00:29,322 --> 00:00:31,662
postat će velika nacija koja nikada prije nije postojala.

13
00:00:31,662 --> 00:00:33,932
Moram živjeti zdrav i dug život ...

14
00:00:36,502 --> 00:00:38,502
da vidiš svog Goguryea.

15
00:00:39,302 --> 00:00:40,743
Vaše Veličanstvo, guverner Yang tvrđave Hwangju ...

16
00:00:40,743 --> 00:00:42,402
podigao pobunu sa svojim vojnicima.

17
00:00:44,542 --> 00:00:45,743
Otići ću, veličanstvo.

18
00:00:47,383 --> 00:00:50,213
Kraljev zet vodi trupu do tvrđave Hwangju.

19
00:00:52,112 --> 00:00:54,783
(Epizoda 16)

20
00:00:59,752 --> 00:01:00,862
Zapovjednik.

21
00:01:01,222 --> 00:01:02,222
Da?

22
00:01:02,792 --> 00:01:05,992
Ova je misija od najveće važnosti.

23
00:01:11,632 --> 00:01:12,632
Moramo ići.

24
00:01:20,082 --> 00:01:21,382
Što radiš?

25
00:01:28,082 --> 00:01:29,783
Kad završimo s tvrđavom Hwangju,

26
00:01:31,093 --> 00:01:32,893
ubiti Go Sang Cheol tiho.

27
00:01:57,582 --> 00:02:01,022
Zašto bi ... Zašto ...

28
00:02:01,022 --> 00:02:04,793
"Jezik koji je izgubio kontrolu korijen je svega zla."

29
00:02:05,852 --> 00:02:07,462
To je poruka generala Goa.

30
00:02:26,443 --> 00:02:28,082
Kako to misliš zapovjednik Go je mrtav?

31
00:02:28,842 --> 00:02:30,913
Ispričavam se. Ja sam kriv.

32
00:02:31,552 --> 00:02:33,582
Shvatio sam da ga je princeza podmitila ...

33
00:02:34,022 --> 00:02:35,453
i gledao u to.

34
00:02:38,393 --> 00:02:40,092
- Podmićen je? - Da.

35
00:02:40,423 --> 00:02:42,263
Ne bi učinio takvo što.

36
00:02:42,522 --> 00:02:44,633
Jeste li ga ugnijezdili samo sumnjom?

37
00:02:44,793 --> 00:02:46,763
Htio sam ga ispitati po povratku.

38
00:02:47,133 --> 00:02:48,902
Uhvatio se i pokušao pobjeći.

39
00:02:49,062 --> 00:02:51,402
Čak se borio i protiv naših ljudi.

40
00:03:02,712 --> 00:03:04,212
Ispričavam se, oče.

41
00:03:07,152 --> 00:03:09,522
Ako je princeza potplatila i zapovjednika Go,

42
00:03:09,522 --> 00:03:11,622
to će utjecati na naš plan.

43
00:03:15,362 --> 00:03:16,492
Budite uvjereni.

44
00:03:17,562 --> 00:03:19,492
Provjerio sam kralja i princezu,

45
00:03:20,432 --> 00:03:22,432
i srećom, ništa se nije izvuklo.

46
00:03:25,532 --> 00:03:28,643
Jedan pogrešan korak i past ćemo sa strme litice.

47
00:03:29,872 --> 00:03:31,772
Ne može postojati niti jedna pogreška.

48
00:03:31,872 --> 00:03:33,173
To ću pamtiti.

49
00:03:40,953 --> 00:03:43,122
Vodio sam računa o zapovjedniku Gou kako bih izbjegao najgore.

50
00:03:43,383 --> 00:03:47,062
Ali neko vrijeme moramo ležati nisko.

51
00:03:47,862 --> 00:03:49,763
Za našu misiju i ...

52
00:03:50,492 --> 00:03:52,092
da vas čuvam na sigurnom,

53
00:03:52,832 --> 00:03:54,532
Moram se suzdržati čak i ako mi nedostaješ.

54
00:03:57,032 --> 00:03:59,032
Ako jedan napreduje, i drugi će uspjeti,

55
00:03:59,703 --> 00:04:01,973
a ako budemo zdrobljeni, bit ćemo zajedno pokopani.

56
00:04:04,372 --> 00:04:06,983
To je naša budućnost, generale Go.

57
00:04:13,353 --> 00:04:15,122
Ako je uz vas,

58
00:04:16,782 --> 00:04:19,352
Ne bi mi smetalo ni ako je u rupi u zemlji.

59
00:04:27,063 --> 00:04:29,532
Ovo je stiglo iz trgovine biljem Jangbaek.

60
00:04:31,073 --> 00:04:32,073
Dadilja.

61
00:04:33,272 --> 00:04:34,272
Da?

62
00:04:34,472 --> 00:04:35,772
Nemojte biti tako nelagodni.

63
00:04:36,602 --> 00:04:38,243
Ovo je Magnolia Hall.

64
00:04:38,743 --> 00:04:40,342
Tamo ste me odgojili.

65
00:04:42,143 --> 00:04:43,212
Hoću...

66
00:04:44,652 --> 00:04:46,253
radi kako kažeš.

67
00:05:00,532 --> 00:05:02,503
Znam da mi ne vjeruješ,

68
00:05:03,462 --> 00:05:06,503
ali još jednom ću vam pokazati svoju odanost.

69
00:05:07,573 --> 00:05:09,842
Pronašao sam Du Jung Seo.

70
00:05:11,842 --> 00:05:13,683
Princezo, ući ću.

71
00:05:20,852 --> 00:05:23,183
Imate li vijesti iz tvrđave Hwangju?

72
00:05:23,623 --> 00:05:24,993
Ne radi se o tome.

73
00:05:25,493 --> 00:05:28,493
Dobio sam izvještaj od vojnika koji promatra pleme Gyeru.

74
00:05:29,422 --> 00:05:33,763
Zapovjednik Go Sang Cheol vraćen je beživotan.

75
00:05:34,162 --> 00:05:36,832
Idi Sang Cheol je mrtav?

76
00:05:36,832 --> 00:05:38,672
Otišao je prije nekoliko dana po hitnim poslovima.

77
00:05:38,672 --> 00:05:42,272
Odredište mu je bila tvrđava Hwangju.

78
00:06:33,763 --> 00:06:35,722
Ispričavam se zbog prošlosti.

79
00:06:35,722 --> 00:06:37,933
Naredba mog gospodara je na prvom mjestu.

80
00:06:38,633 --> 00:06:41,032
Svi su joj odani podanici otišli u bitku.

81
00:06:41,032 --> 00:06:42,633
Princeza će doći sama.

82
00:06:42,763 --> 00:06:45,003
Posjeći ću je čim to učini.

83
00:06:45,232 --> 00:06:46,232
Što ćete učiniti?

84
00:06:49,602 --> 00:06:52,643
Izgubit ćete živote prije nego što uopće uspijete izvući mačeve.

85
00:06:53,683 --> 00:06:55,482
Čekaj,

86
00:06:57,082 --> 00:06:59,553
zatim napadi odjednom kad poprskam prašak za spavanje.

87
00:07:00,982 --> 00:07:02,922
Imate samo jednu priliku.

88
00:07:43,493 --> 00:07:44,693
Lady Sa.

89
00:07:45,933 --> 00:07:47,102
Lady Sa!

90
00:07:53,743 --> 00:07:55,472
O čemu ste sanjali ...

91
00:07:55,472 --> 00:07:57,412
da ste toliko stenjali?

92
00:07:57,573 --> 00:07:58,813
Nije to bilo ništa.

93
00:07:59,613 --> 00:08:00,782
Vrati se na spavanje.

94
00:08:01,282 --> 00:08:02,383
Ići na spavanje.

95
00:08:07,522 --> 00:08:09,422
Šta nije u redu s tobom?

96
00:08:12,053 --> 00:08:13,623
Donijet ću malo vode.

97
00:08:15,623 --> 00:08:16,623
Oh, draga.

98
00:08:22,863 --> 00:08:24,003
Lady Sa.

99
00:08:26,633 --> 00:08:28,643
Lady Sa. Popij ovo.

100
00:08:35,412 --> 00:08:36,942
Osjećaš li se bolje?

101
00:08:50,422 --> 00:08:51,532
Pokaži se.

102
00:08:55,733 --> 00:08:57,333
Mislite li da se uhvatila?

103
00:08:57,333 --> 00:08:59,572
Princezi nije suđeno da večeras umre.

104
00:09:01,702 --> 00:09:03,103
Možeš otići.

105
00:09:37,412 --> 00:09:38,412
Općenito.

106
00:09:40,113 --> 00:09:41,613
Princeza je ovdje.

107
00:10:02,532 --> 00:10:05,432
Znam da Go Won Pyo stoji iza ove pobune.

108
00:10:07,373 --> 00:10:09,003
Ili je to bio Ge Geon?

109
00:10:09,442 --> 00:10:11,373
Već znam, pa odgovorite mi.

110
00:10:14,883 --> 00:10:16,812
Pleme Gyeru stajalo je iza toga.

111
00:10:21,583 --> 00:10:22,723
Priznati.

112
00:10:24,292 --> 00:10:25,993
Smanjit ćemo rečenicu najbolje što možemo.

113
00:10:25,993 --> 00:10:27,723
Nazivaš li odrubljivanje glave ...

114
00:10:27,963 --> 00:10:29,993
umjesto učetvrtavanja smanjene kazne?

115
00:10:30,562 --> 00:10:32,393
Ionako ću umrijeti.

116
00:10:32,633 --> 00:10:34,133
Moja preostala obitelj ...

117
00:10:34,402 --> 00:10:37,532
ima veće šanse za opstanak s Gochugom od kralja.

118
00:10:37,532 --> 00:10:39,202
- Budalo. - Stani.

119
00:10:40,333 --> 00:10:41,772
Riješit ću ovo.

120
00:10:41,772 --> 00:10:44,343
Povratak u dvorac Pyeongyang.

121
00:10:45,013 --> 00:10:46,013
Razvrstati što?

122
00:10:46,013 --> 00:10:49,182
Odmah dovedite guvernerovu obitelj.

123
00:10:50,883 --> 00:10:53,383
Vidjet ću koliko života treba da vas natjera da progovorite.

124
00:10:53,682 --> 00:10:55,022
Da vaša visosti.

125
00:11:05,792 --> 00:11:08,733
Dal. Jeste li bili ozlijeđeni?

126
00:11:08,733 --> 00:11:10,302
Misliš ga samo prestrašiti, zar ne?

127
00:11:11,373 --> 00:11:12,373
Rekao si to...

128
00:11:13,172 --> 00:11:15,643
natjerati ga da govori, zar ne?

129
00:11:15,643 --> 00:11:16,643
Ne.

130
00:11:17,442 --> 00:11:18,873
Ako odbije govoriti,

131
00:11:19,343 --> 00:11:20,782
Možda izvadim krv.

132
00:11:21,682 --> 00:11:23,843
Kako to možeš uraditi?

133
00:11:23,843 --> 00:11:25,613
Ne govori tako nevino.

134
00:11:25,912 --> 00:11:28,083
Go Won Pyo i njegov sin šale se kao ludi.

135
00:11:28,522 --> 00:11:32,192
Mogli su srušiti cijelo kraljevsko domaćinstvo.

136
00:11:32,922 --> 00:11:35,522
Što god bilo potrebno, moram dokazati njihovo nedjelo.

137
00:11:35,993 --> 00:11:38,133
Oni su obitelj izdajice.

138
00:11:38,792 --> 00:11:40,633
Čak i ako imaju sreće da izbjegnu odrubljivanje glave,

139
00:11:41,263 --> 00:11:43,133
postat će robovi.

140
00:11:43,133 --> 00:11:45,302
Možete to zaustaviti kao princeza.

141
00:11:45,302 --> 00:11:47,072
Ne mogu to učiniti jer sam princeza.

142
00:11:48,802 --> 00:11:50,343
Zakoni su postavljeni u kamenu,

143
00:11:50,843 --> 00:11:52,343
a što je ispravno i krivo, jasno je.

144
00:11:52,912 --> 00:11:54,713
Kako ih mogu pustiti?

145
00:11:57,652 --> 00:11:58,952
Ne znam za zakone,

146
00:11:58,952 --> 00:12:01,223
ali želim spasiti nevine članove obitelji.

147
00:12:01,223 --> 00:12:02,853
Natjerati guvernera da prizna ...

148
00:12:03,282 --> 00:12:05,192
i kažnjavanje Go Won Pyoa i njegovog sina.

149
00:12:06,522 --> 00:12:08,422
To nam je trenutno jedina opcija.

150
00:12:22,402 --> 00:12:24,942
Borio sam se protiv izdajnika kao lud ...

151
00:12:26,672 --> 00:12:28,282
i podsjetio na moje djetinjstvo.

152
00:12:30,613 --> 00:12:33,312
Pleme Gyeru koje je zaklalo moje pleme.

153
00:12:35,353 --> 00:12:36,853
Idi pobijedi Pyo-ove ljude.

154
00:12:41,463 --> 00:12:42,463
Ali...

155
00:12:45,893 --> 00:12:48,032
sinoć sam bio Go Won Pyo.

156
00:12:51,572 --> 00:12:54,743
Kosao sam ljude, bocnuo ih i posjekao do kraja.

157
00:12:58,772 --> 00:12:59,873
Ne radi to.

158
00:13:01,243 --> 00:13:03,483
Učinit ću sve ubijanje.

159
00:13:04,952 --> 00:13:07,552
Držite se na distanci. Princeza to može.

160
00:13:11,853 --> 00:13:13,253
Prije nego što sam postala princeza,

161
00:13:14,322 --> 00:13:15,623
Bio sam ubojica.

162
00:13:18,093 --> 00:13:19,493
Otišao sam na nepoznata mjesta ...

163
00:13:20,333 --> 00:13:21,963
i ubijao ljude koje nisam poznavao.

164
00:13:23,562 --> 00:13:24,932
Kad sam došao kući,

165
00:13:26,233 --> 00:13:27,942
Svake sam noći sanjao ružne snove.

166
00:13:30,103 --> 00:13:32,343
Ta strašna sjećanja su ovdje.

167
00:13:32,743 --> 00:13:34,743
Muče me i sada.

168
00:13:36,583 --> 00:13:38,182
Sve je to dovedeno ...

169
00:13:39,282 --> 00:13:40,983
od Go Won Pyo.

170
00:13:42,652 --> 00:13:44,792
Životi koje ste oduzeli ovdje,

171
00:13:44,792 --> 00:13:46,422
i ti i ja također.

172
00:13:48,123 --> 00:13:50,292
Ovakvi smo zbog njegove pohlepe.

173
00:13:53,593 --> 00:13:54,603
Pa što?

174
00:13:57,162 --> 00:13:59,032
Još jednom nemate izbora?

175
00:13:59,032 --> 00:14:00,032
To je točno.

176
00:14:01,402 --> 00:14:03,603
Ako je potrebno srušiti Go Won Pyo,

177
00:14:06,042 --> 00:14:07,583
Postat ću poput njega.

178
00:14:15,152 --> 00:14:16,452
Moja žena,

179
00:14:18,623 --> 00:14:19,753
moja žena...

180
00:14:24,162 --> 00:14:26,493
želi postati zao, poput Go Won Pyoa.

181
00:14:34,942 --> 00:14:36,542
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.

182
00:14:42,042 --> 00:14:43,042
Od.

183
00:14:48,152 --> 00:14:49,152
Od!

184
00:14:53,922 --> 00:14:55,763
- Općenito! - Općenito!

185
00:14:55,763 --> 00:14:57,733
- Općenito! - Općenito!

186
00:14:57,733 --> 00:14:59,432
- Općenito! - Općenito!

187
00:14:59,432 --> 00:15:01,302
- Općenito! - Općenito!

188
00:15:01,302 --> 00:15:02,633
Općenito!

189
00:15:04,202 --> 00:15:07,432
- Općenito! - Općenito! Ne!

190
00:15:09,473 --> 00:15:12,513
- Općenito! - Općenito!

191
00:15:12,513 --> 00:15:14,343
- Općenito! - Općenito!

192
00:15:17,782 --> 00:15:18,812
Vrtoglavica!

193
00:15:23,022 --> 00:15:24,223
Pobuna?

194
00:15:24,792 --> 00:15:27,562
Tvrđava Juam ustala?

195
00:15:27,562 --> 00:15:31,432
Tvrđava Muwon u blizini također djeluje sumnjičavo.

196
00:15:32,363 --> 00:15:34,202
Yang Chaek valjda nije ...

197
00:15:34,333 --> 00:15:36,733
jedini guverner koji je sudjelovao u zavjeri.

198
00:15:41,143 --> 00:15:42,143
Vaše veličanstvo.

199
00:15:42,603 --> 00:15:46,272
Na tvrđavi Jangryeong zapaljena je signalna vatra.

200
00:15:46,743 --> 00:15:49,812
Što? I tvrđava Jangryeong?

201
00:15:51,383 --> 00:15:52,853
Utvrđena je tvrđava Hwangju ...

202
00:15:53,113 --> 00:15:56,152
- i Yang Chaek ... - Zapalio je vatru.

203
00:16:01,662 --> 00:16:03,692
Obavio je svoju dužnost.

204
00:16:04,233 --> 00:16:07,393
Nisam očekivao da će princeza poslati Ona Dala da ih suzbije.

205
00:16:07,393 --> 00:16:09,162
Kad bi sve krenulo po planu,

206
00:16:09,162 --> 00:16:11,333
bila bi to obična pobuna, a ne velika.

207
00:16:12,503 --> 00:16:14,272
Do sada, Juam, Muwon,

208
00:16:14,272 --> 00:16:15,843
i tvrđava Jangryeong ...

209
00:16:16,772 --> 00:16:18,373
će ustati.

210
00:16:18,672 --> 00:16:20,643
Sad je sve vrijeme.

211
00:16:21,513 --> 00:16:23,812
Naoružat ću naše ljude u tajnosti.

212
00:16:23,812 --> 00:16:26,452
Pridružit će vam se plemena Sono i Gwanno.

213
00:16:28,052 --> 00:16:29,552
Ništa ne smije poći po zlu.

214
00:16:29,552 --> 00:16:32,552
Da, oče. Čekao sam vašu zapovijed.

215
00:16:44,103 --> 00:16:45,103
Ne još?

216
00:16:46,133 --> 00:16:47,133
Potrebno je neko vrijeme.

217
00:16:48,172 --> 00:16:50,143
Ga Jin bi se naljutio.

218
00:16:50,672 --> 00:16:52,942
Zašto je ubio guvernera bez dopuštenja?

219
00:16:53,542 --> 00:16:55,343
Dal je ovaj put zabrljao.

220
00:16:56,483 --> 00:16:58,013
Dal je glavni.

221
00:16:58,253 --> 00:17:00,013
Je li viši od princeze?

222
00:17:00,483 --> 00:17:02,253
Što mislite, tko mu je donio naslov?

223
00:17:02,253 --> 00:17:04,353
Je li se Dal pridružio borbi za promaknuće?

224
00:17:04,823 --> 00:17:07,123
Borio se protiv svoje volje za svoju zemlju.

225
00:17:08,492 --> 00:17:10,323
Javio se jer je jedina osoba ...

226
00:17:10,323 --> 00:17:11,363
princeza može vjerovati.

227
00:17:12,732 --> 00:17:13,932
Dobro za tebe.

228
00:17:15,762 --> 00:17:17,462
Što joj je u zadnje vrijeme?

229
00:17:18,202 --> 00:17:20,603
Kralj me poslao ovamo s punim vojnim ovlastima.

230
00:17:21,843 --> 00:17:24,773
Nisam ovdje kao princeza i tvoja supruga.

231
00:17:24,843 --> 00:17:26,813
Ovdje sam u kraljevu mjestu.

232
00:17:27,143 --> 00:17:29,182
Krivolovci koriste nešto što se zove ...

233
00:17:29,543 --> 00:17:31,152
nazubljena omča.

234
00:17:31,853 --> 00:17:34,323
Pribadače su postavljene u konop poput zuba.

235
00:17:35,922 --> 00:17:38,192
Jeleni se ne mogu osloboditi kad ih uhvate.

236
00:17:40,293 --> 00:17:41,662
Što se više bore,

237
00:17:42,063 --> 00:17:43,623
što su dublje ubodene igle.

238
00:17:48,633 --> 00:17:51,472
Ako pronađete jelena uhvaćenog u jednom, morate ga ubiti.

239
00:17:53,633 --> 00:17:54,873
Čak i ako ga oslobodite,

240
00:17:56,002 --> 00:17:58,643
može šepati samo dok ne postane plijen vuka ili divlje mačke.

241
00:17:58,643 --> 00:18:00,412
Yang Chaek nije jelen.

242
00:18:01,283 --> 00:18:03,482
Izdajnik je kojeg je kupio Go Won Pyo.

243
00:18:03,682 --> 00:18:04,752
A ti ...

244
00:18:05,883 --> 00:18:08,182
nije poslušao kralja da ga ubije.

245
00:18:08,182 --> 00:18:10,182
Samo da ne morate ubijati ...

246
00:18:10,182 --> 00:18:11,422
Ti si postao moj mač?

247
00:18:11,952 --> 00:18:13,393
Kažete da je za mene,

248
00:18:13,853 --> 00:18:15,793
ali ti ideš protiv mene u javnosti?

249
00:18:15,793 --> 00:18:17,762
Nisam to učinio s veseljem.

250
00:18:18,262 --> 00:18:19,662
Osjećam se odvratno.

251
00:18:21,462 --> 00:18:23,402
Još uvijek osjećam miris krvi.

252
00:18:23,402 --> 00:18:24,972
Suočite se sa stvarnošću!

253
00:18:26,202 --> 00:18:28,773
Znate li uopće koliko je dvorac Pyeongyang nesiguran?

254
00:18:28,902 --> 00:18:31,073
Prestanite pričati o politici!

255
00:18:32,773 --> 00:18:35,083
Ovo je između nas dvoje.

256
00:18:37,752 --> 00:18:39,113
Što mi je činiti?

257
00:18:40,853 --> 00:18:41,853
Reci mi.

258
00:18:43,383 --> 00:18:45,293
Što moram učiniti da vas umirim?

259
00:18:47,553 --> 00:18:49,222
Molim te, reci mi, Ga Jin.

260
00:18:50,662 --> 00:18:51,662
Od.

261
00:18:52,533 --> 00:18:53,732
Ne možete učiniti ništa slično ovome.

262
00:18:54,192 --> 00:18:55,803
Povratak u glavni grad.

263
00:18:56,262 --> 00:18:57,803
Prepusti stvari ovdje meni.

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,672
Imamo glasnika iz dvorca Pyeongyang.

265
00:19:11,113 --> 00:19:13,553
Utvrde Juam i Muwon također?

266
00:19:13,553 --> 00:19:16,152
Da. Naredio vam je da i vi ugušite te pobune.

267
00:19:16,152 --> 00:19:18,652
Pregrupirajte se i naoružajte ljude. Krećemo večeras.

268
00:19:19,293 --> 00:19:20,952
Prije nego što izdajnici mogu udružiti snage.

269
00:19:20,952 --> 00:19:22,393
Moramo ih slomiti odvojeno.

270
00:19:22,393 --> 00:19:24,023
Pravo. Bit ćemo spremni.

271
00:19:24,432 --> 00:19:25,432
Dođi.

272
00:19:30,732 --> 00:19:31,873
Što je s General Onom?

273
00:19:32,702 --> 00:19:34,172
Vratit će se u glavni grad.

274
00:19:34,702 --> 00:19:36,002
Slažem se.

275
00:19:36,073 --> 00:19:38,573
Treba se odmoriti.

276
00:19:39,043 --> 00:19:40,273
Jako je umoran.

277
00:19:43,143 --> 00:19:45,083
Nastavit ću voditi naše trupe.

278
00:19:46,752 --> 00:19:48,323
Požurite natrag u dvorac Pyeongyang.

279
00:19:48,682 --> 00:19:50,283
Već smo završili s raspravom o tome.

280
00:19:50,452 --> 00:19:51,722
Znam da sam pogriješila.

281
00:19:52,152 --> 00:19:53,152
Žao mi je.

282
00:19:54,023 --> 00:19:55,793
Sve sam zabrljao ubivši guvernera.

283
00:19:57,162 --> 00:20:00,432
Stoga biste se trebali požuriti natrag u glavni grad.

284
00:20:00,732 --> 00:20:03,333
Ne znamo što Go Won Pyo i njegov sin smišljaju.

285
00:20:04,303 --> 00:20:06,133
A ti si jedina osoba koja ih može zaustaviti.

286
00:20:09,172 --> 00:20:11,002
Ne pitam te kao supruga.

287
00:20:12,672 --> 00:20:14,212
To je prijedlog koji dajem ...

288
00:20:15,143 --> 00:20:17,083
kao general Goguryea da zaštiti kraljevsku obitelj.

289
00:20:20,853 --> 00:20:22,083
Ne radi se o nama ...

290
00:20:24,383 --> 00:20:25,452
već cijelo carstvo.

291
00:21:41,833 --> 00:21:45,002
Ja, general Go Geon, spreman sam primiti kraljevsku zapovijed.

292
00:21:45,472 --> 00:21:46,472
Možete ustati.

293
00:21:49,843 --> 00:21:52,073
Od invazije na Sjeverni Zhou,

294
00:21:52,273 --> 00:21:55,212
postalo je još važnije zaštititi granice.

295
00:21:55,543 --> 00:21:56,543
Stoga,

296
00:21:57,543 --> 00:22:00,883
Htio bih vas imenovati na važno mjesto.

297
00:22:02,523 --> 00:22:04,353
Šaljete li me na granicu?

298
00:22:04,353 --> 00:22:06,692
Skupina pobunjenika ...

299
00:22:07,323 --> 00:22:09,262
remeti carstvo.

300
00:22:10,262 --> 00:22:11,593
U ovakvim situacijama,

301
00:22:11,962 --> 00:22:14,063
postaje presudno pripremiti se protiv stranih neprijatelja.

302
00:22:15,432 --> 00:22:16,432
Tko će biti ...

303
00:22:17,563 --> 00:22:19,033
zadužen za čuvanje palače?

304
00:22:35,123 --> 00:22:37,722
Princeza Pyeonggang na usluzi.

305
00:22:37,722 --> 00:22:39,692
Čast mi je što sam imenovan šefom tjelohranitelja.

306
00:22:39,722 --> 00:22:42,922
(Šef tjelohranitelja: zapovjednik kraljevih tjelohranitelja)

307
00:22:44,563 --> 00:22:45,662
Dobrodošli.

308
00:22:49,662 --> 00:22:52,303
Stavite svoj status princeze za sada na stranu.

309
00:22:52,672 --> 00:22:54,533
Kao šef tjelohranitelja,

310
00:22:54,533 --> 00:22:57,343
čuvajte palaču i kraljevsku obitelj.

311
00:22:58,043 --> 00:23:00,373
Kako želite, veličanstvo.

312
00:23:17,492 --> 00:23:19,863
Čega se bojiš?

313
00:23:20,432 --> 00:23:23,162
Ja se ne bojim. Iznenađen sam.

314
00:23:23,932 --> 00:23:25,432
Kroz carstvo,

315
00:23:25,672 --> 00:23:29,172
nema mjesta gdje zli utjecaj Go Won Pya nije dosegnuo.

316
00:23:29,402 --> 00:23:31,712
General On Dal uspješno će suzbiti pobunu.

317
00:23:32,073 --> 00:23:34,143
Ne brinite, veličanstvo. Također,

318
00:23:35,182 --> 00:23:37,712
Držat ću palaču pod strogom stražom.

319
00:23:37,912 --> 00:23:39,613
Nakon što se tjelohranitelji reorganiziraju,

320
00:23:40,152 --> 00:23:43,123
bit će povećana razina nadzora nad plemenom Gyeru.

321
00:23:43,123 --> 00:23:45,722
(Nadzor: Budno pazite)

322
00:23:45,922 --> 00:23:47,452
Trebam odmor.

323
00:23:48,492 --> 00:23:51,492
Želite li još nešto da učinim?

324
00:23:51,692 --> 00:23:54,593
Ne. Možete sada otići.

325
00:23:55,303 --> 00:23:56,303
Da, Vaše Veličanstvo.

326
00:24:12,853 --> 00:24:14,512
Ima li koga tamo?

327
00:24:15,323 --> 00:24:16,383
Vaše veličanstvo.

328
00:24:31,573 --> 00:24:32,702
Pogledajte tko je to.

329
00:24:41,242 --> 00:24:42,242
Što je to?

330
00:24:48,922 --> 00:24:49,982
Generale.

331
00:24:58,262 --> 00:24:59,863
Neki kažu da se sekunda osjeća kao tri godine.

332
00:25:00,593 --> 00:25:02,662
Ali za mene se osjećalo kao deset.

333
00:25:03,002 --> 00:25:04,502
Nedostajao si mi.

334
00:25:05,472 --> 00:25:06,633
Ne moraš mi reći ...

335
00:25:09,172 --> 00:25:10,472
ono što već znam.

336
00:25:32,793 --> 00:25:34,333
Poglavar Eunuch rekao mi je da ...

337
00:25:36,232 --> 00:25:37,833
kralj je zatražio lijek.

338
00:25:39,002 --> 00:25:40,002
Da.

339
00:25:40,902 --> 00:25:42,603
Držao se podalje neko vrijeme,

340
00:25:42,742 --> 00:25:44,873
ali odjednom je to danas zatražio.

341
00:25:45,373 --> 00:25:47,613
Sigurno je užasno zabrinut.

342
00:25:48,843 --> 00:25:50,083
Naravno.

343
00:25:50,843 --> 00:25:52,813
Kraljevska obitelj je u strašnoj opasnosti.

344
00:25:53,113 --> 00:25:56,053
Pripremio sam lijek mnogo jači nego inače.

345
00:25:56,182 --> 00:25:57,323
Sljedećih nekoliko dana,

346
00:25:58,252 --> 00:26:00,222
neće moći razmišljati ravno.

347
00:26:00,422 --> 00:26:02,793
Čuo sam da vas šalju u tvrđavu na sjeveru.

348
00:26:03,293 --> 00:26:04,293
Prije toga,

349
00:26:10,833 --> 00:26:12,373
Provest ću svoj plan u djelo.

350
00:26:17,073 --> 00:26:19,813
Kao šefica tjelohranitelja, princeza će uzvratiti udarac.

351
00:26:20,512 --> 00:26:23,343
Ali s On Dalom i kraljem u alkoholiziranom stanju,

352
00:26:24,083 --> 00:26:25,212
neće moći puno učiniti.

353
00:26:26,853 --> 00:26:27,853
Još,

354
00:26:28,682 --> 00:26:30,353
nikad ne iznevjeri svoju stražu.

355
00:26:34,252 --> 00:26:35,262
Za nekoliko dana,

356
00:26:36,893 --> 00:26:38,863
Goguryeo će vidjeti novog kralja.

357
00:26:42,002 --> 00:26:44,232
Uskoro će se pobuniti.

358
00:26:44,833 --> 00:26:47,232
Ne možete sakriti čavao u vreću.

359
00:26:47,873 --> 00:26:50,273
Kad osjeti da više ne može čekati,

360
00:26:52,073 --> 00:26:54,672
on će poduzeti akciju ne čekajući uzrok.

361
00:26:54,672 --> 00:26:57,113
Samo privatne vojske plemena Gyeru izuzetno su jake.

362
00:26:57,113 --> 00:26:59,652
Uz pleme Gwanno i pomoć plemena Sono,

363
00:27:00,313 --> 00:27:02,152
bit će ih teško pobijediti.

364
00:27:03,323 --> 00:27:06,823
Ujače, jesi li već poslao poruku plemenu Jeollo?

365
00:27:06,823 --> 00:27:08,192
Imam.

366
00:27:08,893 --> 00:27:10,863
Ali predaleko su.

367
00:27:11,893 --> 00:27:14,563
Čak i ako požure ovamo čim dobiju poruku,

368
00:27:14,563 --> 00:27:16,462
trebat će najmanje 10 dana.

369
00:27:18,672 --> 00:27:19,672
Deset dana.

370
00:27:20,303 --> 00:27:23,172
Sve dok vojske plemena Jeollo ne dođu ...

371
00:27:24,672 --> 00:27:27,073
i General On se vraća nakon suzbijanja pobune,

372
00:27:27,912 --> 00:27:29,712
morat ćemo zastati na vrijeme.

373
00:27:29,712 --> 00:27:32,512
Mislite li da će pobuna uskoro biti suzbijena?

374
00:27:34,012 --> 00:27:35,182
Ne preostaje nam drugo nego vjerovati u to.

375
00:27:36,283 --> 00:27:37,853
Moramo vjerovati generalu ...

376
00:27:38,393 --> 00:27:39,793
i pričekaj.

377
00:28:11,553 --> 00:28:13,823
- Naplati! - Naplati!

378
00:28:53,762 --> 00:28:55,662
Uzmi ih!

379
00:28:57,662 --> 00:28:58,972
Uzmi ih!

380
00:30:16,467 --> 00:30:17,837
Lady Sa.

381
00:30:18,967 --> 00:30:20,437
Lady Sa.

382
00:30:22,536 --> 00:30:25,477
Lady Sa! Iskašljavate krv.

383
00:30:25,477 --> 00:30:28,346
Prestanite stvarati frku. Donesi mi vode.

384
00:30:35,617 --> 00:30:38,426
Da se spustim u Dolinu duhova i uzmem ljekovito bilje?

385
00:30:38,587 --> 00:30:40,257
Ne trebaju mi ​​lijekovi.

386
00:30:41,687 --> 00:30:43,856
- Weol. - Da?

387
00:30:45,227 --> 00:30:46,926
Čim se sutra probudite,

388
00:30:48,196 --> 00:30:49,797
spakirati se.

389
00:30:49,797 --> 00:30:53,407
"Paket"? Gdje idemo?

390
00:30:53,407 --> 00:30:56,706
Ako znate kamo idemo, nećete ići sa mnom?

391
00:30:59,077 --> 00:31:01,006
Bit ću dobro.

392
00:31:17,127 --> 00:31:19,926
Zlobne glasine dopirale su čak i ljude u udaljenim hramovima.

393
00:31:21,096 --> 00:31:23,997
Bili su zabrinuti da bi naše carstvo moglo biti podijeljeno.

394
00:31:24,896 --> 00:31:27,206
Ne brinite za carsku palaču.

395
00:31:28,366 --> 00:31:30,036
Vrati se u hram.

396
00:31:31,107 --> 00:31:33,247
Kako da se ne brinem?

397
00:31:33,247 --> 00:31:34,907
Ako je u palači krvavica,

398
00:31:34,907 --> 00:31:37,116
nitko neće zaštititi mog sina.

399
00:31:39,187 --> 00:31:40,816
Molim te, obećaj mi ...

400
00:31:40,816 --> 00:31:44,517
da ćete učiniti sve što je potrebno da moj sin bude siguran.

401
00:31:45,827 --> 00:31:47,486
Prije nego što mi date riječ,

402
00:31:48,657 --> 00:31:50,356
Neću se vratiti.

403
00:32:05,506 --> 00:32:08,106
Kad su vas izbacili iz palače,

404
00:32:10,476 --> 00:32:13,147
znate li zašto nisam izazvao princezu?

405
00:32:14,816 --> 00:32:18,356
To je zato što su kraljevi dani odbrojani.

406
00:32:20,127 --> 00:32:22,096
Kad je došao novi svijet,

407
00:32:24,196 --> 00:32:27,397
možete si uzeti vremena da se vratite u palaču.

408
00:32:34,967 --> 00:32:38,747
Tada će moj sin biti na sigurnom. Pravo?

409
00:33:19,747 --> 00:33:22,117
Zar više nisi bolestan?

410
00:33:23,557 --> 00:33:27,726
Naše carstvo je u zabuni. Morao sam nešto poduzeti.

411
00:33:28,286 --> 00:33:30,927
Go Won Pyo neće pustiti princa Geon Mua da živi.

412
00:33:32,967 --> 00:33:35,437
To će biti slučaj i s Go Geonom.

413
00:33:35,666 --> 00:33:38,337
Moraju znati da će princ kasnije biti problem.

414
00:33:38,397 --> 00:33:41,337
Zašto bi milostili princa?

415
00:33:42,237 --> 00:33:44,707
Ne slijedim te.

416
00:33:44,837 --> 00:33:48,677
Oni su polubrat, ali vrlo su bliski.

417
00:33:50,476 --> 00:33:53,617
Prijestolonasljednik Won može krunu prenijeti princu Geonu Muu.

418
00:33:55,217 --> 00:33:58,487
Ako želite spasiti princa ... Ne.

419
00:34:00,886 --> 00:34:03,097
Ako ga želite vidjeti kako se penje na prijestolje,

420
00:34:04,057 --> 00:34:05,797
odaberite pobjedničku stranu.

421
00:34:07,196 --> 00:34:08,797
Pobjednička strana?

422
00:34:11,566 --> 00:34:12,636
Zatim,

423
00:34:13,206 --> 00:34:15,807
hoćete reći da pleme Gyeru vodi poraženu bitku?

424
00:34:15,877 --> 00:34:18,906
Da. Izgubit će.

425
00:34:21,607 --> 00:34:25,787
Lord Hae iz plemena Sono već se priklonio našoj obitelji.

426
00:34:28,487 --> 00:34:30,086
Siguran sam da znate ...

427
00:34:30,557 --> 00:34:32,756
on je najbolja osoba za izračunavanje dobitaka i gubitaka.

428
00:34:36,857 --> 00:34:39,297
Tvoj sitni trik neće uspjeti na meni.

429
00:34:40,997 --> 00:34:42,966
Moj trik može biti sitan ili velik.

430
00:34:44,066 --> 00:34:45,506
Dobro razmislite o tome.

431
00:35:02,117 --> 00:35:03,417
General On.

432
00:35:06,187 --> 00:35:07,357
Od.

433
00:35:16,937 --> 00:35:18,396
To je mrtvo.

434
00:35:19,167 --> 00:35:20,307
Što?

435
00:35:24,506 --> 00:35:28,377
Nisam ga ubio, ali ovaj je tip samo ...

436
00:35:29,847 --> 00:35:32,816
Ne. Jesam li ga ubio?

437
00:35:34,347 --> 00:35:38,117
Pung Gae. Jesam li ga ubio?

438
00:35:39,156 --> 00:35:41,386
O čemu ti pričaš? Ne, nisi.

439
00:36:30,336 --> 00:36:33,477
Noću je prohladno. Bojim se da biste se mogli prehladiti.

440
00:36:35,576 --> 00:36:36,776
Dadilja.

441
00:36:37,946 --> 00:36:39,516
Ne vidim mjesec.

442
00:36:42,687 --> 00:36:44,956
Mjesec je uvijek na nebu.

443
00:36:45,357 --> 00:36:47,687
Samo se skriva iza oblaka.

444
00:36:48,797 --> 00:36:52,196
Hoće li se vratiti?

445
00:36:54,627 --> 00:36:56,136
Hoće, zar ne?

446
00:37:14,316 --> 00:37:15,917
Rudnik srebra?

447
00:37:18,417 --> 00:37:21,727
Da razjasnimo. Pronašli ste rudnik srebra ...

448
00:37:21,727 --> 00:37:24,156
s teritorija koji ste dobili natrag?

449
00:37:24,727 --> 00:37:26,367
Da to je tocno.

450
00:37:28,097 --> 00:37:30,566
S obzirom na to kako se široko širi,

451
00:37:30,896 --> 00:37:32,607
razmjere mine ...

452
00:37:36,336 --> 00:37:39,047
Što je princeza rekla na to?

453
00:37:40,347 --> 00:37:43,477
Nakon otkrića rudnika srebra, to nalaže zakon ...

454
00:37:43,477 --> 00:37:45,946
da su vraćeni u carstvo.

455
00:37:46,316 --> 00:37:48,446
Još joj nisam rekao.

456
00:37:48,446 --> 00:37:50,716
Naše je carstvo na rubu provalije.

457
00:37:50,716 --> 00:37:53,227
Ne mogu reći tko će izaći kao pobjednici ove borbe.

458
00:37:53,227 --> 00:37:54,886
(Situacija koja bi svakog trenutka mogla donijeti katastrofu)

459
00:37:54,886 --> 00:37:56,597
Da budem iskren,

460
00:37:56,656 --> 00:37:58,997
čuvanje našeg plemena je naš prvi prioritet.

461
00:37:58,997 --> 00:38:00,797
To je istina.

462
00:38:00,797 --> 00:38:01,896
Iz tog razloga...

463
00:38:02,097 --> 00:38:05,136
Zamolio sam te da se tiho nađemo.

464
00:38:06,107 --> 00:38:08,406
Najiskusniji ste u stvarima poput ovih.

465
00:38:11,406 --> 00:38:13,776
Ako želite iskopati srebro iz rudnika,

466
00:38:13,776 --> 00:38:16,477
morate razmišljati o rudarstvu, transportu i rafineriji.

467
00:38:16,477 --> 00:38:19,016
Za to će koštati bogatstvo.

468
00:38:20,516 --> 00:38:21,817
Iz tog razloga...

469
00:38:23,217 --> 00:38:24,957
Što mislite o...

470
00:38:25,286 --> 00:38:29,026
zadržati ovo između nas i nastaviti s ovim poslom?

471
00:38:33,997 --> 00:38:36,536
Gospode Hae!

472
00:38:36,936 --> 00:38:38,967
I ti si ovdje, Lord Sa.

473
00:38:40,737 --> 00:38:43,306
Ispričajte me. Moram se brinuti o stvarima.

474
00:38:43,306 --> 00:38:45,707
- Zbogom. - Čekaj.

475
00:38:46,107 --> 00:38:47,977
Dobrota.

476
00:38:49,916 --> 00:38:53,347
Izgleda da ste ti i Lord Sa iz plemena Sunno bili ...

477
00:38:53,347 --> 00:38:56,186
vodeći važan razgovor ovo rano ujutro.

478
00:38:56,686 --> 00:38:59,656
Važno? Ne. Samo smo razgovarali o vremenu.

479
00:39:04,327 --> 00:39:05,567
Je li ovo nešto ...

480
00:39:06,367 --> 00:39:10,766
Gochuga i ja ne bismo trebali biti svjesni?

481
00:39:10,766 --> 00:39:13,067
Kako si me mogao pitati tako nešto?

482
00:39:13,666 --> 00:39:15,337
Nisam neki podređeni plemena Gyeru.

483
00:39:15,337 --> 00:39:18,306
Moram li mu sve reći kad razmjenjujem ugodnosti?

484
00:39:19,077 --> 00:39:21,947
Imam svoj ponos! Nevjerojatno.

485
00:39:22,916 --> 00:39:24,247
"Ponos"?

486
00:39:26,947 --> 00:39:29,786
Moja kraljica!

487
00:39:30,857 --> 00:39:32,656
Što ste saznali, oče?

488
00:39:33,286 --> 00:39:35,186
Bili ste u pravu.

489
00:39:36,426 --> 00:39:39,967
Vidjevši koliko je Lord Hae bio uznemiren,

490
00:39:40,896 --> 00:39:43,237
Siguran sam da se priklonio kralju.

491
00:39:47,006 --> 00:39:49,207
U teškoj smo situaciji.

492
00:39:51,077 --> 00:39:53,607
Ako podržavamo pleme Gyeru,

493
00:39:55,077 --> 00:39:57,717
cijela naša obitelj mogla bi se suočiti sa smrtonosnom katastrofom.

494
00:39:57,717 --> 00:40:00,416
(Katastrofa koja bi mogla uništiti cijelu obitelj)

495
00:40:00,416 --> 00:40:02,186
Što da radimo?

496
00:40:03,156 --> 00:40:05,156
Rekli ste da će se pobuna uskoro dogoditi, zar ne?

497
00:40:07,386 --> 00:40:10,597
Bilo da se radi o kraljevskoj obitelji ili plemenu Gyeru,

498
00:40:12,296 --> 00:40:14,266
moramo odabrati jedan.

499
00:40:42,796 --> 00:40:45,097
Čujem da te kralj želio vidjeti.

500
00:40:46,997 --> 00:40:50,296
Kladim se da nije pri zdravoj pameti jer mora biti previše drogiran.

501
00:40:51,367 --> 00:40:52,806
Zašto te htio vidjeti?

502
00:40:54,467 --> 00:40:57,607
Pretpostavljam da želi umrijeti brže nego što smo mislili.

503
00:41:08,117 --> 00:41:09,987
Izvest ćemo ga večeras.

504
00:41:12,056 --> 00:41:14,786
Ući ću u palaču kao subjekt na dnevnom svjetlu,

505
00:41:16,556 --> 00:41:19,197
ali postat ću njegov vlasnik do noći.

506
00:41:21,396 --> 00:41:22,497
Da, oče.

507
00:41:32,906 --> 00:41:35,247
Gochuga iz plemena Gyeru je ovdje, vaše veličanstvo.

508
00:41:40,146 --> 00:41:42,016
Stvarno? Je li se to dogodilo?

509
00:41:43,256 --> 00:41:46,286
Oh, pogledaj. To je Gochuga.

510
00:41:46,357 --> 00:41:47,857
Jeste li ga zvali?

511
00:41:47,857 --> 00:41:50,127
Jeste li mu htjeli pokazati u kakvom sam stanju?

512
00:41:50,127 --> 00:41:52,567
Rekli ste mu da vas dođe vidjeti, veličanstvo.

513
00:41:52,567 --> 00:41:53,766
Učinio sam?

514
00:41:55,997 --> 00:41:57,997
To je čudno.

515
00:41:58,337 --> 00:42:01,036
Svejedno, budući da ste ovdje, sjednite.

516
00:42:04,977 --> 00:42:08,046
Zašto sam rekao Gochugi da me dođe posjetiti?

517
00:42:08,447 --> 00:42:12,416
Sigurno postoji razlog zašto sam ga nazvala.

518
00:42:12,646 --> 00:42:15,416
Ako nije nešto hitno, možete si uzeti vremena i reći mi.

519
00:42:15,617 --> 00:42:16,786
Zašto se ne odmorite, Vaše Veličanstvo?

520
00:42:16,786 --> 00:42:19,426
Oh, sad se sjećam!

521
00:42:19,426 --> 00:42:22,997
Oko palate luta štakor,

522
00:42:23,727 --> 00:42:26,266
i želim da je uhvatiš.

523
00:42:44,977 --> 00:42:47,447
Uhvatio sam štakora koji je rekao Gochugi ...

524
00:42:47,447 --> 00:42:48,817
da ste tražili neki lijek.

525
00:42:56,957 --> 00:43:00,896
Živjeli ste od novca koji je Gochuga plaćao, zar ne?

526
00:43:02,396 --> 00:43:05,737
Lažno sam optužen. To nije istina, veličanstvo ...

527
00:43:17,577 --> 00:43:19,646
Morate se vratiti u svoje odaje, Royal Consort Hyeon.

528
00:43:20,046 --> 00:43:23,317
Od sada ću kažnjavati izdajnika zbog njegovih zločina.

529
00:43:34,796 --> 00:43:36,436
Što misliš?

530
00:43:37,237 --> 00:43:39,567
Hoćete reći da je otac u pritvoru u palači?

531
00:43:39,636 --> 00:43:42,207
Da, generale. Glavi Eunuhu odrubljena je glava na mjestu.

532
00:43:50,347 --> 00:43:52,617
Generale, što ćemo?

533
00:43:58,786 --> 00:44:01,256
Odmah obavijestite plemena Gwanno i Sono.

534
00:44:02,227 --> 00:44:03,727
Reci im da budu naoružani ...

535
00:44:04,727 --> 00:44:06,697
i idite ravno u palaču.

536
00:44:07,367 --> 00:44:08,597
Da, generale!

537
00:44:14,707 --> 00:44:16,006
Mo Yong!

538
00:44:19,036 --> 00:44:21,146
Jesu li vojnici našeg plemena već otišli?

539
00:44:21,676 --> 00:44:23,117
Upravo sam ih poslao.

540
00:44:23,617 --> 00:44:26,386
Ali čini se da je Gochuga ...

541
00:44:26,717 --> 00:44:29,516
upao u zamku.

542
00:44:33,327 --> 00:44:35,526
U redu je dok je General Go siguran.

543
00:44:36,357 --> 00:44:38,697
On će pobunu dovesti do uspjeha.

544
00:44:45,396 --> 00:44:46,467
Čekati.

545
00:44:48,506 --> 00:44:50,707
- Jeste li iz plemena Sono? - Da, generale.

546
00:44:50,906 --> 00:44:53,447
- Što je s plemenom Gwanno? - Još ih nisam vidio.

547
00:44:55,607 --> 00:44:58,077
- Pusti nas da idemo. - Pusti nas da idemo!

548
00:45:15,396 --> 00:45:18,296
Ovog ste sata doveli naoružane vojnike do palače.

549
00:45:19,367 --> 00:45:21,207
Mogli biste biti kažnjeni zbog pobune.

550
00:45:21,207 --> 00:45:22,607
Ovo nije pobuna.

551
00:45:24,337 --> 00:45:26,676
Vi ste grubi, Vaša Visosti.

552
00:45:29,176 --> 00:45:31,947
Kako sin može samo sjediti i gledati ...

553
00:45:32,717 --> 00:45:34,916
kad je njegov otac zatočen u palači?

554
00:45:36,117 --> 00:45:38,457
Vodi razgovor s kraljem.

555
00:45:39,117 --> 00:45:41,286
Vratit će se kući kad završi,

556
00:45:42,256 --> 00:45:44,127
pa odvedite svoje vojnike.

557
00:45:49,967 --> 00:45:51,597
Budući da smo ionako ovdje,

558
00:45:52,867 --> 00:45:54,607
otpratit ćemo ga kući.

559
00:45:56,237 --> 00:45:58,036
Rekao sam ti da odeš.

560
00:46:03,377 --> 00:46:05,016
Cekat cu.

561
00:46:09,016 --> 00:46:12,786
Dakle, general Go mora biti ovdje sa svojom privatnom vojskom.

562
00:46:13,926 --> 00:46:17,656
Vidite, on je sin sina.

563
00:46:19,056 --> 00:46:20,967
Trebat ćete samo riječ.

564
00:46:21,526 --> 00:46:23,666
Ako im kažete da dignu ruke,

565
00:46:23,837 --> 00:46:26,166
moći ćete poštedjeti mnoge živote.

566
00:46:29,607 --> 00:46:31,136
Trebao bi...

567
00:46:32,276 --> 00:46:34,447
poštedite njihove živote sami.

568
00:46:36,676 --> 00:46:40,447
Zar toliko priželjkujete prijestolje?

569
00:46:41,317 --> 00:46:43,056
Dovoljno za prolijevanje krvi?

570
00:46:43,056 --> 00:46:44,587
Ste bili...

571
00:46:45,886 --> 00:46:48,486
na prijestolju predugo.

572
00:46:50,196 --> 00:46:52,696
Ako se odreknete prijestolja,

573
00:46:53,797 --> 00:46:56,196
unutarnja će se svađa povući.

574
00:46:56,196 --> 00:46:59,906
(Spor ili sukob među članovima skupine)

575
00:47:01,666 --> 00:47:03,307
Žao mi je zbog tebe.

576
00:47:08,446 --> 00:47:10,117
Čija strana ...

577
00:47:10,946 --> 00:47:13,246
mislite li da će pleme Gwanno zauzeti?

578
00:47:20,827 --> 00:47:22,896
- Jeste li iz plemena Gwanno? - Da, generale.

579
00:47:22,926 --> 00:47:25,027
- Vidim da si uspio. - Da, generale.

580
00:47:25,196 --> 00:47:26,367
Krenite!

581
00:47:38,436 --> 00:47:40,446
Kraljevska supruga Jin je iz plemena Gwanno.

582
00:47:40,607 --> 00:47:42,307
Jeste li mislili da će se suprotstaviti kraljevskom domaćinstvu ...

583
00:47:42,916 --> 00:47:45,017
samo zato što se boje plemena Gyeru?

584
00:47:49,347 --> 00:47:52,287
Vaše Veličanstvo, Pleme Gwanno nam se pridružilo.

585
00:47:53,956 --> 00:47:55,287
Gospode Sa.

586
00:47:56,426 --> 00:47:58,827
Pleme Gyeru je u terminalnom padu,

587
00:47:59,357 --> 00:48:02,027
ali pretpostavljam da je Gochuga jedini koji to ne može vidjeti.

588
00:48:04,597 --> 00:48:06,067
Idi osvoji Pyo.

589
00:48:07,466 --> 00:48:09,577
Ili ćete ti i tvoj sin umrijeti sami,

590
00:48:09,877 --> 00:48:12,077
ili će cijelo vaše pleme biti izmasakrirano.

591
00:48:16,007 --> 00:48:17,916
Trebao bi donijeti odluku.

592
00:48:25,587 --> 00:48:27,886
Otpustite svoju privatnu vojsku i odmah se predajte.

593
00:48:28,057 --> 00:48:30,257
To je bila naredba Gochuge!

594
00:48:35,327 --> 00:48:38,037
On laže! Nemojte se potresati!

595
00:48:43,976 --> 00:48:46,476
- Gotovo je, učitelju Go. - Ne nije.

596
00:48:47,277 --> 00:48:49,547
Samo je očev plan gotov.

597
00:48:50,476 --> 00:48:52,377
Moj plan još nije ni započeo.

598
00:48:56,416 --> 00:48:57,956
Podignite oružje!

599
00:49:04,956 --> 00:49:06,567
Odustani, Učitelju Go.

600
00:49:06,696 --> 00:49:08,597
Morat ćete me ubiti da bi ovo bilo gotovo.

601
00:49:09,097 --> 00:49:10,696
Ne želim to učiniti.

602
00:49:11,067 --> 00:49:13,367
Fino. Tada ću ovo završiti.

603
00:50:02,746 --> 00:50:05,656
Dođi na mene ako želiš umrijeti!

604
00:50:09,827 --> 00:50:11,956
Narezati ću ...

605
00:50:12,966 --> 00:50:15,196
čak i zadnji komad vašeg mesa ...

606
00:50:16,436 --> 00:50:18,767
i posljednji komad tvoje kosti.

607
00:50:43,057 --> 00:50:44,827
Trebao bi otići s ocem.

608
00:50:44,827 --> 00:50:47,567
Što misliš? A ti?

609
00:50:47,567 --> 00:50:49,396
Postoji netko koga moram spasiti.

610
00:50:49,396 --> 00:50:51,196
Govorite li o generalu Go Geonu?

611
00:50:51,337 --> 00:50:53,607
Dobar je kao mrtav.

612
00:50:53,607 --> 00:50:55,367
Što planirate učiniti?

613
00:50:55,666 --> 00:50:57,236
Molim te, ostavi ga.

614
00:50:57,236 --> 00:50:59,807
Ne znam ni kamo bježimo.

615
00:50:59,807 --> 00:51:01,047
Kako da ga jednostavno slijedim?

616
00:51:01,077 --> 00:51:03,617
Pokušavam vam vratiti samo što ste me primili.

617
00:51:04,716 --> 00:51:06,416
Molim te, vjeruj mi.

618
00:51:07,186 --> 00:51:08,216
Požuri!

619
00:51:08,787 --> 00:51:11,557
Mo Yong!

620
00:51:14,686 --> 00:51:15,827
Pusti nas da idemo.

621
00:51:27,567 --> 00:51:28,607
(Jangbaek)

622
00:51:28,607 --> 00:51:29,976
Pronađi ga!

623
00:51:30,777 --> 00:51:33,107
- Pronađi Hae Ji Weol! - Pronađi ga!

624
00:51:35,347 --> 00:51:38,317
- Pronađi Hae Ji Weol! - Pogledajte svugdje!

625
00:51:40,287 --> 00:51:42,146
Pronađi Hae Ji Weol!

626
00:51:42,386 --> 00:51:43,587
Pronađi ga!

627
00:51:48,857 --> 00:51:51,926
- Budi tiho! - Vadi me odavde!

628
00:51:51,926 --> 00:51:54,527
- Štišaj te se! - Vadi me odavde!

629
00:51:54,527 --> 00:51:58,037
- Zatvori! - Pusti me!

630
00:51:59,337 --> 00:52:02,507
- Pusti me! - Vadi me odavde!

631
00:52:02,607 --> 00:52:04,377
Pusti me!

632
00:52:04,377 --> 00:52:07,406
Štišaj te se! Budi tiho!

633
00:52:16,956 --> 00:52:18,156
Je li ovo...

634
00:52:22,127 --> 00:52:23,496
Je li ovo nered ...

635
00:52:26,367 --> 00:52:28,597
što si stvarno želio?

636
00:52:30,837 --> 00:52:33,936
Trebao si nam reći da se borimo čak i ako to znači smrt!

637
00:52:35,607 --> 00:52:37,507
Čak i ako nas dvoje umremo,

638
00:52:41,847 --> 00:52:44,017
pleme Gyeru mora živjeti dalje.

639
00:52:44,646 --> 00:52:48,446
Otac. Vi ste samo Pleme Gyeru.

640
00:52:49,916 --> 00:52:51,517
Zar ne shvaćate?

641
00:53:10,206 --> 00:53:13,107
Neću propasti kao ti.

642
00:53:21,317 --> 00:53:23,517
Doveli ste me na ovaj svijet,

643
00:53:24,587 --> 00:53:26,156
ali ja ću odlučiti ...

644
00:53:27,257 --> 00:53:29,057
kako umirem.

645
00:54:03,156 --> 00:54:05,656
Ako ne želite umrijeti povraćanjem krvi,

646
00:54:05,857 --> 00:54:08,327
morat ćete dobiti protuotrov od mene.

647
00:54:13,367 --> 00:54:15,236
(Stolac, Seorabeol)

648
00:54:15,236 --> 00:54:18,676
Unutarnji poremećaj u Goguryeu postaje sve zanimljiviji.

649
00:54:19,307 --> 00:54:21,107
Kad su stvari iznutra kaotične,

650
00:54:21,107 --> 00:54:23,047
daje nam dobru priliku da ih napadnemo.

651
00:54:24,817 --> 00:54:27,547
Ovo je zlatna prilika za povratak tvrđave Adan.

652
00:54:27,547 --> 00:54:28,716
Da, Vaše Veličanstvo.

653
00:54:28,817 --> 00:54:31,956
Trupe već čekaju vašu zapovijed, veličanstvo.

654
00:54:32,087 --> 00:54:34,186
Odmah otpremite trupe u tvrđavu Adan ...

655
00:54:34,186 --> 00:54:36,127
i otjerati ljude Goguryeo.

656
00:54:36,127 --> 00:54:38,027
Prenijet ću vašu zapovijed, veličanstvo.

657
00:54:38,597 --> 00:54:40,926
Čeka li vani?

658
00:54:42,896 --> 00:54:44,297
Dovedite ga unutra!

659
00:54:59,547 --> 00:55:01,017
To nije potrebno.

660
00:55:04,886 --> 00:55:08,986
Jeste li Hae Ji Weol iz plemena Sono iz Goguryea?

661
00:55:09,287 --> 00:55:12,696
Tako je, veličanstvo.

662
00:55:23,807 --> 00:55:26,107
Dobrodošli u Silla.

663
00:55:26,307 --> 00:55:28,107
Čujem da ste dobri u izračunavanju dobitaka i gubitaka.

664
00:55:28,107 --> 00:55:30,777
Trebali biste iskoristiti svoju sposobnost za Silin dobitak.

665
00:55:31,877 --> 00:55:35,017
Predobri ste, veličanstvo.

666
00:55:43,357 --> 00:55:45,027
Obećajem...

667
00:55:45,797 --> 00:55:47,327
da ćete moći doći u Silla u slavi ...

668
00:55:47,696 --> 00:55:49,797
kad Goguryeo padne.

669
00:56:12,257 --> 00:56:14,486
Ovdje sam da upoznam vašeg šefa.

670
00:56:24,466 --> 00:56:25,597
Kršenje zatvora?

671
00:56:25,966 --> 00:56:29,107
Obično imate dobru prosudbu, ali glupi ste.

672
00:56:29,537 --> 00:56:31,537
Kao što sam i obećao s Go Geonom,

673
00:56:31,877 --> 00:56:34,077
Trebam samo ubiti kralja.

674
00:56:34,146 --> 00:56:36,716
Nije moja dužnost izvoditi njega i njegovog oca iz zatvora.

675
00:56:36,716 --> 00:56:38,347
Kad se stvari promijene,

676
00:56:38,676 --> 00:56:41,087
i obećanja se mogu promijeniti.

677
00:56:42,117 --> 00:56:44,386
Trebaju me ubojice dovesti u zatvor.

678
00:56:44,386 --> 00:56:46,357
Usudite li se narediti mi?

679
00:56:46,357 --> 00:56:48,327
To nije naredba. To je rješenje.

680
00:56:48,757 --> 00:56:51,757
To je jedino rješenje koje vam može spasiti život.

681
00:56:54,127 --> 00:56:56,567
Protuotrov morate uzeti za dva dana.

682
00:56:56,867 --> 00:56:58,567
Inače,

683
00:56:59,636 --> 00:57:01,736
umrijet ćeš...

684
00:57:01,966 --> 00:57:04,206
krvarenjem iz svakog otvora u vašem tijelu.

685
00:57:04,206 --> 00:57:07,607
Mogu te mučiti dok ne predaš protuotrov.

686
00:57:07,607 --> 00:57:09,547
Volio bih vidjeti kako pokušavaš.

687
00:57:10,176 --> 00:57:12,416
Da vidimo hoću li prvo priznati ...

688
00:57:12,877 --> 00:57:15,146
ili ako prije toga umreš.

689
00:57:53,557 --> 00:57:54,886
Ne radi to.

690
00:57:57,196 --> 00:57:58,996
Zaudaram na krv.

691
00:58:08,307 --> 00:58:09,706
Ga Jin.

692
00:58:12,607 --> 00:58:13,706
Jesam li ...

693
00:58:15,377 --> 00:58:17,047
potpuna budala?

694
00:58:18,547 --> 00:58:20,047
Tko ti je to rekao?

695
00:58:24,156 --> 00:58:25,386
Učinio sam.

696
00:58:31,656 --> 00:58:33,827
Kažući da si od toga potpuna budala.

697
00:58:35,797 --> 00:58:38,797
U redu je dok ne mislite ...

698
00:58:43,067 --> 00:58:44,706
Ja sam budala.

699
00:58:57,787 --> 00:58:59,416
Voda je bila ...

700
00:59:01,926 --> 00:59:03,857
tako slatko i osvježavajuće.

701
00:59:05,597 --> 00:59:07,666
Voda iz bunara koji smo zajedno iskopali.

702
00:59:20,277 --> 00:59:22,406
Bila je bistra poput jutarnje rose.

703
00:59:25,946 --> 00:59:27,716
Mislite li da još uvijek jest?

704
00:59:32,456 --> 00:59:34,027
Naravno.

705
00:59:53,507 --> 00:59:55,646
Ovo nema okus vode iz bunara.

706
01:00:00,317 --> 01:00:01,817
Jer je umrljan krvlju.

707
01:00:10,496 --> 01:00:12,057
Žao mi je, Dal.

708
01:00:18,567 --> 01:00:20,236
Žao mi je zbog svega.

709
01:00:32,047 --> 01:00:33,746
Ne budi žao.

710
01:00:37,386 --> 01:00:39,456
Poći ću ako mi kažete da idem ...

711
01:00:45,527 --> 01:00:47,166
i prestani ako želiš da prestanem.

712
01:01:32,860 --> 01:01:34,831
(Rijeka gdje izlazi mjesec)

713
01:01:34,961 --> 01:01:36,501
Zasto si...

714
01:01:36,501 --> 01:01:37,870
Zašto?

715
01:01:37,870 --> 01:01:39,531
Zašto si me izdao?

716
01:01:39,531 --> 01:01:41,370
Rekla je da je potpuno bolesna od nas.

717
01:01:41,370 --> 01:01:43,870
Muka joj je od svih nas, uključujući Ga Jin.

718
01:01:43,870 --> 01:01:46,370
Odabrao sam vas za sljedećeg šefa Cheonjubanga.

719
01:01:46,410 --> 01:01:48,440
Hoćeš li izdati moju dobrotu?

720
01:01:48,581 --> 01:01:50,981
Znam da si špijun iz Sille.

721
01:01:50,981 --> 01:01:52,850
Čim se ovo završi,

722
01:01:52,850 --> 01:01:55,950
Odrubit ću vam glavu i poslati vašu glavu kralju Sile.

723
01:01:55,950 --> 01:01:58,390
Čujem da ste ubili više od 100 izdajica.

724
01:01:58,390 --> 01:01:59,721
Kakav je bio osjećaj?

725
01:01:59,721 --> 01:02:02,620
Želite znati kako je to ubiti čovjeka?

726
01:02:02,620 --> 01:02:05,291
Jeste li odlučili što učiniti s Go Won Pyoom i njegovim sinom?

727
01:02:05,291 --> 01:02:07,200
Odlučio sam ih pogubiti ...

728
01:02:07,200 --> 01:02:09,301
prva stvar sutra.

729
01:02:09,400 --> 01:02:12,700
Moj Bože. Moj sin.

730
01:02:12,700 --> 01:02:15,140
Dopusti mojem sinu, Dal,

731
01:02:15,140 --> 01:02:18,541
da se sa mnom vratimo u naše selo.

732
01:02:18,541 --> 01:02:21,610
Uopće se ne želim vratiti u selo,

733
01:02:21,610 --> 01:02:23,311
zato ne budi smiješan.

734
01:02:23,311 --> 01:02:25,610
Samo ti pokušavam pomoći da dišeš ...

735
01:02:25,610 --> 01:02:26,850
jer ja sam tvoja majka.

736
01:02:28,920 --> 01:02:31,551
Sine, jesi li to ti?

737
01:02:33,051 --> 01:02:34,561
Vaše veličanstvo!

738
01:02:37,991 --> 01:02:40,731
Vidim da si još uvijek živ.