Az előző részek tartalmából...
Ez a fekete doboz... Hogy kapom meg?
Három gyilkolás 72 óra alatt.
Ha megölöd mindhármat, mielőtt lejár az idő,
odaadják a fekete dobozt.
Kiiktatod az utolsó célpontodat és kijutsz.
- Oké, üres a hálószoba. - Add a .45-öst!
- Megs, készen állsz? - Igen.
- Állj! - Jess!
Anya! Anya!
CHOSEN 3x06 - Szörnyetegek
Fordította: Chriskov twitter.com/Chriskovs
Megtettem.
Mind a hármat.
Megcsináltam.
Semmi baj.
Az öreg faszit...
Azt az önző rohadékot... Felrobbantottam egy gránáttal.
Egy kibaszott gránáttal.
Jézusom, innom kell valamit!
Kérsz te is?
A második fickót...
Egy sörétes puskával intéztem el.
Én mondom...
Látnod kellett volna az arcát.
A lány pedig...
Felkészült.
Elővette a fegyverét.
Nem tudta használni.
Félt.
Jézusom!
Annyira félt.
- Jacob. - Mondd, hogy nem vagyok rossz ember!
Mondd, hogy nem vagyok rossz ember!
Kérlek!
Segítened kell! Avery, Avery, segítened kell rajtam, oké?
Segítened kell! Kérlek, segíts!
Ne haragudj!
A fekete doboz.
Ha létezik...
hamarosan itt lesz.
Igen.
Már itt van.
Valaki itt hagyta az ajtó előtt.
Hol van?
Nem tudtam belenézni. Rosszul vagyok tőle.
Öt óra.
Csak ennyit adtak.
Tudtam, hogy ez lesz.
Ezt akarják látni.
AVERY SHARP HATÁRIDŐ: MA, 18:32.
Anya!
A legidősebb fiamat,
Calebet...
már a legelső doboznál elvesztettem.
Nem voltam hajlandó belemenni a játékba.
Nem gondoltam, hogy tényleg megteszik.
Másnap este kaptam egy nagy dobozt.
Tudtam, mi van benne.
A kezei, a lábai, minden szép sorban,
csomagolópapírral körbetekerve.
Kinevettek engem.
De most én nevetem ki őket.
Kiderült...
hogy nehéz megállítani valakit, aki már mindent leszar.
Úgyhogy hajrá!
Kész meghalni az anyjáért.
Nem így van, kicsim? Ez az én lányom.
Látod, ő sem bolondozik.
Mi lenne, ha te kezdenéd?
- Oké. - Anya, ne!
Lássuk, mi lesz!
Te lelövöd a lányomat.
Én a tiédet.
Talán a fiaink is lelövik egymást.
Viszont a fiad nem ölhet meg.
Mert az nem számítana.
Csak te ölhetsz meg.
Különben veszítesz.
Ám az én fiam, Alex,
ő lelőhet téged.
Mert nem lesz különbség.
Nem te vagy a célpontom.
Nem igaz, édesem?
Fogd rá a pisztolyt!
Így ni!
Na, mit gondolsz?
Te megölöd a lányomat.
Én a tiédet.
Aztán a fiam fejbe lő téged.
És utána?
A te fiad lelövi az enyémet.
Talán életben marad.
De akkor sem fog számítani, nem igaz?
A felének már annyi.
Ne ingerelj!
Nem ingerellek.
Csak kérdezem, hogy hogy játsszuk le.
Csináld!
Megan, segíts!
Meg!
Megan, segíts!
Anya, hagyd! Hagyd elmenni!
A fenébe!
A picsába!
Anya!
Sajnálom.
Ne!
Ne, még van időm!
Ne!
- Anya! - Alex!
Eresszenek el!
Ne!
Alex!
Ne!
Anya!
A fenébe!
Nem!
Oké, várj itt!
Add a kulcsot!
Én vezetek. Gyere!
Nézz rám!
Minden rendben lesz, oké?
Megkeressük azt a Jacob fickót és megölöd.
És akkor nem fogják bántani Alexet.
Semmi baj.
Készen állok.
Már régóta.
Soha nem akartam anya lenni.
Soha nem hittem, hogy illene hozzám.
De mikor először a kezemben tartottam...
Hirtelen olyanok lettünk, mint egy normális család.
Tudod, karrier, lakás.
Volt dadánk.
Soha nem hittem volna, hogy szükségem lesz dadára,
de aztán mégis lett.
Aztán Jordan, a férjem,
kapott egy dobozt.
És nem tudta magát rávenni, hogy megtegye.
Soha nem is verekedett, nemhogy fegyvert tartott volna a kezében.
A Megfigyelők mindent elvettek tőlem.
A fiamat, a férjemet.
Minden olyan gyorsan történt, magyarázat nélkül.
Nem tudtam...
És ezután találkoztam Maxszel.
Ezután csapott le, hogy megmentse a napot.
Hogy megmentsen engem.
Mindenemet neki adtam, amim maradt.
Most pedig nincs semmim.
Készen állok.
Nem.
Meg fogják ölni.
18:15 van.
17 perc múlva meghal.
Mégis hogyan...
Hogy kéne megtennem?
Hogy szeretnél elmenni?
Ezen még nem gondolkoztam.
Hát ja.
Ja.
Lelökhetnél.
Bár fennáll az esélye, hogy nem halnék meg. Legalábbis nem azonnal.
Nem akarok fegyvert használni.
- Az lenne a legkönnyebb. - Nem menne.
Az túl...
Mindig fantáziáltam a vízbefúlásról.
Beülnék a meleg vízbe,
beraknék valami szép zenét...
vennék egy mély levegőt, és lemerülnék.
De nekem kell megtennem.
Lent tarthatnál.
Viszont nincs kádam.
Elvághatnád a torkomat. 90 másodpercen belül elvéreznék.
Ahogy láttam, az nem olyan vészes.
- Avery... - Van egy szike a táskámban.
Olyan éles, hogy nem is érezném.
- Fejezd be, gondolkodom! - Le fog járni az időd.
Tudom, gondolkozom!
Csak csináld, jó?
Az öcséd is miattam halt meg.
Hagyd abba!
Segíthettem volna, de nem tettem.
Ő kényszerített.
Féltél, Max kényszerített.
Ezt gondolod? Hogy kényszerített?
Kényszerített.
Együtt néztem végig vele, ahogy megölöd Mitcheléket.
Néztük és nevettünk.
- Fejezd be! - Aztán végignéztük, ahogy megölik Kinget.
Végignéztük, ahogy szétloccsantják a fejét.
- Avery. - Aztán dugtunk,
és megvacsoráztunk.
És tudod, mit, Jacob? Tetszett.
Ne hazudj!
Ne hazudj nekem!
Te vagy...
az első jó dolog, ami történt velem,
nagyon-nagyon régóta.
Köszönöm az egész évados figyelmet.
www.tvsubtitles.net