Az előző részek tartalmából...
Trevor.
Oké, gyerünk!
Mi van már? Gyerünk!
Trevor!
Ez a fekete doboz... Hogy kapom meg?
Három gyilkolás 72 óra alatt.
Ha megölöd mindhármat, mielőtt lejár az idő,
odaadják a fekete dobozt.
Kiiktatod az utolsó célpontodat és kijutsz.
Vagy Ellie jut ki, ha őt választod.
A helyzet a következő.
Ez a gyerek nagyon csúnyán vérzik.
Valószínűleg nem bírja már sokáig.
Mit művelsz?
Először el kell intéznem valamit.
Honnan ismered ezt a fickót?
Régebben King barátja volt.
- Segítened kell. - Mit keresel?
CHOSEN 3x05 - Lejtmenet
Fordította: Chriskov twitter.com/Chriskovs
Utánam fognak jönni.
Főleg, ha egyedül leszek odakint.
Hát, ha nem jössz vissza egy órán belül, akkor tudom, hogy elkaptak.
És aztán mi lesz?
Majd kitalálok valamit, nem igaz?
Most pedig menj! Gyerünk!
Várj, várj, várj!
Tessék.
- Van nálad pénz? - Nincs.
Jól van. Használd az Amexet!
A többit mind elköltöttem emiatt a kevlár szarság miatt.
Hé!
Jó kislány vagy.
Ja.
Anya, egyikőjük elmegy.
Akkor fölényben vagyunk.
Mi ez? M4?
Alex...
Azt mondtad, van páncéltörő golyód, igaz?
- Alex? - Mi van?
- Felejtsd el! - Mit?
Túl veszélyes. Nem tudom, mi fog történni, ha kinyitod az ajtót.
Te magad mondtad. Le fog járni az időd,
és jönni fognak a Közvetítők.
Akkor lelövöm őket.
Nem teheted! Utána még többet küldenek.
Akkor őket is lelövöm.
A Megfigyelők nem fognak leállni. Mindhármunkat le fogják vadászni.
Örökké vadászni fognak ránk.
Nem baj.
Ez az!
Ha tényleg szarrá akarsz szaggatni valakit,
ezt a félautomata sörétest ajánlom.
Egyszer elsütöd, és kilenc golyó jön belőle.
Focilabda méretű lyukat robbant.
Ez, az M4 és az AK...
Várjunk, hány tárat kérsz az AK-hoz?
Nem tudom, kettőt, hármat?
Akkor nyolc rugó lesz.
Kifizetem.
Ne, Mooch, majd én.
Spóroltam.
- Tessék, adok egy ilyet is. - Jézus Mária!
Semmi baj, csak ne húzd ki a szeget!
Mi a fenét kezdjek egy gránáttal?
Robbants vele, bolond!
Találtam valamit Carl Shermanról.
Calabasasban van.
Egy idősek otthonában.
Két kilométer múlva hagyja el az autópályát!
Elérte az úti célját.
- Üdv! - Jó reggelt!
A nagybátyámat jöttem meglátogatni.
Hogy hívják a nagybátyját?
- Sherman. Carl Sherman. - Oké.
Csak írja alá itt.
Tudja, merre van?
Nem.
204-es szoba, a folyosó végén forduljon balra!
204.
Rendben, köszönöm.
Még azt megkérdezhetem...
Hogy van ma?
Ismeri őt. Olyan, mint mindig.
Igaz, ismerem Carlt.
De mi van...
az egészségével?
Tegnap egész jól volt.
Ön szerint szüksége lehet valamire?
Tudja, mennyire szereti a csokit.
Tényleg. Igaz.
Carl és a csoki.
Helló, Carl!
Jacob vagyok.
Emlékszel rám?
Jacob, igen, persze.
A kedvencedet hoztam.
Csak tedd le oda!
Lerakom.
Mit nézel?
Valami hülye műsort.
Nem tudom.
Most akartam jelezni a nővérnek. Hoznál-hoznál nekem...
Hoznál nekem egy kis narancslevet?
A hűtőben van.
Persze.
Mary bejött a minap, behozta a gyerekeket.
Az a... Reed.
Egyre nagyobb.
Igen. Igen, tényleg.
Tessék.
Maradhatnál.
Megnéznénk a meccset.
Rendben.
Csak viccel, ugye?
Ennyire tehetetlennek tűnök?
Miért hiszi mindenki azt, hogy csak úgy megfojthat egy öregembert?
Nem viccelek, maga a harmadik,
aki besétál és ezzel próbálkozik.
Egy próbát megért.
Hát, gratulálok!
Most egy jó nagy stukkerrel néznek farkasszemet a golyói.
Tegye le a párnát!
Most lelőhetném.
De nem akarom, hogy kivágjanak innen.
Szeretek itt lenni.
Az a nővér, Tiffany. A nagy mellekkel.
Minden kedden megmosdat, jól megkeményíti a farkam.
Imádom Tiffanyt.
Akkor mi a terv?
A terv, hogy elmegy, és nem jön vissza.
Csak hagyja, hogy lejárjon az ideje.
Aztán megkapja a következő dobozt.
Nos...
Biztos tudja, hogy egy kislány élete forog kockán.
Hát, kár érte.
Mégis mit tehetnék?
Hagyja!
Mi?
Hagyja, hogy kiiktassam!
Komolyan beszél.
Oxigénpalackról lélegzik.
Csomó szintetikus cucc van magára kötve, hogy ne álljon le a szíve.
Mi ez, mit szed?
Oxikodon.
Jézusom, Carl!
Rákos, vagy mi?
Milyen?
Nem azt mondtam, hogy nem lövöm le,
hanem azt, hogy nem szeretném.
Ugyan, Carl! Maga szerint mennyi ideig fog még élni?
Nem sokáig.
Ezt jól tudom.
Ez a játék...
Sokat elvett tőlem, ezt el kell ismernem.
De élni szeretnék, hogy láthassam egy kicsit a dédunokámat felnőni.
Megtanítanám csavart labdát dobni, mielőtt meghalok.
Felhívhatja a családját.
Most rögtön. Idejönnek, elbúcsúzik tőlük.
Megtehetjük.
Még úgy is lesz...
kábé 24 órám.
Könyörgöm.
Csak hadd iktassam ki egy kicsit előbb.
Csak egy kicsit előbb.
Gondolkozzon el rajta,
hogy miért van itt!
Ha nem hagyja, hogy megtegyem, mármint...
A kislány.
Hét éves.
Holnap napnyugtakor már halott lesz.
Az nem az én gondom.
Nem az én gondom!
Most pedig tűnjön innen, vagy lelövöm!
Oké.
Sajnálom.
Várjon, várjon egy kicsit!
A fegyver.
Hagyja itt a fegyvert!
Láttam a nadrágjába dugva.
Lassan!
Csak lerakom ide, rendben?
Az asztalra.
Nagyszerű.
Most pedig húzzon a picsába!
Most már a maga problémája.
Hova akartok menni?
Micsoda?
Mikor menekülni fogunk.
Szerinted nem hallják a Megfigyelők?
De, hallanak minket.
Én valami havas helyre szeretnék menni.
A hó jó lenne.
Szerintem Japán király lenne.
Tudjátok, mondjuk Tokió.
Olyan sok ember van ott, hogy eltévedsz a tömegben.
Szerintetek Tokióban is van ez a játék?
Ki tudja?
Mesélted, hogy egyszer találkoztál egy fickóval,
aki Spanyolországban kapott egy dobozt.
Attól még nem biztos.
Mi van, ha ez a játék mindenhol ott van?
Ez a szoba tűzálló, ugye?
Igen, de olyan lesz, mintha egy kemencében lennénk.
Viszont kijönnek a tűzoltók, nem?
Nem fognak kijönni.
Erről gondoskodnak a Megfigyelők.
Végig akarják nézni, ahogy elégünk.
Behívnálak egy kávéra, de még mindig roncs a ház.
Még mindig?
Igen. Átkozott vállalkozó.
Először egy hetet mondott.
Aztán kettő lett belőle.
Nagyon húzzák a dolgot.
Már vagy három mexikói fickó van nálunk,
de egész nap csak ülnek, iszogatnak.
Most meg hirtelen még valakit akarnak.
Semmi sem egyszerű.
Én mondtam Cherylnek, hogy ez lesz.
Erre most kezdi: "Mi a fene tart ennyi ideig?"
"Mikor mennek már el ezek?"
Én megmondtam neki, de nem hallgatott rám.
Google kereső.
Keresés, Claire Takahashi.
Los Angeles.
Keresés, Los Angeles-i Divatintézet.
A találatok a következők a Los Angeles-i Divatintézet és Értékesítő...
Hívás, Jacob Orr.
Igen?
Szia! A Los Angeles-i Divatintézet tanulója.
Megvan a címe.
Küldd el!
Oké.
A célállomása a jobb oldalon található.
Jól vagy?
Ma még fel se keltél?
Milyen volt a suli?
Jó.
Biztos, hogy jól vagy?
Igen.
Ugye már nem haragszol anyámra amiatt a dolog miatt?
Nem.
Tudod, ő...
Szokott ilyeneket mondani, mikor bort iszik...
Semmi baj.
Várj, Reid!
Vársz valakit?
Ne nyisd ki!
- Vissza! - Oké, oké.
Vigyen, amit csak akar!
Mozgás!
Csak álljon le, kérem!
Claire? Mi folyik itt?
Kérem, ne tegye ezt!
Kérem, kérem, álljon le!
Érte jöttem.
Nem érted. Mozgás!
Kérem, ne csinálja!
- Kérem, nem kell ezt tennie. - Menj arrébb!
Miért csinálja ezt? Kérem, várjon!
- Kérem! - Nem akarlak bántani.
Reid.
Menj az útból!
Claire...
- Menj... - Húzz az útból!
- Oké, üres a hálószoba. - Add a .45-öst!
Megs, készen állsz?
Igen, azt hiszem.
- Mennünk kell! - Oké.
Állj!
Cass!
Tegye le!
Anya!
www.tvsubtitles.net