Az előző részek tartalmából...
Josie, ugye?
- Anya? - Jöttek a Közvetítők.
Elvitték a holttestet.
Holnap megpróbálom még egyszer.
Szemmel tarthatod a testvéredet.
- A szobájában van? Alex? - Most komolyan?
Ha kapnék egy dobozt, amiben az egyik osztálytársad szülei vannak,
nem segítenél elkapni őket.
A fickó három órája halott. Már kihűlt a teste is.
Nekem csak azt mondják meg, hová vigyem a dobozt.
- Segítség! - Sajnálom.
Ha élni szeretnél, hallgass végig!
Megvan minden?
CHOSEN 3x02 - Bemocskolt kezek
Fordította: Chriskov twitter.com/Chriskovs
Én vagyok rajta?
Nem maradhatunk itt. Mennünk kell.
- Gyerünk! - Nem akarok meghalni.
Ígérem, nem hagyom, hogy meghalj.
Gyerünk!
CARL SHERMAN HATÁRIDŐ: OKTÓBER 29., 23:42
- Hova megyünk? - Megszabadulunk ettől.
Mindketten.
De nem fogják hagyni.
Muszáj lesz nekik.
Anya, szerintem valami gáz van ezzel.
Nincs, csak béna vagy.
Kapd be!
- Megan! - Nem beszélhetsz így a testvéreddel.
- Van nálad tár? - Van.
- Hazug. - Pöcs.
- Azt mondtad, nincs. - Mert balfék vagy.
Add ide azt!
Oké, a helyzet a következő.
A fickó a városban él. Ott is dolgozik.
Nem sokat tudtam meg róla.
Nem hiszem, hogy régóta játékban van,
valószínűleg gyors menet lesz.
Szeretném, ha lenne nálad egy jó fegyver.
- Anya... - Ez nem demokrácia.
Milyen igaz.
Még ha történne is valami,
nem lennék képes lelőni valakit.
És ha még egyszer elrabolnak?
Meg kell tanulnod, hogy védd meg magad.
Oké, egyetlen gyakorlat.
Inkább nem.
Megs, most komolyan. Gyerünk!
Ezt a baromságot.
Egy férfi vagyok.
Mit teszel?
Teherbe esem, aztán elmenekülök.
Mit teszel?
Megöklözöm a mogyoróid.
Kihajtom az alkarod.
És ha nincsenek mogyorói?
- Lefejelem. - Pontosan. Mutasd!
Nem, anya, nem foglak lefejelni.
Nem nehéz, csak mutasd, hogy csinálnád!
Nem, anya, ez hülyeség. Haza akarok menni.
Ez komoly. Én halálosan komoly vagyok.
Engedj el!
Hallgass ide!
Az anyád vagyok.
Akkor miért nem viszel el a plázába?
Vagy tanítasz meg a fiúzásra? Vagy mondod, hogy ne cigizzek?
Mi lenne, ha ezekkel kezdenénk?
Valószínűleg nem jó az időzítés,
de szeretnék átmenni Trevorhoz ma este.
Ha lány lenne, máshogy állnál hozzá, ugye?
Tudod, hogy nem erről van szó.
Alex, büszke vagyok rád.
- Tényleg. - Igazán?
Jó lenne, ha néha éreztetnéd is.
Hívd át vacsorára!
És kapcsold be az öved!
Jól vagy?
Mi a baj?
Hol vannak a szüleid?
Szállj be a kocsiba!
Indíts!
Ellie, csukd be a szemed!
- Jacob! - A füleid is takard el!
Kérlek!
Sajnálom, nagyon sajnálom.
- Nem volt választásom. - Mindig van választás.
Mit tudsz?
Te is közéjük tartozol?
Megfigyelő vagy?
Nem.
Nem is találkoztam velük soha.
Mindig csak Max.
Aha, tehát csak azt teszed, amit ő mond?
Nem érted.
Ő intézi a dolgokat.
Mert be akar kerülni közéjük.
Kényszerített, hogy játszak.
Kezelővé tett.
A tiéddé.
A buli?
A csapos?
Csak színjáték volt.
Meg akart győződni róla, hogy játszol.
De ami köztünk történt, az valódi volt.
Fogd be a pofád! Ne tedd ezt!
Nem baj, ha nem akarsz hinni nekem.
Nem is hiszek.
Akkor lőj le!
Vagy üss meg!
Vagy verd szét a fejem, ha te úgy szereted.
Szerinted hogy bánthatnál még jobban nála?
Gyerünk!
Tedd meg!
Csináld!
Segítesz megkeresni Maxet.
És kiszabadítasz a játékból.
Mindkettőnket.
Értetted?
Hol van Max?
Tetszik a műsor?
Mondtam, hogy hagyjátok abba?
Kezd lehűlni a víz.
Fizetlek titeket?
Jól fizetek?
Jobban fizetek, mint egy elkeseredett,
dagadt, szőrös pasas, aki rajtatok fekszik?
Te, kényeztesd odalent!
- Melyikünk? - Te.
Oké, a víz alatt?
Igen, a víz alatt.
Oké.
Tedd a kezed a fejére!
A kezed! Tedd a kezed a fejére!
Tartsd lent!
Fel akar majd jönni levegőért.
De te lent fogod tartani.
Micsoda?
Ne engedd feljönni!
- Kérem, ne tegye ezt! - Ha felengeded, lelőlek.
Ő élni fog, te pedig meghalsz. Melyik legyen?
Kérem, ne kényszerítsen erre!
Istenem!
Kérem, meg fog fulladni!
Melyik legyen, te, vagy ő?
Kérem!
Melyik legyen?
Hagyjuk!
Igen?
A pezsgője, Mr. Gregory.
Hagyja csak ott!
És csomagja érkezett.
- Nekem? - Igen.
Senki nem tudja, hogy itt vagyok.
Az ön neve van rajta. Úgy néz ki, mint egy szivaros doboz.
- A pezsgő? - Nem kell, húzzon el!
- Hozzak valamit? - Ne!
Menjetek!
Most már elrakhatod a fegyvert.
Kösz, de azt majd én eldöntöm.
Ki van még itt?
Senki.
Be van drótozva?
- Figyelnek? - Nem tudom.
Vedd elő a mobilod, hívd fel Maxet!
Nem fogja felvenni.
Mondd meg neki, hogy segíteni fog nekünk! Próbáld meg!
Nem veszi fel.
Próbáld tovább!
- Próbálkozz! - Hadd nézzem meg azt!
Állj!
Ne merészelj hozzám érni!
Nem leszel hasznára, ha nem hagyod, hogy segítsek.
Semmi baj.
Ezt össze kell varrni.
Henry, beszélnünk kell!
Tökéletes időzítés.
Szeretném, ha megnéznéd ezt.
Sasha, Covinából.
A férje szeretője lesz a harmadik áldozata.
Nem is tudott róla, csak most derült ki.
Ennyi kellett neki. Most már meg fogja tenni, figyelj!
Egy 1873-as Coltot adtunk neki. Csoda, hogy még működik.
Ott jön.
- Italt? - Nem kérek.
Na jó.
Hozz neki valamit! Mit kérsz?
Áfonyás vodkát.
Nekem jöhet még egy ilyen.
Nagyon büszkének kéne lenned.
Nagyszerűek a vadászatok.
Kiváló a közvetítés.
Példátlan a rendszered.
Igen, tudom.
Ezért akartad.
Mi ez?
- Miért van rajta a nevem? - Mert a tiéd.
Ez őrültség.
- Én nem lehetek benne a játékban. - Miért nem?
Bárki benne lehet.
Mert... én közétek tartozom.
Tényleg?
- Eladtad nekünk a biztonsági interfészed. - Igen.
- És cserébe... - Cserébe nem kapsz semmit.
Cserébe azt teszed, amit mondok.
Nagyon várom, hogy nézhesselek.
Ahogy bemocskolod a kezed.
És most mi lesz?
Most? 70 órád van.
És ha megteszem?
Ha megteszed?
Ha megteszed, nem számolom fel a céged.
A cégem?
- Nem számolhatod fel a cégem. - Nem?
Nem. Mindkettőnknek szüksége van rá.
Az interfészed kell, a hardvered és a szoftvered.
Ezek már megvannak. A könyvelés se kell, meg te se.
Azt hitted, azért, mert hagytam, hogy nézd, már közénk tartozol?
Valamit elejtettél.
Baszódj meg!
Óvatosan!
Volt haditengerész.
Kilépett egy baráti tűz eset után.
Nagyon jól lő.
Mikor épp józan.
Felhívjam őket, hogy visszamész?
Ne, már elintéztem.
Tudod, nem kéne dohányoznod.
Apád napi két dobozzal elszívott.
Még sincs semmi baja.
- Nem fog sokáig élni. - Helyes.
- Alex! - Te nem is ismerted őt.
Mi van? Miért, te ismerted?
Istenem, ugyanannyi idősek vagyunk, te idióta.
Én legalább meg akartam ismerni.
Oké, elég!
De igaz, nem alkothat véleményt róla,
mert soha nem mondasz róla semmit.
- Talán mert semmi közötök hozzá. - Ő az apám, van közöm hozzá.
- Te tetted... - Nem volt választásom.
Ne vágj ilyen arcot, komolyan beszélek.
- Nem érted. - Anya!
- Mindegy, anya, csak... - Megan!
- Anya! - Túl fiatal vagy még.
- Anya! - Bukjatok le!
- Anya! - Maradjatok lent!
Hogy találtak ránk?
- Anya! - Alex, a kesztyűtartó!
Tedd bele a tárat!
- Melyiket, a hosszút? - Igen.
Célozz a kerekeire!
- Mi? - A kerekeire! Használd a tükröt a célzáshoz!
Ne dugd ki a fejed!
Haza kell mennünk, bezárkózunk és felülkerekedünk rajta.
www.tvsubtitles.net