Az előző részek tartalmából...
- Anya, mit fogunk csinálni? - Menjetek egyenesen a pánikszobába!
Zárkózzatok be! Ne várjatok rám! Nyomás!
Gyere!
Úristen! Hányan vannak ezek?
Ki tudom venni magunkat a játékból. Van ez a dolog. A fekete doboz.
- Találkoznunk kell valahol. - Valami nyilvános helyen.
Mit csinálsz?
Kapjátok el!
Nyisd ki a szád!
Dobja el a fegyvert!
- Ellie elmenekült. - Ki kell vinned innen!
Ha Ellie odakint bóklászik, és megtalálják,
őt is elfogják, és megölik,
ha nem iktatom ki a célpontomat 48 órán belül.
CHOSEN 3x04 - Rabok
Fordította: Chriskov twitter.com/Chriskovs
Nem tudnak bejönni.
Még gyémántvágóval is két napba telne nekik átjutni ezen.
Maradt még pár puska. Nem fértek bele a táskába.
- Mi? - Maradt még pár puska.
Nem fértek bele a táskába.
Tedd őket a csomagtartóba!
Alex, gyere ide!
- Anya, mit csinálsz? - Készülj fel, ki fogod nyitni,
- aztán be fogod zárni az ajtót, mikor szólok. - Mi?
- Oké. - Visszaszámolok.
Felkészültél? Három...
kettő, egy... Nyisd!
Mi van?
- Meglőtt a kurvája! - Hol?
- A lábamba lőtt! Istenem! - Maradj így!
Rohadt picsa!
Ez szép volt, anya!
Most még jobban felhúztuk őket.
Helyes. Idegeskedjenek csak.
Josie Acosta.
Aggódtam, hogy egy nap téged kell majd kiiktatnom.
Hallottam, ahogy beszélnek rólad az emberek,
és hogy mindenkinek lejár az ideje,
mikor a nagy Josie Acostát keresik.
A szellemet.
Hát, bekövetkezett. Ott volt a doboz az ajtóm előtt,
és a te képed volt benne.
Hogy találtál rám?
Mostanában sokat beszélnek a zűrzavarról, amit csinálsz.
Az a palmdale-i tűzoltó?
Száz szúrt seb.
Meg az a gazdag picsa Agoura Hillsen.
Kocsival menekülsz?
Nem egyszer, nem kétszer.
Tizenkétszer.
Oda-vissza, oda-vissza.
Hallottál már a kegyelemdöfésről?
Vagy az túl egyszerű lenne most?
Mindegy, miután hallottam az ingatlanügynök,
és a körmöskalapács esetéről,
azt mondtam magamnak, ez lesz a mi lányunk.
Anya, miről beszél?
Nézd!
Nem maradhatsz örökre odabent.
Biztos jönnek majd a Közvetítők és elviszik az egyik kölykömet.
Most valószínűleg Tomot. Sajnálom, Tom.
És talán soha többé nem látom.
Te még nem vesztetted el egyik kölyködet sem.
Tavaly nyáron elrabolták a lányomat.
De visszakaptam.
Igen, hát...
Tőlem örökre elvették az egyiket.
Mondhatnád, hogy így fele annyit érek.
De egyre könnyebb lesz, tényleg.
Biztos vagyok benne, hogy boldogulni fogsz, mikor megtörténik veled is.
Meglepődnél,
mit tesz veled belülről két és fél évnyi gyilkolászás.
Minden feketévé és üregessé válik.
Vágysz a fájdalomra és a szomorúságra.
Ne próbáld tettetni, Josie!
Nem szellem vagy.
Hanem egy szörnyeteg.
Anya!
Nem tudja, miről beszél.
Azt mondtad, mindig fájdalommentesen csinálod.
Össze van zavarodva.
Ez meg mi volt?
Trevor. Ne, ne, ne, ne!
Ez nem lehet igaz.
Oké, gyerünk, gyerünk!
Ezt nem hiszem el.
Gyerünk, gyerünk!
Mi van már? Gyerünk!
Alex vagyok. Hagyj üzenetet!
Szia, itt vagyok. A házatok előtt.
Azt mondtad, ma együtt vacsorázunk, ugye?
Anya, add ide a telefonod!
Add ide! A fenébe!
Mindegy, majd hívj!
Vedd fel, az Isten szerelmére!
Bassza meg!
Szerintem...
- Oké, Trevor... - Hol vagy, te butus?
- Trevor, el kell... - Hát itt vagy.
Fuss! Oké, fuss! Trevor, ne!
Trevor!
Ne!
- Mit csinálsz? Eressz! - Nem!
Hagyj!
- Le fognak lőni. - Nem érdekel!
Trevor.
Gyerünk!
Hova mész, mi?
A kezeim közt tartottam...
Istenem, olyan nehéz volt.
Kapott egy dobozt?
Benne van a játékban, ugye?
Jacob Orr!
Itt van az ügyvédje.
Az ügyvédem?
Elnézést! Raj.
Jól van. Ember!
Örülök, hogy végre személyesen is találkozunk, tesó.
Nagyon sokat hallottam rólad.
Jaj, ember!
Bár őszintén, azt hittem, nagyobb vagy.
A kinti őrök el lettek intézve.
Az aktád nem ért el az ügyészhez.
- Nincs kamera, nincs mikrofon. - Nekik dolgozik? A Megfigyelőknek?
Igen, nekik.
Pontosan.
Ők maguk is beszélhetnének már velem,
ha azt akarják, hogy játsszam a játékukat.
A Megfigyelők nem találkozhatnak a Vadászokkal. Ez az egész lényege.
Ezért vagyunk mi. A Kezelők.
Én kezeltem Ian Mitchellt. Az utolsó célpontodat.
Hallottam, hidegvérű gyilkolás volt.
Ez fantasztikus!
Akkora szemét volt a fickó. Úgy bánt velem, mint a csicskájával.
Szóval örülök, hogy meghalt. Köszönöm.
Viszont a kislányt életben hagytad.
- Hogyhogy? - Ő nem ártott senkinek.
Igen, tudom, de már halott az öcséd, úgyhogy...
Csak úgy mondtam.
Maga mit tett volna?
- Én? - Igen, maga.
Nekem nem öcsém van, hanem húgom.
Kettő is ráadásul. És bármit megtennék értük.
Még egy kisbabát is fejbe lőnék, ha azzal megmenthetem őket.
A család mindenekelőtt, nem igaz?
Mindig a család az első.
Na mindegy. Térjünk a tárgyra!
Eredeti.
Igen, így is mondhatjuk. A következő lesz.
A francba! Hé, segíteni jöttem!
A főnökkel akarok beszélni.
Nem tudom, ki a főnök.
Segíteni jöttem, hogy kijuttassalak.
Te játszhatsz tovább, ők meg figyelhetnek.
- Nem akarok játszani. - Akkor meg fogják ölni őt.
Ha abbahagyod, golyót repítenek a fejébe. Te is tudod.
Figyelj, azért jöttem, hogy segítsek kijutni...
- Elég! Hol van a lány? - Nem tudom.
Nem tudom.
Akkor haszontalan vagy számomra, nem igaz?
Hadd fejezzem be! Azért jöttem, hogy kijuttassalak.
Francokat!
Nézz bele a táskámba, ha nem hiszel nekem!
Papírok a fekete dobozról.
Az utolsó gyilkolásod.
A kilépőd. Kiléphetsz a játékból, oké?
Már nem tudnak kit elvenni tőled a Megfigyelők.
Nincs testvéred, nincs családod, nincsenek barátaid.
Nem tudnak kit elvenni.
Ezért felajánlják a fekete dobozt.
Ha kiiktatod a fekete dobozban lévő célpontot,
kiléphetsz a játékból.
Ennyi, vége lesz, tesó.
Esküszöm, örökre.
Nekem és a lánynak is.
- Mindkettőnknek. - Azt nem lehet.
De...
Átadhatjuk neki. Átadhatod, ha akarod.
Átadod neki, és ő kiszáll a játékból.
Honnan tudjam, hogy igazat mondasz?
Egy dolog van, ami nem vicc. A szabályaik.
Azokhoz nagyon ragaszkodnak.
Ettől lesz az egész olyan izgalmas.
Ez a fekete doboz...
- Mi? - Hogy kapom meg?
Azt ki kell érdemelni.
Három gyilkolás 72 óra alatt. Nem csak egy.
A jelenlegi célponttal kezdve,
Carl Shermannel, vagy hogy a fenébe hívják.
De már csak két napod van elintézni őt és aztán még kettőt.
Ha megölöd mindhármat, mielőtt lejár az idő,
odaadják a fekete dobozt.
Abban pedig megtalálod az utolsó célpontodat.
A fekete doboz lejárati ideje bármi lehet.
Három nap, négy óra, bármi.
Nem tudod, amíg meg nem kapod. De ha megkapod,
és kiiktatod az utolsó célpontodat,
kijutsz.
Vagy Ellie jut ki, ha őt választod.
Örökre vége lesz.
Szóval, benne vagy?
Három gyilkolás két nap alatt.
Plusz a fekete dobozos célpont, igen.
Még egy dolog, amit tudnod kell.
A lány még mindig hozzád tartozik.
És hozzád is fog, amíg nem teljesíted a fekete dobozt.
Szóval továbbra is fennáll a "megteszed vagy meghal" szituáció,
miután aláírtad a papírt, érthető?
Igen.
- Mi ez? - Új kocsit kapsz.
Lefoglalták az előzőt.
És bumm!
Most már hivatalos.
Egyszerű.
Te mész az utadra, én az enyémre.
Örültem a találkozásnak. Nagyon jó volt, tesó.
Jó vérengzést!
Jó érzés tudni, hogy Trevor meg fog halni?
Miért kérdezel ilyet?
Nem ez a cél?
Hogy Megan és én ne szeressünk senkit?
És semmit.
Alex...
Csak azért vagyunk itt, hogy okot adjunk neked.
Okot, hogy játszhass.
Tudod, hogy ez nem így van.
Tényleg, anya?
Nem nyithatom ki az ajtót.
Kint vár.
Fölényben van.
Az én egyetlen dolgom, hogy megvédjelek téged és Megant.
Ezért játszom.
A helyzet a következő.
Ez a gyerek nagyon csúnyán vérzik.
Biztos eltaláltam egy artériát a lábában vagy ilyesmi.
Valószínűleg nem bírja már sokáig.
Nem is tudom...
Elég vacakul érzem magam emiatt az egész miatt.
Szegény gyermek.
Olyan szomorúnak tűnik.
Bárcsak láthatnád közelebbről az arcát.
Szerintem már csak pár perce lehet, amíg teljesen el nem vérzik.
Ennyi időtök van eldönteni, hogy hagyjátok-e ezt megtörténni.
Vagy...
Kijöhetsz és lejátszhatjuk.
Te döntesz.
Kívánj jó éjszakát, kicsim!
Kész vagy elmenni?
Rendben van, menj csak.
Ez időpocsékolás.
Mit művelsz?
Hagyj!
Honnan tudod, hogy létezik?
A fekete doboz.
Nem tudom.
De mi van, ha igen?
Akkor három embert meg kell ölnöd két nap alatt.
Mi az a pár rémálom?
Nézd, ez a Carl Sherman fickó,
ha én nem ölöm meg, akkor majd valaki más fogja.
Igaz? Benne van a játékban.
Halott ember.
És ez igaz mindenkire, aki benne van.
A doboz egy halálos ítélet.
Ha ez sikerül, kijuttathatom Ellie-t a játékból.
És ha lejár az időd,
mielőtt megölnéd mindhármat?
Nem fog.
Nem hagyom.
Minek jöttünk ide?
Először el kell intéznem valamit.
Honnan ismered ezt a fickót?
Régebben King barátja volt.
Maradj itt és zárd be az ajtót!
Hé, Mooch!
Bassza meg!
Mooch, állj meg! Mooch!
Állj!
Állj meg!
- Állj! - Engedj el!
- Csak segíteni akarok. - Pofa be!
Elég! King halott.
Hallod? King meghalt.
Meggyilkolták.
A francba, haver!
- A francba. Mi történt? - Fogd be!
- Nekem semmi közöm... - Pofa be!
Fogd be a kibaszott szádat!
Segítened kell.
Jó.
Bármiben.
King jó haverom volt.
Mit keresel?
www.tvsubtitles.net