Buang kayu itu.
Siapa awak? Bagaimana awak jumpa tempat ini?
Matthew!
Aduhai, kenapa pakai hud ini?
Kita tak boleh terlalu pasti.
Awak patut beritahu supaya kami bersedia.
Saya sangka orang tak patut tahu.
Zee ada orang yang seludup surat masuk dan keluar.
Awak pun tahu.
Etienna, siapa itu? Apa yang berlaku?
Tetamu tak diundang, cik puan.
Mary!
- Matthew! - Mary!
Saya harap ini bukan masa yang salah.
Tidak.
Awak masih cantik dipandang.
Nampaknya penglihatan awak dah mula kabur.
Baiklah. Masuk, kamu berdua.
Cuaca semakin sejuk.
Orang lain takkan maafkan saya kalau saya biar awak mati.
Mari.
Hati-hati. Di sini sangat gelap.
Hati-hati melangkah.
Saya tak percaya awak datang sejauh ini, Matthew.
Dengan bahaya.
Pada usia awak.
Usia kita.
Ini penting.
Mary, saya dah siapkannya.
- Buku itu? - Saya tak nak ambil risiko mengirimnya.
Saya nak awak jadi orang pertama yang baca. Tolonglah.
Saya nak dengar pendapat awak. Saya perlu dengar sendiri.
Saya tak percaya.
Awak dah bekerja keras sekian lama.
Ini akan jadi khazanah untuk selama-lamanya.
Saya datang untuk pastikannya.
Ia akan kekal lebih lama daripada kita. Itu kita tahu.
Saya tahu, saya betul.
Kamu berdua pergi ke unggun api. Kamu perlu panaskan badan.
Ya.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Mary!
Sebelum kita cakap lebih lanjut, saya ada berita buruk.
Saya dah biasa dengan itu.
Saya boleh hantar utusan saja untuk ini,
tapi memandangkan saya nak datang jumpa awak,
saya akan beritahu awak sendiri.
Siapa?
James Kecil.
Bagaimana ia berlaku? Di mana?
- Mary, awak… - Saya nak tahu. Saya boleh hadapinya.
Beritahu saya.
Mesir Hilir.
Raja Hyrcanus suruh dia lawan menggunakan lembing.
Macam mana dengan Onya dan yang lain?
- Mujur mereka tiada di tempat kejadian. - Syukur kepada Tuhan.
Orang Zee pindahkan mereka untuk tinggal bersama Nympha dan suaminya di Colossae.
- Paul hantar surat ke gereja di sana. - Mereka sepatutnya selamat di sana.
Saya akan hantar surat kepada Onya.
Apa awak akan cakap kepada dia?
Dia dah tak menderita lagi.
Dia menderita sepanjang hayatnya
dan dia jarang merungut.
Ya.
- Terima kasih, Etienna. - Sedapnya.
Saya akan berjaga sepanjang malam dan baca manuskrip awak.
Saya nak ingat semula semuanya.
Termasuklah bahagian yang sukar.
Ada yang tak kena?
Sebab itulah awak datang, bukan?
Tak. Ya.
Cuma sesuatu yang saya perasan.
Meja saya?
Saya tulis surat di sana.
Saya minta maaf. Saya tak berniat nak menyibuk.
Saya perasan semasa saya lalu, kertas-kertas itu tak nampak macam surat.
Awak dah baca?
Tidak, Mary. Saya takkan buat begitu.
Saya cuma…
Kertas di situ buat saya rasa pelik.
Matthew, biar saya baca jilid awak.
Jangan sibuk dengan contengan saya.
Saya pasti ia lebih bermakna daripada contengan.
- Kenapa cakap tentang ini? - Kertas kulit mahal.
Awak tinggal di dalam gua di lereng gunung jauh daripada pedagang atau tamadun.
Tiada siapa dalam kedudukan awak atau saya membazir kertas.
Betul. Saya tak membazir.
Mary, saya hargai pendapat awak dan saya tak sabar nak dengar semuanya.
Boleh benarkan saya?
Tak apa.
Awak tahu saya ada untuk awak, sekarang dan selamanya.
Kebelakangan ini saya bermimpi.
Tentang masa-masa yang sukar.
Dalam hidup saya dan Dia
serta orang lain dalam kalangan kita.
Saya nak tulis supaya saya tak lupa.
Saya cuba…
menggabungkannya menjadi sesuatu.
Entahlah. Hanya untuk saya.
- Bukan orang lain. - Saya faham.
Maaf kerana menyibuk.
Saya hanya mahu awak berkongsi jika awak selesa berkongsi.
Mungkin saya boleh berkongsi dengan awak.
Kawan lama saya.
Terima kasih.
Mungkin tangan sebelah lagi. Itu dia.
- Beratnya. Tinggal sedikit. - Sedikit.
Saya buang beberapa benda. Tak apa.
- Okey. - Okey.
Okey.
- Okey. - Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih, Zee.
James! Saya buat ini untuk awak. Untuk perjalanan hari ini.
Lebih kuat daripada sebelum ini.
Awak lawan dengan berani semalam semasa mereka cuba tangkap Dia.
Awak tak teragak-agak.
Kami takkan biarkan itu berlaku.
Bagaimana dengan saya? Saya pun dapat tongkat?
Awak cedera terukkah?
- Gurau saja. - Ini bukan hari untuk bergurau.
Perlu tunggu dan lihat sama ada kita duduk shiva atau tidak.
- Semua orang dah keluar dari bilik? - Ya.
- Judas, dah bayar penginapan? - Ya, Rabai.
Kami dah sedia, tuan.
Baiklah. Jangan buang masa lagi.
Silakan.
Saya dah fikir tentang apa yang awak cakap.
Apa pun, terima kasih.
Apa?
Sandal baru itu.
Saya tak sedar betapa tak selesanya sandal mahal itu.
Saya tak sabar nak berjalan hari ini.
Saya pun sama.
Jadi, apa maksud awak malam tadi tentang pergi ke rumah Lazarus?
- Saya maksudkannya. - "Kita mungkin akan mati bersamanya"?
Jika kita kembali ke Judea dan dibunuh seperti yang mereka cuba lakukan semalam,
itu adalah kehendak Tuhan.
Jika Tuhan mahu kita mati bersama Jesus, saya tidak perlu rasa apa-apa lagi.
Saya sangka itu maksud awak.
Thomas, dalam agama kita, berdosa harapkan kematian diri sendiri.
Dalam kata-kata terakhir Kitab Musa,
Tuhan kata jika antara hidup dan mati, rahmat dan sumpahan,
kita kena pilih kehidupan.
Entah apa maksudnya apabila seseorang tiada pilihan.
Maksud saya, awak patut berharap untuk hidup.
Itulah lumrah kehidupan, John.
Itu semua orang cakap selama berminggu-minggu.
Hanya masa yang membezakan antara satu sama lain.
Kita berada dalam keadaan yang luar biasa, Thomas.
Tidak, John, ini bukan keadaan yang luar biasa.
Kita dipaksa menerima kematian sebahagian daripada kehidupan.
Air?
Tak apa. Terima kasih.
Peter!
Malam tadi fikiran saya kabur kerana dipukul di kepala.
- Saya ada cakap tentang anak Jairus? - Perlahankan suara awak.
Ada, ya?
Mungkin dah tak penting sekarang.
Lazarus dah mati.
Jesus kata Dia akan mengejutkannya dan kita tahu maksudnya.
Apa yang mungkin Dia maksudkan.
Jesus kata Dia gembira kerana tiada di sana untuk menghalang kematian Lazarus
dan apa saja yang bakal berlaku nanti adalah kehendak-Nya.
Maksudnya, kita tidak perlu takut apa-apa.
Awak buat ia kedengaran mudah.
Kesakitan mampu meredakan keadaan.
Bagaimana keadaannya sebelum saya datang ke sini?
Lebih senyap.
Maksud awak, saya banyak bercakap?
Kadang-kadang.
Maksud saya, kami tak begitu dikenali.
Tiada kemasyhuran
atau keaiban.
Tiada siapa pernah cuba merejam kami.
Bukan semuanya salah awak.
Kalau bukan saya,
ada yang tak kena?
Saya percaya begitu, Judas.
Lazarus dah mati.
Itulah maksud saya.
Kita bakal duduk shiva ketiga dalam masa kurang setahun.
Jadi?
Dia Messiah.
Bukankah kita patut sentiasa menang, bukannya kalah?
Berjalan dalam kain guni dan abu sepanjang masa.
Tak nampak seperti kemegahan.
Hei.
Hanya Jesus tahu rupa kemegahan sebenar.
Pastinya bukan ini.
Mungkin.
"Kita akan duduk shiva atau tidak."
Bukankah awak yang membaca surat mengatakan Lazarus sudah mati?
Ya.
Namun, Jesus berkata selepas itu.
"Tidur. Bangkit."
Awak pernah dengar Mazmur David? "Berapa lama, Tuhan"?
Saya ada dengar beberapa baris pertama. Saya tak hafal.
Mary.
Saya bukan nak ajar awak cara hidup, tapi bagus untuk ingat.
Bukankah semua bagus?
Bermula dengan soalan-soalan besar ini.
"Berapa lama, Tuhan?
Engkau dah lupakan aku selama-lamanya?
Berapa lama lagi Engkau akan bersembunyi daripadaku?"
Saya pernah rasa itu.
Tapi ia berakhir dengan penerimaan dan juga pujian.
"Tapi aku percaya kasih sayang-Mu. Aku akan gembira dengan penyelamatan-Mu.
Aku akan menyanyi kepada Tuhan kerana Dia telah banyak membantuku."
Dah buat.
Walaupun tak begitu indah.
Tapi di tengah-tengah, ada satu baris ini.
"Fikirkan dan jawab panggilanku, Tuhan. Terangi mataku,
jika tidak aku akan tidur mati."
Tidur dan mati.
Kadangkala ia boleh ditukar ganti.
Nampaknya hanya Tuhan yang tahu perbezaannya.
Itu menjawab soalan awak tentang kenapa saya kata kita akan duduk shiva atau tak?
Sebelum kita mulakan misi,
saya tanya Jesus tentang ironi beri saya kebolehan menyembuhkan orang lain
sambil menanggung beban kaki saya yang tempang.
Dia jawab tak?
Dia jelaskan sedikit dan ia sangat indah.
Itu tak bermakna saya dah tak sakit.
Kesakitannya semakin teruk sebelum kejadian semalam lagi.
Dan…
Entahlah. Saya rasa apa yang saya maksudkan
jika Jesus kejutkan Lazarus daripada tidurnya
bukankah itu akan timbulkan persoalan lebih besar daripada yang saya fikirkan?
Sudah tentu.
Kita akan uruskan nanti. Tak guna kita risau sekarang.
Awak jangka semua ini?
James Kecil, saya…
Saya tak harap orang lain lalui apa yang saya lalui,
tapi saya sesat selama bertahun-tahun, jadi saya tak pernah jangkakan apa-apa.
Kecuali kegelapan.
Bayang-bayang kekal.
Memekik pada waktu malam.
Suara-suara aneh.
Hari siang pun terasa gelap,
dengan detik-detik yang jarang berlaku ketika sedikit cahaya tembus masuk.
Sekarang terbalik.
Sejak Dia panggil nama saya, semuanya baik-baik saja, begitulah.
Kadangkala saya rasa saat-saat kegelapan yang menyakitkan seperti sebelum ini,
cuma sekarang ia luar biasa dan bukannya biasa.
Saya dah banyak berlatih dengan kesedihan
dan kehilangan.
Soalan yang tak dapat dijawab.
Sekarang saya bersyukur
kerana ada cahaya.
Tentulah saya tak istimewa. Tolonglah faham. Ini tak patut dicemburui.
Ia hanya diperoleh melalui seksaan.
Baiklah.
Saya harap seksaan saya sendiri akan memberi saya
tahap penerimaan dan kebijaksanaan yang sama seperti awak.
Perjalanan saya masih jauh.
Awak dah matang.
Saya kenal awak dan Thaddeus paling lama,
sejak Sabat pertama di rumah kecil saya semasa saya tak tahu apa yang saya buat.
Saya dan Thaddeus pun tak tahu.
Saya boleh agak.
Tiada siapa pernah bayang ke mana hala tuju semua ini.
Kita masih tak boleh bayangkan.
Betul.
Arnan!
Martha, semoga Tuhan beri awak ketenangan
bersama orang bersedih di Zion dan Baitulmuqaddis.
Dunia ini tempat lebih teruk tanpa dia. Dia dirampas daripada kita terlalu awal.
Mary, ini Arnan dari Baitulmuqaddis.
Rakan kongsi lama abang saya.
Zaman kegemilangan pembinaan di Kota Suci berakhir dengan kematian Lazarus.
Tiada tukang besi yang lebih hebat di seluruh dunia.
Dia seperti keluarga dan kawan kesayangan anak saya.
Dia disayangi oleh semua orang.
- Jabez. - Arnan!
Peguam keluarga kami.
- Semua dah diuruskan? - Seperti yang dijangka dari Lazarus.
Martha, awak dan adik awak akan dijaga dengan baik.
Harta, aset dan semua wangnya akan diserahkan terus kepada awak
dengan klausa khas bahawa sumber itu digunakan,
sebahagiannya termasuk perlindungan dan penjagaan Mary,
anak perempuan Joachim dari Nazareth.
Lazarus tidak pernah berkata apa-apa.
Mengapa saya tidak terperanjat Lazarus berkawan dengan orang dari Nazareth?
- Dia bukan elitis, Arnan. - Kami membesar di sana.
Saya minta maaf. Saya tak berniat untuk biadab dengan cakap begitu.
Martha, kebanyakan duit ada di bank, tapi ada sedikit dalam peti besi
di pejabat.
Boleh kita bincang nanti?
Sudah tentu, jika awak perlu apa-apa dalam jangka pendek.
Ketika saya tiba di rumah awak,
Nephtali suruh saya beritahu awak
ada kumpulan datang dari Bethany untuk berjumpa Lazarus.
- Berapa ramai? - Katanya lebih sepuluh orang.
Mereka datang dari Jordan.
Dia kata, "Beritahu Martha yang Dia akan datang."
Dia? Siapa?
Jika Tuhan ada di sini,
abang saya belum mati.
- Martha. - Saya cuba untuk tak marah.
Awak tak datang lebih awal.
Saya cuma…
Keliru.
Serta kecewa.
Saya faham.
Tapi sekarang pun saya tahu,
apa pun yang diminta daripada Tuhan,
Tuhan akan berikan.
- Anakku. - Betul?
Apa-apa saja yang boleh beri kami harapan atau kelegaan.
Saya tahu awak boleh tunaikan.
Abang kamu akan hidup semula.
Saya tahu dia akan bangkit semula bersama kami semua pada hari kebangkitan.
Itu masa yang lama untuk menunggu.
Itu bukan kebangkitan semula yang saya maksudkan.
Sayalah kehidupan yang mengatasi kematian.
Saya tak faham.
Sayalah kebangkitan dan kehidupan.
Sesiapa yang percayakan saya, walaupun dia mati, akan hidup.
Sesiapa yang hidup dan percayakan saya takkan mati.
Awak percaya semua ini?
Saya percaya awak Christ,
Anak Tuhan yang akan lahir ke dunia ini.
Jadi walaupun saya tak faham,
saya percaya.
Sekarang saya di sini,
kematian jasmani tak mengganggu kehidupan abadi kita.
Saya percaya awak Christ.
Itu saya tahu.
Itu saja yang saya nak.
Cepat, pergi panggil adik awak.
- Tuan, patutkah kita… - Kita tunggu di sini.
Maafkan saya, Rabai.
Adakah kami patut faham apa yang awak cakap?
Ya, saya harus mengaku.
Saya juga fikir soalan sama.
Saya rasa belum lagi.
Saya tak percaya apa saya dengar.
Saya terlalu takut untuk sahkan apa yang saya dengar.
Tidak.
Saya tak apa-apa.
Buat masa sekarang.
Dia dah sampai dan memanggil awak.
Saya?
Sekarang?
Dia ada di sini?
- Mereka bercakap tentang siapa? - Saya tak tahu.
Adik-adik Lazarus, semoga Tuhan beri ketenangan bersama orang bersedih…
Mungkin dia ke makam untuk menangis di sana.
Dia tak patut bersendirian.
Kenapa?
Tanah keluarganya di sana.
Ya, tapi awak kata ada orang ke Bethany dari Jordan, bukan?
Ini pagar timur.
Tuan.
Kalau awak ada di sini, abang saya takkan mati.
Kami dah hantar berita.
Kenapa awak tak datang?
Kenapa awak tunggu?
Kenapa?
Saya akan tunjukkan sebabnya.
Di mana awak kebumikan dia?
Tuan, mari lihat.
Siapa lelaki ini? Adakah dia kawan Lazarus?
Adakah dia saudaranya?
Saya tidak pernah jumpa dia.
Saya tak pernah lihat Dia begitu.
Apa maksud Dia?
"Saya akan tunjukkan sebabnya"? Kata-kata itu untuk siapa?
Kata-Nya Lazarus takkan mati akibat sakit ini.
- Apa yang sedang berlaku di sini? - Apa maksudnya?
Dia menyembuhkan ramai orang sakit dan membuka mata si buta.
- Dia mampu halang kematian Lazarus? - Bertenang.
- Dia menangis. - Apa awak akan lakukan?
- Adakah Dia marah kepada kita? - Kamu berdua, berhenti bertanya.
Kita tengok saja.
Okey?
- Ayuh! - Kita patut pergi, Thomas.
Alihkan batu itu.
- Dia cakap apa? - Dia kata, "Alihkan batu itu."
- Arahan saya tak jelas? - Tuan.
Pada masa ini, akan ada bau.
Dia sudah mati selama empat hari.
Martha.
Awak pasti tahu itu perkara kecil.
Saya dah cakap, kalau awak percaya, awak akan nampak keagungan Tuhan?
Satu-satunya yang penting bagi awak sekarang ialah kepercayaan.
Saya ulang sekali lagi, alihkan batu itu.
Sedia? Satu, dua, tiga.
Ayuh! Gunakan kaki.
Wahai Bapa.
Terima kasih kerana mendengar.
Aku tahu Engkau selalu mendengar,
Aku menyebutnya untuk kebaikan semua orang di sini,
supaya mereka percaya Engkau mengutus-Ku.
"Utus"?
Apa yang Dia buat?
Dia dah beritahu kita malam tadi, ingat?
Dia cakap supaya kita dan ramai lagi mungkin percayakan Dia.
- Kita sudah percayakan Dia. - Bukan semua orang percaya semuanya.
Lazarus, keluarlah!
Lazarus.
Buka ikatannya.
Buka kafannya.
Martha.
Ya, abang.
Saya di sini.
Apa yang berlaku?
Awak…
Awak dah kembali.
Oh, Tuhan.
Saya bermimpikah?
Ini bukan mimpi.
Awak baru saja bangun.
Saya tertidur?
Kembali ke dunia orang hidup, saudaraku.
Terima kasih.
Maaf sebab perlu jadi begini,
tapi juga tidak, kerana ada rancangan yang lebih besar sebalik semua ini.
Saya percayakan awak.
Saya tahu awak suka buat saya rendah diri, tapi saya berbogel di sebalik kafan ini.
Awak perlu mandi.
Saya lapar.
Janganlah dramatik sangat. Baru empat hari.
Empat hari?
Tidur terlama dalam hidup awak.
Berlembut sedikit.
Ini benar.
Kisah Jesus dari Nazareth adalah benar.
Nazareth?
Saya harus kembali ke Baitulmuqaddis.
- Ada apa? - Jesus dari Nazareth.
- Awak kenal dia? - Saya pernah dengar nama dia.
Saya harus kembali sekarang.
Sekarang? Kita perlu siasat apa yang berlaku.
- Saya rasa dah jelas apa yang berlaku. - Tapi macam mana?
Tunggu. Semua balik ke rumah. Tiada shiva lagi. Terima kasih.
Kenapa awak tak beritahu orang supaya jangan sebarkan ini?
Kenapa awak buat begini di depan orang ramai?
Ini masanya, James Besar.
Awak akan faham.
Ini segalanya.
Kamu tak nampakkah?
Keajaiban ini akan menyatukan semua orang.
Sekarang, tiada siapa boleh menolak Dia.
- Thomas! - Tak apa. Awak akan okey.
Tak apa. Nah.
Mari ambil air. Ambil air.
Minumlah air. Nah.
Apa yang awak dah buat?
Thomas!
Tolonglah. Kita akan berbincang.
Bila?
Tak lama lagi?
Saya dah penat dengan dengar "tak lama lagi".
- Thomas, jangan. Bukan di sini. - Ya. Di sini.
Rabai, pandang mata saya.
Saya sedang pandang.
- Saya sentiasa pandang. - Itu bukan jawapannya!
Kenapa dia dan bukan Ramah?
Kenapa bukan John, sepupu awak sendiri? Ini mengarut.
Maaf mencelah, tapi kami perlu cakap dengan Dia segera.
Rabai kami ada hal. Tolonglah.
Thomas!
Saya tak harap awak faham sekarang.
Tidak.
Apa yang Bapa saya benarkan,
apa yang saya benarkan
supaya kehendak Bapa saya terlaksana
dan demi kepercayaan dan perkembangan umat-Nya.
Ini mungkin menghancurkan hati awak.
Serta ya, malah bagi saya juga.
Ini keterlaluan. Saya tak faham.
Saya tahu.
Itu melukakan hati saya.
Tapi tolonglah.
Tolong kekal bersama saya, Thomas.
Awak akan faham nanti.
Keajaiban yang awak baru buat itu, buat seorang lelaki Saduki amat marah.
Bagus.
Dia dah pun dah pergi ke Baitulmuqaddis.
Saya kenal orang macam dia. Dia akan timbulkan masalah.
Saya dah agak begitu.
Awak tak peduli?
Saya peduli.
Sebab itulah saya buat begini.
Sekarang, saya perlu bersama kawan kita.
Thomas. Ayuh, kawan!
Tak apa.
Kekuatan awak dah kembali?
Semakin lama, semakin kuat.
- Bagaimana dengan sakit-sakit lama? - Lutut awak masih berbunyi?
Masih ada.
Bukan awak jika tak berbunyi.
Tidak.
Okey. Cukuplah.
Bagaimana rasanya?
Saya dah cakap, saya tidur nyenyak.
Awak tak jumpa Eema atau abah? Pak Cik Lamech bermata menyeramkan?
- Mary. - Dia menakutkan saya semasa saya kecil.
Ingat tak awak pernah panggil dia Cyclops?
Abah tak suka gelaran itu.
Dia cakap puisi Yunani lama itu ajaran pagan.
Adakah dia akan ada kedua-dua mata di kehidupan semula.
Kalaulah ada seseorang di sini yang kita boleh tanya.
- Rabai. - Apa khabar?
Dia masih lututnya masih berbunyi.
Ya, kami bersyukur, tapi kami ada idea untuk lain kali.
Bapa hanya berikan saya satu keajaiban setiap orang, jadi…
Okey.
- Boleh saya jumpa Lazarus sekejap? - Apa kita nak cakap? "Tidak"?
- Habiskan. - Baiklah.
- Panaskan badan. - Baiklah, terima kasih.
- Mereka jaga awak dengan baik. - Seperti ada dua ibu.
Tiga dengan ibu awak.
Mesti seronok.
Ada masanya.
Saya hampir cakap kuat-kuat, "Biar betul."
Ya.
Itu tak cukup untuk menggambarkannya.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Awak duduk saja di situ.
Dan?
Lihatlah tempat ini, berselerak.
Awak tak sibukkan diri untuk membersihkannya.
Beri saya sedikit.
Saya harap ada cara untuk kita balas budi Dia.
Apa yang kita nak beri kepada orang yang boleh…
hidupkan orang mati?
Kita pernah dengar kisah Dia menggandakan roti dan ikan di Decapolis.
Apa lagi yang Dia perlukan?
Sudah tentu Dia tak perlukan apa-apa.
Mungkin itulah tujuannya.
Rasa lebih baik?
Kurang tepat.
Awak nampak lebih baik.
Terima kasih.
Saya rasa saya patut nampak segar selepas tidur selama empat hari.
Tidur empat hari.
Tapi sebenarnya tidak.
Saya tahu.
Kenapa buat begitu?
- Saya patut dah agak awak ada soalan. - Saya serius.
Kenapa saya?
Bukan "siapa", tapi "bila".
- Saya gembira awak orangnya. - Saya tak faham.
Saya kesuntukan masa, Laz.
Ini yang terakhir.
"Yang terakhir" apa?
Tunjuk mukjizat pada umum.
Awak takkan buat keajaiban besar lagi?
Bukan di alam ini…
"Alam ini"?
- Saya ada pengakuan. - Awak tak bersalah.
Bukan pengakuan dosa.
Saya nak beritahu yang awak tak tahu.
Sudah tentu, saya tak ambil hati.
Adik-adik awak hantar berita tentang penyakit awak kepada kami di Perea
sebelum perayaan berakhir.
Saya dah larang mereka.
Walaupun begitu, saya tak terus datang ke Bethany.
Saya ada hal, khutbah untuk disampaikan di Baitulmuqaddis.
- Di Bait Suci? - Ya.
Apa yang berlaku?
Selain cubaan merejam batu daripada pemimpin?
- Saya rasa ia lebih daripada sederhana. - Rejam?
Nampaknya awak dah tak teragak-agak lagi.
Tidak.
Tak boleh.
Masanya sudah tiba.
Apa yang mereka cuba semalam akan berjaya tak lama lagi.
Rejam atau tangkap?
Awak akan tahu nanti.
Tidak. Sekejap. Jangan buat begitu kepada saya lagi.
Lazarus, tolonglah, dengar.
Empat hari adik-adik awak terpaksa tunggu dalam kesedihan dan keperitan
- Ingatkah bukan sebab saya kejam. - Saya takkan fikir begitu.
Tapi agar semua dapat lihat kemuliaan Bapa saya atas kejadian hari ini.
Menyakitkan bagi saya untuk melihat kamu semua menderita begini.
Lebih menyakitkan apabila mengetahui itu perlu
untuk mereka yang melihatnya,
terutamanya pengikut saya sendiri.
Tapi bagi mereka, ini akan memulakan satu siri peristiwa.
Bukankah begitu dengan ketua agama sejak dari awal lagi?
Ini berbeza.
Sekarang ada alasan lebih kukuh untuk menghukum.
- Mereka manusia. Perlu jaga air muka. - Mereka tak boleh nafikan awak lagi.
Saya tak boleh biarkan.
Pengikut saya takkan faham.
Sudah tiga kali saya beritahu mereka.
Seolah-olah mereka tak dapat mendengarnya.
Saya sendiri rasa tak dapat mendengarnya.
Selepas kejadian hari ini pun?
- Saya manusia. - Saya pun sama.
Kawanku, awak Anak Tuhan.
Ya.
Jadi saya tak faham.
Kebanyakan orang pun sama.
Rasa kecewa adalah manusiawi
dan saya kecewa sebab pelajar saya asyik tak faham.
Mereka lupa apa yang saya dah buat.
Saya marah apabila ketua agama
memutarbelitkan agama menjadi pentas lakonan orang pengecut.
Saya takut…
dengan apa yang akan berlaku.
Takdir yang saya perlu telan untuk penuhi kehendak Bapa saya.
- Awak menakutkan saya. - Awak pernah masuk kubur
dan awak takut?
Demi awak.
Saya sayang awak. Saya tak nak tengok awak menderita.
Anak Manusia mesti menderita banyak perkara.
Tak, saya tak boleh dengar.
Nabi Isaiah beri awak banyak amaran.
Ya.
"Dia dihina dan ditolak oleh manusia.
Lelaki yang kesedihan
- terbiasa dengan kesakitan." - "Terbiasa dengan kesakitan."
Itu cuma…
kata-kata di atas skrol.
Sekarang memandangkan ia tentang awak,
darah daging awak,
lain pula ceritanya.
Kisah yang hampir ke penghujungnya.
- Apa kata awak duduk? - Jangan suruh saya bertenang.
Saya dah penat disuruh percaya Dia. Saya takkan percayakan Dia lagi.
- Ini bukan masanya… - Awak nampak apa yang Dia buat!
- Perlahankan suara awak. - Kamu semua nampak apa yang Dia buat.
- Duduklah. Tidak. - Apa kata awak duduk?
Saya akan berdiri. Lihat apa jadi pada kepala awak.
- Lihat apa jadi pada Peter. - Thomas.
Kamu semua nampak!
Perlukah awak pergi jumpa mereka?
Saya akan jelaskan lagi waktu makan malam Hari Paskah.
Saya minta satu perkara saja!
Tiada apa yang akan tertinggal.
Bagi yang patah hati pula,
dia tak boleh terima kasih atau kata-kata saya hari ini.
- Jangan sentuh. Saya takkan bertenang. - Kawan-kawannya akan bawa dia.
- Lihat secara menyeluruh. - Itu dah tak perlu lagi!
Mari. Mari kita pergi makan.
Saya takkan tidur, okey? Saya tak penat.
Thomas, saya cuma… Tidak! Jangan!
- Awak perlu gantikannya. - Yakah, Matthew? Kenapa?
Sebab apabila Lazarus kehilangan sesuatu, ia patut dipulihkan?
- Apabila orang lain hilang… - Itu tindakan sopan.
Tindakan yang sopan adalah jangan pecahkan balang itu.
- Saya bosan bersopan santun dan semuanya. - Awak tak maksudkannya.
Beritahu saya apa maksud saya, Andrew.
Awak terluka.
- Kami faham. - Tidak.
Kalau tahu, awak akan tersinggung macam saya.
Tak guna menilai penderitaan kita dan orang lain.
Apa yang berlaku hari ini patut buat kita semua lebih bersatu.
Kita perlu ketepikan rasa tak puas hati dan bersedia untuk perubahan besar.
Tunggu dulu.
- Dia tak maksudkan awak. - Dia tak cakap begitu.
Jangan risau. Kita berehat sekejap, okey?
Saya tak suka apa yang dia lalui. Betul.
Fikir apa yang jadi hari ini.
Berpuluh-puluh orang berkabung nampak dengan mata mereka sendiri.
Ketua-ketua agama akhirnya perlu akui siapa Dia sebenarnya
dan mereka akan bekerjasama dengan-Nya untuk satukan kita menentang penindas.
Ini salah satu hari terhebat dalam sejarah bangsa kita!
Saya setuju. Kita cuma perlu lebih sensitif dengan dia.
Ketua-ketua agama Baitulmuqaddis tak suka orang lain lebih berkuasa daripada mereka.
Saya tak pasti saat ini bermakna apa yang awak fikirkan.
Kalau mereka tak suka,
Dia boleh hapuskan mereka macam lampu dengan satu perkataan.
- Begitu saja. - Saya pun masih tertanya-tanya.
- Apa? - "Dengan satu perkataan."
Kenapa Jesus tak sembuhkan Lazarus dari jauh macam anak Gaius?
Dia nak kita lihat.
Melihat batu itu dialihkan.
Melihat Lazarus keluar dari makam dengan kain kafan.
Dia juga mahu kita ambil bahagian.
Dia boleh alihkan batu itu dan buka kafan Laz dengan satu perkataan.
Dia beritahu kita malam tadi yang kita mungkin percaya.
Berkesan bagi saya.
Kalau Baitulmuqaddis dengar dan percaya, mungkinkah ini permulaan tentera?
Pernahkah dia berkata apa-apa tentang angkatan tentera?
Dia buang pisau belati saya.
Maaf, tapi ada juga yang fikir…
Masa bersabar dan merendah diri dah berlalu.
Dia tak minta apa-apa daripada kita selain ikut dia dan memerhati.
- Kenapa kita bincang hal lain selain itu? - Kita boleh kehilangan Thomas kerana ini.
Dia beritahu kita semalam
tiada siapa dan apa-apa boleh rampas kita daripada tangannya.
Dia cakap tentang "biri-biri sejati".
Mereka yang dengar suaranya dan percaya.
Mungkin Thomas bukan antara "biri-biri sejati"?
Syaitan dah merasuk awak?
- Berani awak? - Tarik balik.
- Semua orang, tolonglah! - Saya kata tarik balik!
Jangan mengaibkan Jesus dengan berkelakuan begini.
Betul cakap dia.
Sekarang dah lewat.
Banyak yang berlaku dalam masa dua hari ini.
Mari kita berehat.
Ya, saya minta maaf. Betul, saya… Tidak.
Saya minta maaf! Betul. Bukan itu maksud saya.
Saya sayang Thomas. Saya cuma…
Saya cuma teruja, saya tak…
James! James Kecil!
- Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa.
Hei.
- Sakitnya muncul sekali sekala. - Dari pertarungan semalam?
Kesakitannya semakin teruk sebelum serangan itu.
Betul kata Thomas.
Kenapa semua orang dan benda lain, tapi bukan James Kecil?
Saya tak nak cakap tentang saya malam ini.
Saya rasa kita cuma perlu dengar cakap Peter dan berehat.
Macam mana awak nak berehat dalam keadaan begini?
Itu antara saya dan Tuhan.
Seperti kebanyakan perkara yang orang gaduhkan malam ini.
- Kami nak awak okey. - Terima kasih.
Tapi berdiri dan melihat saja takkan ubah apa-apa.
Mary dan Martha sudah sediakan bilik kita, sama seperti sebelum ini.
Mereka tidak akan tidur sehingga kita tidur.
Tidak sopan untuk buat mereka berjaga lewat begini.
Betul cakap dia.
Saya pergi dulu. Philip, Nathanael, kita di bilik yang sama sebelum ini.
Mari.
- Bagaimana dengan… - Saya akan temaninya.
Saya cuma perlukan beberapa minit.
Pergilah. Kami akan naik.
Nathanael!
Saya dan Peter boleh panggil John dan Thomas.
Adonai di syurga tahu memerlukan kita bertiga.
James Kecil, awak pasti awak tak apa-apa?
- Kami boleh jaga dia. Semua akan okey. - Terima kasih, Matthew.
- Saya cuma perlu duduk. - Okey. Saya jaga awak.
- Baiklah. - Mari sini.
Terima kasih.
Nampaknya awak dah dapat jawapan.
Apa?
Kita takkan duduk shiva.
Bukan malam ini.
Tapi saya masih rasa sedih.
Saya juga rasa begitu.
Saya rasa itu kerana Judas betul.
Ini mukjizat umum terbesarnya setakat ini.
Kita tak perlu lagi tertanya-tanya atau teka bila "tak lama lagi".
Semakin banyak saya baca Mazmur David, saya rasa perlu menulis mazmur sendiri.
Ini bukan hasil yang lengkap, ia belum selesai.
Awak masih jarang benarkan orang memahami fikiran awak.
Ketika awak buat begitu, saya sentiasa berterima kasih.
"Kegelapan bukan ketiadaan cahaya.
Itu terlalu mudah.
Kegelapan lebih tak terkawal dan jahat.
Bukan tempat, tapi kekosongan.
Aku pernah alaminya.
Lebih daripada sekali.
Walaupun aku tak nampak atau mendengar-Mu,
Engkau ada.
Menunggu."
"Sebab kegelapan tak gelap bagi-Mu.
Sekurang-kurangnya, bukan selalu.
Engkau menangis
bukan sebab kawan-Mu mati
tapi sebab Engkau akan mati.
Serta sebab kami tak faham
atau tak mahu faham atau kedua-duanya.
Kegelapan yang mendatang terlalu dalam untuk kami fahami.
Tapi begitu juga dengan cahaya.
Satu perlu datang sebelum yang lain.
Memang selalu begitu dengan-Mu.
Masih begitu.
Air mata mengalir dari mata-Mu, kemudian mata kami,
sebelum semua cahaya di dunia ini terpadam.
Masa itu sendiri mahu mati bersama-Mu.
Kadangkala aku kembali ke tempat itu,
atau ia kembali kepadaku tanpa diundang.
Malam itu kekal abadi
sehingga ia berakhir.
Pahit, kemudian manis,
tapi entah bagaimana rasa pahit itu kekal dalam kemanisan dan tak pernah hilang.
Engkau beritahu kami Itu akan berlaku.
Bukan dengan kata-kata-Mu, tapi cara hidup-Mu.
Lelaki yang kesedihan, dihantui kesedihan.
Kami tak mahu lihat kesedihan itu,
jadi kami cuba abaikannya
dan dengan demikian memenuhi hakikat diri-Mu.
"Daripada orang yang sembunyikan wajah mereka."
Namun, kami tak dapat sembunyi lagi macam tak boleh halang matahari terbenam.
Atau terbit.
Aku masih ingat Engkau berharap ada cara lain.
Apabila difikirkan balik, aku pun sama.
Aku masih tak tahu kenapa mesti jadi begini.
Pahit selalu bercampur dengan manis.
Mungkin saya takkan tahu.
Sekurang-kurangnya, bukan di alam ini…"
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya