1
00:00:29,112 --> 00:00:32,074
ไปๆ เร็วเข้า หลบๆ

2
00:00:33,242 --> 00:00:34,660
- วางบนโต๊ะ เร็ว
- หลบๆ

3
00:00:34,743 --> 00:00:36,161
รีบไป ไป

4
00:00:42,125 --> 00:00:44,878
ค่อยๆ ค่อยๆ ค่อยๆ ระวัง
ระวังหัวเขาด้วย

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,588
ระวังหัวเขาด้วย

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,094
ไหวหรือเปล่า

7
00:00:52,177 --> 00:00:55,055
- เกิดอะไรขึ้น
- ระวังหัวเขา ใครก็ได้ไปตักน้ำที

8
00:00:56,181 --> 00:00:57,808
- หยิบผ้าห่มให้หน่อย
- แล้วก็ผ้าห่มด้วย

9
00:00:57,891 --> 00:01:00,561
ห่มให้เขาตัวอุ่น
และทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

10
00:01:00,644 --> 00:01:01,728
นี่

11
00:01:05,107 --> 00:01:06,400
อย่าๆ อย่าเพิ่งลุกๆ

12
00:01:06,483 --> 00:01:08,235
- อย่าเพิ่งลุก
- ยากอบ

13
00:01:09,278 --> 00:01:10,195
ยากอบน้อย นี่

14
00:01:11,613 --> 00:01:13,657
- ระวังหัวเขา
- ยากอบ ไม่เป็นไร

15
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
ยากอบ แข็งใจไว้ก่อน

16
00:01:15,534 --> 00:01:18,036
มานี่ๆ

17
00:01:21,999 --> 00:01:23,166
ไม่เป็นไร ยากอบ

18
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
เราต้องการฟืนมากกว่านี้

19
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
เราต้องทำให้เสื้อผ้าแห้ง
ไม่อย่างงั้นจะหนาวตาย

20
00:01:27,546 --> 00:01:29,089
มันน่ากลัวมาก

21
00:01:29,173 --> 00:01:32,217
- เราจะกลับไปที่นั่นได้ไงอีก
- แต่ว่าเราต้องไป

22
00:01:32,301 --> 00:01:33,802
ตอนนี้เราควรอยู่ที่เปเรียกันก่อน

23
00:01:33,886 --> 00:01:35,012
เราค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลัง

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,722
นี่ ยากอบใหญ่
อีกจิบนึงนะ โอเคไหม

25
00:01:36,805 --> 00:01:39,224
ลุกขึ้น ค่อยๆ จิบ อย่างนั้นแหละ

26
00:01:39,308 --> 00:01:41,226
- นี่มันอะไรกัน
- เขาเลือดออกที่ไหนอีกไหม

27
00:01:41,310 --> 00:01:43,478
อันดรูว์ ดูขาซิ
ว่าเขาเลือดไหลไหม

28
00:01:43,562 --> 00:01:45,439
เลือดไหลไม่หยุดเลย ยอห์น

29
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
อีกจิบนึง เร็วเข้า

30
00:01:47,900 --> 00:01:48,984
หมายความว่าอย่างไร

31
00:01:50,861 --> 00:01:52,779
- อีกจิบๆ
- เฮ่

32
00:03:10,607 --> 00:03:13,735
สาธุการแด่พระเจ้าของเรา

33
00:03:13,819 --> 00:03:15,946
กษัตริย์แห่งจักรวาล

34
00:03:16,029 --> 00:03:18,782
ผู้ชำระล้างบาป
ให้เราผ่านพระบัญญัติ

35
00:03:18,866 --> 00:03:21,118
และนำทางเราสู่แสงสว่าง
และเปลวไฟแห่งฮานุกกะห์

36
00:03:36,884 --> 00:03:40,637
เริ่มต้นเทศกาล
ฉลองพระวิหาร ณ บัดนี้

37
00:03:44,474 --> 00:03:47,186
(เจ็ดวันก่อนหน้านั้น)

38
00:03:47,269 --> 00:03:49,855
ขอพระนามของพระองค์
เป็นที่สรรเสริญ

39
00:03:49,938 --> 00:03:53,317
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปเป็นนิตย์

40
00:03:53,400 --> 00:03:56,695
ตั้งแต่ดวงอาทิตย์ขึ้น
จนดวงอาทิตย์ตก

41
00:03:56,778 --> 00:03:59,615
พระนามของพระองค์
จะเป็นที่สรรเสริญ

42
00:04:00,240 --> 00:04:03,744
พระองค์ประทับอยู่สูง
เหนือประชาชาติทั้งสิ้น

43
00:04:03,827 --> 00:04:06,914
และพระสิริสูงเหนือฟ้าสวรรค์

44
00:04:06,997 --> 00:04:10,083
นับแต่อเล็กซานเดอร์
บุตรแห่งฟีลิป ชาวมาซิโดเนีย

45
00:04:10,167 --> 00:04:13,253
ที่บางคนเรียกขานกันว่า
อเล็กซานเดอร์ "มหาราช"

46
00:04:13,337 --> 00:04:15,422
แต่พวกเราเรียกว่า
อเล็กซานเดอร์...

47
00:04:15,506 --> 00:04:16,924
"มหาร่วง"

48
00:04:21,720 --> 00:04:26,016
ได้เอาชนะกษัตริย์ดาริอัส
แห่งเปอร์เซียและมีเดีย

49
00:04:26,099 --> 00:04:28,519
และขึ้นเป็นกษัตริย์องค์ต่อไป

50
00:04:30,020 --> 00:04:32,606
- กลับกรีซไปซะ
- เขาทำศึกมามากมาย

51
00:04:43,325 --> 00:04:45,118
พิชิตป้อมปราการ

52
00:04:52,376 --> 00:04:54,878
และสังหารกษัตริย์แห่งโลกนี้

53
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
ยากอบ

54
00:05:00,384 --> 00:05:04,972
เขาเดินทางไปยังสุดขอบโลก
และปล้นคนหลายชนชาติ

55
00:05:07,099 --> 00:05:09,518
เขารวบรวมกองทัพที่แข็งแกร่ง

56
00:05:09,601 --> 00:05:13,689
และปกครองประเทศ
ชนชาติ และเจ้านาย

57
00:05:17,442 --> 00:05:18,902
แล้วเขาก็ป่วย...

58
00:05:20,070 --> 00:05:21,697
และรู้ตัวว่าใกล้ตาย

59
00:05:26,243 --> 00:05:29,413
เขาจึงเรียก
เหล่าขุนนางชั้นสูงสุดมา

60
00:05:29,496 --> 00:05:31,540
และแบ่งราชสมบัติของเขาให้

61
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
แล้วก็สิ้นใจ

62
00:05:38,380 --> 00:05:39,464
ไม่

63
00:05:42,050 --> 00:05:47,556
จากนั้น รากแห่งความผิดบาป
อันทิโอคัส เอปีฟาเนส

64
00:05:50,559 --> 00:05:54,271
แต่อันทิโอคัสเกลียดอิสราเอล
และเกลียดพระเจ้าด้วย

65
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
เขาโจมตีเยรูซาเล็ม
ในวันสะบาโต

66
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
เพราะรู้ว่าชาวยิวจะไม่ตอบโต้

67
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
เขาเข้าไปในพระวิหาร

68
00:06:02,196 --> 00:06:03,572
และทำให้เป็นมลทิน

69
00:06:03,655 --> 00:06:06,992
โดยทำการเชือดหมู
หน้าแท่นบูชา

70
00:06:07,075 --> 00:06:10,954
ทำเลือดสาดกระจาย
ในที่อภิสุทธิสถาน

71
00:06:11,038 --> 00:06:14,875
และเทเลือดของหมู
ลงบนพระคัมภีร์โทราห์

72
00:06:14,958 --> 00:06:17,127
แล้วก็นำไปฉีกและเผา

73
00:06:18,212 --> 00:06:21,840
"สิ่งน่าสะอิดสะเอียน
ทำให้เกิดมหาวิบัติ"

74
00:06:21,924 --> 00:06:23,592
"แผ่นดินเอ๋ย จงตัวสั่น

75
00:06:23,675 --> 00:06:26,178
เฉพาะพระพักตร์องค์เจ้านายเถิด

76
00:06:26,261 --> 00:06:29,640
คือเฉพาะพระพักตร์
พระเจ้าของยาโคบ

77
00:06:29,723 --> 00:06:33,393
ผู้ทรงเปลี่ยนหินให้กลายเป็นสระน้ำ

78
00:06:33,727 --> 00:06:36,688
และเปลี่ยนหินเหล็กไฟให้เป็นน้ำพุ

79
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
โอ มารีย์

80
00:06:40,984 --> 00:06:42,152
สวยจังเลย

81
00:06:43,070 --> 00:06:44,821
- ขอบคุณนะ
- ยินดีจ้ะ

82
00:06:48,534 --> 00:06:50,827
โอ้โฮ มันช่าง...

83
00:06:50,911 --> 00:06:52,371
- สวยใช่ไหม
- สวย

84
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
คิดว่าเหมาะกับเจ้าดี

85
00:06:55,040 --> 00:06:56,416
ชอบใช่ไหม

86
00:06:56,500 --> 00:06:58,293
- มัทธิว
- ว่า

87
00:06:58,377 --> 00:06:59,253
ข้า...

88
00:07:00,170 --> 00:07:01,046
มีอะไรจะให้เจ้า

89
00:07:01,713 --> 00:07:03,924
นั่น... เดี๋ยว
ข้าก็มีอะไรจะให้เจ้าเหมือนกัน

90
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
- โอ้ งั้นเราก็โชคดีทั้งคู่เลยสิเนี่ย
- ใช่ คงอย่างนั้นนะ

91
00:07:09,805 --> 00:07:11,765
โอเค นี่ของข้า

92
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
- เจ้าเปิดก่อน
- ไม่... เจ้าก่อน

93
00:07:18,689 --> 00:07:20,858
ไม่เป็นไรๆ
งั้นเรามาเปิดพร้อมกัน

94
00:07:20,941 --> 00:07:22,651
โอเค แบบนั้นก็ดีนะ

95
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
โอเค

96
00:07:30,993 --> 00:07:32,995
ว้าว ปากกาด้ามใหม่เหรอ

97
00:07:34,079 --> 00:07:35,831
ข้าเห็นว่า
เจ้าเหลือกระดาษไม่มากแล้ว

98
00:07:35,914 --> 00:07:38,709
และข้าก็สังเกตเห็นว่าเจ้าใช้
ปากกาขนนกด้ามเดิมตั้งแต่...

99
00:07:38,792 --> 00:07:40,377
คือ นั่นแหละ

100
00:07:40,460 --> 00:07:43,297
สมัยก่อนที่เจ้า
ตอนที่เจ้ายังเป็น...

101
00:07:43,380 --> 00:07:44,506
ใช่

102
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
โอ้ โอเค

103
00:07:52,264 --> 00:07:53,265
ขอบคุณ

104
00:07:59,062 --> 00:08:00,189
ข้าแค่...

105
00:08:01,315 --> 00:08:03,734
ข้าแค่ดีใจว่าตัวเอง
ไม่ใช่คนเดียวที่ต้องจดทั้งหมดนี้

106
00:08:04,902 --> 00:08:07,613
พอเราช่วยกันจดแล้วมันดีกว่า

107
00:08:08,780 --> 00:08:09,615
ข้าเห็นด้วย

108
00:08:22,085 --> 00:08:24,546
อันทิโอคัส
ติดตั้งแท่นบูชานอกรีต

109
00:08:24,630 --> 00:08:26,548
ทุกเมืองในอิสราเอล

110
00:08:26,632 --> 00:08:28,926
และบังคับชาวยิวให้กินเนื้อหมู

111
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
เพื่อพิสูจน์ว่า
เลิกนับถือศาสนายิวแล้ว

112
00:08:32,054 --> 00:08:35,224
หากใครปฏิเสธก็จะถูกประหาร

113
00:08:36,767 --> 00:08:41,939
แต่พระเจ้าก็ปลุกนักรบกลุ่มหนึ่ง
ที่นำโดยยูดาห์ มัคคาบี

114
00:08:42,022 --> 00:08:43,440
หรือรู้จักในชื่อ...

115
00:08:43,524 --> 00:08:45,234
- "กบฏหัวค้อน"
- "กบฏหัวค้อน"

116
00:08:46,944 --> 00:08:48,320
เป็นเวลาเจ็ดปี

117
00:08:48,403 --> 00:08:51,281
ที่พวกมัคคาบีลุกขึ้นต่อสู้กับกรีก

118
00:08:51,365 --> 00:08:54,952
กลุ่มกบฏเพียงหยิบมือ
สู้กับทหาร 65,000 นาย

119
00:09:02,793 --> 00:09:06,922
จนกระทั่งในที่สุด
ในสัปดาห์นี้ 192 ปีก่อน

120
00:09:08,131 --> 00:09:10,843
พวกเขาก็ได้ทวง
เยรูซาเล็มกลับคืน

121
00:09:10,926 --> 00:09:13,720
ทำลายรูปปั้นเทพซุส
ในพระวิหาร

122
00:09:14,179 --> 00:09:15,931
และติดตั้งแท่นบูชาใหม่

123
00:09:19,393 --> 00:09:20,894
แต่นั่นเป็นแค่ปัญหาเดียว

124
00:09:21,562 --> 00:09:24,565
พวกเขาพบน้ำมันบริสุทธิ์
แค่เพียงพอ

125
00:09:24,648 --> 00:09:27,401
ที่จะจุดไฟบนเชิงเทียน
ในวิหารเพียงวันเดียว

126
00:09:28,485 --> 00:09:32,114
แต่ที่อัศจรรย์คือ
มันส่องสว่างนานแปดคืน

127
00:09:32,197 --> 00:09:36,827
ทำให้พวกเขามีเวลามากพอที่
จะสกัดน้ำมันบริสุทธิ์เพิ่มเติม

128
00:09:37,536 --> 00:09:41,915
เราจึงฉลองพิธี
แห่งการอุทิศตนนี้นานแปดวัน

129
00:09:43,959 --> 00:09:44,918
จบแล้ว

130
00:09:49,923 --> 00:09:53,051
"ความตาย
ของผู้จงรักภักดีต่อพระองค์

131
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
สำคัญในสายพระเนตร
พระยาห์เวห์

132
00:09:55,929 --> 00:09:57,514
ข้าแต่พระองค์

133
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
ข้าคือผู้รับใช้พระองค์

134
00:09:59,892 --> 00:10:01,894
ข้าคือผู้รับใช้พระองค์

135
00:10:01,977 --> 00:10:04,229
บุตรของหญิงรับใช้พระองค์

136
00:10:05,063 --> 00:10:07,274
พระองค์ทรงถอดโซ่ตรวน

137
00:10:08,150 --> 00:10:12,404
ข้าพระองค์จะถวายเครื่องบูชา
ขอบพระคุณแด่พระองค์

138
00:10:12,487 --> 00:10:15,115
และร้องออก
พระนามพระยาห์เวห์"

139
00:10:39,973 --> 00:10:44,978
ผู้ใดจะเป็นเหมือน
พระยาห์เวห์ของเรา

140
00:10:45,062 --> 00:10:49,525
ผู้ประทับบนที่สูง

141
00:10:50,776 --> 00:10:55,781
ทุกวจีหนักแน่นไม่ไหวหวั่น

142
00:10:55,864 --> 00:11:00,077
บนฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

143
00:11:01,036 --> 00:11:06,291
พระหัตถ์ของพระองค์
ทั้งยิ่งใหญ่และอ่อนโยน

144
00:11:06,375 --> 00:11:10,879
เป็นทั้งเสาค้ำและโล่คุ้มกัน

145
00:11:11,964 --> 00:11:16,635
พรที่พระเจ้าแห่งความรักประทาน

146
00:11:16,718 --> 00:11:23,350
ทั้งกลางวันและยามค่ำคืน

147
00:11:23,976 --> 00:11:29,064
"หลบเข้าลี้ภัยอยู่ในพระยาห์เวห์
ก็ดีกว่าวางใจมนุษย์

148
00:11:29,857 --> 00:11:35,153
หลบเข้าลี้ภัยอยู่ในพระยาห์เวห์
ก็ดีกว่าวางใจเจ้านาย"

149
00:11:39,157 --> 00:11:40,284
- สู้เขา
- สู้เขา อันดรูว์

150
00:11:40,367 --> 00:11:42,661
- ดีๆ
- สู้เขา อันดรูว์ ตั้งใจไว้

151
00:11:43,620 --> 00:11:44,454
สู้เขา

152
00:11:46,206 --> 00:11:47,040
- สู้เขา
- สู้เขา

153
00:11:47,124 --> 00:11:49,334
สู้เขา

154
00:11:49,418 --> 00:11:50,377
- ยอห์น
- สู้เขา

155
00:11:50,460 --> 00:11:51,336
ไม่ๆ

156
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
- สู้เขา
- สู้เขา

157
00:11:56,967 --> 00:11:59,553
นั่นแหละๆ

158
00:11:59,636 --> 00:12:00,554
- สู้เขา
- สู้เขา

159
00:12:02,347 --> 00:12:04,266
หนึ่ง สอง สาม

160
00:12:04,349 --> 00:12:06,685
ข้า... ข้าขอประกาศ
ให้อันดรูว์เป็นผู้ชนะ

161
00:12:12,065 --> 00:12:14,318
บุตรแห่งโยนาห์ได้แก้แค้น

162
00:12:14,401 --> 00:12:16,737
แข็งแรงเยี่ยงชาวประมง

163
00:12:16,820 --> 00:12:19,031
- มีอะไรบ้าง
- โทษที ยอห์น มันดึกแล้ว

164
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
ไม่อยากเชื่อว่าอันดรูว์จะชนะ
ขนาดเรายังนึกไม่ถึงเลย

165
00:12:26,079 --> 00:12:28,332
ทุกคน เรามีอะไรจะประกาศ

166
00:12:29,499 --> 00:12:31,418
ในวันสุดท้ายของการฉลอง

167
00:12:31,502 --> 00:12:33,795
เราจะออกเดินทาง
สู่เมืองศักดิ์สิทธิ์

168
00:12:33,879 --> 00:12:35,547
และเราจะเทศนาที่นั่น

169
00:12:36,173 --> 00:12:37,299
สั่งสอน...

170
00:12:43,764 --> 00:12:45,974
- เป็นข่าวร้ายเหรอ
- ดีขอรับ

171
00:12:46,058 --> 00:12:47,893
แน่นอน ข่าวดี

172
00:12:47,976 --> 00:12:51,313
- ใช่ พวกเราตื่นเต้น
- คงจะวิเศษเลยค่ะ

173
00:12:52,231 --> 00:12:53,273
รับบี

174
00:12:53,899 --> 00:12:55,984
แต่ครั้งก่อนที่ท่านเทศนา

175
00:12:56,068 --> 00:12:58,570
ต่อหน้าผู้นำศาสนาอื่น
จบลงไม่ค่อยดีเลย

176
00:12:59,780 --> 00:13:02,241
ข้าไม่เห็นแววว่าการสอน
ของท่านจะได้รับการยอมรับ

177
00:13:02,324 --> 00:13:04,660
จากปุโรหิต
ชนชั้นปกครองเร็วๆ นี้

178
00:13:11,375 --> 00:13:12,543
เราควรจะเตรียมตัว

179
00:13:17,714 --> 00:13:18,674
เปโตร

180
00:13:27,349 --> 00:13:32,855
คือ นี่เป็นค่ำคืนแห่งการฉลอง
ที่เราจะไม่มีวันลืม

181
00:13:32,938 --> 00:13:33,897
โดยเฉพาะเรื่องนี้

182
00:13:35,440 --> 00:13:36,567
ขอบคุณ ทุกคน

183
00:13:40,112 --> 00:13:41,113
ขอบคุณ รับบี

184
00:13:43,115 --> 00:13:44,908
- แก้มือ
- แก้มือเหรอ

185
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
- ใช่
- เมื่อกี้ก็สนุกดีออก

186
00:13:46,285 --> 00:13:48,996
- เจ้าอยากจะแพ้ซ้ำเหรอ
- ไม่เป็นไร อันดรูว์...

187
00:13:49,079 --> 00:13:50,873
- ข้าอยากล้างแค้น
- เมื่อกี้สู้กันสนุกแล้ว

188
00:13:50,956 --> 00:13:53,917
แค่เจ้ากับข้า ไม่มีเสมอ ตัวต่อตัว

189
00:13:54,001 --> 00:13:55,752
ตัวต่อตัว แค่ครั้งเดียว

190
00:13:55,836 --> 00:13:58,130
อีกแค่ครั้งเดียว มาเลย อีกครั้ง

191
00:14:06,096 --> 00:14:09,099
ตอกด้วยมือ หนังลูกวัวแท้

192
00:14:09,183 --> 00:14:10,976
มันจะเป็นหนังอะไรได้อีก

193
00:14:11,059 --> 00:14:13,604
อดประหลาดใจไม่ได้ว่า
เปโตรจะเอื้อเฟื้อขนาดนี้

194
00:14:14,813 --> 00:14:17,524
แต่เจ้าเรียกชื่อใหม่ของพี่ชาย
ได้ไหลลื่นมากนะ

195
00:14:17,608 --> 00:14:18,692
ก็ถ้าไม่เรียกเขาทุบข้าแน่

196
00:14:19,526 --> 00:14:22,988
ดูดีกว่าเข็มขัดเปื่อยๆ
ที่เจ้าเคยใช้ก่อนหน้านี้เยอะ

197
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
มัทธิว

198
00:14:24,364 --> 00:14:27,242
เจ้าจะบันทึกไหมว่า
พี่ชายข้าให้เข็มขัดทำมือ

199
00:14:27,326 --> 00:14:29,494
เพื่อร่วมเทศกาลฉลองพระวิหาร

200
00:14:29,578 --> 00:14:30,662
ไม่

201
00:14:34,958 --> 00:14:37,628
เราต้องหาของขวัญที่
เหมาะสมให้โธมัส

202
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
เขาต้องการสิ่งเดียว

203
00:14:41,548 --> 00:14:43,008
และเราก็มอบให้เขาไม่ได้

204
00:14:44,384 --> 00:14:45,511
และทุกอย่างที่เรามอบให้เขา

205
00:14:45,594 --> 00:14:47,638
จะเป็นการย้ำเตือนว่า
เขาแบ่งปันกับนางไม่ได้

206
00:14:47,721 --> 00:14:50,182
แต่เราจะไม่ให้เขาเลยก็ไม่ได้

207
00:14:50,265 --> 00:14:54,186
มันอาจจะดูเวทนา
มันก็... เป็นน้ำใจ

208
00:14:55,729 --> 00:14:57,314
เอาของที่ได้ใช้

209
00:14:57,397 --> 00:14:59,066
อย่างรองเท้าคู่ใหม่

210
00:14:59,149 --> 00:15:01,818
- รองเท้าเขาดีกว่าของเราอีก
- ยกเว้นมัทธิว

211
00:15:04,029 --> 00:15:05,155
ขอบใจ

212
00:15:05,239 --> 00:15:08,408
แต่รองเท้าพวกนั้น
ทำไว้ยืน และโอ้อวด

213
00:15:08,492 --> 00:15:11,119
ไม่ช่วยให้เดินได้หลายไมล์
เหมือนที่เดินทุกวันนี้

214
00:15:11,203 --> 00:15:12,704
ใช่ เท้าข้าพองไปหมด

215
00:15:14,915 --> 00:15:16,458
โอ๊ะๆ โธมัส ใช่

216
00:15:16,959 --> 00:15:20,504
เขาเจ็บกับเรื่องอื่นสารพัดอย่าง
เขาไม่ทันสังเกตด้วยซ้ำ

217
00:15:20,587 --> 00:15:22,256
เรามีเงินมากพอจะซื้อคู่ใหม่ไหม

218
00:15:30,848 --> 00:15:32,015
มัทธิว

219
00:15:34,309 --> 00:15:35,394
มีถุงเงินใบอื่นไหม

220
00:15:39,606 --> 00:15:40,649
ถามยูดาสสิ

221
00:15:41,525 --> 00:15:42,359
ใช่

222
00:15:56,456 --> 00:15:58,959
เราอยากจะซื้อรองเท้าคู่ใหม่
ให้โธมัส เป็นของขวัญ

223
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
เขาใช้รองเท้าหนังฟอกฝาด
ที่นำเข้ามาจากไซปรัส

224
00:16:02,588 --> 00:16:06,341
- ใช่ แต่ไม่เหมาะจะใส่เดิน
- งั้นเขาก็ควรนำไปแลก

225
00:16:06,425 --> 00:16:09,011
เขาน่าจะได้รองเท้าใช้ดีๆ
สามคู่กลับมาเลยด้วยซ้ำ

226
00:16:09,845 --> 00:16:12,264
เรากันเงินเอาไว้
ซื้อของขวัญแล้ว

227
00:16:12,347 --> 00:16:13,599
ของขวัญที่เราซื้อไหว

228
00:16:17,186 --> 00:16:18,437
ถุงเงินอีกใบอยู่ที่ไหน

229
00:16:20,939 --> 00:16:23,692
พูดเรื่องอะไรของเจ้า
เรามีถุงเงินใบเดียวจากโยอันนา

230
00:16:23,775 --> 00:16:26,236
ไม่ๆ มันต้องมีอีกถุงหนึ่ง

231
00:16:26,320 --> 00:16:28,864
ข้านับแล้ว แต่มันมีเหรียญเงิน
แค่ครึ่งเดียวของที่โยอันนาส่งมา

232
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
ใช่ เราจ่ายค่าโรงเตี๊ยมหมดแล้ว

233
00:16:31,909 --> 00:16:34,703
เพราะว่าคนเราเยอะ
เลยต้องเปิดห้องเยอะ

234
00:16:34,786 --> 00:16:36,830
จ่ายค่าอาหาร และของขวัญ

235
00:16:36,914 --> 00:16:39,541
ไม่ ข้าลองคำนวณแล้ว
และมันไม่ถูกต้อง

236
00:16:40,417 --> 00:16:43,921
- ข้ารู้จำนวนที่จัดสรรปันส่วน...
- งั้นก็ไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว

237
00:16:44,004 --> 00:16:46,173
เจ้าอยากเป็นคนดูแลถุงเงินไหม

238
00:16:46,256 --> 00:16:48,091
เจ้าพูดเหมือนเจ้าคิดว่า
ทำได้ดีกว่าข้า

239
00:16:48,175 --> 00:16:50,385
ข้าไม่ได้จะแย่งงานเจ้า ยูดาส

240
00:16:51,470 --> 00:16:53,639
และมันเป็นสิ่งที่
ข้าอยากทิ้งไว้ในอดีต

241
00:16:54,556 --> 00:16:56,016
แต่ความจริงคือความจริง

242
00:16:56,808 --> 00:16:59,561
ตัวเลขไม่เปลี่ยนแปลงเพียง
เพราะว่าข้าหันไปสนใจเรื่องอื่น

243
00:16:59,645 --> 00:17:01,355
งั้นเจ้าก็ควรจะสนใจไว้

244
00:17:03,565 --> 00:17:05,484
- ชีวิตคนตกอยู่ในความเสี่ยง
- ชีวิตคน

245
00:17:05,567 --> 00:17:08,111
ผู้คนเฝ้ารอช่วงเวลานี้
มาหลายพันปีแล้ว

246
00:17:08,195 --> 00:17:09,905
- ข้ารู้ดี
- เราอยู่ในช่วงหมิ่นเหม่

247
00:17:09,988 --> 00:17:11,031
ของประวัติศาสตร์ มัทธิว

248
00:17:11,823 --> 00:17:13,283
ในที่สุดพระเมสสิยาห์ก็มา

249
00:17:13,367 --> 00:17:14,785
แต่เราเคลื่อนไหว
อย่างไร้ประสิทธิภาพ

250
00:17:14,868 --> 00:17:15,786
และเชื่องช้า

251
00:17:15,869 --> 00:17:17,454
จนเงินทุนเราอาจจะหมด

252
00:17:17,538 --> 00:17:19,456
ก่อนที่เขาจะได้
ประกาศคำสอนก็ได้

253
00:17:21,375 --> 00:17:24,002
เราต้องทำ
เพื่อชนชาติอิสราเอลทั้งชาติ

254
00:17:24,086 --> 00:17:26,880
ต้องใส่ใจเม็ดเงินทุกเม็ด
ที่เราได้รับมาดูแล

255
00:17:26,964 --> 00:17:27,965
เพื่องานของเขา

256
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
มันสำคัญยิ่งนัก

257
00:17:42,771 --> 00:17:45,732
- เราเข้าเมืองกันเถอะ มัทธิว
- ได้ เปโตร

258
00:17:52,072 --> 00:17:54,408
ตกลงได้เงินจากยูดาส
ไปซื้อของขวัญไหม

259
00:17:56,243 --> 00:17:58,954
- เราคงต้องเอาของไปแลก
- ทำไม

260
00:17:59,037 --> 00:18:00,372
เขาขี้เหนียวปานนั้นรึ

261
00:18:01,582 --> 00:18:02,624
ข้าไม่รู้

262
00:18:32,613 --> 00:18:35,240
ลูกข้า ได้ยินว่าเจ้าอยู่ในนี้

263
00:18:36,283 --> 00:18:37,743
คนใช้ออกไปร้านขายเนื้อ

264
00:18:37,826 --> 00:18:40,746
เพื่อซื้อขาแกะมาทำมื้ออาหาร
เทศกาลฉลองพระวิหารคืนนี้

265
00:18:41,413 --> 00:18:44,166
เจ้าอยากได้อีกชิ้นไหม
เพราะแม่เจ้าตั้งใจจะขุนให้เปรม

266
00:18:44,249 --> 00:18:47,294
ไม่ สิ่งที่ท่านซื้อมา
น่าจะมากเพียงพอแล้ว

267
00:18:48,587 --> 00:18:49,421
โยเซบ...

268
00:18:50,923 --> 00:18:52,716
เจ้าเป็นอะไรหรือเปล่า

269
00:18:53,467 --> 00:18:55,552
ข้าแค่ต้องเขียนให้เสร็จขอรับ

270
00:18:55,636 --> 00:18:56,929
เจ้ากำลังเขียนถึงใคร

271
00:19:01,183 --> 00:19:02,476
ข้าไม่ได้จะสอดรู้

272
00:19:02,559 --> 00:19:04,645
ถ้าข้าขอขนมปัง
ท่านจะให้หินข้าไหม

273
00:19:06,146 --> 00:19:08,482
- หา
- ถ้าข้าขอให้คนใช้ไปตลาด

274
00:19:08,565 --> 00:19:11,944
และซื้อปลากลับมา
ท่านจะให้พวกเขาซื้องูแทนไหม

275
00:19:13,195 --> 00:19:14,905
- บ้าบอไปใหญ่
- ตอบมาสิขอรับ

276
00:19:15,364 --> 00:19:16,740
ไม่อยู่แล้ว เจ้าเป็นลูกข้า

277
00:19:16,823 --> 00:19:21,620
"ถ้าท่านผู้เป็นคนบาป
ยังรู้จักให้ของดีแก่ลูกของตน

278
00:19:21,703 --> 00:19:24,957
พระบิดาบนสวรรค์
จะประทานสิ่งดี

279
00:19:25,040 --> 00:19:26,166
แก่พวกที่ขอต่อพระองค์
มากเพียงใด"

280
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
"ผู้เป็นคนบาปรึ" นี่เป็นปริศนารึ

281
00:19:30,087 --> 00:19:32,548
- ตอบข้าสิ
- เป็นสิ่งที่ข้าได้ยินรับบีสอน

282
00:19:33,507 --> 00:19:35,092
หากท่านค้นหาพระเจ้า เขาพูด

283
00:19:36,134 --> 00:19:38,887
"จงขอ แล้วเจ้าก็จะได้รับ

284
00:19:39,638 --> 00:19:41,682
จงหาแล้วจะพบ

285
00:19:41,765 --> 00:19:44,518
เคาะแล้วประตูจะเปิด
ให้แก่พวกเจ้า"

286
00:19:45,644 --> 00:19:48,981
พระเจ้าไม่ได้บดบัง
ผู้ส่งสารจากพวกเรา

287
00:19:49,064 --> 00:19:51,441
เพียงแต่เราต้องมีตาจึงจะเห็น

288
00:19:53,151 --> 00:19:54,444
เจ้าพักผ่อนพอหรือเปล่า

289
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
เพราะเจ้าตาดูแดงๆ ยังไงก็ไม่รู้

290
00:19:56,363 --> 00:19:58,657
ข้าระทมเพราะความคิดที่
ยากจะอธิบายออกมา

291
00:19:58,740 --> 00:20:01,201
เราหาความช่วยเหลือได้
และน่าจะมีปุโรหิตสักคนที่...

292
00:20:01,285 --> 00:20:02,870
อย่าหมดหวังในตัวข้า ท่านพ่อ

293
00:20:03,620 --> 00:20:05,455
- อะไรนะ
- ได้โปรด

294
00:20:05,539 --> 00:20:07,833
ให้เศษเสี้ยวจากคำสอนที่
ข้าเพิ่งกล่าวให้ฟัง

295
00:20:07,916 --> 00:20:10,294
และอย่างที่ท่านเคยบอกว่า

296
00:20:10,377 --> 00:20:13,630
ข้าเป็นลูกของท่าน
และข้าขอเพียงสิ่งเดียว...

297
00:20:14,590 --> 00:20:16,425
อย่าหมดหวังในตัวข้า

298
00:20:17,718 --> 00:20:20,470
ไม่ว่าในสภาแซนเฮดริน
จะเป็นยังไง

299
00:20:20,554 --> 00:20:25,726
เชื่อข้าว่าข้ารักพระองค์
และจะมีศรัทธาเสมอไป

300
00:20:29,897 --> 00:20:33,525
ข้าไม่เคยสงสัยเจ้า

301
00:20:34,193 --> 00:20:38,363
แม้ว่าข้าจะไม่เข้าใจเจ้า
ข้าก็ไม่สงสัยเจ้า

302
00:20:39,323 --> 00:20:42,743
แม้จะไม่เห็นด้วยที่
เจ้าตัดสินใจขึ้นไปทางเหนือ

303
00:20:42,826 --> 00:20:43,869
ข้าก็ไม่สงสัยเจ้า

304
00:20:43,952 --> 00:20:46,455
ข้ารู้ว่าตอนนั้น
ข้าพูดแรงกับเจ้าก็จริง

305
00:20:47,497 --> 00:20:51,543
แต่ลึกๆ ในใจแล้ว
ข้าคิดว่าสิ่งที่เจ้าทำนั้นประเสริฐ

306
00:20:53,003 --> 00:20:55,005
และลึกๆ แล้ว บางครั้ง...

307
00:20:55,923 --> 00:21:00,844
แค่บางครั้ง
ข้าก็คิดว่าข้าไม่น่า...

308
00:21:01,845 --> 00:21:05,182
เลือกเส้นทางที่
สะดวกสบายเสมอแบบนี้

309
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
ท่านพูดยกย่องข้า
กว่าที่ข้าคู่ควรเสียอีก

310
00:21:08,101 --> 00:21:09,436
เจ้าคู่ควรกับมัน

311
00:21:11,438 --> 00:21:13,649
- เคียงข้างข้าไหม
- แน่นอน

312
00:21:15,067 --> 00:21:16,193
ตลอดไป

313
00:21:21,782 --> 00:21:22,699
ข้า...

314
00:21:22,783 --> 00:21:25,994
ถ้าเจ้ามีเรื่องสำคัญต้องเขียน

315
00:21:26,078 --> 00:21:27,746
ข้าจะไม่กวนเจ้าแล้ว

316
00:21:28,747 --> 00:21:29,581
ขอบคุณ ท่านพ่อ

317
00:21:31,625 --> 00:21:32,501
ได้เลย

318
00:21:47,516 --> 00:21:49,893
โธมัส เราไปดู
ร้านโอสถด้วยกันนะ

319
00:21:51,144 --> 00:21:52,521
สบู่ใกล้จะหมดแล้ว

320
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
ไม่เคยเห็นใครบ่นเรื่องนี้

321
00:21:54,690 --> 00:21:56,149
ข้าถึงได้พาเจ้ามา

322
00:21:56,233 --> 00:21:58,151
ข้าไม่ค่อยรู้เรื่อง
ความสวยความงาม

323
00:21:59,778 --> 00:22:03,240
อีเดนเคยบอกด้วยซ้ำว่า
ข้าแยกรสกับกลิ่นไม่ออก

324
00:22:03,323 --> 00:22:04,324
เรื่องจริงเหรอ

325
00:22:05,868 --> 00:22:06,702
เปล่า

326
00:22:08,370 --> 00:22:13,292
นางบอกว่าข้าเรียกอะไรๆ ไม่ถูก
หรือไม่ก็ใช้คำผิด

327
00:22:13,375 --> 00:22:16,628
ข้าพยายามชมฝีมือ
ทำอาหารนางโดยบอกว่าหวาน

328
00:22:16,712 --> 00:22:20,048
แต่ของมันไม่ควรจะหวานนี่สิ

329
00:22:20,132 --> 00:22:21,425
ข้าแค่หมายถึงอร่อย

330
00:22:21,508 --> 00:22:23,093
แล้วเจ้าว่านี่คืออะไร

331
00:22:27,181 --> 00:22:29,308
ไม่รู้สิ เหมือนกับ...

332
00:22:29,391 --> 00:22:30,767
เหมือนกับดอกไม้ละมั้ง

333
00:22:30,851 --> 00:22:32,352
สมุนไพร

334
00:22:33,437 --> 00:22:34,855
ใกล้เคียงแล้ว

335
00:22:35,856 --> 00:22:38,650
ใบซีดาร์กับโหระพา เลมอน

336
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
ไม่ใกล้เคียงสักนิด เจ้าแค่พูดเอาใจ

337
00:22:40,986 --> 00:22:43,155
ข้านึกว่าเราออกมา
ซื้อสบู่กันเสียอีก

338
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
โธมัส

339
00:22:53,999 --> 00:22:55,125
เจ้ารู้สึกยังไงบ้าง

340
00:22:56,668 --> 00:22:57,878
ช่วงนี้ช่วงฉลอง

341
00:23:01,924 --> 00:23:03,091
เจ้าไม่ได้ตอบคำถามข้า

342
00:23:05,552 --> 00:23:08,305
เรากำลังฉลอง
เทศกาลฉลองพระวิหาร

343
00:23:08,388 --> 00:23:11,767
ข้าควรจะรู้สึกซาบซึ้งล่ะมั้ง

344
00:23:11,850 --> 00:23:14,061
ใครสนว่าเจ้าควรรู้สึกอะไร

345
00:23:15,229 --> 00:23:17,814
กบฏมัคคาบีโค่นล้มกรีก
เพื่อให้เราได้ใช้ชีวิต

346
00:23:17,898 --> 00:23:19,316
ไม่ใช่แข็งทื่อไปวันๆ

347
00:23:19,399 --> 00:23:20,359
งั้นข้าก็รู้สึกแย่

348
00:23:22,361 --> 00:23:23,278
ขอบใจ

349
00:23:24,738 --> 00:23:26,406
- ขอบใจรึ
- ใช่

350
00:23:26,490 --> 00:23:29,576
ที่พูดความจริง
มันเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีเสมอ

351
00:23:30,953 --> 00:23:33,205
ที่ข้าอยากรู้คือ
มันจะจบลงเมื่อไหร่ต่างหาก

352
00:23:35,707 --> 00:23:39,044
มีสักนาทีไหมที่เจ้าไม่รู้สึกย่ำแย่

353
00:23:42,381 --> 00:23:45,717
เวลาที่เราทำเรื่องสำคัญ
จนทำให้ข้าไม่มีเวลาฟุ้งซ่าน

354
00:23:46,802 --> 00:23:51,974
ถ้าข้าเอาแต่คิดถึง
แต่งานตรงหน้าได้ ข้าก็ไหว

355
00:23:53,183 --> 00:23:56,144
แต่นอกจากนั้นแล้ว

356
00:23:58,438 --> 00:24:00,023
เวลาหยุดนิ่ง

357
00:24:00,774 --> 00:24:02,192
ทุกอย่างมันช่าง...

358
00:24:04,111 --> 00:24:05,153
เจ็บปวด

359
00:24:10,826 --> 00:24:11,660
เจ้าเข้าใจ

360
00:24:17,291 --> 00:24:20,419
นี่ ข้ายังไม่เคยพบ
คนที่เสียไปก็จริง

361
00:24:27,843 --> 00:24:32,306
รามาห์เล่าให้ฟังแล้ว
เรื่องที่อีเดนแท้งลูก

362
00:24:33,140 --> 00:24:37,311
พวกผู้หญิงมักจะเล่าเรื่องพวกนี้
ให้กันและกันฟัง

363
00:24:38,437 --> 00:24:39,980
นางได้บอกไหมว่า
ข้าย่ำแย่แค่ไหน

364
00:24:41,481 --> 00:24:42,649
ไม่จำเป็นต้องบอก

365
00:24:43,859 --> 00:24:45,944
ข้าอยู่บนเรือลำนั้น จำได้ไหม

366
00:24:47,154 --> 00:24:50,115
- เจ้าไม่เก็บอาการ
- ใช่

367
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
ข้าไม่รู้ความหมายคำนั้นหรอก

368
00:24:53,994 --> 00:24:56,705
เราจำได้ไหม
พระองค์พูดอะไรกับข้าในทะเล

369
00:24:56,788 --> 00:24:57,915
พวกเราต้องเจอบททดสอบ

370
00:24:57,998 --> 00:25:00,209
เพราะมันจะช่วยพิสูจน์
ศรัทธาที่จริงแท้

371
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
- และทำให้เราแข็งแกร่ง
- แลกด้วยชีวิตคนน่ะเหรอ

372
00:25:02,544 --> 00:25:03,921
ข้าเองก็คิดแบบนั้น

373
00:25:04,004 --> 00:25:05,714
ด้วยความเจ็บปวดสุดซึ้ง
รับประกันได้

374
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
และมันทำให้ทุกอย่างแย่ลง

375
00:25:07,341 --> 00:25:10,636
- ไม่ได้แปลว่ามันผิด
- แต่ก็ไม่ผิดที่จะถาม

376
00:25:11,803 --> 00:25:15,682
แต่มันจะผิดทันที
เมื่อเจ้าไม่ยอมรับคำตอบ

377
00:25:18,101 --> 00:25:22,689
ข้าแค่ไม่เข้าใจว่า
ทำไมเขาถึงไม่ช่วยรามาห์

378
00:25:24,066 --> 00:25:26,235
เราเห็นที่เขาแสดงการอัศจรรย์

379
00:25:26,944 --> 00:25:30,113
เดินบนผิวน้ำ เพิ่มจำนวนอาหาร

380
00:25:30,197 --> 00:25:31,114
พลังทั้งหลาย

381
00:25:31,198 --> 00:25:34,326
ที่ไม่เคยมีใครเคยเห็น
ในประวัติศาสตร์โลกมาก่อน

382
00:25:35,160 --> 00:25:37,746
ทำไมเขาถึงไม่ป้องกัน
ไม่ให้นางถูกแทงล่ะ

383
00:25:37,829 --> 00:25:41,166
หรือว่าหยุดเวลา
ก่อนที่นางจะตาย

384
00:25:41,250 --> 00:25:43,252
หรือแม้แต่นำนางกลับมา

385
00:25:52,594 --> 00:25:54,847
เวลาข้าคิดถึง
เรื่องพวกนี้เมื่อไหร่

386
00:25:54,930 --> 00:25:58,725
ข้าจะนึกถึงสิ่งที่พระเจ้าตรัส
ผ่านผู้เผยพระวจนะอิสยาห์

387
00:25:58,809 --> 00:26:00,894
"เพราะความคิดของเรา
ไม่ใช่ของเจ้า

388
00:26:00,978 --> 00:26:03,730
ทางของเจ้าก็ไม่ใช่ของเรา
พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้"

389
00:26:03,814 --> 00:26:07,568
พระองค์อาจจะสร้างโลกที่
เราไม่มีเจตจำนงเสรี

390
00:26:07,651 --> 00:26:09,486
และโลกที่ไม่มีอะไรผิดพลาด

391
00:26:09,570 --> 00:26:13,115
แต่คงจะเป็นอนาคต ไม่ใช่ตอนนี้

392
00:26:13,198 --> 00:26:15,742
อย่าอ้างเศษเสี้ยว
พระวจนะเลย เปโตร

393
00:26:17,077 --> 00:26:18,579
ข้าก็รู้ถ้อยคำพวกนี้

394
00:26:20,664 --> 00:26:22,207
แล้วมันช่วยเจ้าได้ไหม

395
00:26:34,428 --> 00:26:37,389
นี่ ก้อนนี้ให้พวกผู้หญิง

396
00:26:41,560 --> 00:26:44,980
- กานพลู
- ไม่ใช่ น้ำมันลาเวนเดอร์

397
00:26:47,900 --> 00:26:49,234
และสองก้อนนี้สำหรับผู้ชาย

398
00:26:53,030 --> 00:26:55,991
โอเค อันนี้ข้ารู้ มอสชื้น

399
00:26:56,074 --> 00:26:57,284
หญ้าแฝกกับโหระพา

400
00:27:01,121 --> 00:27:02,414
ข้าอาจจะเกินเยียวยา

401
00:27:03,665 --> 00:27:04,708
แน่นอนเลยล่ะ

402
00:27:17,262 --> 00:27:18,180
ไยรัส

403
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
มาสิ

404
00:27:22,434 --> 00:27:25,312
- จากรับบีโยเซบในเยรูซาเล็ม
- ขอบใจ ยูดาห์

405
00:27:40,327 --> 00:27:43,997
พระเกียรตินี้มิใช่แก่ข้าพระองค์

406
00:27:44,081 --> 00:27:47,167
แต่แด่พระนามของพระองค์

407
00:27:47,251 --> 00:27:51,922
เนื่องจากความรักที่มั่นคง
และความซื่อสัตย์ของพระองค์

408
00:27:52,714 --> 00:27:56,593
ทำไมประชาชาติจึงกล่าวว่า
"พระเจ้าของเขาอยู่ไหน"

409
00:27:57,386 --> 00:28:02,474
พระเจ้าของเราอยู่ในฟ้าสวรรค์
พระองค์ทำสิ่งที่พอพระทัย

410
00:28:09,273 --> 00:28:12,943
ข้าตื่นเต้นมากนะที่เห็นโธมัสยิ้มน่ะ

411
00:28:25,455 --> 00:28:28,333
- เห็นเจ้าบอกว่าเจ็บเท้าใช่ไหม
- ใช่ เท้าพุพองตลอดเวลาเลย

412
00:28:28,417 --> 00:28:30,210
- ใช่ ดูนี่สิ มัน...
- ดีมากๆ เลย ทุกคน

413
00:28:30,294 --> 00:28:31,128
ขอบคุณมากนะ

414
00:28:31,211 --> 00:28:33,422
มันจะเกาะเท้าเจ้าแบบนี้
แล้วก็เดินได้

415
00:28:33,505 --> 00:28:35,757
- ใช่ เราจะเดินได้เร็วขึ้นใช่ไหม
- สายรัดก็ดูแน่นหนา

416
00:28:35,841 --> 00:28:38,302
ขอบใจ เป็นของที่วิเศษมาก
ทำจากหนังใหม่

417
00:28:38,385 --> 00:28:41,013
มันจะเกาะเท้าเจ้า
ทำให้เดินสบายขึ้น

418
00:28:41,096 --> 00:28:42,931
- แด่ชีวิต
- แด่ชีวิต

419
00:28:43,015 --> 00:28:43,932
ขอบใจ

420
00:28:45,434 --> 00:28:47,311
แต่หลังจากที่พวกเรา...

421
00:28:49,146 --> 00:28:51,023
- ขอโทษค่ะ
- ว่า

422
00:28:51,106 --> 00:28:53,567
- ขออภัยที่รบกวน
- ไม่จำเป็นต้องเกรงใจ

423
00:28:53,650 --> 00:28:56,028
วันนี้มีคนฝากข้อความมาถึงท่านค่ะ

424
00:28:56,111 --> 00:28:57,863
มาจากอีกฟากของจอร์แดน

425
00:29:00,616 --> 00:29:02,701
- ขอบใจเจ้ามากนะ
- ยินดีค่ะ

426
00:29:09,666 --> 00:29:12,878
- ใครเป็นต้นคิดเหรอ
- อันที่จริง ยากอบ...

427
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
- ข้าเอง
- ขอบใจ ยากอบ

428
00:29:14,880 --> 00:29:16,632
- แน่นอน
- แต่พวกเราทุกคนเอาด้วย

429
00:29:16,715 --> 00:29:19,092
- แน่นอน
- มัทธิวเป็นคนรวบรวมงบ

430
00:29:19,176 --> 00:29:20,344
ขอบใจ มัทธิว

431
00:29:20,427 --> 00:29:22,763
- ข้าดีใจมากจริงๆ
- เปโตรเบี่ยงเบนความสนใจ

432
00:29:33,232 --> 00:29:34,149
เกิดอะไรขึ้น

433
00:29:36,652 --> 00:29:38,362
รับบี เป็นอะไรไหมขอรับ

434
00:29:39,905 --> 00:29:41,240
ข่าวจากเบธานีน่ะ

435
00:29:42,449 --> 00:29:43,659
ลาซป่วยหนัก

436
00:29:44,910 --> 00:29:47,162
ป่วยเหรอ หนักแค่ไหน

437
00:29:48,163 --> 00:29:50,749
- ป่วยหนักมาก
- หา เราเพิ่งแยกจากเขา

438
00:29:50,832 --> 00:29:52,668
เขาไม่ยอมบอกแม้จะรู้สึกป่วย

439
00:29:53,544 --> 00:29:54,378
มีอะไร

440
00:29:55,963 --> 00:29:57,506
ลาซารัสป่วยหนักมาก

441
00:30:00,384 --> 00:30:01,593
เราต้องไปหาเขาไหมขอรับ

442
00:30:03,595 --> 00:30:05,055
ยัง ไว้ก่อน

443
00:30:06,765 --> 00:30:08,892
นี่เป็นอาการเจ็บป่วยที่ไม่ถึงตาย

444
00:30:13,313 --> 00:30:14,147
สหายเอ๋ย

445
00:30:16,483 --> 00:30:19,278
คืนนี้เราว่าเราจะพอแค่นี้แล้ว

446
00:30:19,361 --> 00:30:21,655
แต่พวกเจ้าเชิญต่อได้เลย

447
00:30:22,781 --> 00:30:23,699
ขอให้สนุก

448
00:30:27,494 --> 00:30:28,704
ชาโลมๆ

449
00:30:28,787 --> 00:30:30,539
ชาโลมๆ

450
00:30:33,500 --> 00:30:35,002
งั้นพวกเรา...

451
00:30:36,962 --> 00:30:39,631
อันดรูว์ มาร้องกันอีกเพลงไหม

452
00:30:41,133 --> 00:30:44,303
ยากอบน้อย
ข้าอยากฟังเสียงเจ้าร้อง เอาเลย

453
00:30:45,596 --> 00:30:47,389
ข้าว่าเพลงนี้
ให้พวกผู้หญิงร้องด้วยดีไหม

454
00:30:47,472 --> 00:30:48,807
- ใช่
- ไม่ๆ

455
00:30:48,891 --> 00:30:50,684
เอาบทเพลงแห่งมิเรียม

456
00:30:51,310 --> 00:30:53,312
- โอ อยากฟังพอดี
- เริ่มกันเลย

457
00:30:54,104 --> 00:30:55,981
- เชิญ สาวๆ ช่วยหน่อย
- เชิญ

458
00:30:56,064 --> 00:30:58,567
- ใครก็ได้ช่วยสอนข้าหน่อย
- โอเค

459
00:30:58,650 --> 00:31:00,694
ร้องแบบนี้นะ มารีย์ ร้องด้วยกันไหม

460
00:31:02,362 --> 00:31:04,281
ข้าจะร้อง

461
00:31:04,364 --> 00:31:06,116
ข้าจะร้อง

462
00:31:06,200 --> 00:31:08,076
แด่พระองค์

463
00:31:08,160 --> 00:31:10,287
แด่พระองค์

464
00:31:10,370 --> 00:31:11,914
ทรงได้รับชัย

465
00:31:11,997 --> 00:31:13,332
ทรงได้รับชัย

466
00:31:13,415 --> 00:31:14,333
เยี่ยม

467
00:31:14,416 --> 00:31:16,418
แสนสง่างาม

468
00:31:16,502 --> 00:31:18,921
แสนสง่างาม

469
00:31:52,829 --> 00:31:55,832
(วันที่ห้า)

470
00:32:18,230 --> 00:32:19,231
โอเค

471
00:32:45,090 --> 00:32:46,216
ข้ามีความคิดแล้ว

472
00:32:48,010 --> 00:32:51,555
ถ้าเราตั้งโต๊ะรับบริจาค
ตามหมู่บ้านที่เราแวะไปล่ะ

473
00:32:52,306 --> 00:32:56,435
ใครจะจัดการเงินแทนเรา
และพวกเขาจะให้เรายังไง

474
00:32:57,227 --> 00:32:58,562
ในทุกแห่งหนที่เราไป

475
00:32:58,645 --> 00:33:01,523
พระเยซูจะสร้างสายสัมพันธ์
พิเศษกับบางคน

476
00:33:01,607 --> 00:33:02,524
บางครั้งเป็นร้อยคน

477
00:33:03,609 --> 00:33:06,320
- เราก็เก็บตอนพวกเขาเข้าพบ
- ยังคงไม่เข้าใจ

478
00:33:06,403 --> 00:33:09,156
เราก็แต่งตั้งคนหนึ่ง
ในแต่ละหมู่บ้าน

479
00:33:09,239 --> 00:33:10,574
ให้ช่วยประกาศ
คำสอนแก่คนอื่น

480
00:33:10,657 --> 00:33:12,451
ที่เชื่อในรับบีของเรา

481
00:33:12,534 --> 00:33:13,535
แล้วก็บอกพวกเขา

482
00:33:13,619 --> 00:33:16,413
ถ้าอยากสนับสนุนภารกิจ
ของพระเมสสิยาห์ย่อมทำได้

483
00:33:16,496 --> 00:33:19,416
โดยรวบรวมความช่วยเหลือ
ที่ทำให้การเดินทางราบรื่น

484
00:33:19,499 --> 00:33:20,959
ครั้งหน้าที่เขาจะเยือนเมืองนั้น

485
00:33:21,043 --> 00:33:25,631
เจ้าจะตรวจสอบนิสัยใจคอ
และความน่าเชื่อใจยังไง

486
00:33:25,714 --> 00:33:28,091
ถามหาแหล่งอ้างอิง
หรือจดหมายแนะนำตัว

487
00:33:28,175 --> 00:33:30,344
ใช่ แต่ถ้าพระเยซู
กังวลเรื่องเงินทุน

488
00:33:30,427 --> 00:33:33,138
เจ้าไม่คิดว่าเขาจะทำแบบนี้
ไปตั้งนานแล้วเหรอ

489
00:33:34,848 --> 00:33:36,350
ถ้าเราเลือกทำแบบนี้ตั้งนานแล้ว

490
00:33:36,433 --> 00:33:38,936
เราคงไม่ต้องมานั่งนวดข้าว
หรือฝัดข้าวสาลีเอง

491
00:33:39,019 --> 00:33:41,480
เราแค่เดินไปซื้อแป้งที่ตลาด

492
00:33:41,563 --> 00:33:43,065
แต่ข้าสนุกกับการเรียนรู้

493
00:33:43,148 --> 00:33:44,983
กระบวนการความเป็นมาของมัน

494
00:33:45,067 --> 00:33:47,486
การได้ใช้แรงงานรู้สึกดี
เวลาเจ้านั่งเฉยอยู่ทั้งวัน

495
00:33:47,569 --> 00:33:48,820
ใช่ไหมล่ะ มัทธิว

496
00:33:56,245 --> 00:33:57,329
ไม่มีเลยเหรอ

497
00:33:59,248 --> 00:34:00,082
จริงเหรอ

498
00:34:00,165 --> 00:34:02,417
เราเคยซื้อแป้ง
มาจากตลาดมาก่อน ยูดาส

499
00:34:02,501 --> 00:34:04,670
แค่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาทำอย่างนั้น

500
00:34:04,753 --> 00:34:06,630
ในหนังสือปัญญาจารย์กล่าวไว้ว่า

501
00:34:06,713 --> 00:34:08,173
"มีฤดูกาลสำหรับทุกสิ่ง

502
00:34:08,257 --> 00:34:10,217
และวาระสำหรับทุกอย่าง
ใต้ฟ้าสวรรค์"

503
00:34:11,051 --> 00:34:13,262
นี่เป็นเวลาที่
พวกเราจะทำแป้งเอง

504
00:34:26,441 --> 00:34:29,152
- ทุกคนดูตื่นเต้นจัง
- เชิญ ขอบใจ

505
00:34:29,236 --> 00:34:30,779
- ให้เปโตร
- ขอบใจ รับไปที

506
00:34:30,863 --> 00:34:31,947
ได้ครบทุกคนยัง

507
00:34:35,951 --> 00:34:37,411
- ที่จริงก็สนุกดีนะ
- ใช่ สนุกดี

508
00:34:37,494 --> 00:34:39,329
ใช่ มีขั้นตอนเยอะเลย

509
00:34:40,247 --> 00:34:42,624
ข้ากินได้หรือยัง โอเค

510
00:34:42,708 --> 00:34:43,876
จ้ะ คิดว่านะ

511
00:34:48,964 --> 00:34:51,049
- อ้อ ขอบใจ
- แน่นอน

512
00:34:52,801 --> 00:34:56,847
ข้ากำลังคิดถึงความคิด
ของเจ้าก่อนหน้านี้

513
00:34:56,930 --> 00:34:57,931
เจ้าชอบเหรอ

514
00:34:58,390 --> 00:35:01,310
ข้าก็มีความคิดของข้าเอง
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน

515
00:35:01,393 --> 00:35:02,603
เรื่องสนับสนุนพันธกิจของเรา

516
00:35:03,896 --> 00:35:07,482
ก็นะ ข้าเองก็บอกตัวเองว่า
มันเป็นเรื่องนั้น

517
00:35:09,401 --> 00:35:11,612
อ้อ ตอนที่เจ้ากับยากอบขอนั่ง...

518
00:35:11,695 --> 00:35:13,572
นั่งเบื้องซ้าย
และเบื้องขวาเขา ใช่

519
00:35:14,489 --> 00:35:19,745
คืองี้ เราขอสิ่งที่ต้องการ
จากความเข้าใจของเราเอง

520
00:35:19,828 --> 00:35:22,247
ความทะเยอทะยานของเรา

521
00:35:24,082 --> 00:35:26,668
- เขาไม่พอใจเลย
- ไม่ใช่แค่เขาไม่พอใจ

522
00:35:26,752 --> 00:35:29,838
เขาใจสลายเลยที่
เราเข้าใจน้อยแค่ไหน

523
00:35:34,092 --> 00:35:36,929
เจ้าคิดว่าที่ข้าทำแบบนี้
เพราะว่าขาดความเข้าใจ

524
00:35:37,471 --> 00:35:39,389
ก็มันความคิดเจ้านี่

525
00:35:44,853 --> 00:35:47,105
เขาไม่อยากให้เรา
สร้างสรรค์เหรอ

526
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
การคิดวิเคราะห์

527
00:35:48,273 --> 00:35:50,609
การใช้พรสวรรค์ที่
พระเจ้ามอบให้รับใช้เขา

528
00:35:51,860 --> 00:35:55,697
นี่ ข้าอยู่ที่นี่ก่อนที่
เขาจะประกาศตนว่าเป็นใคร

529
00:35:55,781 --> 00:35:59,701
และยังมีเรื่องอีกมากที่
ข้ายังไม่เข้าใจ

530
00:36:00,327 --> 00:36:01,620
ข้าไม่ได้ทึกทักเอง

531
00:36:02,788 --> 00:36:04,456
ข้าอยากที่จะเข้าใจ

532
00:36:05,624 --> 00:36:08,877
ข้าอยากลดความตึงเครียด
ความไม่แน่นอนเรื่องปัจจัยต่างๆ

533
00:36:08,961 --> 00:36:13,131
เราจะได้กลับไปช่วยกัน
สร้างแผ่นดินที่เขาตั้งใจมาสร้าง

534
00:36:13,215 --> 00:36:15,968
นี่ ยูดาส
ข้าไม่ได้สงสัยเจตนาเจ้า

535
00:36:16,927 --> 00:36:18,470
เจ้าคิดว่าข้าควรทำยังไง ยอห์น

536
00:36:21,515 --> 00:36:22,724
ถามเขา

537
00:36:39,741 --> 00:36:42,119
เฟิร์น เม้บ ซันนี่

538
00:36:44,872 --> 00:36:46,206
เขาตั้งชื่อให้พวกแกะ

539
00:36:53,005 --> 00:36:55,257
เรามีแกะ
และคนเลี้ยงแกะอยู่ในใจ

540
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
ว่าแต่เจ้ามีอะไรในใจ

541
00:37:02,181 --> 00:37:06,226
ข้าต้องการเห็น
แผ่นดินของท่านมาถึง

542
00:37:09,313 --> 00:37:11,940
ก็นะ นั่น...

543
00:37:13,317 --> 00:37:15,402
เป็นการเริ่มคุยที่ดีไม่เบา

544
00:37:21,533 --> 00:37:23,202
เราก็อยากให้เจ้าได้เห็น

545
00:37:24,453 --> 00:37:25,829
ข้าอยากให้ทุกคนเห็น

546
00:37:26,997 --> 00:37:30,334
ข้าอยากจะกำจัดอุปสรรค
ทั้งหลายที่ขัดขวางมันอยู่

547
00:37:31,293 --> 00:37:32,252
อุปสรรคเหรอ

548
00:37:33,462 --> 00:37:34,963
ข้อจำกัด และขวากหนาม

549
00:37:35,756 --> 00:37:37,925
ภาพที่ท่านวาดไว้

550
00:37:38,008 --> 00:37:40,093
ข้ารู้ว่ามันเกินความฝันของข้า

551
00:37:40,928 --> 00:37:42,804
ข้าไม่อยากให้มีอะไรฉุดรั้งท่าน

552
00:37:42,888 --> 00:37:45,682
เพียงเพราะว่า
ทรัพยากรไม่เพียงพอ

553
00:37:46,725 --> 00:37:49,561
ท่านบอกให้พวกเรา
ไร้พิษภัยดุจนกพิราบ

554
00:37:49,645 --> 00:37:51,438
แต่ก็เฉลียวฉลาดเหมือนงู

555
00:37:54,149 --> 00:37:56,235
นี่ไม่ใช่ปัญญาเหรอ

556
00:37:58,946 --> 00:38:00,614
เงินบริจาคโยอันนา
หมดแล้วเหรอ

557
00:38:01,907 --> 00:38:03,075
ยังหรอก แต่...

558
00:38:04,243 --> 00:38:05,661
มันเหลือไม่มาก

559
00:38:05,744 --> 00:38:09,122
ทั้งการเฉลิมฉลองวันหยุด
และการให้ของขวัญ

560
00:38:14,628 --> 00:38:15,671
ข้าขอเสนอว่า

561
00:38:15,754 --> 00:38:17,965
เราควรตั้งโต๊ะรับบริจาค
ตามหมู่บ้านต่างๆ ที่แวะไป...

562
00:38:18,048 --> 00:38:19,341
เจ้าพูดถูก

563
00:38:19,424 --> 00:38:22,803
ภาพที่เราวาดไว้
ใหญ่เกินกว่าที่เจ้าจะเข้าใจได้

564
00:38:28,767 --> 00:38:31,562
เราอยากให้เจ้าตั้งใจฟัง
การเทศนาในวันพรุ่งนี้

565
00:38:32,396 --> 00:38:33,897
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นรอบๆ

566
00:38:35,482 --> 00:38:38,110
และความรู้สึกภายในตัวเจ้า

567
00:38:58,297 --> 00:38:59,882
อ้าว ไยรัส

568
00:38:59,965 --> 00:39:02,426
น้ำมันสกัดรอบแรก
ก่อนกำหนดหนึ่งวัน

569
00:39:02,509 --> 00:39:03,844
เราทำเสร็จเร็วกว่ากำหนด

570
00:39:03,927 --> 00:39:05,262
เศเบดี เร็วเข้าเถอะ
เข้ามาข้างใน

571
00:39:05,345 --> 00:39:06,847
ข้า... แต่น้ำมัน

572
00:39:06,930 --> 00:39:09,433
วางน้ำมันทิ้งเอาไว้ก่อน
ข้าจะให้คนมาเฝ้าให้

573
00:39:10,601 --> 00:39:11,518
นี่เรื่องด่วน

574
00:39:14,688 --> 00:39:16,106
ลูกข้าสบายดีใช่ไหม มีอะไร

575
00:39:16,190 --> 00:39:17,357
รับบีโยเซบ

576
00:39:17,816 --> 00:39:20,110
ไปเยรูซาเล็ม
เพื่อจองที่นั่งในสภาแซนเฮดริน

577
00:39:20,194 --> 00:39:21,111
จำเขาได้ไหม

578
00:39:21,195 --> 00:39:23,030
- จำได้
- เขาพบแผนการร้ายกาจ

579
00:39:23,697 --> 00:39:26,074
ฟาริสีกลุ่มเล็กๆ
ที่เป็นคณะกรรมการ

580
00:39:26,158 --> 00:39:27,367
เรียกคืนเบเออร์เชบา

581
00:39:27,451 --> 00:39:29,786
- จากเอโดมจนถึงยูเดีย
- หา

582
00:39:29,870 --> 00:39:31,455
พวกเขาคิดจะประหารพระเยซู

583
00:39:31,538 --> 00:39:33,457
เพื่อให้ทุกคนหันมาสนใจ
สิ่งที่ตนทำ

584
00:39:35,167 --> 00:39:37,961
พระเยซูเกี่ยวอะไรด้วย
กับเขตแดนรอบๆ เบเออร์เชบา

585
00:39:38,045 --> 00:39:39,379
เขาไม่เกี่ยว

586
00:39:40,172 --> 00:39:43,258
เชื่อข้าเถอะ ข้าคุ้นเคยกับ
คนพวกนี้ดีสมัยอยู่เยรูซาเล็ม

587
00:39:43,342 --> 00:39:47,054
และมั่นใจว่า
พวกนั้นไม่เคยฟังเขาสอนเลย

588
00:39:47,137 --> 00:39:48,764
นี่มันเป็นเรื่องการเมืองล้วนๆ

589
00:39:48,847 --> 00:39:52,559
ทำลงไปเพื่อวาระซ่อนเร้น
จิ๊บจ้อยของตัวเอง

590
00:39:52,643 --> 00:39:54,645
พวกเขาจะอ้างข้อหาอะไร

591
00:39:54,728 --> 00:39:57,314
ข้ารู้ว่าเยรูซาเล็ม
มีการประกาศบางอย่างออกมา

592
00:39:57,397 --> 00:39:59,733
แต่ไม่ใช่โทษประหาร
ไม่ใกล้เคียงเลย

593
00:39:59,816 --> 00:40:01,985
โทราห์มีบทความหนึ่งอยู่

594
00:40:02,069 --> 00:40:03,445
พูดถึงโทษประหาร

595
00:40:03,529 --> 00:40:06,198
คนที่เป็นผู้เผยพระวจนะเท็จ
และทำผิดวันสะบาโต

596
00:40:06,990 --> 00:40:08,825
พวกเขาต้องการ
แค่เหตุการณ์หนึ่งๆ

597
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
หรือแค่ก้าวพลาด

598
00:40:11,245 --> 00:40:12,913
คนสารพัดแบบ
ทำผิดวันสะบาโต

599
00:40:12,996 --> 00:40:14,665
แต่เขาไม่ใช่คนสารพัดแบบ
เศเบดี

600
00:40:15,916 --> 00:40:17,251
สถานการณ์น่าสะพรึงกลัว

601
00:40:17,334 --> 00:40:21,588
พระเยซูได้กลายเป็นบุคคลที่
สร้างความขัดแย้งอย่างสูง

602
00:40:21,672 --> 00:40:22,798
เขาคือพระเมสสิยาห์

603
00:40:22,881 --> 00:40:24,466
แต่ดูเหมือน
จะไม่ใช่แบบที่พวกนั้นมองหา

604
00:40:26,385 --> 00:40:28,387
และเรื่องนี้
ไม่เกี่ยวกับพระเยซูอย่างเดียว

605
00:40:28,470 --> 00:40:30,973
คนพวกนี้ว่อกแว่ก

606
00:40:31,056 --> 00:40:33,517
เพราะเป้าหมายตัวเอง
กลายเป็นพวกโง่งม

607
00:40:34,935 --> 00:40:38,188
พวกโง่งมไม่มีทางเทียบกับ
พระเยซูได้อยู่แล้ว

608
00:40:39,064 --> 00:40:40,440
มันไม่มีทางขวางเขาได้

609
00:40:42,526 --> 00:40:45,654
- ไม่รู้สิ เศเบดี
- หมายความว่ายังไงท่าน "ไม่รู้"

610
00:40:47,364 --> 00:40:50,659
เราต้องแจ้งเรื่องภัยคุกคาม
ร้ายแรงนี้แก่ลูกชายท่าน

611
00:40:50,742 --> 00:40:52,911
พวกเขาจะกังวล
ไม่ต่างกับพวกเรา

612
00:40:54,204 --> 00:40:56,123
ธรรมศาลาสามารถส่ง
ผู้ส่งสารไปได้ไหม

613
00:40:56,206 --> 00:40:57,666
ไม่ๆ มันเสี่ยงเกินไป

614
00:40:57,749 --> 00:41:00,085
สภาแซนเฮดรินมีหูตาอยู่ทุกที่

615
00:41:00,878 --> 00:41:03,380
โดยเฉพาะที่นี่ จากการที่เขา...

616
00:41:03,463 --> 00:41:05,132
เคยมีประวัติที่คาเปอร์นาอุม

617
00:41:09,052 --> 00:41:10,596
งั้นจะไว้ใจใครได้

618
00:41:15,309 --> 00:41:16,351
ว่าไง

619
00:41:18,896 --> 00:41:22,191
คงไปแค่ไม่กี่วันหรอก
มากสุดก็สัปดาห์

620
00:41:22,274 --> 00:41:23,275
เขาว่ายังไง

621
00:41:23,358 --> 00:41:26,737
ไยรัสเขียนจดหมายแนะนำตัว
เพื่อนร่วมงานเก่าบางคน

622
00:41:26,820 --> 00:41:29,823
ในกรมจัดหาและบำรุง
ของพระวิหารในเยรูซาเล็ม

623
00:41:29,907 --> 00:41:32,576
- พระวิหารเหรอ
- ข้าจะพูดถึงแห่งไหนได้

624
00:41:32,659 --> 00:41:34,703
เขารับรองคุณภาพของน้ำมันให้

625
00:41:34,786 --> 00:41:38,332
แล้วก็ความเหมาะสมที่
จะใช้ในพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์

626
00:41:38,415 --> 00:41:39,958
เศบ นี่มันเหนือความคาดหมาย

627
00:41:40,042 --> 00:41:41,710
เป็นเกียรติมาก
น้ำมันเจ้าอยู่ที่พระวิหาร

628
00:41:41,793 --> 00:41:43,128
ระหว่างอยู่ที่ยูเดีย

629
00:41:43,212 --> 00:41:45,172
ข้าจะแวะไปหายากอบกับยอห์น

630
00:41:45,255 --> 00:41:46,673
กับคนอื่นๆ

631
00:41:46,757 --> 00:41:49,343
- เพื่อส่งสารถึงพระเยซู
- ส่งสารเหรอ

632
00:41:49,426 --> 00:41:51,053
ไม่ต้องห่วง ยอดรัก

633
00:41:53,305 --> 00:41:54,723
เชื่อในพระเจ้า

634
00:41:54,806 --> 00:41:56,141
ระวังตัวด้วยนะ

635
00:41:57,559 --> 00:41:59,478
อย่างน้อยก็ให้ข้า
ฝากอาหารให้ลูกๆ

636
00:41:59,561 --> 00:42:01,396
ไม่มีเวลาแล้ว ชาโลมๆ สะโลเม

637
00:42:01,480 --> 00:42:04,483
ถ้าข้าฝากขนมให้ไม่ได้
ฝากบอกด้วยว่าข้ารักพวกเขา

638
00:42:04,566 --> 00:42:05,567
ได้เลย

639
00:42:05,651 --> 00:42:08,862
ขอทรงช่วยข้าให้รอดเถิด
ข้าแต่พระยาห์เวห์

640
00:42:08,946 --> 00:42:13,534
ขอความสำเร็จ ขอท่านผู้เข้ามา
ในนามของพระยาห์เวห์

641
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
เราขออวยพรท่านผู้เข้ามา
ในนามของพระยาห์เวห์

642
00:42:17,788 --> 00:42:21,416
เราขออวยพรท่าน
จากพระนิเวศของพระองค์

643
00:42:21,500 --> 00:42:23,585
พระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้า

644
00:42:23,669 --> 00:42:27,047
และพระองค์ได้ประทาน
ความสว่างให้แก่เรา

645
00:42:28,423 --> 00:42:29,258
เอเมน

646
00:42:41,061 --> 00:42:42,020
เป็นอะไร

647
00:42:43,772 --> 00:42:46,400
ครั้งก่อนที่พระเยซูเทศนาในที่แจ้ง

648
00:42:46,483 --> 00:42:48,110
มันจบลงอย่างน่าเศร้า

649
00:42:51,321 --> 00:42:52,155
ไปเถอะ

650
00:43:01,164 --> 00:43:02,416
ขอรับ โอเค

651
00:43:04,751 --> 00:43:07,004
- นี่ขอรับ คุณ
- ขอบคุณมากขอรับ

652
00:43:47,294 --> 00:43:49,922
(เยรูซาเล็ม)

653
00:44:58,407 --> 00:44:59,366
จงฟังให้ดี

654
00:45:00,284 --> 00:45:03,328
คนที่ไม่ได้เข้าไป
ในคอกแกะผ่านทางประตู

655
00:45:04,454 --> 00:45:06,665
แต่ปีนเข้าไปทางอื่นนั้น

656
00:45:07,416 --> 00:45:09,459
คนผู้นั้นเป็นขโมยและโจร

657
00:45:11,086 --> 00:45:14,423
แต่คนที่เข้าทางประตู
จะเป็นผู้เลี้ยงแกะ

658
00:45:15,299 --> 00:45:17,551
แกะย่อมฟังเสียงของเขา

659
00:45:17,634 --> 00:45:21,763
เขาจะเรียกพวกแกะด้วยชื่อ
และนำออกไป

660
00:45:25,976 --> 00:45:28,604
เมื่อเขาต้อนแกะ
ออกไปหมดแล้ว

661
00:45:28,687 --> 00:45:30,397
ก็เดินนำหน้าแกะ

662
00:45:30,480 --> 00:45:33,650
และแกะก็ตามไป
เพราะรู้จักเสียงของเขา

663
00:45:37,446 --> 00:45:40,282
- เจ้าเคยเห็นเขามาก่อนไหม
- ไม่

664
00:45:50,459 --> 00:45:54,588
แกะจะไม่ตามคนอื่นเลย
แต่จะพากันหนี

665
00:45:55,631 --> 00:45:57,591
เพราะพวกมันไม่รู้จัก
เสียงของคนอื่น

666
00:45:57,674 --> 00:46:01,094
ข้า... ตามเรื่องนี้ไม่ทันขอรับ

667
00:46:01,178 --> 00:46:05,891
ใช่ คำอุปมาที่ท่านพูดอยู่นี้
ช่วยพูดให้เข้าใจง่ายขึ้นได้ไห

668
00:46:05,974 --> 00:46:07,392
เราอยากจะเข้าใจด้วย

669
00:46:12,523 --> 00:46:13,524
เรื่องนี้เป็นเรื่องสำคัญ

670
00:46:14,900 --> 00:46:16,777
เราเป็นประตูของแกะทั้งหลาย

671
00:46:18,529 --> 00:46:23,033
คนที่มาก่อนเรานั้น
เป็นขโมยแล้วก็โจร

672
00:46:23,116 --> 00:46:25,285
แต่ฝูงแกะไม่รับฟังพวกเขา

673
00:46:25,369 --> 00:46:26,620
- ไปตามโอเซ็ม
- เราเป็นประตู

674
00:46:26,703 --> 00:46:27,663
ได้ๆ

675
00:46:27,746 --> 00:46:29,790
และถ้าใครเข้าผ่านทางเรา

676
00:46:30,624 --> 00:46:36,046
คนนั้นจะรอด เขาจะเข้า
และออกแล้วก็พบอาหาร

677
00:46:36,129 --> 00:46:39,550
ขโมยนั้นย่อมมา
เพื่อจะลัก ฆ่า และทำลาย

678
00:46:39,633 --> 00:46:40,968
เรามัวมาถกกันไม่ได้

679
00:46:41,051 --> 00:46:44,012
มีตำราศักดิ์สิทธิ์อยู่แค่ห้าเล่มเท่านั้น
ไม่มีอีกแล้ว

680
00:46:44,096 --> 00:46:46,098
- สดุดี ดาวิด ข้า...
- ดาวิดไม่ใช่โทราห์

681
00:46:46,181 --> 00:46:48,141
มันไม่ใช่ตำราศักดิ์สิทธิ์
โอเคไหม

682
00:46:48,225 --> 00:46:51,436
หัวเด็ดตีนขาดก็ไม่มีทางที่
พวกเราจะเชื่อเช่นนั้น

683
00:46:51,520 --> 00:46:54,147
- เราคิดตรงกันไหม
- อะไร

684
00:46:54,231 --> 00:46:56,275
โอเคๆ

685
00:47:00,237 --> 00:47:03,740
เรามาเพื่อพวกเขาจะได้ชีวิต
และได้อย่างครบบริบูรณ์

686
00:47:05,367 --> 00:47:07,452
เราเป็นผู้เลี้ยงที่ดี

687
00:47:07,536 --> 00:47:11,039
ผู้เลี้ยงที่ดี
ย่อมสละชีวิตเพื่อฝูงแกะ

688
00:47:11,123 --> 00:47:14,459
คนที่เป็นผู้รับจ้างนั้น
ไม่ได้เป็นผู้เลี้ยงแกะ

689
00:47:15,836 --> 00:47:17,838
- ฝูงแกะไม่ได้เป็นของเขา
- ตามข้ามา

690
00:47:17,921 --> 00:47:19,631
- เมื่อเห็นสุนัขป่ามา
- ไปกัน

691
00:47:19,715 --> 00:47:22,509
เขาจึงละทิ้งฝูงแกะหนีไป

692
00:47:22,593 --> 00:47:25,512
สุนัขป่าก็ไล่กัดกิน
จนกระจัดกระจาย

693
00:47:27,347 --> 00:47:30,559
เขาหนีเพราะเขาเป็นเพียงลูกจ้าง

694
00:47:31,393 --> 00:47:32,811
และไม่ได้เป็นห่วงแกะเลย

695
00:47:34,563 --> 00:47:36,815
เราเป็นผู้เลี้ยงที่ดี

696
00:47:36,899 --> 00:47:41,278
เรารู้จักแกะของเรา
และแกะเราก็รู้จักเรา

697
00:47:41,361 --> 00:47:45,365
เหมือนที่พระบิดารู้จักเรา
และเรารู้จักพระบิดา

698
00:47:45,449 --> 00:47:47,910
และเราก็ได้สละชีวิตเพื่อฝูงแกะ

699
00:47:47,993 --> 00:47:51,038
ลักษณะเขา
ตรงกับผู้ชายที่เราตามหา

700
00:47:51,121 --> 00:47:53,707
- เจ้ารู้ไหมว่าเขาเป็นใคร
- ยังไม่รู้ ข้าก็รอท่านอยู่

701
00:47:53,790 --> 00:47:57,002
แกะอื่นที่ไม่ได้เป็นของคอกนี้
เราก็มีอยู่

702
00:47:57,085 --> 00:48:01,298
เราก็ต้องพาแกะพวกนั้นมาด้วย
พวกนั้นจะฟังเสียงของเรา

703
00:48:01,381 --> 00:48:05,969
"แกะอื่นที่ไม่ได้เป็นของคอกนี้"
เจ้าพูดถึงคนต่างชาติเหรอ

704
00:48:07,846 --> 00:48:11,350
ดังนั้นแกะจะรวมเป็นฝูงเดียว
ผู้เลี้ยงเดียว

705
00:48:12,684 --> 00:48:15,479
และเพราะเหตุนี้
พระบิดาจึงทรงรักเรา

706
00:48:16,939 --> 00:48:20,943
เพราะเราสละชีวิตของเรา
เพื่อจะรับชีวิตนั้นคืนมา

707
00:48:21,026 --> 00:48:23,695
มันไม่จริง
ไม่มีการฟื้นคืนชีพทั้งนั้น

708
00:48:23,779 --> 00:48:25,656
อย่างน้อยก็ไม่มีมนุษย์คนใดในโลก

709
00:48:25,739 --> 00:48:28,575
มีอำนาจที่จะฟื้นคืนชีพตัวเอง
หลังจากสิ้นใจ

710
00:48:28,659 --> 00:48:32,120
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง
- ช่วย... ตั้งใจฟัง ยูดาส

711
00:48:32,204 --> 00:48:34,164
ใครก็ได้รีบไปตามชัมมัย
มาที่นี่ที

712
00:48:34,248 --> 00:48:35,707
เขาไปพักผ่อนวันหยุด

713
00:48:36,667 --> 00:48:37,584
เราจะตั้งใจฟังได้ยังไง

714
00:48:37,668 --> 00:48:39,878
ถ้าพวกนั้นยังพูด
และดูหมิ่นเขาไม่หยุด

715
00:48:39,962 --> 00:48:42,130
พระเยซูไม่ได้ระบุ
ให้เจ้าตั้งใจฟังอะไร

716
00:48:42,214 --> 00:48:46,510
ไม่มีใครชิงชีวิตไปจากเราได้
แต่เราสละชีวิตตามตั้งใจเอง

717
00:48:47,845 --> 00:48:52,432
เรามีสิทธิที่จะสละชีวิตนั้น
และมีสิทธิที่จะรับคืนมาอีก

718
00:48:53,225 --> 00:48:55,644
คำกำชับนี้เราได้รับมาจากพระบิดา

719
00:48:55,727 --> 00:48:56,854
รับบี หมายความว่ายังไง "คำกำชับ"

720
00:48:56,937 --> 00:48:58,313
เจ้าแอบอ้างว่าเป็นบุตรมนุษย์งั้น

721
00:48:58,397 --> 00:49:00,148
- ตอบมาเดี๋ยวนี้
- ใครคือบิดาของเจ้า

722
00:49:00,232 --> 00:49:03,110
ช่วยเงียบทีได้ไหม
เรากำลังตั้งใจฟังรับบีอยู่

723
00:49:03,193 --> 00:49:06,280
นั่นไม่ใช่คำสอนของรับบี
ที่น่าเชื่อถือสักนิด

724
00:49:06,363 --> 00:49:07,990
แต่เป็นของคนที่เสียสติ

725
00:49:08,073 --> 00:49:09,157
จำไว้เลย

726
00:49:09,241 --> 00:49:11,910
- ท่านจะเสียใจที่พูดแบบนี้
- ระวังปาก

727
00:49:11,994 --> 00:49:14,121
เจ้ากำลังพูดกับสมาชิก
แห่งสภาแซนเฮดรินอันยิ่งใหญ่

728
00:49:14,204 --> 00:49:18,250
ยูดาส กลับมานี่
เจ้ากำลังพลาดรายละเอียด

729
00:49:22,337 --> 00:49:23,839
- ข้า...
- นี่ๆ

730
00:49:26,758 --> 00:49:30,554
ข้าไม่เห็นหน้าเขา
ตอนที่ตามไปสืบสวนที่ทศบุรี

731
00:49:30,637 --> 00:49:32,306
แต่เยซู ชาวนาซาเร็ธ

732
00:49:32,389 --> 00:49:35,267
คือคนที่กินขนมปังกับ
กลุ่มคนต่างชาติที่นั่น

733
00:49:35,350 --> 00:49:38,395
แต่คนนอกรีตที่ชัมมัยบรรยายไว้

734
00:49:38,478 --> 00:49:42,274
บอกว่าเป็นคนที่พูดจาดี
และเป็นอาจารย์น่านับถือ

735
00:49:42,357 --> 00:49:45,360
- เจ้าคนนี้มันบ้าคลั่งชัดๆ
- หรือไม่ก็ปีศาจเข้าสิง

736
00:49:45,444 --> 00:49:46,528
ถ้าปีศาจเข้าสิง

737
00:49:46,612 --> 00:49:48,822
งั้นเราก็ต้องขับไล่เขา
ออกจากพระวิหาร

738
00:49:48,906 --> 00:49:50,657
- มีมลทิน
- เขาหมายถึงอะไร

739
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
ที่ว่า "พระบิดา"

740
00:49:52,451 --> 00:49:54,745
ที่แน่ๆ เขาไม่ได้พูด
ในลักษณะของพระเจ้า

741
00:49:54,828 --> 00:49:56,205
ผ่านผู้เผยพระวจนะอิสยาห์

742
00:49:56,288 --> 00:49:58,498
"ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์
เป็นพระบิดาของพวกเรา

743
00:49:58,582 --> 00:50:00,501
พวกเราเป็นดินเหนียว
พระองค์ทรงเป็นช่างปั้น"

744
00:50:00,584 --> 00:50:02,794
คำว่า "พวกเรา"
หมายถึงอิสราเอล

745
00:50:02,878 --> 00:50:04,880
เราล้วนเป็นบุตรของพระเจ้า

746
00:50:04,963 --> 00:50:06,256
งั้น "พระบิดา" ที่ว่า
เขาหมายถึงใคร

747
00:50:06,340 --> 00:50:08,008
รายงานของชัมมัย

748
00:50:08,091 --> 00:50:10,052
ใบ้ว่าเขาอ้างตัว
เป็นพระเมสสิยาห์

749
00:50:10,135 --> 00:50:12,137
ครั้งก่อนข้าถึงช้าไปหน่อย

750
00:50:12,221 --> 00:50:14,515
ครั้งนี้จะไม่พลาดแล้ว

751
00:50:32,366 --> 00:50:33,283
เจ้า

752
00:50:35,452 --> 00:50:37,746
เจ้าคือเยซู ชาวนาซาเร็ธใช่ไหม

753
00:50:43,418 --> 00:50:45,379
เจ้าจะทำให้เราสงสัย
อีกนานไหม

754
00:50:46,171 --> 00:50:48,924
ถ้าเจ้าคือพระคริสต์
ก็จงบอกให้ชัดเจน

755
00:50:49,007 --> 00:50:50,717
เราบอกท่านแล้ว
แต่ท่านก็ไม่เชื่อ

756
00:50:50,801 --> 00:50:53,720
- เมื่อไหร่ เจ้าบอกเราเมื่อไหร่
- หมิ่นประมาทพระเจ้า

757
00:50:53,804 --> 00:50:56,849
สิ่งที่เราทำในพระนามพระบิดา
เป็นพยานให้กับเรา

758
00:50:56,932 --> 00:50:58,684
หมายความว่ายังไง "พระบิดา"

759
00:50:58,767 --> 00:51:01,979
แต่พวกท่านไม่เชื่อ
เพราะท่านไม่ได้เป็นแกะของเรา

760
00:51:02,062 --> 00:51:04,022
เจ้ากล้าเอ่ยถ้อยคำหยาบโลนต่ำช้า

761
00:51:04,106 --> 00:51:05,774
ท่ามกลางเสาหลัก
ของเฉลียงแห่งซาโลมอนรึ

762
00:51:06,942 --> 00:51:09,736
- ไม่อายหรือไง
- แกะของเราฟังเสียงของเรา

763
00:51:09,820 --> 00:51:12,322
เรารู้จักพวกมัน
และมันก็ตามเรา

764
00:51:12,406 --> 00:51:15,576
เขาเพิ่งอ้างตนว่าเป็นพระคริสต์
และเราไม่เชื่อเขา

765
00:51:15,659 --> 00:51:18,871
โทษหมิ่นศาสนาเท่านี้
มากพอที่จะถูกตัดหัวแล้ว

766
00:51:18,954 --> 00:51:21,081
และเราก็อยู่บนพื้นพระวิหาร

767
00:51:21,164 --> 00:51:23,125
หิน เอาหินมา

768
00:51:23,208 --> 00:51:24,960
อะไร หินเหรอ

769
00:51:25,043 --> 00:51:27,337
เราให้ชีวิตนิรันดร์แก่แกะ

770
00:51:27,421 --> 00:51:29,006
และจะไม่มีวันพินาศ

771
00:51:29,089 --> 00:51:30,966
และจะไม่มีใครแย่งชิงไป
จากมือของเราได้

772
00:51:31,049 --> 00:51:33,177
ไม่มีใครมอบชีวิตนิรันดร์ได้

773
00:51:33,260 --> 00:51:34,928
คำพูดเพ้อเจ้อนอกรีตของเจ้า

774
00:51:35,012 --> 00:51:37,472
จะถูกชำระล้าง
จากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นี้

775
00:51:37,556 --> 00:51:38,682
รับบี ข้าว่าเราควรจะ...

776
00:51:38,765 --> 00:51:41,643
พระบิดาผู้ประทานแกะ
แก่เราเป็นใหญ่กว่าทุกสิ่ง

777
00:51:41,727 --> 00:51:44,813
และไม่มีใครช่วงชิงไป
จากพระหัตถ์ของพระบิดาได้

778
00:51:45,522 --> 00:51:48,108
เรากับพระบิดาเป็นหนึ่งเดียว

779
00:51:54,781 --> 00:51:56,325
ไม่ อย่า หยุดนะ

780
00:51:56,408 --> 00:51:57,826
หยุด หยุดนะ

781
00:52:02,039 --> 00:52:03,874
ไม่ หัวยากอบ

782
00:52:03,957 --> 00:52:06,960
เราแสดงให้ท่าน
เห็นความดีของพระบิดา

783
00:52:07,044 --> 00:52:08,670
ท่านขว้างก้อนหินใส่เรา
เพราะข้อไหน

784
00:52:08,754 --> 00:52:09,963
ความดี

785
00:52:10,047 --> 00:52:12,466
หากเจ้าทำก็ไม่ใช่เหตุที่
พวกข้าขว้างเจ้า

786
00:52:12,549 --> 00:52:13,884
แต่เพราะเจ้าหมิ่นพระเจ้า

787
00:52:13,967 --> 00:52:17,137
เพราะเจ้าเป็นเพียงมนุษย์
แต่ตั้งตนเป็นพระเจ้า

788
00:52:17,221 --> 00:52:18,222
เจ้าว่าเราหมิ่นพระเจ้า

789
00:52:18,305 --> 00:52:19,848
เพราะเราบอกว่า
"เราเป็นบุตรพระเจ้า" เหรอ

790
00:52:19,932 --> 00:52:21,558
คนที่กล้าพล่ามอะไรแบบนั้น
ต้องโทษประหารชีวิต

791
00:52:21,642 --> 00:52:23,727
กฎของโมเสสได้ว่าไว้

792
00:52:24,645 --> 00:52:26,522
ท่านไม่รู้อะไร
เกี่ยวกับกฎของโมเสสเลย

793
00:52:26,605 --> 00:52:28,607
ยาม ใครก็ได้เรียกยามวิหารที

794
00:52:28,690 --> 00:52:29,900
จับกุมมัน

795
00:52:30,984 --> 00:52:33,320
หยุด ถอยไป

796
00:52:34,404 --> 00:52:35,697
หยุด อย่า

797
00:52:36,698 --> 00:52:38,909
- เฮ่
- อย่า หยุดซะ

798
00:52:38,992 --> 00:52:41,787
ถ้าเราไม่ปฏิบัติ
พระราชกิจของพระบิดา

799
00:52:41,870 --> 00:52:43,288
งั้นก็อย่าวางใจเรา

800
00:52:43,372 --> 00:52:44,790
แต่วางใจพระราชกิจ

801
00:52:44,873 --> 00:52:48,001
เพื่อท่านจะได้เข้าใจว่า
พระบิดาอยู่ในเรา

802
00:52:48,085 --> 00:52:49,711
และเราอยู่ในพระบิดา

803
00:52:59,263 --> 00:53:01,682
- พอแล้ว ถอยไป
- ถอยไป

804
00:53:01,765 --> 00:53:04,393
- หนีไป
- ถอยไป

805
00:53:14,528 --> 00:53:16,280
พวกเราหนีทำไม

806
00:53:16,363 --> 00:53:18,824
- เรามีเขา ทำไมเราไม่ตอบโต้
- ไว้ก่อน ยูดาส

807
00:53:27,499 --> 00:53:29,751
หลบๆ ทุกคน ออกจากถนน

808
00:53:29,835 --> 00:53:31,378
ทุกคน หลบเร็ว
เราอยู่บนถนนไม่ได้

809
00:53:31,461 --> 00:53:32,296
ไป...

810
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
- เร็วเข้า ไป
- ทุกคน เร็วเข้า

811
00:53:39,303 --> 00:53:40,429
ไปๆ

812
00:53:40,512 --> 00:53:41,930
ไปเร็วๆ

813
00:53:42,014 --> 00:53:43,056
ทางนี้

814
00:53:44,057 --> 00:53:45,559
ไปเร็วๆ

815
00:53:45,642 --> 00:53:47,769
ไปๆ

816
00:53:47,853 --> 00:53:49,438
- ระวัง
- รีบไป

817
00:53:49,521 --> 00:53:51,064
- รีบไป
- ไปเร็ว

818
00:53:58,071 --> 00:54:00,657
ไปๆ เร็วเข้า

819
00:54:02,034 --> 00:54:04,077
- วางบนโต๊ะ ตรงนั้น
- หลบๆ

820
00:54:04,161 --> 00:54:04,995
ไปเร็ว ไปๆ

821
00:54:09,124 --> 00:54:10,417
ไปๆ

822
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
ระวัง ระวังหัวเขาด้วย

823
00:54:12,044 --> 00:54:13,170
ระวังหัวเขาด้วย

824
00:54:16,381 --> 00:54:18,383
ระวังหัวเขา ระวังหัว
ใครก็ได้ไปตักน้ำที

825
00:54:18,467 --> 00:54:20,385
- ขอผ้าห่มกับน้ำให้ข้าหน่อย
- แล้วก็ผ้าห่มด้วย

826
00:54:20,469 --> 00:54:22,846
ทำให้ร่างกายอบอุ่น
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

827
00:54:22,930 --> 00:54:25,432
- นี่
- วาง... ลงนอนก่อน

828
00:54:27,518 --> 00:54:29,436
อย่า... อย่าลุกขึ้นๆ

829
00:54:31,522 --> 00:54:32,523
ยากอบน้อย นี่

830
00:54:34,024 --> 00:54:36,151
- ระวังหัวเขา
- ใช่

831
00:54:36,693 --> 00:54:37,819
ยากอบ

832
00:54:37,903 --> 00:54:40,030
มานี่ๆ

833
00:54:40,113 --> 00:54:41,198
ยากอบ เจ้าจะไม่เป็นไร

834
00:54:41,281 --> 00:54:42,574
เราต้องเติมฟืนเพิ่มด้วย

835
00:54:42,658 --> 00:54:44,993
เราต้องทำเสื้อผ้าให้แห้ง
ก่อนที่จะหนาวตาย

836
00:54:45,077 --> 00:54:46,411
เมื่อกี้น่ากลัวมาก

837
00:54:46,495 --> 00:54:49,456
- เราจะกลับไปที่นั่นอีกได้ยังไง
- แต่ว่าเราต้องกลับไป

838
00:54:49,540 --> 00:54:51,083
ตอนนี้เราควรอยู่ที่เปเรียกันก่อน

839
00:54:51,166 --> 00:54:52,376
เราค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลัง

840
00:54:52,459 --> 00:54:53,961
นี่ ยากอบใหญ่
อีกจิบหนึ่งนะ โอเคไหม

841
00:54:54,044 --> 00:54:56,922
เร็วเข้า ค่อยๆ อย่างนั้นแหละ

842
00:54:57,005 --> 00:54:59,216
- หมายความว่าไง
- เขามีเลือดไหลที่ไหนไหม

843
00:54:59,299 --> 00:55:00,968
อันดรูว์ ดูขาซิ
ขาเขาเลือดไหลไหม

844
00:55:01,051 --> 00:55:02,261
เลือดเขาไหลไม่หยุดเลย

845
00:55:05,681 --> 00:55:08,600
- อีกไม่ช้าเลือดก็หยุดเอง
- ยากอบ เจ้าจะไม่เป็นไร

846
00:55:10,435 --> 00:55:11,687
- อีกนิดๆ
- เฮ่

847
00:55:14,815 --> 00:55:15,983
เกิดอะไรขึ้น

848
00:55:22,114 --> 00:55:23,240
เศเบดีมา

849
00:55:28,871 --> 00:55:30,330
ท่านพ่อ มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

850
00:55:30,414 --> 00:55:32,541
เจ้านั่นแหละ
เจ้าทั้งเปียกและเลือดไหล

851
00:55:32,624 --> 00:55:34,168
- ยากอบ
- ท่านพ่อ

852
00:55:34,251 --> 00:55:36,295
- ไม่เป็นไร ค่อยๆ
- ท่านพ่อ ข้าไม่เป็นไร

853
00:55:36,378 --> 00:55:37,296
เขายังไหว

854
00:55:38,297 --> 00:55:40,090
เขาไม่เป็นไร
เขาถูกขว้างหินใส่หัว

855
00:55:40,174 --> 00:55:41,508
ตอนนี้เลือดเริ่มหยุดไหล

856
00:55:41,592 --> 00:55:42,634
ข้าคิดว่าเขาไม่เป็นไร

857
00:55:42,718 --> 00:55:45,387
เขายังตอบสนองเราได้
เขาดูไม่เป็นไร

858
00:55:45,470 --> 00:55:46,555
เราถูกทำร้าย

859
00:55:46,638 --> 00:55:48,849
ณ ตอนนี้เขายังตอบสนองเรา
เขาไม่เป็นไร

860
00:55:48,932 --> 00:55:51,059
- ข้าไม่เป็นไร
- แต่เลือดเขายังไม่หยุดไหล

861
00:55:51,143 --> 00:55:53,562
- คุยไปๆ
- เขาถูกหินปาหัว

862
00:55:53,645 --> 00:55:55,647
เลือดเริ่มจะหยุดไหลแล้ว

863
00:55:55,731 --> 00:55:57,191
ลาซารัสตายแล้ว

864
00:55:57,274 --> 00:55:59,985
ข้าคิดว่าหยุดแล้ว
รู้สึกว่าด้านบนเริ่มจะหยุดแล้ว

865
00:56:00,068 --> 00:56:01,612
ทุกคนเงียบ ทุกคนเงียบ

866
00:56:02,321 --> 00:56:04,156
มารีย์ อะไรนะ

867
00:56:06,158 --> 00:56:07,659
ลาซารัสตายแล้ว

868
00:56:11,163 --> 00:56:12,998
พระองค์ผู้ได้รับพรคือผู้ตัดสินที่แท้จริง

869
00:56:16,793 --> 00:56:18,086
เป็นแบบนี้ได้ยังไง

870
00:56:21,924 --> 00:56:23,884
เปโตร เจ้าบอกเรา
รับบีบอกว่าเขา...

871
00:56:32,184 --> 00:56:36,146
รับบี ขอพระเจ้า
ปลอบโยนท่านกับผู้ไว้อาลัย

872
00:56:36,230 --> 00:56:38,524
ชาวศิโยนและเยรูซาเล็ม

873
00:56:40,526 --> 00:56:44,071
แต่ท่านบอกว่าอาการเจ็บป่วย
ของเขาไม่ร้ายแรงถึงตาย

874
00:56:48,617 --> 00:56:51,537
เราจะเดินทางผ่านจอร์แดน
กลับไปยูเดีย

875
00:56:55,832 --> 00:56:58,627
รับบี ไม่กี่ชั่วโมงก่อน
พวกนั้นเพิ่งจะขว้างหินใส่ท่าน

876
00:56:58,710 --> 00:57:00,254
- หินเหรอ
- เขาถึงได้เจ็บแบบนี้

877
00:57:00,337 --> 00:57:02,422
- แล้วท่านยังจะกลับไปอีกเหรอ
- มันไม่ปลอดภัย รับบี

878
00:57:02,506 --> 00:57:06,426
รับบี ถ้าเรากลับไปช้าหน่อย
ก็คงจะไม่เป็นไรกระมัง

879
00:57:09,972 --> 00:57:11,682
สหายของเราแค่ผล็อยหลับไป

880
00:57:15,769 --> 00:57:17,312
แต่เรากำลังจะไปปลุกให้เขาตื่น

881
00:57:18,105 --> 00:57:20,232
เดี๋ยว เขาแค่หลับไปเหรอ

882
00:57:20,899 --> 00:57:22,401
รับบี ท่านพูดเรื่องอะไรกัน

883
00:57:23,110 --> 00:57:25,445
- กระดาษนั้นเขียนว่าอะไร
- ถ้าเขาหลับอยู่

884
00:57:25,529 --> 00:57:26,613
เขาก็จะอาการดีขึ้น

885
00:57:26,697 --> 00:57:30,033
- งั้นท่านก็ไม่จำเป็นต้องไปเสี่ยง
- หลับไป

886
00:57:30,117 --> 00:57:31,368
เหมือนเด็กคนนั้นน่ะเหรอ

887
00:57:31,451 --> 00:57:33,120
- ยากอบ
- ในนี้บอกว่าตาย

888
00:57:33,203 --> 00:57:34,830
รับบี บอกหน่อยว่า
ท่านตั้งใจทำอะไร

889
00:57:43,672 --> 00:57:45,132
ลาซารัสตายแล้ว

890
00:57:47,759 --> 00:57:51,430
และเห็นแก่พวกเจ้า
เรายินดีที่เราไม่ได้อยู่ที่นั่น

891
00:57:52,848 --> 00:57:54,433
เพื่อที่เจ้าจะได้เชื่อ

892
00:58:01,732 --> 00:58:04,526
เรากำลังมอบเหตุผลที่
หนักแน่นเพื่อที่จะให้เจ้าเชื่อ

893
00:58:04,610 --> 00:58:07,696
รับบี ท่านเพิ่งบอกว่า
เขาแค่หลับไป

894
00:58:09,156 --> 00:58:10,282
ท่านสบายดีไหม

895
00:58:10,365 --> 00:58:12,326
ที่เขาตายเกี่ยวอะไรกับ
ความเชื่อของเรา

896
00:58:15,537 --> 00:58:16,455
มากับเรา

897
00:58:18,123 --> 00:58:19,541
และเจ้าจะได้เห็น

898
00:58:25,881 --> 00:58:27,549
ทุกคนสวมเสื้อผ้าแห้ง

899
00:58:28,467 --> 00:58:29,885
อีกไม่นานตะวันจะขึ้น

900
00:58:30,719 --> 00:58:31,970
ข้าไม่เข้าใจ

901
00:58:32,054 --> 00:58:35,349
ถ้าเรากลับไปยูเดียก็แปลว่า
เราจะไปบ้านลาซารัส

902
00:58:39,937 --> 00:58:41,271
เพื่อจะได้ตายพร้อมเขา

903
00:59:05,212 --> 00:59:08,173
ท่านปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง

904
00:59:14,137 --> 00:59:17,015
ยอห์นกับซีไม่อาจกำบัง
หินทุกก้อนให้ท่านได้

905
00:59:20,561 --> 00:59:21,854
ท่านเจ็บตรงไหน

906
00:59:23,188 --> 00:59:24,189
ทุกที่

907
00:59:26,233 --> 00:59:27,651
ภายในและภายนอก

908
00:59:31,363 --> 00:59:33,323
ข้าเจ็บภายในเช่นกัน

909
00:59:36,827 --> 00:59:37,744
ทำไม

910
00:59:49,214 --> 00:59:51,133
เพราะว่าเจ้าเป็นคนที่รับฟัง

911
01:00:02,561 --> 01:00:03,854
- พาเขามานี่
- ได้

912
01:00:07,107 --> 01:00:08,025
ยากอบ เดินไหวไหม

913
01:00:09,318 --> 01:00:12,070
- ข้าเดินกลับมาถึงไม่ใช่รึไง
- ข้าหมายถึงเดินเองน่ะ

914
01:00:12,154 --> 01:00:13,363
เราพยุงเจ้ากลับมา

915
01:00:18,911 --> 01:00:20,204
ก่อนหน้านี้
เจ้าตะคอกใส่ข้าทำไม

916
01:00:20,287 --> 01:00:22,456
- เพราะเจ้ากำลังจะพูดเรื่อง...
- เด็กๆ เด็กๆ

917
01:00:23,707 --> 01:00:25,834
ข้ามีเรื่องจะคุยกับพวกเจ้า

918
01:00:25,918 --> 01:00:26,919
ท่านแม่เป็นอะไรไหม

919
01:00:27,002 --> 01:00:29,546
ท่านยังไม่บอกเลยว่ามาทำไม
และไม่ส่งข่าวบอกก่อน

920
01:00:29,630 --> 01:00:32,049
เราจะเสี่ยงให้จดหมาย
ถูกดักกลางทางไม่ได้

921
01:00:32,132 --> 01:00:33,425
- หา
- "เรา"

922
01:00:35,552 --> 01:00:37,095
เกิดเรื่องนี้ที่เยรูซาเล็มใช่ไหม

923
01:00:37,930 --> 01:00:40,390
- เป็นฝีมือของใคร
- พวกผู้นำศาสนา

924
01:00:40,474 --> 01:00:42,351
พวกนั้นขว้างหิน
และคิดจะจับเขา

925
01:00:43,101 --> 01:00:45,020
- ข้อหาอะไร
- เหมือนอย่างเคย

926
01:00:45,103 --> 01:00:46,855
หมิ่นประมาทพระเจ้า
ผู้เผยพระวจนะเท็จ

927
01:00:49,441 --> 01:00:51,318
ดูเหมือนไตร่ตรอง
มาก่อนแล้วหรือไม่

928
01:00:52,694 --> 01:00:55,072
ไม่ พวกเขาพากันเดือดดาลใส่เรา

929
01:00:55,155 --> 01:00:57,449
หลังจากได้ยินคำสอนของพระเยซู

930
01:01:01,954 --> 01:01:03,205
ไยรัส

931
01:01:03,288 --> 01:01:05,666
ได้รับจดหมายจากแหล่งข่าว
ในสภาแซนเฮดริน

932
01:01:07,835 --> 01:01:09,336
สิ่งที่เพิ่งเกิดกับพวกเจ้า

933
01:01:12,756 --> 01:01:14,091
กำลังจะเลวร้ายกว่านี้

934
01:01:17,553 --> 01:01:21,557
(เดอะโชสเซน)