Sätt fart! Kom igen, skynda er!
-På bordet. Där! -Sätt fart!
Kom igen!
Akta huvudet.
Är du okej?
-Vad hände? -Akta huvudet. Hämta vatten!
-Ge mig filtar! -Och filtar, fort!
Vi värmer upp honom. Allt kommer att bli bra. Här.
Sätt dig inte upp.
-Sätt dig inte upp. -Jakob?
Lille Jakob.
-Akta hans huvud. -Jakob, det kommer bli bra.
Jakob, håll dig vaken.
Kom hit.
Vi behöver mer ved!
Vi måste torka kläderna innan vi blir dödssjuka!
Det där var skräckinjagande.
-Hur ska vi kunna återvända dit? -Det måste vi ju.
-Vi borde stanna här i Pereen ett tag. -Vi pratar om det senare.
Här, Jakob, bara en klunk till, okej? Kom igen. Försiktigt. Så där ja.
-Vad innebär detta? -Blöder han nån annanstans?
Andreas, kolla hans ben. Blöder han där?
Han slutar inte blöda, Johannes.
En klunk till. Kom igen.
Vad innebär detta?
-En till, en till. -Sch! Hörni!
Välsignad är du, Herre vår Gud, universums härskare.
Som har helgat oss med sina budord och befallt oss att tända chanukka-ljusen.
Och därmed börjar ljusfesten.
SJU DAGAR TIDIGARE
Välsignat vare Herrens namn från nu och till evig tid!
Från solens uppgång till dess nedgång ska Herrens namn upphöjas.
Herren är högt över alla nationer och hans härlighet högre än himlen.
Det började med Alexander, son till Filip av Makedonien,
som vissa kallar Alexander "den store", men som vi kallar Alexander...
"Den värste"!
Han hade besegrat medernas kung Dareios av Persien och efterträtt honom som kung.
-Stick tillbaka till Grekland! -Han utkämpade många slag...
...erövrade fästen...
...och dräpte jordens kungar.
Jakob!
Han avancerade till världens ände och plundrade många nationer.
Han samlade en väldigt mäktig armé och regerade över länder, nationer och furstar.
Sen blev han sjuk, och trodde att han var döende.
Han samlade sina främsta officerare och delade upp sitt rike mellan dem.
Sen dog han.
Nej!
Från dem kom en syndig rot, Antiochos Epifanes.
Antiochos hatade Israel och hatade Gud.
Han anföll Jerusalem på sabbaten i vetskap om att judarna inte skulle slåss.
Han gick in i templet och besudlade det genom att slakta en gris på altaret,
stänka dess blod på det allra heligaste
och hälla svinbuljongen på torahrullarna som sen strimlades och brändes.
"Förödelsens styggelse."
"Bäva inför Herren, du jord,
inför Jakobs Gud
som gör klippan till vattenrik sjö, den hårda stenen till vattenkälla."
Åh, Maria.
Jag älskar den.
-Tack. -Varsågod.
Oj, den är så...
-Fin, va? -...fin!
Den passar dig perfekt.
Du gillar den, va?
-Matteus? -Ja?
Jag...
-Jag har nåt åt dig. -Vänta, jag har nåt åt dig också.
-Vilken tur för oss båda då. -Ja, jag antar det.
-Du först. -Nej, nej, börja du.
Strunt samma. Vi öppnar samtidigt.
Visst, det är en bra idé.
Då så.
Oj, en ny penna!
Jag såg att ditt pergament börjar ta slut.
Och du har använt samma penna sen...
Du vet, i början, när du fortfarande var...
Ja.
Åh, visst...
Tack.
Jag är bara...
Jag är glad att jag inte är den enda som skriver ner allt.
Det är bättre att vi gör det båda.
Jag håller med.
Antiochos byggde hedniska altaren i Israels alla städer
och tvingade judar att äta griskött för att bevisa sin omvändelse.
Vägrade de, blev de avrättade.
Men Gud uppfostrade en grupp krigare ledd av Judas Mackabaios, även känd som...
-"Hammaren"! -..."Hammaren".
I sju år gjorde mackabéerna uppror mot grekerna.
En handfull rebeller mot 65 000 soldater.
Till slut, för 192 år sen den här veckan,
återtog de Jerusalem, förstörde Zeusstatyn i templet
och återinvigde altaret.
Det fanns bara ett problem.
De hittade bara tillräckligt med ren olja för att låta tempelmenoran brinna en dag.
Men den brann mirakulöst i åtta nätter.
Det gav dem tid att tillverka en ny sats ren olja.
Det är därför vi firar denna ljusfest i åtta dagar.
Slut.
"Dyrbar i Herrens ögon är hans trognas död.
O, Herre, jag är ju din tjänare, jag är din tjänare,
din tjänarinnas son. Du har lossat mina band.
Åt dig vill jag offra lovets offer och åkalla Herrens namn."
Vem är som Herren vår Gud
Vilken avgud har större värde?
Inga av hans bud
har visat sig osäkra i himlen och på jorden
Guds hand, den är för både stor och liten
Ett skydd, en stav och sköld
Välsignad vare kärlekens Gud
Uppenbarad dag och natt
"Det är bättre att fly till Herren än att lita till människor.
Det är bättre att fly till Herren än att lita till furstar."
-Kom igen. -Kom igen, Andreas.
-Ja! -Kom igen, Andreas. Fokusera.
Kom igen.
-Johannes! -Kom igen.
Nej, nej.
-Johannes! -Kom igen.
Så där ja.
Kom igen.
Ett, två, tre. Jag utnämner Andreas till segrare.
Jonas söners hämnd!
En fiskares styrka.
-Vad har du? -Ledsen, Johannes, det är lite sent.
-Jag fattar inte att Andreas vann. -Inte ens jag kunde förutse det.
Hörni, jag har ett tillkännagivande.
På festens sista dag ska vi göra en pilgrimsfärd till den heliga staden
där jag ska hålla en predikan.
En undervisning.
-Är det dåliga nyheter? -Det är toppen.
Självklart, det blir bra.
-Ja, vi ser fram emot det. -Det blir underbart.
Rabbi, det var inte toppen eller bra eller underbart
sist du predikade inför religiösa ledare.
Jag tror inte din undervisning kan tolereras av prästerna på länge.
Vi måste vara förberedda.
Petrus!
Den här festivalkvällen glömmer jag aldrig.
Särskilt inte det där.
Tack ska ni ha, allihop.
Tack, rabbi.
-En gång till. -En gång till?
-Ja. -Det var en fin match.
-Vill du förlora igen? -Det är okej. Andreas...
-Jag vill ha revansch. -Det var en bra kamp!
Bara du och jag, inget mer oavgjort. En mot en.
En mot en. Det är en mot en. Bara en till, kom igen. En till.
Handhamrad. Äkta kalvskinn.
Vad skulle det annars vara?
Det var så omtänksamt... "Från Petrus."
Du är alldeles för bekväm med att använda din brors nya namn.
Han drämmer till mig annars.
Det är helt klart bättre än den lilla ynkliga tråden du hade förut.
Matteus?
Skriver du ner att min bror gav mig ett handgjort bälte till ljusfesten?
Nej.
Vi måste hitta rätt present till Tomas.
Han vill bara en enda sak, och det är inget vi kan ge honom.
Allt vi ger honom påminner bara om att han inte kan dela det med henne.
Vi kan inte låta bli att ge honom nåt.
Även om det verkar patetiskt... så är det tanken som räknas.
Nåt praktiskt.
Som nya sandaler.
-Han har finare sandaler än oss alla. -Förutom Matteus.
Tack.
Men de är gjorda för att stå stilla och visa upp sig,
inte för att gå så många mil som vi gör på en dag.
Det stämmer, jag har blåsor.
Åh, Tomas, ja.
Han lider på så många andra sätt att han inte ens märker det.
Har vi ens råd med ett nytt par?
Matteus?
Finns det en börs till?
Fråga Judas.
Ja.
Vi vill köpa nya skor till Tomas, som present.
Han har sandaler av växtgarvat läder importerade från Cypern.
-Ja, men de är inte gjorda för att gå i. -Då borde han byta in dem.
Man kan få tre fullt fungerande par med den byteshandeln.
-Vi har ju lagt undan pengar till gåvor. -Gåvor vi har råd med.
Var är den andra börsen?
Vad pratar du om? Det finns bara en. Från Johanna.
Nej, nej, det måste finnas en till.
Den här innehåller bara hälften av de siklar som Johanna skickade.
Ja, vi gjorde av med dem på värdshuset.
Det är mycket folk och många rum. En del på mat, sen gåvorna.
Nej, jag har räknat och det går inte ihop.
-Jag vet vad de fördelade summorna var... -Vad vill du att jag ska säga?
Vill du ta över kassan? Du verkar tycka att du kan göra det bättre än jag.
Jag efterfrågar inte ditt jobb, Judas.
Och det är nåt jag vill lämna bakom mig.
Men fakta är fakta.
Siffror förändras inte bara för att jag ägnar mig åt nåt annat.
Du kanske borde fokusera på det andra.
-Folks liv står på spel, Matteus. -Liv?
Vårt folk har väntat i tusentals år på denna tidpunkt!
-Det vet jag. -Vi balanserar på historiens knivsegg.
Messias är äntligen här, men vi rör oss så sakta och ineffektivt
att vi kan få slut på pengar innan han hinner sprida sitt budskap.
Vi är skyldiga hela Israels nation
att vara mer nogräknade med pengarna vi har anförtrotts för hans arbete.
Det är för viktigt.
-Vi går in till stan, Matteus. -Ja, Petrus.
Fick du pengar till presenten av Judas?
-Jag tror att vi måste köpslå. -Varför?
Är han snål?
Jag vet inte.
Min son! De sa att du var här.
Våra tjänare ska till slaktaren för att köpa lammlägg till kvällens ljusfestmåltid.
Vill du ha en extra bit? Din eema vill göda dig.
Nej. Vad du än köper blir festligt nog.
Yussif... Är allt som det ska?
Jag ska bara avsluta en tanke.
Vem skriver du till?
Jag vill inte snoka.
Om jag ber om bröd, ger du mig en sten då?
-Va? -Om jag ber dina tjänare...
...att ta hem en fisk från marknaden, skulle du be dem att ta med en orm?
-Det är ju absurt. -Svara på frågan.
Aldrig. Du är min son.
"Om ni som är onda förstår att ge era barn goda gåvor,
skulle då inte er Fader i himlen ge vad som är gott åt dem som ber Honom?"
"Ni som är onda?" Är det en gåta?
-Prata med mig. -Det är nåt jag hörde en rabbi lära ut.
Han sa: "Om du söker Gud,
be, så ska du få. Sök, så ska du finna.
Knacka, så ska dörren öppnas för dig."
Gud döljer inte sin budbärare för oss, om vi bara har ögon att se med.
Sover du tillräckligt?
Dina ögon ser rödsprängda ut.
Jag plågas av tankar som är alltför svåra att förklara.
Vi kan skaffa hjälp. Nån av prästerna kan säkert...
Ge inte upp hoppet om mig, abba.
-Gör inte vad? -Snälla.
Som fragmenten från predikan jag just citerade, och som du själv sa,
jag är din son, och jag ber bara om en sak:
Ge inte upp hoppet om mig.
Oavsett hur det går i Sanhedrin,
lita på att jag älskar Gud och alltid kommer att vara trogen.
Jag har aldrig tvivlat på dig.
Även när jag inte förstod dig, tvivlade jag aldrig på dig.
Även när jag inte höll med om ditt beslut att resa norrut, tvivlade jag inte på dig.
Jag vet att jag var hård mot dig då,
men innerst inne tyckte jag att det du gjorde var ädelt.
Och ibland i hemlighet...
Ibland... önskar jag att jag inte alltid
tog den lättaste vägen i livet.
-Dina ord hedrar mig mer än jag förtjänar. -Du förtjänar det visst.
-Står du vid min sida? -Självklart.
Alltid.
Jag ska...
Du har viktigt skrivande att göra.
Jag ska lämna dig i fred.
Tack, abba.
Ingen orsak.
Tomas, vi kollar apoteksstånden.
Tvålen börjar ta slut.
-Det verkar aldrig störa den här gruppen. -Det är därför jag tar med dig.
Jag vet inget om finare saker.
Vet du, Eden säger att jag har varken luktsinne eller smak.
Är det sant?
Nej.
Hon säger att jag inte kan sakers namn, eller att jag använder fel ord.
Jag kanske försöker berömma hennes mat genom att säga att nåt är sött,
men då var det inte menat att vara sött. Jag menade bara att det var så gott.
Vad skulle du säga att det här är?
Jag vet inte. Nån sorts blomma?
Örtaktigt.
Det är nära nog.
Cederträblad och basilika. Citron.
Det är inte alls nära. Du är bara snäll.
Jag trodde att vi skulle leta efter tvål.
Tomas?
Hur mår du på sistone?
Det är mitt i högtiden.
Men du besvarade inte frågan.
Vi firar ljusfesten.
Jag förväntas väl känna mig tacksam.
Vem bryr sig om vad du förväntas känna?
Mackabéerna störtade grekerna så att vi kunde leva riktiga liv, inte vara träfigurer.
Då mår jag uselt.
Tack.
-Tack? -Ja.
För sanningen. Det är alltid bäst att börja där.
Det jag vill veta är när det tar slut.
Finns det stunder då du inte mår uselt?
När vi har viktigt arbete att göra som får mig att tänka på annat.
Om jag bara kan fokusera på uppgiften går det bra.
Men bortsett från det...
...i stillheten, då gör allt bara...
Ont.
Vet du?
Jag träffade aldrig den jag förlorade.
Rama berättade om Edens missfall.
Kvinnor pratar med varandra om sånt.
Sa hon hur illa jag tog det?
Det behövde hon inte. Jag var med i båten, minns du?
-Du var inte precis subtil. -Visst.
Jag vet inte vad det ordet betyder.
Minns du vad han sa till mig på sjön?
Att han tillåter prövningar för att de visar äktheten i vår tro och stärker oss.
På bekostnad av nåns liv?
Jag hade samma tankar i min smärta, jag lovar, och de gjorde det bara värre.
-Det gör dem inte fel. -Det är inte fel att ifrågasätta...
...men det blir fel när man inte accepterar svaret.
Jag förstår inte varför han inte hjälpte Rama.
Vi har ju sett miraklerna han gör.
Att gå på vatten, mångfaldiga mat,
krafter som aldrig har setts manifesteras under jordens historia.
Varför kunde han inte ha förhindrat att hon alls blev träffad,
eller stannat tiden innan hon dog, eller återupplivat henne?
När jag grubblar på sånt, tänker jag på vad Gud sa genom profeten Jesaja.
"Mina tankar är inte era tankar, och mina vägar är inte era vägar, säger Herren."
Du vet, han skulle kunna skapa en värld utan vår fria vilja, där inget kan gå fel.
Men det är i så fall i framtiden. Inte nu.
Släng inte ur dig smulor av profeternas ord, Petrus.
Jag kan samma ord.
Har de hjälpt dig?
Här. Den här är till kvinnorna.
-Kryddnejlika? -Nej. Lavendelolja.
Och de här två till karlarna.
Jo, den här kan jag. Våt mossa.
Vetivergräs och basilika.
-Jag kanske är ett hopplöst fall. -Absolut.
Jairus?
Kom in.
-Från rabbi Yussif i Jerusalem. -Tack, Juda.
"Inte åt oss, Herre, inte åt oss, utan åt ditt namn ge ära,
för din nåds och din trofasthets skull.
Varför skall hednafolken få säga: 'Var är deras Gud?'
Vår Gud är i himlen, han gör allt han vill."
Det är roligt att se Tomas le.
-Har du ont i fötterna, sa du? -Ja, jag får blåsor hela tiden.
-Ja, titta här. -De är jättefina. Tack så mycket.
De sitter åt kring hälarna såhär. Sen kan man röra sig.
-Ja, så vi kan gå mycket snabbare, va? -Remmarna är väldigt...
Tack. Det här är toppen. Det här är färskt läder.
Det sitter åt bra på fötterna. Det blir väldigt bekvämt.
-L'chaim, va? -L'chaim!
Tack.
Men när vi har en väldigt...
-Ursäkta mig? -Ja?
-Förlåt att jag stör. -Inga problem.
Nån lämnade ett meddelande till dig idag, från andra sidan av Jordanfloden.
-Tack så mycket. -Givetvis.
-Vems idé var det här? -Tekniskt sett, Jakobs...
-Det var min. -Tack, Jakob.
-Självklart. -Men vi var alla med på det.
-Självklart. -Matteus ordnade pengarna.
-Tack, Matteus. Det betyder allt för mig. -Petrus fick distrahera dig...
Vad har hänt?
Rabbi, mår du bra?
Det är nyheter från Betania.
Las är sjuk.
Sjuk? Hur sjuk?
-Väldigt sjuk. -Va? Vi var ju nyss hos honom.
Han skulle aldrig visa att nåt var galet.
Vad är det som är galet?
Lasarus är väldigt sjuk.
Behöver vi besöka honom?
Nej, inte just nu.
Det här är inte en sjukdom som leder till döden.
Mina vänner...
...jag tror att jag ska dra mig tillbaka för ikväll.
Men fortsätt ni, allihop.
Ha det så trevligt.
Shalom. Shalom.
Vi kan väl...
Andreas, vi sjunger en sång till.
Lille Jakob, jag kan inte få nog av den där rösten. Kom igen.
Ska vi inte ta med kvinnorna på den här?
-Ja. -Nej, nej.
Jo, Mirjams sång.
-Åh, den måste jag få höra. -Nu gör vi det.
-Snälla damer, välsigna oss. -Snälla.
-Nån får lära mig då. -Okej.
Den går så här. Maria, kan du vara med?
Jag ska sjunga
För Herren
För han har triumferat
Toppen!
Ärorikt
FEMTE DAGEN
Jag har en idé.
Ska vi inte sätta upp donationsplatser i de olika byarna vi besöker?
Vem ska förvalta pengarna på plats, och hur ska de transporteras till oss?
Överallt där vi har varit
har Jesus knutit särskilda kontakter med några, ibland med hundratals.
-Vi kan samla in pengarna vid nästa besök. -Jag förstår fortfarande inte.
Vi kan utse en person i varje by som kan sprida ordet till andra
som tror på vår rabbis budskap.
Vi kan säga att om de vill stödja Messias arbete, kan de göra det
genom att samla bidrag så att han har stöd nästa gång han kommer till byn.
Hur skulle man granska deras karaktär och trovärdighet?
Be om referenser. Rekommendationsbrev.
Jo, men om Jesus hade bekymrat sig för finansieringen,
tror du inte att han skulle ha ordnat nåt sånt redan?
Om vi redan hade ordnat nåt, skulle vi inte tröska och sålla vete själva.
Vi hade kunnat köpa mjöl på marknaden.
Jag, för min del, tycker om att lära mig tillverkningsprocessen.
Kroppsarbete känns bra när man har suttit länge, eller hur, Matteus?
Ingen? Jag...
-Verkligen? -Vi har köpt mjöl på marknaden förut.
Det här är bara inte ett sånt tillfälle.
Med Predikarens ord:
"Allt har sin tid, varje sak under himlen sin tidpunkt."
Nu är det tid för oss att tillverka mjölet själva.
-Du ser förväntansfull ut, Andreas. -Tack, snälla du.
-Till Petrus. -Tack.
Är det alla?
-Det var kul. -Ja, det var det.
Ja. Många delmoment.
Får jag äta nu? Då så...
Ja, jag tror det.
-Åh, tack. -Givetvis.
-Jag tänkte på din idé från tidigare. -Gillar du den?
-Jag hade en egen idé för några veckor sen. -Om att stödja verksamheten?
Jo, jag intalade mig själv att det handlade om det.
Du menar när du och Jakob bad om att få sitta vid hans...
Vid hans vänstra och högra sida, ja.
Du förstår, vi bad om det vi ville ha, baserat på vår egen förståelse,
våra egna ambitioner.
Han blev inte glad.
Han blev inte bara missnöjd, han blev förkrossad av hur lite vi förstod.
Tror du att jag gör det här på grund av brist på förståelse?
Det är din idé, eller hur?
Vill han inte att vi ska vara kreativa,
tänka kritiskt och använda gåvorna Adonai gett oss för att tjäna honom?
Hör här, jag var med redan innan han tillkännagav vem han är
och det finns fortfarande... så mycket jag inte förstår.
Jag tar inget för givet.
Jag försöker förstå.
Jag vill minska påfrestningen och osäkerheten kring resurserna
så vi kan återgå till arbetet med att bygga kungariket som han är här för att skapa.
Jag ifrågasätter inte dina avsikter.
Vad tycker du att jag ska göra?
Fråga honom.
Bräken! Smulan! Solig!
Han kallar dem vid namn.
Jag har får och herdar i mina tankar.
Har du nåt särskilt i dina?
Allt jag vill... är att få se ditt rike träda fram.
Jaha. Det är...
Ett rejält samtalsämne att ge sig in i.
Jag vill också att du ska få det.
Jag vill att alla ska få det.
Och jag vill ta bort alla hinder som står i vägen för det...
Hinder?
Begränsningar. Barriärer.
Vad du än har för vision, och jag vet att den är bortom mina vildaste drömmar,
vill jag se till att du aldrig hålls tillbaka av brist på resurser.
Du sa åt oss att vara milda som duvor, men kloka som ormar.
Är inte detta klokhet?
Har Johannas donation tagit slut?
Nej då. Men...
...vi börjar närma oss, med högtidsfirande och presentutdelning.
Vi skulle kunna ordna donationsplatser i de olika byarna vi besöker...
Du har rätt.
Min vision för världen är större än du kan drömma om.
Jag vill att du lyssnar noga på min predikan imorgon.
Iakttar händelserna runt den.
Och känslorna inom dig.
Jairus!
Första satsen, en hel dag tidigare.
-Vi ligger före i schemat. -Sebedaios! Fort, kom in!
Jag... Men pressningen?
Lämna oljan en stund. Jag ser till att nån vaktar den.
Det är brådskande.
Mår mina pojkar bra? Vad är det?
Rabbi Yussif åkte till Jerusalem för att säkra en plats i Sanhedrin, minns du?
-Självklart. -Han har upptäckt en komplott.
Några fariséer leder en kommitté för återtagandet av Beer-Sheba...
-...från Edom till Judeen. -Vadå?
De vill se Jesus avrättad för att få uppmärksamhet för sin sak.
Vad har Jesus att göra med landgränserna runt Beer-Sheba?
Ingenting.
Tro mig, jag känner dem från min tid i Jerusalem
och jag är säker på att de knappt känner till hans lära.
Det här är helt och hållet politiskt, enbart för att främja deras egen sak.
På vilka grunder?
Jag vet att det utfärdades ett påbud från Jerusalem, men ingen dödsdom.
Inte ens nåt åt det hållet.
Torah innehåller avsnitt
som föreskriver dödsstraff för både falska profetior och sabbatsbrott.
Allt de behöver är en händelse.
-Ett enda felsteg. -Alla möjliga människor bryter sabbaten.
Han är inte vem som helst, Sebedaios.
Situationen är laddad. Jesus har blivit kontroversiell.
-Han är Messias. -Inte den de väntar sig, tydligen.
I vilket fall, det handlar inte om Jesus.
De är distraherade av sina egna agendor. De har blivit okunniga.
Okunskap är väl ingen utmaning för nån som Jesus.
Det skulle aldrig stå i vägen för honom.
-Jag är inte säker på det, Sebedaios. -Vad menar du med "inte säker"?
Vi måste meddela dina söner om det överhängande hotet.
Det angår dem lika mycket som oss.
-Kan synagogan skicka en budbärare? -Nej, nej, det är för riskabelt.
Sanhedrin har öron och ögon överallt,
särskilt här, med tanke på hans... historia i Kapernaum.
Vem kan vi då lita på?
Vadå?
Det blir bara några dagar. Högst en vecka.
Vad står det här?
Jairus skrev ett rekommendationsbrev till några av sina gamla kollegor
på avdelningen för underhåll vid templet i Jerusalem.
-Det templet? -Skulle jag prata om ett annat?
Han godkände kvaliteten på min olja och dess lämplighet för de heliga riterna.
Seb, det här är otroligt! Vilken ära! Din olja i templet?
I Judeen ska jag hitta Jakob och Johannes och ge dem ett meddelande till Jesus.
Ett meddelande?
Oroa dig inte, min älskade.
Lita på Herren.
Var försiktig.
-Låt mig ordna lite mat till pojkarna. -Det hinner jag inte. Shalom, Salome.
Om jag inte får skicka dem mellanmål, hälsa pojkarna att jag älskar dem!
Det ska jag.
Rädda oss, Herre!
O Adonai, vi ber, ge oss framgång!
Välsignad vare han som kommer i Herrens namn!
Vi välsignar dig från Herrens hus.
Herren är Gud, som har låtit sitt ljus lysa över oss.
Amen.
Vad är det?
Förra gången Jesus predikade offentligt slutade det i tragedi.
Nu går vi.
Så där.
-Varsågod. -Tack så mycket.
JERUSALEM
Lyssna noga.
Den som inte går in i fårfållan genom grinden, utan tar en annan väg,
han är en tjuv och en rövare.
Men den som går in genom grinden är fårens herde.
Fåren lyssnar till hans röst, och han kallar på sina får
och nämner dem vid namn och för dem ut.
När han har fört ut alla sina egna, går han före dem, och fåren följer honom,
därför att de känner igen hans röst.
-Har du sett honom förut? -Nej.
Men en främling följer de inte, utan de flyr bort från honom,
för att de inte känner igen rösten.
Jag... vet inte om jag hänger med.
Det här bildspråket du använder, kan du säga det mer... rakt på sak?
Vi vill förstå.
Det här är viktigt.
Jag är grinden in till fåren.
De som kom före mig var tjuvar och rövare, men fåren lyssnade inte till dem.
-Hämta Ozem. -Jag är grinden.
Den som går in genom mig
skall bli räddad, och få gå in och gå ut och finna bete.
Tjuven kommer bara för att stjäla, döda och förstöra.
...kan vi inte diskutera.
Det finns bara fem heliga böcker. Det är allt. Det finns inget mer.
-Psaltaren, David. -David är inte Torah.
Det är ingen helig skrift.
Det finns inte en chans i världen att vi nånsin kommer att...
-Kan vi vara överens om det? -Vad?
Okej.
Jag har kommit för att de skall ha liv, ja, liv i överflöd.
Jag är den gode herden.
Den gode herden ger sitt liv för fåren.
Den som är lejd och inte är herde...
-...och som inte äger fåren... -Följ med mig.
-...om han ser vargen komma... -Nu går vi.
...överger han fåren och flyr. Och vargen river dem och skingrar hjorden.
Den som är lejd bryr sig inte om fåren.
Jag är den gode herden. Jag känner mina egna, och de känner mig,
så som Fadern känner mig och jag Honom, och jag ger mitt liv för fåren.
Han passar in på beskrivningen av en man som vi letar efter.
-Vet du vem han är? -Inte än. Jag väntade på dig.
Jag har också andra får, som inte hör till den här fållan.
Dem måste jag också leda, och de kommer att lyssna till min röst.
"Andra får som inte tillhör denna fålla." Menar du icke-judar?
Så skall det bli en hjord och en herde.
Och Fadern älskar mig,
för att jag lägger ner mitt liv och ska sedan återuppta det.
Det är inte sant. Det finns ingen återuppståndelse.
Åtminstone har ingen dödlig människa makt att uppväcka sig själv efter döden.
-Vi måste göra nåt. -Lyssna bara uppmärksamt, Judas.
-Nån måste hämta Shammai genast! -Han är bortrest över helgen.
Hur ska vi kunna lyssna när de avbryter och förolämpar honom?
Jesus specificerade inte vad vi skulle uppmärksamma.
Ingen tar mitt liv ifrån mig, utan jag ger det av fri vilja.
Jag har makt att lägga ner det, och jag har makt att återuppta det.
Det ansvaret har jag fått av min Fader.
-Rabbi, vad menar du med "ansvar"? -Påstår du att du är Guds Son?
-Svara på frågan! -Vem är din far?
Kan ni vara tysta? Vi försöker lyssna på vår rabbin.
Det är ingen trovärdig rabbins läror, utan ren galenskap.
-Märk mina ord, det ska du få ångra att du sa. -Vakta din tunga.
Du pratar med en medlem av det stora Sanhedrin.
Judas, kom tillbaka. Du missar alla detaljer.
Kom.
Jag såg inte hans ansikte när jag for till Dekapolis för att undersöka,
men Jesus från Nasaret är mannen som bröt bröd med icke-judarna där.
Kättaren i Shammais doktrin sägs vara vältalig och en enastående lärare.
-Detta var en galnings yranden. -Eller nån besatt av en demon.
Om han är besatt av en demon måste han avlägsnas från templet!
-Oren! -Vad menar han med "min Fader"?
Han talar inte på samma sätt som Gud genom profeten Jesaja:
"Och ändå, Herre, är du vår Fader. Vi är leran, och du är krukmakaren."
"Vi" avser Israel. Vi är alla Guds barn.
-Vilken "Fader" pratar han om, då? -Shammai antyder påståenden om Messias.
Jag kom för sent förra gången.
Men så blir det inte nu.
Du där!
Du är Jesus från Nasaret, eller hur?
Hur länge ska du hålla oss på halster?
-Om du är Kristus, säg det rakt ut. -Jag sa det och ni trodde mig inte.
-När då? När sa du det? -Hädare!
De verk jag utför i min Faders namn bär vittnesbörd om mig...
Vad menar du med "min Fader"?
...men ni tror inte, för ni är inte bland mina får.
Uttalar du en sådan kränkning mitt i Salomos pelarhall?
-Har du ingen skam? -Mina får hör min röst...
...och jag känner dem, och de följer mig.
Han sa precis att han är Kristus och att vi inte trodde honom!
Denna hädelse är tillräcklig för dödsstraff, och vi är på tempelmark.
Stenar! Vi behöver stenar!
Vad nu? Stenar?
Jag ger dem evigt liv, och de skall aldrig gå förlorade,
och ingen skall rycka dem ur min hand.
Ingen kan ge evigt liv.
Dina hädiska skändningar ska utplånas från denna heliga plats.
Rabbi, vi kanske borde...
Min Fader, som gett dem åt mig, är störst, och ingen kan rycka dem ur Faderns hand.
Jag och Fadern är ett.
Sluta nu!
Många goda gärningar från Fadern har jag låtit er se.
-För vilken av dem vill ni stena mig? -Goda gärningar?
Om du nu gjort några, så är det inte därför vi stenar dig,
utan för att du hädar och gör dig själv till Gud, du som är en människa!
Kallar ni mig hädare för att jag sa "Jag är Guds Son"?
Den som yttrar nåt sådant ska straffas med döden enligt Moses Lag.
Ni vet inte mycket om Moses Lag.
Vakter! Hämta tempelvakten!
Grip honom!
Sluta!
Om jag inte utförde min Faders verk, behövde ni inte tro på mig.
Men av mina gärningar borde ni förstå att Fadern är i mig och jag är i Fadern.
Varför springer vi?
-Vi har honom. Varför slåss vi inte? -Inte än, Judas.
Bort, allihop. Bort från vägen.
-Ner med er. Vi kan inte stanna på vägen. -Skynda er.
-Kom igen! Spring! -Killar, kom igen.
Spring, kom igen. Spring.
Kom igen!
Spring!
-Försiktigt! -Sätt fart!
Kom igen!
Sätt fart! Skynda er.
-På bordet. Där! -Sätt fart!
Kom igen!
Försiktigt. Akta hans huvud.
Akta huvudet. Hämta vatten!
-Ge mig filtar och vatten! -Och filtar, fort!
Vi värmer upp honom. Allt kommer att bli bra.
Sätt dig inte upp.
-Akta hans huvud. -Visst.
Jakob.
Kom hit.
-Jakob, det kommer bli bra. -Vi behöver mer ved!
Vi måste torka kläderna innan vi blir dödssjuka!
Det där var skräckinjagande.
-Hur ska vi kunna återvända dit? -Det måste vi ju.
-Vi borde stanna här i Pereen ett tag. -Vi pratar om det senare.
Här, Jakob, bara en klunk till, okej? Kom igen. Försiktigt. Så där ja.
-Vad innebär detta? -Blöder han nån annanstans?
-Andreas, kolla hans ben. Blöder han där? -Han blöder fortfarande.
-Han slutar inte blöda. -Jakob, det kommer bli bra.
-En till, en till. -Sch! Hörni!
Vad händer?
Det är Sebedaios.
-Abba, vad händer? Vad har hänt? -Säg det du. Du är genomblöt och blöder.
-Jakob? -Abba?
-Det är okej. Ta det lugnt. -Abba, jag mår bra.
Han klarar sig.
Han mår bra. Han blev träffad i huvudet. Blödningen börjar upphöra.
Jag tror att han klarar sig. Han svarar oss. Han verkar må bra.
Han svarar. Det verkar gå bra.
-Jag mår bra. -Men han slutar inte att blöda.
Fortsätt prata.
Lasarus är död.
Jag tror att det slutar. Det minskar lite nu där uppe...
Allihopa!
Maria, vad?
Lasarus har dött.
Välsignad är den sanne domaren.
Hur gick det till?
Petrus, du sa att rabbi sa att han...
Rabbi, må Gud ge dig tröst bland de sörjande i Sion och Jerusalem.
Men jag tyckte du sa att hans sjukdom inte skulle leda till döden.
Vi går tillbaka över Jordan till Judeen.
Rabbi, för bara några timmar sen försökte de stena dig där.
-Stenad? -Det var så det gick till.
-Ska du gå tillbaka dit? -Det är för farligt, rabbi.
De håller nog med om och skulle föredra att vi väntar med att komma tillbaka.
Vår vän har somnat...
...men jag ska gå och väcka honom.
Vänta. Sover han bara?
Rabbi, vad pratar du om?
-Vad stod det på lappen? -Om han sover så återhämtar han väl sig?
-Vi behöver inte utsätta dig för fara. -Sover, som den lilla flickan?
-Jakob! -Det står "död" på lappen.
Rabbi, berätta vad du tänker göra.
Lasarus har dött.
För er skull är jag glad att jag inte var där...
...så att ni kan tro.
Ni får en starkare grund för er tro.
Rabbi, du sa precis att han sov.
-Mår du bra? -Vad har hans död att göra med vår tro?
Följ med mig... så får ni se.
Ta på er torra kläder, allihop.
Solen går snart upp.
Jag förstår inte.
Om vi ska tillbaka till Judeen passar det bra med Lasarus hus.
Så att vi kan dö med honom.
Hur kan du låta det här hända?
Johannes och Z kunde inte skydda dig från varje sten.
Var gör det ont?
Överallt.
Inuti och utanpå.
Jag har också ont inuti.
Varför?
För att du har lyssnat.
Vi tar upp honom hit.
Jakob, kan du gå?
-Jag tog ju mig hit, eller hur? -Jag menar på egen hand.
Vi stöttade dig.
Varför skrek du på mig nyss?
-Du var på väg att nämna... -Pojkar.
Jag måste prata med er om en sak.
Mår eema bra?
Du sa aldrig varför du kom ända hit utan att förvarna.
Vi kunde inte riskera att meddelandet snappades upp.
-Va? -"Vi"?
Hände detta er i Jerusalem?
-Vilka låg bakom det? -Religiösa ledare.
De försökte stena honom och gripa honom.
-På vilka grunder? -De vanliga.
Hädelse. Falsk profetia.
Verkade det överlagt?
Nej. De bara drog sig närmare oss och hörde Jesus undervisning.
Jairus fick ett brev från en källa inom Sanhedrin.
Det som nyss hände er...
Det kommer att bli värre.