Pergi! Ayuh, bergerak!
- Di atas meja. Itu. - Bergerak!
Ayuh, pergi!
Ya. Perlahan-lahan. Hati-hati. Jaga kepalanya.
Awak tak apa-apa?
- Apa yang berlaku? - Jaga kepalanya. Tolong ambilkan air!
- Ambilkan selimut! - Selimut, cepat!
- Ambilkan selimut. - Hangatkan dia. Semuanya akan okey.
Nah.
- Jaga kepalanya. - Jangan bangun.
- James.
James Kecil, nah.
- Jaga kepalanya. - James, awak akan okey.
James, jangan pengsan.
Mari sini.
Tak apa, James.
Perlu lebih banyak kayu!
Perlu keringkan pakaian sebelum kita mati!
Itu sangat menakutkan.
- Bagaimana nak kembali ke sana lagi? - Kita perlu ke sana semula.
- Kita patut tinggal di Perea dahulu. - Kita bincang nanti.
Nah, James Besar. Seteguk saja lagi.
- Perlahan-lahan. Bagus. - James akan okey.
- Apa maksudnya? - Dia luka di tempat lain?
Andrew, periksa kakinya. Kakinya berdarah?
Pendarahannya tak berhenti, John.
Seteguk lagi. Minumlah.
Apa maksudnya?
- Satu lagi. - Hei!
Diberkatilah Engkau Tuhan kami, Raja alam semesta
pemerintah kami dan memerintah kami untuk nyalakan cahaya Hari Hanukkah.
Maka Perayaan Pentahbisan bermula.
TUJUH HARI SEBELUM
Rahmatilah nama Tuhan dari masa ini ke masa depan dan selamanya!
Dari terbitnya matahari hingga terbenam, puji-pujian ke atas nama Tuhan.
Tuhan Maha Tinggi daripada semua bangsa dan kemuliaan-Nya mengatasi langit.
Selepas Alexander anak lelaki Philip, dari Macedonia
yang sesetengah orang panggil dia Alexander Agung,
tapi kita panggil dia Alexander…
"Yang Paling Teruk".
…telah mengalahkan Raja Darius dari Parsi dan Medes, dia mewarisi takhta.
- Balik ke Yunani! - Dia sertai banyak pertempuran.
Menawan kubu kuat.
Serta membunuh raja-raja di dunia.
James.
Dia mara ke hujung dunia dan memusnahkan banyak negara.
Dia mengumpulkan tentera yang sangat kuat dan memerintah negeri, negara dan putera.
Kemudian dia jatuh sakit
dan sangka dia akan mati.
Jadi, dia memanggil pegawai kehormat dan bahagikan kerajaannya antara mereka.
Kemudian, dia mati.
Tidak!
Selepas itu, muncul pemerintah kejam, Antiochus Epiphanes.
Antiochus membenci Israel dan Tuhan.
Dia serang Baitulmuqaddis pada hari Sabat, mengetahui orang Yahudi takkan berperang.
Dia masuk ke dalam kuil dan mencemarkannya dengan menyembelih khinzir di altar,
menitiskan darahnya ke Ruang Mahakudus
dan menuang sup khinzir itu ke atas skrol Taurat
yang kemudiannya dikoyakkan dan dibakar.
"Kekejian yang mendatangkan kebinasaan."
"Bergegarlah, wahai bumi, dengan kehadiran Tuhan,
dengan kehadiran Tuhan Jacob,
yang mengubah batu menjadi kolam air, batu api menjadi mata air."
Mary.
Saya sukakannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Wah, ini sangat…
- Cantik, bukan? - cantik!
Saya rasa sesuai untuk awak.
Awak suka?
- Matthew? - Ya?
Saya…
Saya ada sesuatu untuk awak.
Tunggu, saya ada sesuatu untuk awak juga.
- Kalau begitu, kita berdua bertuah. - Ya, saya rasa begitu.
Okey. Ini dia.
- Awak dulu. - Tidak. Awak dulu.
Tak apa. Kita akan buka serentak.
Okey. Itu idea yang bagus.
Okey.
Wah, stilus baru!
Saya perasan kertas kulit awak hampir habis.
Saya perasan awak guna pen sama sejak…
Sejak awal-awal lagi semasa awak masih…
Ya.
Okey.
Terima kasih.
Saya cuma…
Saya gembira bukan saya saja yang mencatat.
Lebih baik jika kita berdua yang catat.
Saya setuju.
Antiochus dirikan mazbah pagan di setiap pekan di Israel
dan paksa orang Yahudi makan khinzir untuk buktikan mereka dah tukar agama.
Jika enggan, mereka akan dibunuh.
Tapi Tuhan bangkitkan sekumpulan pejuang diketuai Judah Maccabee yang digelar…
- Si Tukul! - Si Tukul!
Selama tujuh tahun, Maccabee memberontak menentang Yunani.
Cuma sekumpulan pemberontak menentang 65,000 tentera.
Sehingga akhirnya, 192 tahun lalu pada minggu ini,
mereka berjaya tawan Baitulmuqaddis semula.
Mereka musnahkan patung Zeus di dalam Bait
dan pulihkan semula mazbah itu.
Cuma ada satu masalah.
Mereka jumpa minyak bersih yang cuma cukup untuk terangi menorah Bait selama sehari.
Tapi ajaibnya, ia menyala selama lapan malam,
memberi mereka cukup masa untuk hasilkan minyak tulen yang baru.
Sebab itu kita sambut perayaan ini selama lapan hari.
Tamat.
"Kematian orang warak amat berharga pada mata Tuhan.
Ya Tuhan, sesungguhnya aku hamba-Mu. Akulah hamba-Mu
seperti ibuku dahulu.
Engkau telah memutuskan ikatanku.
Aku akan sembahkan pengorbanan kesyukuran dan menyeru nama Tuhan."
Tuhan tiada tandingan
Berharga bagi kami
Yang dibuktikan tidak yakin
Di syurga dan di bumi
Tangan milik Tuhan besar dan kecil
Ia perlindungan kami
Segala pujian bagi Tuhan
Pada siang dan malam hari
Lebih baik berlindung kepada Tuhan daripada manusia yang amanah.
Lebih baik berlindung kepada Tuhan daripada mempercayai raja-raja.
- Ayuh! - Ayuh, Andrew!
- Ya. - Ayuh, Andrew! Fokus!
Ayuh!
- Ayuh! - Ayuh!
Ayuh!
- John! - Ayuh!
Tidak.
- Ayuh! - Ayuh!
Begitulah.
Ayuh!
Satu, dua, tiga. Saya isytiharkan Andrew sebagai pemenang.
Anak-anak Jonah membalas dendam!
Kekuatan seorang nelayan.
- Apa yang awak ada? - Maaf, John. Agak lewat.
- Saya tak percaya Andrew menang. - Saya pun tak sangka.
Semua orang, saya nak buat pengumuman.
Pada hari terakhir jamuan, kita akan menziarahi Kota Suci.
Saya akan sampaikan khutbah.
Satu pengajaran.
- Adakah itu berita buruk? - Bagus.
Sudah tentu, itu bagus.
- Ya, kami teruja. - Pasti meriah.
Rabai, bijak, bagus atau hebat
kali terakhir awak beri khutbah kepada ketua agama.
Saya tak rasa ajaran awak akan diterima
oleh paderi dari kelas pemerintah dalam masa terdekat.
Kita patut bersedia.
Peter!
Ini malam perayaan yang saya takkan lupakan.
Terutamanya itu.
Terima kasih, semua.
Terima kasih, Rabai.
- Sekali lagi. - Sekali lagi?
- Ya. - Tadi dah bagus.
- Awak nak kalah dua kali? - Tak apa. Andrew.
- Nak balas dendam. - Tadi dah bagus!
Kita berdua saja. Tiada lagi seri. Satu lawan satu.
Satu lawan satu. Itu saja. Sekali lagi. Ayuh! Sekali lagi.
Ditukul dengan tangan. Kulit lembu tulen.
Ada kulit apa lagi selain itu?
Saya tak sangka Peter begitu bertimbang rasa.
Awak terlalu selesa panggil abang awak dengan nama barunya.
Dia marah jika tak.
Memang lebih baik daripada tali sedih yang awak ada sebelum ini.
- Matthew. - Ya.
Awak akan catat abang saya hadiahkan tali pinggang buatan tangan
ketika Perayaan Pentahbisan?
Tidak.
Kita perlu fikirkan hadiah yang sesuai untuk Thomas.
Dia cuma nak satu benda dan kita tak boleh beri kepada dia.
Hadiah apa pun akan ingatkan yang dia tak boleh kongsi dengan Ramah.
Kita tak boleh tak beri dia apa-apa.
Walaupun nampak menyedihkan, niat yang penting.
Sesuatu yang praktikal.
Seperti sandal baru.
- Sandal dia lebih cantik daripada kita. - Kecuali Matthew.
Terima kasih.
Tapi sandal itu dibuat untuk berdiri dan menunjuk-nunjuk,
bukan untuk berjalan berbatu-batu macam kita.
Ya, kaki saya melecet.
Thomas, ya.
Dia banyak menderita, tapi dia tak perasan pun.
Duit kita cukup untuk beli sandal?
Matthew.
Ada uncang lain?
Tanya Judas.
Ya.
Kami nak beli sandal baru untuk Thomas sebagai hadiah.
Dia ada sandal perang yang diimport dari Cyprus.
- Ya, tapi itu bukan untuk berjalan. - Kalau begitu, dia patut tukar.
Boleh dapat tiga pasang sandal yang elok jika ditukar.
- Ya. Kita asingkan duit untuk hadiah. - Hadiah yang kita mampu beli.
Mana uncang satu lagi?
Apa maksud awak? Hanya ada satu. Daripada Joanna.
Tidak. Tapi mesti ada yang lain.
Saya dah periksa dan hanya ada separuh syekel yang Joanna hantar.
Ya, kita belanjakannya untuk rumah penginapan ini.
Ada ramai orang dan banyak bilik. Ada untuk makanan dan hadiah.
Tak, saya dah buat kiraan dan tak cukup.
- Saya tahu jumlah yang diperuntukkan… - Saya tak tahu nak cakap apa!
Awak nak ambil alih jaga uncang?
Awak macam lebih pandai daripada saya.
Saya tak minta jawatan awak, Judas.
Itu sesuatu yang saya nak lupakan.
Tapi fakta tetap fakta.
Nombor tak berubah sebab saya alihkan perhatian.
Mungkin awak patut beri perhatian.
- Nyawa orang dalam bahaya. - Nyawa?
Orang kita menunggu beribu-ribu tahun untuk saat ini!
- Saya tahu. - Kita berada di ambang sejarah, Matthew.
Messiah akhirnya tiba dan kita bergerak dengan tidak sistematik dan perlahan
sehingga kita mungkin kehabisan dana sebelum Dia boleh sampaikan dakwahnya.
Kita terhutang budi kepada seluruh negara Israel
untuk lebih teliti dengan sumbangan yang diberikan untuk kerja-Nya.
Itu terlalu penting.
- Mari kita ke bandar, Matthew. - Baik, Peter.
Awak dapat duit beli hadiah daripada Judas?
- Saya rasa kita perlu tukar barang. - Kenapa?
Dia kedekut?
Saya tak tahu.
Anakku! Mereka kata kamu di sini.
Pembantu menuju ke kedai daging
membeli daging kambing untuk Perayaan Pentahbisan malam ini.
Kamu mahu potongan lain? Sebab Eema nak menggemukkan kamu.
Tidak. Apa saja yang ayah beli dah cukup bagus.
Yussif.
Semuanya okey?
Saya cuma sedang berfikir.
Kamu menulis kepada siapa?
Ayah bukan nak menyibuk.
Jika saya minta roti, ayah akan beri batu?
- Apa? - Kalau saya minta pembantu yang ke pasar
bawa balik ikan, adakah ayah akan suruh mereka bawa balik ular?
- Itu tak merepek. - Jawab saja.
Tidak. Kamu anak ayah.
"Jika kamu, orang yang jahat, tahu memberi yang baik kepada anak-anak,
banyak mana lagi kebaikan Bapamu di syurga akan beri kepada yang meminta kepada-Nya?"
"Orang yang jahat?" Adakah ini teka-teki?
- Jelaskanlah. - Saya dengar apa yang rabai ajar.
Jika cari Tuhan, Tuhan berfirman,
"Minta dan ia akan diberikan kepadamu. Cari dan kamu akan jumpa.
Ketuk dan pintu akan dibuka untukmu."
Tuhan takkan sembunyikan utusannya daripada kita jika kita tahu melihat.
Kamu cukup tidur?
Sebab mata kamu nampak merah.
Saya dihantui hal yang terlalu sukar dijelaskan.
Kita boleh cari bantuan. Pasti ada paderi yang boleh…
Jangan abaikan saya, abah.
- Jangan apa? - Tolonglah.
Macam petikan khutbah yang saya cakap dan macam yang ayah sendiri cakap,
saya anak ayah dan saya cuma minta satu perkara.
Jangan abaikan saya.
Tak kira apa yang berlaku di Sanhedrin,
percayalah yang saya cintakan Tuhan dan saya akan sentiasa taat.
Ayah tak pernah meragui kamu.
Walaupun ayah tak faham kamu, ayah tak pernah meragui kamu.
Walaupun ayah tak setuju waktu kamu ke Utara, ayah tak pernah meragui kamu.
Ayah tahu ayah bercakap kasar ketika itu,
tapi jauh di sudut hati, ayah rasa apa yang kamu buat itu mulia.
Kadangkala dalam diam…
Kadangkala, ayah harap ayah tak selalu pilih jalan
yang paling kurang rintangan dalam hidup.
- Kata-kata ayah buat saya terharu. - Kamu layak rasa begitu.
- Ikut saya? - Sudah tentu.
Sentiasa.
Ayah akan…
Kamu perlu tulis hal penting.
Ayah akan tinggalkan kamu.
Terima kasih, ayah.
Sama-sama.
Thomas, mari kita lihat gerai ubat-ubatan.
Kita kekurangan sabun.
- Kumpulan ini tak pernah kisah soal itu. - Sebab itulah saya bawa awak.
Saya tak tahu tentang perkara begini.
Eden kata saya tiada deria bau atau rasa.
Benarkah?
Tidak.
Dia kata saya tak tahu nama benda atau salah guna perkataan.
Saya cuba puji masakan dia dengan mengatakan makanan itu manis,
tapi tak bermaksud manis.
Maksud saya, sangat sedap.
Jadi, awak rasa ini apa?
Entahlah. Sejenis bunga?
Herba.
Hampir sama.
Daun sedar dan selasih. Lemon.
Langsung tak sama. Awak cuma bersikap baik.
Saya sangka kita sepatutnya mencari sabun.
Thomas.
Apa yang awak rasa?
Ini masa untuk jamuan.
Tapi awak tak jawab.
Kita sedang meraikan Perayaan Pentahbisan.
Saya sepatutnya rasa bersyukur.
Siapa peduli apa yang awak patut rasa?
Maccabee gulingkan Yunani supaya kita boleh hidup, bukan patung.
Saya rasa teruk.
Terima kasih.
- Terima kasih? - Ya.
Sebab jujur. Itu cara terbaik untuk bermula.
Saya cuma nak tahu bila ia akan berakhir.
Ada tak masa awak tak rasa teruk?
Apabila kita perlu buat kerja penting hingga buat saya lupakan masalah.
Kalau saya boleh fikir tentang tugas yang ada, saya okey.
Tapi selain itu,
ketika tak buat apa-apa, semuanya…
Perit.
Awak tahu?
Saya tak pernah jumpa orang yang saya hilang.
Ramah beritahu saya tentang keguguran Eden.
Para wanita bercakap sesama sendiri tentang perkara seperti itu.
Dia beritahu betapa teruknya saya?
Dia tak perlu beritahu.
Saya ada di atas bot, ingat?
- Awak tak pendam perasaan. - Ya.
Saya tak tahu erti perkataan itu.
Awak ingat apa Dia cakap kepada saya di laut?
Dia benarkan ujian kerana itu buktikan keikhlasan iman kita dan kuatkan kita.
Dengan mengorbankan nyawa?
Saya juga fikir begitu waktu bersedih, saya jamin, dan itu cuma burukkan keadaan.
- Tak bermakna itu salah. - Tak salah untuk persoal,
tapi jadi salah apabila awak tak terima jawapan.
Saya cuma tak faham kenapa Dia tak tolong Ramah.
Kita dah lihat keajaiban yang Dia buat.
Berjalan di atas air, menggandakan makanan,
kuasa yang tak pernah dilihat ditunjukkan dalam sejarah dunia.
Kenapa Dia tak boleh halang Ramah daripada diserang
atau hentikan masa sebelum dia mati atau hidupkan dia semula?
Apabila saya muhasabah semula,
saya teringat firman Tuhan melalui Nabi Isaiah.
Firman Tuhan, "Rancangan-Ku bukan rancanganmu dan jalan-Ku bukan jalanmu."
Dia boleh mencipta dunia yang kita tiada kehendak sendiri
dan tiada apa-apa yang salah.
Tapi itulah masa depan. Bukan sekarang.
Jangan petik ayat-ayat nabi, Peter.
Saya juga tahu ayat yang sama.
Adakah itu membantu awak?
Nah, ini untuk wanita.
- Bunga cengkih? - Tidak. Minyak lavender.
Dua ini untuk lelaki.
Okey. Saya tahu yang ini. Lumut basah.
Vetiver dan selasih.
Mungkin saya tiada harapan.
Tepat sekali.
Jairus.
Mari.
- Dari Rabai Yussif di Baitulmuqaddis. - Terima kasih, Judah.
"Bukan kepada kami, Tuhan, tetapi kepada nama-Mu berilah kemuliaan.
Demi kasih sayang dan kesetiaan-Mu.
Mengapa negara perlu berkata, "Di mana Tuhan mereka?"
Tuhan kami berada di syurga, Dia buat semua yang Dia mahu."
Saya sangat teruja melihat Thomas tersenyum.
- Awak kata sakit kaki, bukan? - Ya, kaki saya selalu melepuh.
- Ya, lihat ini. - Sangat cantik. Terima kasih banyak.
Melekat pada tumit begini. Kemudian boleh jalan.
- Ya. Jadi boleh jalan cepat. - Tali ini sangat…
Terima kasih. Ini bagus. Ini kulit baru.
Melekat pada kaki. Tentu sangat selesa.
- L’chaim, ya? - L’chaim.
Terima kasih.
Tapi apabila kita ada…
- Maafkan saya? - Ya?
- Maaf mengganggu. - Tak ada masalah.
Ada orang hantar mesej ini untuk awak hari ini dari seberang Sungai Jordan.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Ini idea siapa? - Secara teknikalnya, James.
- Saya faham. - Terima kasih, James.
- Sama-sama. - Tapi kami berpakat.
- Sudah tentu. - Matthew cari duit.
- Terima kasih, Matthew. Ini berharga. - Peter menjadi gangguan.
Apa yang berlaku?
Rabai, awak tak apa-apa?
Ada berita daripada Bethany.
Laz sakit.
Sakit? Seteruk mana?
- Sangat sakit. - Apa? Kita baru saja jumpa dia.
Dia takkan cakap jika ada yang tak kena.
Apa yang tak kena?
Lazarus sangat sakit.
Perlukah kita jumpa dia?
Tidak, bukan sekarang.
Ini bukan penyakit yang membawa maut.
Kawan-kawan.
Saya rasa saya akan berehat untuk malam ini,
tapi kamu semua boleh teruskan.
Berseronoklah.
Salam sejahtera.
Apa kata kita…
Andrew, mari menyanyi lagi.
James Kecil, saya tak puas dengar suara awak. Marilah.
Apa kata kita ajak wanita kali ini?
- Ya. - Tidak.
Ya, Lagu Nyanyian Miriam.
- Saya perlukannya. - Mari lakukannya.
- Tolonglah, hiburkan kami. - Tolonglah.
- Seseorang perlu ajar saya. - Okey.
Bunyinya begini. Mary, boleh awak turut serta?
Aku menyanyi
Kepada Tuhan
Kerana Dia telah berjaya
Bagus.
Dengan gemilang
HARI KELIMA
Okey.
Saya ada idea.
Apa kata kita letak tabung derma di kampung-kampung yang kita lawati?
Siapa akan uruskan dana luar dan bagaimana nak hantar kepada kita?
Di setiap tempat kita pergi,
Jesus ada hubungan istimewa dengan seseorang, adakala beratus orang.
- Kita boleh ambil apabila melawat. - Saya masih tak faham.
Kita lantik seseorang di setiap kampung yang boleh sebar berita kepada orang lain
yang percaya dakwah rabai kita.
Kita boleh beritahu mereka, kalau nak sokong usaha Messiah,
mereka boleh kumpul bantuan supaya ada sokongan padu apabila Dia kembali.
Macam mana awak nilai perwatakan dan kebolehpercayaan mereka?
Minta rujukan. Surat perakuan.
Ya, tapi jika Jesus risau tentang biaya,
awak tak fikir tentu Dia dah buat begitu?
Jika perkara ini dah sedia,
kita takkan membanting dan menapi gandum sendiri.
Kita boleh beli tepung di pasar.
Saya seronok belajar tentang proses pembuatannya.
Kerja buruh terasa bagus apabila banyak duduk. Betul, Matthew?
Tiada siapa? Saya…
- Yakah? - Kita pernah beli tepung di pasar, Judas.
Cuma ini bukan masanya.
Seperti kata-kata Qoheleth,
"Segala sesuatu ada musimnya dan apa pun di bawah langit ada waktunya."
Inilah masanya untuk kita buat tepung sendiri.
- Awak nampak teruja. - Ya, terima kasih.
- Untuk Peter. - Terima kasih. Nah.
Semua orang dah dapat?
- Menyeronokkan. - Ya, betul.
Ya. Banyak proses.
Boleh saya makan sekarang? Okey.
Ya, saya rasa begitu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Saya terfikir tentang idea awak tadi. - Awak suka?
- Saya pun ada idea beberapa minggu lepas. - Tentang menyokong dakwah?
Saya asyik yakinka diri itulah alasannya.
Maksud awak, apabila awak dan James minta duduk…
Duduk di kiri dan kanan-Nya? Ya.
Kami minta apa yang kami mahu berdasarkan pemahaman kami sendiri.
Cita-cita kami sendiri.
Dia tak suka.
Bukan saja tak suka, Dia kecewa kerana kami tak faham apa-apa.
Awak rasa saya buat begini kerana kurang faham?
Itu idea awak.
Dia tak mahu kita jadi kreatif,
berfikir secara kritis dan guna anugerah Adonai untuk bantu Dia?
Saya dah kenal Dia sebelum Dia umumkan siapa dia.
Namun, masih banyak yang saya tak faham.
Saya bukan buat andaian.
Saya cuba faham.
Saya nak kurangkan tekanan dan ketidakpastian tentang sumber
supaya kita boleh kembali membina kerajaan yang Dia nak bina.
Judas, saya tak persoalkan niat awak.
Awak rasa saya patut buat apa, John?
Tanya Dia.
Fern! Mabe! Sunny!
Dia beri mereka nama.
Saya fikirkan biri-biri dan gembala.
Ada sesuatu dalam fikiran awak?
Saya cuma nak tengok kerajaan awak tiba.
Itu…
Itu permulaan perbualan yang mengejutkan.
Saya nak itu untuk awak juga.
Saya nak semua orang begitu.
Saya nak hapuskan sebarang halangan yang menghalang…
Halangan?
Batasan. Halangan.
Apa saja visi awak dan saya tahu itu di luar bayangan saya.
Saya nak pastikan awak tak pernah terhalang dengan kekurangan sumber.
Awak suruh kami jadi selembut merpati, tapi juga bijak seperti ular.
Bukankah ini kebijaksanaan?
Sumbangan Joanna dah habis?
Tak, tapi…
Tapi hampir habis kerana sambutan perayaan dan bertukar hadiah.
Saya terfikir, boleh letak tabung derma di pelbagai kampung yang kita lawati…
Betul.
Visi saya untuk dunia ini lebih besar daripada yang awak bayangkan.
Saya nak awak beri perhatian kepada khutbah saya esok.
Keadaan di sekelilingnya.
Serta perasaan dalam diri awak.
Jairus.
Perahan pertama, sehari awal.
- Lebih awal daripada dijadualkan. - Zebedee, cepat masuk.
Saya… Tapi perahan…
Tinggalkan minyak sekejap, saya akan suruh orang jaga.
Ini penting.
Anak-anak saya okey? Ada apa?
Rabai Yussif, yang ke Baitulmuqaddis untuk cari tempat di Sanhedrin, ingat dia?
- Sudah tentu. - Dia tahu satu rancangan.
Sebilangan orang Farisi yang mengetuai jawatankuasa Penambakan Beersheba
- dari Edom ke Judea. - Apa?
Mereka mahu Jesus dibunuh bagi menarik perhatian kepada misi mereka.
Apa kaitan Jesus dengan sempadan tanah di Beersheba?
Dia tidak terlibat.
Percayalah, saya kenal mereka semasa saya di Baitulmuqaddis
dan saya pasti mereka tak tahu tentang ajaran-Nya.
Ini bersifat politik semata-mata untuk memajukan agenda perjuangan mereka.
Dakwaan mereka atas dasar apa?
Saya tahu ada titah perintah dari Baitulmuqaddis, tapi bukan hukuman mati.
Jauh sekali.
Kitab Taurat mengandungi ayat
yang menjatuhkan hukuman mati
untuk ramalan palsu dan pelanggaran hukum Sabat.
Mereka cuma perlukan satu peristiwa.
- Satu kesilapan. - Semua orang melanggar hukum Sabat.
Dia bukan orang biasa, Zebedee.
Keadaan makin tegang. Jesus telah menjadi tokoh yang amat berkontroversi.
- Dia ialah Messiah. - Bukan Messiah yang mereka cari.
Lagipun, ini bukan tentang Jesus.
Mereka dikaburi agenda mereka sendiri. Mereka jadi jahil.
Sudah tentu kejahilan bukan tandingan Jesus.
Kejahilan takkan halang Dia.
- Entahlah, Zebedee. - Apa maksud awak, tak tahu?
Kita mesti beritahu anak-anak awak tentang ancaman ini.
Ini melibatkan mereka sama seperti kita.
- Bolehkah saumaah hantar utusan? - Tidak, itu terlalu berisiko.
Sanhedrin ada pengintip di mana-mana.
Terutamanya di sini, memandangkan sejarah-Nya di Capernaum.
Jadi kita boleh percaya siapa?
Apa?
Hanya untuk beberapa hari. Paling lama seminggu.
Apa yang tertulis?
Jairus menulis surat anjuran kepada beberapa rakan sekerja lamanya
di jabatan sumber dan penyelenggaraan Bait di Baitulmuqaddis.
- Bait itu? - Saya takkan bercakap tentang Bait lain?
Dia sahkan kualiti minyak saya
dan kesesuaiannya untuk digunakan dalam upacara suci.
Zeb, ini tak masuk akal! Satu penghormatan! Minyak awak di Bait?
Di Judea, saya akan melencong untuk cari James dan John
serta yang lain untuk sampaikan pesanan kepada Jesus.
Pesanan?
Jangan risau, sayang.
Percayalah kepada Adonai.
Tolong berhati-hati.
- Biar saya kirim makanan untuk mereka. - Tiada masa. Salam sejahtera, Salome.
Kalau tak boleh hantar snek, beritahu mereka saya sayang mereka!
Baiklah.
"Selamatkan kami, kami berdoa, Tuhan!
Adonai, kami berdoa. Berikan kami kejayaan!
Rahmatilah orang yang datang atas nama Tuhan!
Kami rahmatimu dari Rumah Adonai.
Tuhan ialah Tuhan, yang telah menyinari hidup kita."
Amin.
Kenapa?
Kali terakhir Jesus berkhutbah di depan umum, berakhir dengan tragedi.
Mari pergi.
Ya. Okey.
- Ini dia, tuan. - Terima kasih banyak.
IERVSALEM
Dengar baik-baik.
Orang yang tak masuk kandang biri-biri melalui pintu tapi masuk dengan cara lain,
dia pencuri dan perompak.
Tapi orang yang masuk melalui pintu ialah pengembala biri-biri.
Biri-biri mendengar suaranya,
dia memanggil nama biri-biri dan membawa mereka keluar.
Apabila dia membawa ternakannya keluar, dia berjalan di depan
dan biri-biri mengikutinya kerana mereka mengenali suaranya.
- Awak pernah nampak dia? - Tidak.
Ia takkan ikut orang asing, tapi ia akan lari daripadanya
kerana ia tak kenal suara orang asing.
Saya tak pasti saya faham.
Ya, kiasan yang awak guna ini, boleh cakap dengan lebih mudah?
Kami nak faham.
Ini penting.
Saya pintu kandang biri-biri.
Semua yang berjumpa saya
adalah pencuri dan perompak, tapi biri-biri tak dengar cakap mereka.
- Panggil Ozem. - Saya pintu.
Ya.
Kalau ada orang masuk melalui saya,
dia akan diselamatkan dan akan keluar masuk untuk cari padang ragut.
Pencuri hanya datang untuk mencuri, membunuh dan memusnahkan.
…kita tak boleh berbincang.
Hanya ada lima kitab suci. Itu saja. Tiada lagi.
- Mazmur, David. saya… - David bukan Taurat.
Bukan kitab suci, okey?
Tak mungkin kita akan…
- Boleh kita bersetuju? - Apa?
Okey.
Saya datang supaya manusia ada kehidupan hingga melimpah-ruah.
Saya pengembala yang baik.
Pengembala yang baik mempertaruhkan nyawa untuk biri-birinya.
Dia yang diupah dan bukan pengembala
- yang tak memiliki biri-biri… - Ikut saya.
- …nampak serigala datang… - Mari.
…meninggalkan biri-biri dan melarikan diri.
Serigala menerkam biri-biri hingga ia bertempiaran.
Dia lari sebab dia cuma diupah dan tak pedulikan biri-biri itu.
Saya pengembala yang baik.
Saya kenal biri-biri saya dan biri-biri saya kenal saya.
Seperti Bapa mengenali saya dan saya kenal Bapa
dan saya korbankan nyawa saya untuk biri-biri.
Dia menepati gambaran lelaki yang kita cari.
- Awak tahu siapa dia? - Belum lagi. Saya menunggu awak.
Saya ada biri-biri lain yang bukan dari golongan ini.
Saya mesti bawa mereka juga. Mereka akan dengar suara saya.
"Biri-biri lain bukan dari golongan ini." Awak maksudkan orang bukan Yahudi?
Jadi akan ada satu kawanan, satu pengembala.
Atas sebab ini, Tuhan sayangkan saya
sebab saya pertaruhkan nyawa saya dan saya bangkit semula.
Itu tak benar. Tiada kebangkitan semula.
Mana-mana manusia fana tiada kuasa untuk bangkit sendiri setelah mati.
- Kita perlu buat sesuatu. - Beri perhatian, Judas.
- Seseorang perlu segera panggil Samai! - Dia bercuti.
Macam mana nak beri perhatian jika mereka asyik bercakap dan hina Dia?
Jesus tak pernah cakap perlu fokus kepada apa.
Tiada siapa rampas hidup saya, tapi saya mati dengan kerelaan sendiri.
Saya ada kuasa untuk mati dan bangkit semula.
Perintah ini saya terima daripada Bapa saya.
- Rabai, perintah apa? - Awak kata awak Anak Tuhan?
- Jawab soalan itu! - Siapa bapa awak?
Boleh diam? Kami cuba dengar cakap rabai kami.
Itu bukan ajaran mana-mana rabai yang boleh dipercayai, tapi orang gila.
- Percayalah. Awak akan menyesal nanti. - Jaga mulut awak.
Awak bercakap dengan ahli Sanhedrin Agung.
Judas, kembali ke sini. Awak terlepas butirannya.
- Saya… - Nah.
Saya tidak nampak wajahnya sewaktu ke Decapolis untuk menyiasat,
tapi Jesus dari Nazareth berkongsi roti dengan orang bukan Yahudi di sana.
Pembidaah dalam aliran Samai dikatakan petah dan guru yang luar biasa.
- Itu kata-kata orang gila. - Atau seseorang yang dirasuk syaitan.
Kalau dirasuk syaitan, dia mesti diusir dari Bait ini!
- Kotor! - Apa maksud dia "Bapa saya"?
Sudah tentu, dia tak bercakap dengan cara Tuhan melalui Nabi Isaiah,
"Tapi sekarang, Adonai, Engkau Bapa kami. Kami tanah, Engkau yang bentuk kami."
"Kami" ialah Israel. Kita semua anak Tuhan.
- Jadi "Bapa" apa yang dia maksudkan? - Samai lapor dia mengaku Messiah.
Saya terlambat sebelum ini.
Saya tidak akan terlambat kali ini.
Hei!
Awak Jesus dari Nazareth, bukan?
Berapa lama awak mahu kami tertanya-tanya?
- Jika awak Christ, beritahu dengan jujur. - Saya dah cakap dan awak tak percaya.
- Bila? Bila awak beritahu kami? - Orang kufur!
Kerja yang saya buat atas nama Bapa saya menjadi saksi…
Apa maksud awak "Bapa saya"?
…tapi awak tak percaya sebab awak bukan pengikut saya.
Awak sebarkan ajaran sesat di tengah-tengah tiang Anjung Solomon?
- Awak tak malu? - Pengikut saya dengar suara saya,
saya kenal mereka dan mereka ikut saya.
Dia kata dia Christ dan kita tak percaya!
Kekufuran ini cukup untuk hukuman mati dan kita berada di kawasan Bait.
Batu! Kita perlukan batu!
Apa? Batu?
Saya beri mereka kehidupan abadi dan mereka takkan musnah
dan tiada siapa akan rampas mereka.
Tiada siapa boleh berikan kehidupan abadi.
Kata-kata dan perbuatan kufur awak akan dibersihkan dari tempat suci ini.
Rabai, kita patut…
Pemberian Bapa saya kepada saya, lebih besar dari segalanya
dan tiada siapa boleh merampasnya daripada tangan Bapa.
Saya dan Bapa adalah satu.
Tidak! Berhenti!
Berhenti! Hentikan ini!
Tidak! Kepala James!
Saya dah tunjuk banyak kebaikan daripada Bapa!
- Awak rejam saya kerana apa? - Kebaikan?
Jika betul, bukan itu sebabnya kami rejam awak.
Tapi kerana kekufuran.
Sebab awak seorang manusia mengaku sebagai Tuhan!
Awak kata saya kufur kerana saya kata, "Saya Anak Tuhan"?
Orang berkata begitu akan dihukum mati mengikut hukum Kitab Taurat Musa.
Awak tak tahu apa-apa tentang hukum Kitab Taurat Musa.
Pengawal! Tolong panggil pengawal Bait!
Tangkap dia!
Berhenti! Jangan dekat!
Berhenti!
- Hei! - Berhenti!
Kalau saya tak laksanakan titah Bapa saya, jangan percaya saya,
tapi dengan tindakan saya, kamu patut faham
bahawa Bapa ada dalam diri saya dan saya adalah Bapa.
- Cukup! Jangan dekat! - Jangan dekat!
- Lari! - Jangan dekat!
Kenapa kita lari?
- Kita ada Dia. Kenapa tak boleh lawan? - Nanti, Judas.
Pergi, semua. Turun dari jalan.
- Semua turun. Tak boleh di atas jalan. - Cepat.
- Ayuh! Pergi! - Semua, ayuh!
Ayuh, cepat!
Marilah.
Ikut sini!
Marilah. Ayuh!
Pergi!
- Hati-hati! - Ayuh!
- Ayuh!
Pergi. Cepat.
- Di atas meja. Itu. - Ke tepi!
Ayuh!
Hati-hati. Jaga kepalanya.
Jaga kepalanya. Tolong ambilkan air!
- Ambilkan selimut dan air! - Selimut juga!
Hangatkan dia. Semuanya akan okey.
- Nah. - Baring saja.
Jangan bangun.
James, nah.
- Jaga kepalanya. - Betul.
James!
Mari sini.
- James, awak akan okey. - Perlu lebih banyak kayu!
Kita perlu keringkan pakaian ini sebelum kita mati!
Itu sangat menakutkan.
- Bagaimana nak kembali ke sana lagi? - Kita perlu ke sana semula.
- Kita patut tinggal di Perea dahulu. - Kita bincang nanti.
Nah, James Besar. Seteguk saja lagi. Perlahan-lahan. Bagus.
- Apa maksudnya? - Dia luka di tempat lain?
Andrew, periksa kakinya. Kakinya berdarah?
- Pendarahan akan berhenti nanti. - James, awak akan okey.
- Satu lagi. - Hei!
Apa yang berlaku?
Zebedee.
- Abah, apa jadi? - Kamu jawab.
Kamu basah kuyup dan berdarah.
- James. - Abah.
- Tak apa. Bertenang. - Abah, saya okey.
Dia tak apa-apa.
Dia okey. Cuma terhantuk di kepala. Pendarahan mula berhenti.
Saya rasa dia okey. Dia masih bercakap. Dia nampak okey.
Kami diserang.
- Bercakap. Buat masa ini, dia okey. - Baiklah.
- Saya okey - Kepalanya tak berhenti berdarah.
- Teruskan bercakap. - Dia dipukul di kepala.
Pendarahan mula berhenti.
Lazarus sudah mati.
Saya rasa ia dah berhenti. Sekarang dah berhenti di atas…
Semua orang!
Mary, apa?
Lazarus dah mati.
Rahmatilah dia.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Peter, awak beritahu kami, Rabai kata dia…
Rabai, semoga Tuhan beri awak ketenangan antara orang bersedih
di Zion dan Baitulmuqaddis.
Bukankah awak kata penyakitnya tidak akan menyebabkan kematian?
Kita akan menyeberangi Sungai Jordan ke Judea semula.
Rabai, beberapa jam lalu, mereka cuba merejam awak di sana.
- Merejam? - Itulah yang berlaku.
- Nak kembali ke sana? - Tak selamat, Rabai.
Rabai, mungkin mereka akan setuju kita tangguhkan dan akan hargainya.
Kawan kita dah tidur,
tapi saya akan kejutkan dia.
Tunggu. Dia tidur saja?
Rabai, apa maksud awak?
- Apa yang nota itu cakap? - Kalau dia tidur, dia akan pulih.
- Tak perlu bahayakan awak. - Tidur macam budak kecil itu?
- James. - Nota itu tertulis mati.
Rabai, beritahu apa awak nak buat.
Lazarus dah mati.
Demi kebaikan kamu, saya bersyukur saya tiada di sana
supaya kamu boleh percaya saya.
Kamu akan diberikan petunjuk lebih kukuh untuk percaya saya.
Rabai, awak kata dia sedang tidur.
Awak okey?
Apa kaitan kematiannya dengan kepercayaan kami?
Ikut saya.
Kamu akan tahu.
Semua orang pakai baju kering.
Matahari terbit tak lama lagi.
Saya tak faham.
Jika kita kembali ke Judea, lebih baik pergi ke rumah Lazarus.
Kita mungkin mati bersamanya.
Bagaimana awak boleh biar ini berlaku?
John dan Zee tak dapat lindungi awak daripada setiap batu.
Di mana yang sakit?
Seluruh tubuh.
Dalam dan luar.
Saya juga sakit di dalam.
Kenapa?
Sebab awak mendengar.
- Bawa dia ke sini. - Ya.
James, boleh jalan?
- Saya sampai ke sini, bukan? - Maksud saya, jalan sendiri.
Kami perlu angkat awak.
Kenapa tengking saya tadi?
- Awak nak sebut tentang… - Anak-anak.
Abah perlu beritahu sesuatu.
Eema tak apa-apa?
Abah tak beritahu kenapa datang tanpa beritahu apa-apa.
Kita tak boleh ambil risiko utusan dipintas.
- Apa? - "Kita"?
Kejadian di Baitulmuqaddis
- angkara siapa? - Ketua agama.
Mereka cuba merejam dan menangkap-Nya.
- Atas tuduhan apa? - Seperti biasa.
Kata kufur. Ramalan palsu.
Nampak seperti dah dirancang?
Tidak. Mereka tiba-tiba datang dan terdengar ajaran Jesus.
Jairus menerima surat daripada sumber di dalam Sanhedrin.
Apa yang jadi kepada kamu semua…
akan jadi lebih teruk.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya