Yahudi Galilee.
Dua belas orang dan dua wanita.
Saya diberitahu mungkin ada seramai empat wanita dalam kumpulan kamu.
Kamu pengikut Jesus dari Nazareth?
- Siapa yang bertanya? - Saya ada bungkusan
untuk Andrew dan Simon anak Jonah.
- Awak tak jawab soalan dia. - Ada apa dalam kotak itu?
Saya utusan, bukan penghantar. Saya hanya diberi arahan penghantaran.
Siapa pun Andrew, sila tampil ke hadapan.
Saya!
Beritahu kami siapa yang hantar kamu dan mungkin kami akan jelaskan.
Bertenang.
Sehingga kita berjumpa lagi.
Saya dah tak guna nama Simon.
Orang yang hantar ini guna maklumat lama.
Dia tak tahu Ramah dah mati.
Kenapa mereka letak nama awak dulu?
Saya abang dia.
Mungkin orang itu lebih kenal Andrew.
Mungkin daripada Pembaptis?
Orang mati tak boleh hantar bungkusan.
Ya, masuk akal juga.
Apa yang kita ada di sini?
Kita boleh dapat bekalan seminggu jika jual kotak itu.
John pasti tak mampu beli kotak begini.
Ingat beg emas yang seseorang tinggalkan untuk kita di Samaria?
Saya juga ingat beg bangkai gagak yang orang sakit hati hantar ke Tel-Dor.
Orang hantar surat minta rawatan dan petanda di bandar mereka.
- Mungkin pengirim perlukan bantuan. - Mereka cuba beli keajaiban Jesus.
Kita terima penghargaan daripada Fatiyah, ketua Nabatea di Decapolis selepas makan.
Kenapa nama Andrew dulu?
Mungkin ada haiwan gila di dalam dihantar untuk bunuh kita.
Okey.
- Nampak selamat bagi saya. - Buka sajalah.
Zee.
Daripada Joanna.
"Demi kesinambungan ajaran dan amalan Jesus dari Nazareth."
Kita perlu bahagikan kerja penjualan ini untuk segera dapat hasil.
Terlalu lama jika seorang saja yang jual. Jadi bahagikannya.
Saya? Sekarang? Ya.
Pisau perak.
Zee.
Saya tahu nak jual kepada siapa.
Sutera dari Timur Jauh.
Saya tak rasa itu idea yang baik.
Tapi awak tahu nilainya, Matthew. Awak tahu dapatkan harga yang baik.
Saya sangka kita semua setuju Judas akan uruskan wang.
Ya. Bawa balik apa saja yang awak boleh dapat.
Kami percayakan awak, Matthew. Sepenuhnya.
Batu lapis lazuli.
- Batu kecubung, batu akik, jasper… - Berharga?
Lebih daripada batu delima.
Ini sudah cukup. Saya boleh janji.
James Besar, awak ikut Tamar dan Mary ke pasar.
Pastikan tiada siapa ganggu mereka.
Tinggal syiling saja.
Serta kotak itu.
Pergilah jual kotak itu, Nathanael.
Saya akan ikut awak.
Syiling itu pula?
Judas, ambil syiling itu dan simpan di dalam uncang.
- Tunggu apa lagi? Pergi. - Mari pergi.
Mari jadikan hadiah daripada Joanna ini berguna.
Pergi ke pasar.
Rabbi Gedera dari mazhab Saduki, yakin tiada kebangkitan selepas mati.
Hukum Suci Adonai tidak menyebut tentang kehidupan selepas mati.
Ada dalam mazmur David.
David bukan Taurat.
Menurut mazmur Rusa Subuh…
- "Ya Tuhan, kenapa Kau abaikan aku?" - Ya.
Ayat bawah lagi. Hampir ke hujung.
"Semua yang hidup di dunia makan dan menyembah,
semua yang menjadi debu patut sujud kepada-Nya."
- Saya dah penat dengan semua ini. - Kemudian menurut kitab Nabi Daniel.
"Ramai yang tidur di dalam debu dunia akan terjaga.
Ada yang akan hidup abadi, ada yang dicela dan dihina selamanya."
Saya tak tahu macam mana orang nak sangkal.
Gaya bahasa metafora.
Tentang kebangkitan semula negara Israel kerana bercampur orang bukan Yahudi.
"Kebangkitan" merujuk kepada kedatangan Messiah.
Apabila orang Yahudi cinta hukum Tuhan akan bangkit daripada tidur rohani mereka.
Sementara mereka yang menolak Messiah akan dicela dan dihina.
Rabai Gedera, bagaimana awak tafsirkan perkataan "kehidupan abadi"?
Hukum abadi Tuhan adalah abadi.
Hidup untuk belajar Kitab Taurat adalah hidup yang utamakan keabadian.
Itu Hayei Olam.
Bagaimana penolakan orang Saduki tentang akhirat
buat kita lebih patuh kepada Kitab Taurat dari segi praktikal?
Praktikal adalah agenda besar kami.
Mari baca Kitab Taurat Kelima.
"Kamu perlu berhati-hati mengikuti rukun, statut dan peraturan
yang Aku perintahkan hari ini."
Tuhan berkehendak untuk kita jalankan perintah-Nya di sini, hari ini.
Bukan di dunia khayalan lain, tapi di dunia ini.
Cara orang Farisi membaca secara harfiah tentang Nabi Daniel
berbahaya dan terpesong.
Jika semua amalan awak hanya untuk terima ganjaran di akhirat,
awak akan buta dengan realiti kehidupan awak sekarang.
Apa jawapan awak terhadap tuduhan bahawa kekayaan dan status sosial Saduki
buat tafsiran aliran awak berat sebelah?
Kelas sosial bangsa awak sangat selesa dalam hidup ini.
Kenapa perlu risau tentang hidup seterusnya?
Orang Yahudi biasa hidup dalam ketidakselesaan
hingga mereka berpegang pada harapan kehidupan yang lebih baik di akhirat.
Rabai Zebediah, awak pula menolak jamuan harian Sanhedrin?
Gedera, awak perlu bahas tentang tafsirannya bukan status.
Hipokrit!
Kamu berdua menuduh kemewahan saya mempengaruhi tafsiran saya.
Kita berdua hidup selesa.
Hujah saya tetap sama meskipun awak mahu abaikan.
Yanni, sila ambil alih.
Rabai Gedera…
- Yussif. - Saudaraku.
Apa awak buat di sini?
Ikut sini. Mari sini.
Saya nampak nama awak di senarai kehadiran Sanhedrin. Saya sangka silap.
Sejujurnya, saya pun fikir begitu.
Akhirnya awak berjaya, gunakan kekayaan dan hubungan abah awak.
Tak sangka hari ini akan tiba.
Sekarang harinya.
Awak boleh guna harta warisan awak bertahun-tahun lalu.
Untuk apa? Saya cuma tahu menjadi ulama.
Saya perlu dakwah bangsa kita dulu.
Lupakan rasa cemburu saya. Tentu abah awak kecewa.
Ya, tapi sumbangan terbarunya menunjukkan dia dah lupakannya.
Tempat itu memang luar biasa.
Awak rasa orang Saduki ini ada hujah yang masuk akal?
Satu-satunya perkara yang saya setuju ialah awak tak patut ungkit hartanya
ketika berhujah.
Biar tafsiran berdasarkan meritnya sendiri.
Sensitif tentang duit, Yussif?
Kita berdua guna apa saja cara untuk kekalkan kedudukan kami.
Awak guna penyegitigaan birokratik, saya guna abah saya.
- Kenapa cara saya kedengaran lebih teruk? - Apa pun, sekarang kita berdua di sini.
Satu-satunya persoalan yang tinggal, apa nak buat dengan kedudukan baru kita.
Betul juga.
Walaupun saya fikir saya tahu saya nak buat apa di sini,
kebelakangan ini
saya tak pasti.
Apa yang dah berubah?
Biar saya tunjuk tempat ini.
Kita akan tiba di Kota Suci menjelang malam.
Sebelum malam jika kekalkan kelajuan perjalanan.
Patutkah kita dirikan khemah di tempat Jamuan Pondok Hijau dulu?
Ini bukan hari keraian. Kem itu akan menarik perhatian.
- Orang sedang mencari dia. - Habis itu?
Rumah penginapan?
Masalah yang sama.
Ada mata di mana-mana dan dokumentasi, rekod pelawat.
Dengan hadiah Joanna, kita mampu tinggal di rumah penginapan.
Mungkin di beberapa buah rumah. Kita berpecah untuk elakkan kecurigaan.
Kita boleh suruh Dia menyamar, guna nama palsu?
Nama palsu? Langgar Rukun Kelapan?
Kesembilan.
Betul. Menipu rukun kesembilan.
Itu tak penting. Menipu tetap menipu.
Zee, awak ada abang di Baitulmuqaddis.
- Ya, Jesse. - Kali terakhir berjumpa, dia gelandangan.
Mungkin dah berubah. Tentu dia dah berubah.
Tapi saya tak rasa tempat tinggalnya cukup untuk kita semua.
Ada sesiapa ada pak cik yang kaya di bandar hulu?
Judas kata duit kita cukup untuk sewa rumah penginapan
jika kita boleh cari jalan untuk rahsiakan identiti rabai.
Serta rahsiakan Dia ke Baitulmuqaddis.
Ada sesiapa cuba hubungi Nicodemus?
Kita tidak tahu hati atau niatnya.
Saya bercakap dengannya, John. Hatinya terbuka.
Selamat pagi.
- Salam sejahtera. - Selamat pagi.
Salam sejahtera.
- Guru, di mana awak mahu tinggal? - Rumah kawan saya, Lazarus.
- Saya sangka dia di Bethany. - Betul.
Kita takkan terus ke Baitulmuqaddis malam ini,
tapi akan bermalam di rumah Lazarus dan adik-beradiknya.
Saya tidak sabar berjumpa Eema.
Mari segera teruskan perjalanan.
Boleh saya bantu?
Berhenti!
Rakyat Yahudi.
Semua orang bertenang.
Letakkan senjata dan tinggalkan beg kamu. Sekarang bawa beg kami.
Di bawah undang-undang Rom,
askar boleh paksa orang Yahudi bawa barang.
Secara rawak?
Ada had undang-undang. Maksimum satu batu dan tak lebih daripada itu.
Tuan, ini memalukan.
Kita akan patuh dengan bermaruah.
Bagaimana rasanya,
berjalan sepanjang hari tanpa logam memberatkan kepala?
Pernah ada rambut topi keledar?
Awak juga.
- Biar saya bawa. - Saya tak begitu lemah, Matthew.
- Saya boleh bawa. - Mary, tolonglah.
Cepatlah, tikus!
Tikus dengan topi yang cantik.
- Tuan, biar saya bawa. Awak tak patut… - Tidak.
Topi ini tak sesuai untuk saya dan kamu semua.
- Kita tahu itu tak benar. - Terima kasih sebab prihatin, Judas.
Sejak kali terakhir kita jumpa di Capernaum,
apa perkembangan kebijaksanaan dan darjat awak?
Selain daripada sedar yang awak boleh guna kekayaan keluarga awak?
- Boleh awak hentikannya? - Baiklah.
Tapi awak bukan Yussif mudah terpengaruh yang saya kenal di Galilee.
Sentiasa ada masalah dengan kiraan awak.
Saya jadi lebih komited, arif dan peka, Shmuel.
Kita berselisih dengan siapa di pintu masuk?
Awak kata awak peka.
Maksud saya, dalam pemujaan.
Okey, jadi awak peka.
Sekarang mari kita lihat jika awak buat pemerhatian.
Saya tahu apa itu jurutulis.
Kami juga panggil mereka peguam kerana mereka ketua pihak berkuasa
dalam Hukum Suci Musa.
Penterjemah dan penimbang tara perjanjian Tuhan dengan Israel.
Mereka tak berpakaian kemas seperti kebanyakan peguam yang saya kenal.
Itu jawatan tanpa gaji.
Mereka ada kerja kedua untuk menampung kerja percuma mereka di sini.
Kenapa bekerja tanpa gaji?
Dengan harapan mendapat sokongan daripada orang yang berpengaruh
dan mendapat tempat jika ada kekosongan.
- "Apa saja cara yang perlu." - Tepat sekali.
Mereka bagaimana?
Dia pakai cincin kecubung dan topaz. Popular di Yunani.
Dia pakai hiasan kepala biru Athens.
Mereka orang Yahudi helinistik yang melawat dari Decapolis?
Helinistik, betul, tapi bukan pelawat.
Orang Herodian.
Sudah tentu.
Penyokong raja pelanggan Raja Herod Antipas dan Rom.
Mereka harap dapat pengaruh politik lebih besar hingga jejaskan Israel.
Sangat tak bermoral, pentingkan diri, terpesong.
- Zilot benci mereka. - Mereka benci kita juga.
- Betul. Semua orang yang bukan zilot. - Termasuk mereka.
Payot. Saya semakin jarang lihat mereka.
Mereka memang patuh.
"Jangan potong rambut pelipis atau cukur hujung janggut."
Penganut aliran Samai?
Mereka mungkin sedang merungut tentang pengikut Hillel sekarang.
Mereka sama taat kepada Kitab Taurat.
Cuma Samai lebih harfiah,
sementara Hillel fokus kepada prinsip yang lebih luas.
Pertikaian terbaru?
Sama ada patut beritahu pengantin perempuan pada hari perkahwinan
yang dia cantik walaupun itu tidak benar.
Saya rasa Samai kata tidak kerana itu satu penipuan.
Betul, dan Hillel tegaskan pengantin sentiasa cantik pada hari perkahwinan.
Kisah lebih besar tentang Tuhan dan umat-Nya.
Berhati-hati apabila cakap begitu.
Saya boleh agak tentang awak, Yussif.
Awak tak tipu waktu cakap awak peka. Tajam pemerhatian awak.
Shmuel?
Ada yang tak kenakah?
Tak kena?
Sepanjang sejarah, manusia cakap usia mereka "masa yang mengelirukan",
"masa yang sukar".
Saya rasa masa kita juga sama.
Sejujurnya, saya gembira awak ada di sini.
Awak buat dengan baik.
Terima kasih, Rabai.
Semua!
Perhatian, semua.
Saya nak buat permohonan.
Biar saya tolong. Tak apa.
Bukannya saya malu.
Saya malu.
Tapi saya sangat marah mereka buat begini kepada Dia.
Saya dah buat banyak kali.
Lain kali takkan jadi lebih.
Ini milik siapa?
Saya tak pernah bayangkan saat begini.
Dia suruh taat.
Jadi kita taat.
Ironi menyakitkan tentang beberapa ajaran-Nya.
Tahu apa orang suci yang menyunat orang kata?
- Apa? - Apa?
"Gajinya sedikit, tapi kami dapat simpan potongannya."
Decanus, tanda itu penanda jarak.
Sepanjang hidup kamu,
tentu kamu tak pernah bersyukur dengan undang-undang Rom.
Kami tahu ini satu penghormatan bagi kamu semua.
Berhenti di sini!
Saya kata berhenti!
Destinasi kamu ialah kota kara satu batu di hadapan, bukan?
Ya. Tapi kami hanya dibenarkan biar kamu bawa sejauh satu batu.
Dengan paksaan.
Tiada undang-undang yang melarang orang awam membantu atas kerelaan sendiri.
Mari, kawan-kawan.
- Tapi… - Kalau ada sesiapa cakap apa-apa,
cakap kami yang tawarkan.
Rabai, apa yang kita buat?
Kenapa kita tolong orang Rom?
Judas!
Di mana kita bertemu?
Khutbah di Korazim.
Bagus.
Setiap kali awak ada masalah, fikir semula khutbah saya.
Kembalikan semula topi keledar itu supaya orang kota kara tak salah anggap.
Jika awak mahu.
Hei, kalau ada orang paksa awak jalan satu batu…
Ikut dia dua batu.
Saya tak suka ingatkan kamu kepada kejadian yang menyakitkan,
tapi kita dapat pemahaman baru yang perlu dikaji semula.
Kita semua masih berdukacita apabila mengenang Gabenor Pontius Pilate
yang mengambil dana
daripada perbendaharaan Bait dalam pembinaan Akueduk Bier
untuk membawa air ke Baitulmuqaddis.
Lebih teruk, kita masih bersedih
atas kematian mereka yang bangkit menentang provokasi ini
dan kita dihancurkan
dikerat-kerat, isi perut dikeluarkan
dan disula pada tiang, menjadi contoh kepada semua,
bahawa tiada sesiapa boleh menentang Pilate untuk bandar ini,
mahupun cara dia mahu melaksanakannya.
Gedera, awak membahayakan kami dengan menghidupkan semula anekdot keji ini.
Kita masih cuba untuk sembuh.
Adalah tidak bertanggungjawab untuk abaikan cara pertumpahan darah dahsyat ini
kini terbukti memberi pengajaran.
Memberi pengajaran?
Risikan yang boleh dipercayai telah sampai ke telinga kami
bahawa kejadian itu bukan saja perit bagi kita, tapi bagi Pilate juga.
Budak jengkel itu terbukti tak tahu rasa menyesal.
Meski ketika kerjanya terancam.
Maharaja Tiberius terkejut kerana Pilate mencuri dana itu,
tidak boleh dimaafkan, walaupun mengikut standard Rom.
Lebih-lebih lagi dengan tindakan kejamnya untuk patahkan tindak balas kita.
Apa maksud awak?
Nampaknya
walaupun mustahil,
kita mahukan perkara yang sama seperti Pilate.
- Dia sudah hilang akal? - Saya tak tahu apa yang dia cakapkan.
Keamanan.
Pilate mahukan keamanan.
Sekurang-kurangnya, Caesar mahukannya.
Maharaja Tiberius Caesar Augustus tidak suka Pontius Pilate.
Tepat sekali. Kedudukan Pilate sebagai peguam cara Judea terancam.
Dia ditegur dan diberi amaran apabila dia hantar tentera untuk bunuh orang Galilee
semasa mereka mempersembahkan korban di Bait Suci,
kemudian diberi amaran kedua untuk pembunuhan di akueduk.
Dia terlalu muda dan tak layak bagi jawatan ini.
Kini dia dah diberi peringatan keras secara rasmi.
Kalau begitu, mari buat sesuatu supaya boleh hapuskan dia.
- Ya. - Zebediah, awak memang pendek akal.
Saya cadangkan kita ambil kesempatan atas keadaan getirnya ini.
Uruskan beberapa perkara yang kita tangguhkan.
Contohnya?
Terpulang kepada badan pemerintah dan jawatankuasa untuk buat keputusan.
Kita boleh beritahu kepada Pilate
seorang pemimpin revolusi sedang merancang penggulingan, katakan
untuk menghapuskan perisai nazar Rom dari istana.
Dia tak suka rasuah.
Apa pilihan dia yang lain?
Yussif, jaga mulut awak.
- Saya ada hak, perlu bersuara. Ini karut. - Saya faham maksud awak. Mari sini.
Saya tahu ada benda yang awak nak capai, tapi awak masih baru.
Tiada siapa kenal awak. Awak akan diabaikan.
Jadi dari mana saya nak mula?
Pilih apa yang penting.
Apa yang awak nak capai?
Apa saja tujuan awak ke sini,
kuncinya ialah sertai jawatankuasa yang mahukan matlamat yang sama.
- Jawatankuasa itu apa? - Seluruh kepentingan Yahudi.
Ada jawatankuasa Kesucian dan Pemeriksaan Korban.
Sangat praktikal.
Persepuluhan dan Perbendaharaan, Pertanian dan Hukum Makanan,
Pendidikan dan Buruh, Amalan Sabat dan Perayaan
- Bergantung matlamat awak. - Saya nak buat perubahan.
- Semua orang cakap begitu awalnya. - Kemudian apa jadi?
Saya cuba bantu awak.
Yussif, awak datang daripada keluarga peniaga terkemuka.
Tapi awak pilih untuk bekerja dengan orang biasa di Galilee
yang tiada ruang untuk orang bijak pandai macam kita.
Tapi pada satu masa, awak akan lupakan lagak orang muda alim awak itu.
- Saya tak berlagak. - Idealisme muda.
- Awak putuskan untuk jadi matang. - Jangan hina saya.
Awak lebih suka tafsiran Hillel kerana berhubung dengan Nicodemus?
Masa awak bersama Nicodemus beri kesan sebaliknya kepada awak?
Tiada pun jawatankuasa itu kedengaran menarik bagi saya.
Ada tugasan jangka pendek juga.
Ada jawatankuasa Pengubahsuaian Bait Suci,
Pembaharuan Liturgis, Pemulihan Beersheba di Sempadan Selatan.
- Beersheba? Ya. Kawasan Edom, bukan? - Ya.
Kita semua mahu seluruh Israel seperti yang Tuhan janjikan,
tapi mereka ini terlalu fokus dengan petikan dari zaman Hakim-Hakim
yang kata sempadan Israel dari utara ke selatan, ialah "Dari Dan ke Beersheba."
Mereka nak ambil balik, pulihkan sempadan asal.
Saya tak boleh fikir apa-apa yang lebih memenatkan atau sia-sia.
Saya boleh.
Pemeliharaan Artifak Daud untuk Arkib Negara,
Jawatankuasa Siasatan Pengarangan Ayub,
Penteorian Ramalan Akhir Zaman Pembuangan Babylon yang Dipenuhi,
Jawatankuasa Ketepatan Sejarah Buku Yudit dan Tobit…
Tunggu. Jawatankuasa apa tentang ramalan Babylon itu?
Itu agak akademik.
Senarai ramalan yang diusulkan dari zaman Nebuchadnezzar II
yang mungkin sudah berlaku di zaman pemerintahan Antiochus Epiphanes
dan ramalan yang belum berlaku.
Jawatankuasa itu.
Yakah?
Awak nampak sangat pasti.
Ya.
Biar saya kenalkan awak.
- Jadi, Jesus. - Ya?
Apabila awak kata pergi sebatu lagi, sebenarnya tiga
termasuk dua batu untuk patah balik ambil barang kita.
Satu keajaiban ia masih ada di sini.
Betul.
Saya bangga dengan kamu.
Saya tahu sukar bagi kamu.
Tapi kamu buat dengan baik.
Sekarang, ke Bethany pula.
Rabai?
Judas, apa perasaan awak?
Saya penat.
Saya masih tak biasa hidup mengembara sebagai mubaligh.
Yakah?
Berilah masa.
Saya pun penat.
Kita hampir sampai.
Awak boleh nampak di depan.
- Awak pernah ke Bethany? - Ya.
Sebenarnya, saya nak tanya awak.
Sementara awak luangkan masa dengan Eema awak,
saya tertanya-tanya kalau saya boleh melawat rakan lama di bandar ini?
- Rakan lama? - Kenalan lama.
Dia jadikan saya sebagai perantis selepas ayah saya mati.
Bunyinya seperti orang yang penting.
Tak sepenting awak. Jangan salah faham.
Tak apa, Judas. Saya faham.
Pergilah jumpa dia.
Tapi tunggu selepas makan lewat malam, okey?
Ya.
Tunggu dulu.
Jesus!
Awak dah sampai!
Rasanya kita di tempat betul.
Akhirnya! Mari. Kamu semua, ikut sini.
Hai, Mary.
Ramainya kawan.
Beberapa orang saja.
Hebat.
- Tak apakah? - Bagus.
- Yakah? - Saya tak sabar nak jumpa kamu semua.
Tiga, empat, lima, enam…
Adonai di syurga.
Kenapa Martha kesayangan saya bersembunyi di dalam rumah?
Tuan.
Rabai, maafkan keadaan rumah ini.
- Saya… - Tak apa.
Apa maksud semua ini?
Awak datang ke sini ramai-ramai tanpa beritahu?
Martha tertekan?
Lazarus, kami cuma lalu di sini dan fikir kami boleh…
Awak fikir ini rumah penginapan? Awak tahu betapa sibuknya saya?
Berani betul.
Kami cuma lalu
dan fikir kami boleh singgah, tapi nampaknya saya silap.
Dia terkena.
- Apa khabar? - Gembira bertemu awak, kawan.
Gembira bertemu awak.
- Awak patut tengok muka awak. - Saya perlu sentiasa sedia.
Awak nak minum apa? Air, buah zaitun, wain?
Sesuatu yang lebih baik daripada semua itu.
Sesuatu yang lebih baik daripada itu?
- Anak manja Eema. - Awak kenal saya.
Dia pergi ke hutan untuk petik beri.
- Seorang diri? - Saya cuba.
Betul, tapi awak pun tahu perangai dia.
Saya tahu. Dia tak boleh dilarang.
Sejujurnya, dia seorang saja di rumah ini yang tahu beri mana yang tak beracun
dan di mana nak cari yang paling sedap.
Dia dah banyak berlatih.
- Lazarus, panggil dia. - Kenapa? Mary ada.
Tak apa. Dia akan balik sebelum malam.
- Mari kita duduk, okey? - Ya, sudah tentu.
Tentu perjalanan awak sangat jauh. Silakan.
Mari sertai kami.
- Sedapnya bau. - Terima kasih.
Di sini.
Zebediah!
Ini Yussif, anak Arnan.
Ya. Saya dengar baru saja dilantik. Tahniah.
Terima kasih, Rabai.
Memang pelik melihat nama awak muncul dalam senarai secara tiba-tiba.
- Saya tak kata… - Mari berterus terang.
- Dari mana awak dapat duit untuk jawatan? - Zebediah.
Keluarga saya ada perniagaan pembinaan yang terkemuka di Baitulmuqaddis.
Memiliki tanah satu hal, tapi pembinaan?
Sangat keji.
Yussif.
Itu pengerusi Jawatankuasa Ramalan yang Dipenuhi.
Apa yang keji sangat tentang pembinaan?
Mereka fikir bangunan baru merosakkan estetik bandar.
Gedera, ucapan awak tentang Pilate hari ini sangat hebat.
Jadi awak akan sokong saya?
Mari aturkan makan tengah hari bersama rakan saya, Yanni
- Ini Yussif, anak Arnan dan… - Saya kenal Arnan.
Dia bina rumah saya.
Rabai mana yang taja permohonan awak?
Annas, anak Seth.
Orang Saduki juga.
Saya tak akan tanya kenapa dia taja ahli baru dari parti pesaing.
Saya dah tahu jawapannya.
Kita semua anak Israel, walaupun ada percanggahan pendapat.
Lain kali awak jumpa kawan lama abah awak, Annas,
beritahu dia saya nak cakap tentang gerai anaknya.
Mereka membeli gerai-gerai di Bukit Zaitun
sebelum ia disenaraikan untuk dijual.
Saya ingin tahu siapa kenalannya.
Saya mungkin perlu menyanyikan lagu kepada Caiaphas tentang menantu Annas
dalam kejadian memukul hambanya.
Dia akan tahu apa yang saya maksudkan, saya jamin.
Awak nak saya ugut dia?
Mari sini, Yussif. Kita ada ramai orang nak jumpa hari ini.
Gedera, beritahu saya tentang makan tengah hari.
Bercakap tentang itu, mari makan. Saya penat.
- Saya penat. - Mari sini.
Menarik.
Kuda-kuda sukakannya.
Macam mana ladang anggur awak?
Ia kering-kontang akhir-akhir ini, tapi kami sedang tanganinya.
Berapa kadar harian untuk penyiram dan pemangkas?
Kenapa? Awak perlukan kerja?
Yang pasti saya tak bekerja untuk awak.
Sama macam bertukang kayu.
- Biar betul? - Ya.
- Satu dinar? - Ya.
- Saya kecewa. Saya sangka awak bijak. - Saya seorang yang pemurah.
Betul.
Itu ingatkan saya kepada satu cerita.
Semuanya okey, Martha?
Saya tak apa-apa. Cuma…
Saya boleh buat. Teruskan.
Dia… Sila teruskan.
Okey.
Kerajaan syurga seperti tuan rumah
yang keluar awal pagi untuk upah pekerja di ladang anggurnya.
Selepas bersetuju dengan bayaran satu dinar untuk sehari,
mereka dihantar ke ladang anggur.
Awak buat ia kedengaran mudah.
Apabila keluar kira-kira tiga jam,
dia nampak orang lain berdiri di pasar.
Dia beritahu mereka, "Kamu juga pergi ke ladang anggur.
Saya akan bayar kamu sewajarnya."
Jadi mereka pergi.
Terima kasih.
Keluar lagi pada jam keenam dan jam kesembilan, dia buat perkara sama.
Pada jam ke-11, dia keluar dan nampak orang lain berdiri.
Dia tanya mereka, "Kenapa berdiri di sini sepanjang hari?"
Mereka kata kepadanya, "Sebab tiada siapa upah kami."
Dia kata kepada mereka, "Kamu, pergi ke ladang anggur juga."
Apabila malam tiba, pemilik ladang anggur berkata kepada mandurnya,
"Panggil pekerja dan bayar gaji mereka,
bermula dengan pekerja terakhir sehingga pekerja pertama."
Mereka yang diambil bekerja pada jam ke-11 terima satu dinar.
Orang yang diupah lebih awal
sangka mereka akan dapat lebih banyak, tapi mereka juga dapat satu dinar.
Apabila dapat upah, mereka merungut kepada tuan rumah dan kata,
"Orang terakhir hanya bekerja selama sejam
dan awak bayar mereka sama dengan kami yang bekerja seharian di tengah panas."
Tapi dia jawab, "Kawan, saya tak buat salah kepada awak.
Bukankah awak setuju dengan upah satu dinar?
Ambil upah awak dan pergi.
Saya pilih untuk beri bayaran sama kepada pekerja terakhir ini.
Saya tak dibenarkan buat apa yang saya pilih dengan barang milik saya?
Atau awak iri hati dengan kemurahan hati saya?"
Jadi, yang terakhir akan jadi pertama dan yang pertama, terakhir.
Tunggu. Sekejap.
Mereka yang bekerja selama sejam dibayar satu dinar penuh?
Itu 12 kali ganda daripada sepatutnya.
Bunyinya macam pemilik ladang anggur itu ditipu.
- Adakah Kerajaan Syurga tidak adil? - Saya faham.
Saya gembira jadi yang terakhir.
Dari mata dunia, saya rasa itu nampak tak adil.
Tapi saya tak kata kerajaan dunia ini.
Saya kata syurga.
Pengiraan yang berbeza.
Manusia tak dinilai dengan apa yang mereka layak terima.
Terima kasih. Ini nampak sedap.
Lebih baik kalau saya tak perlu buat seorang diri.
- Lebih baik? - Ya, lebih baik.
Lebih sesuai untuk orang yang penting macam awak.
Nampaknya awak tak perasan adik saya tinggalkan saya seorang diri.
Sejak awak sampai ke sini, dia tak buat apa-apa untuk awak.
Dia abaikan semua yang saya buat untuk buat awak semua selesa
dan jelas sekali dia takkan perasan betapa susah saya bekerja sendirian.
Satu-satunya perkara yang boleh ubahnya adalah jika awak suruh dia bantu saya.
Martha, mari duduk di sini dengan saya.
Macam mana saya nak duduk? Hanya separuh pengikut awak telah dilayan.
Kita boleh bercakap kemudian.
Maafkan saya.
Saya tahu, tapi saya nak yang lain dengar.
Tiada apa yang perlu dimalukan.
Awak dah buat perkara yang hebat.
Awak resah dan risau tentang banyak perkara
dan bukan sia-sia.
Layanan baik sentiasa penting dan saya bersyukur atas apa awak dah buat.
Itu yang awak layak terima dan lebih lagi.
Niat awak baik,
tapi hanya satu perkara yang benar-benar diperlukan.
Cara terbaik melayan saya ialah fokus kepada kata-kata saya.
Itu keutamaannya.
Itu yang adik awak pilih.
Itu bahagian yang baik
dan takkan diambil daripadanya.
Diambil?
Makanan awak, hidangannya.
Menakjubkan,
tapi ia akan pergi bersama seluruh dunia.
Kata-kata saya takkan mati.
Mary memilih untuk menjamu sesuatu yang bernilai abadi.
Saya nak kamu semua dengar dengan jelas. Saya tak mencela Martha.
Layanan baik adalah indah.
Tindakan adalah bagus.
Awak buat apa yang awak rasa orang harapkan.
Apa yang awak buat adalah berharga.
Mary sepatutnya boleh membantu sedikit.
Tapi dengar sini.
Saya tak mahu awak lupa yang awak dapat bersama saya
dan kawan-kawan yang saya bawa.
Saya jemput kamu ke sesuatu yang lebih baik.
Duduk di kaki saya, dengar kata-kata saya baik-baik
dan nikmatinya sebagai hidangan yang lebih nikmat daripada makanan.
Namun begitu, saya tidak mahu bazirkan makanan Martha.
Jika kamu semua faham, ucap terima kasih dan makan.
Syabas!
Terima kasih.
- Terima kasih, Martha. - Hebat, Martha.
Lazat.
Perkataan itu datang daripada awak?
Saya pun nak.
Saya akan ambil lagi, Andrew.
Saya bantu, Lazarus.
Apakah rasa yang menyerlah dalam roti ini?
Saya tambah sedikit pudina dan lemon dalam doh.
- Bijak. - Baiklah. Siapa yang tak dapat?
Awak baru makan satu.
Tidak. Beri sini dulu.
Ini kepingan yang kecil.
Saya akan bertarung nyawa.
Maafkan saya.
Semua dapat lebih besar daripada saya.
Hei, saya menolak pedati sepanjang hari dan saya rasa…
Saya yang menolak pedati.
Hei!
Anakku!
Eema!
Eema betul-betul di sini.
Kamu betul-betul di sini!
Ya, tapi
ada masalah besar.
- Kenapa? Apa yang berlaku? - Saya tak tahu nak buat apa.
Boleh merosakkan malam ini.
Mereka…
Mereka kehabisan wain.
- Apa kita nak buat? - Saya tak tahu.
Rabai?
- Maaf kerana mengganggu. - Tak adalah.
Awak kata selepas makan.
- Sekarang masa yang sesuai? - Ya. Kirim salam kepada kawan awak.
Gembira jumpa awak lagi.
- Salam sejahtera. - Salam sejahtera.
- Bunyi macam pesta di dalam sana. - Betul, tapi…
- Jangan masuk dulu, okey? - Baiklah.
- Ikut Eema ke perigi. - Perigi?
- Rambut kamu perlu dicuci. - Yakah?
Saya rasa agak bagus sebenarnya.
Jadi, Eema suka rumah baru di Bethany?
Bukan rumah, tapi rasanya kita berdua tahu
yang kita tak boleh kembali ke Nazareth.
- Eema rindukannya? - Itu cuma sebuah tempat.
Selepas cara mereka melayan kamu…
Tapi makam abah ada di sana.
Eema lebih memikirkan alam orang hidup, bukan yang mati.
Lazarus jaga Eema dengan baik?
Terlalu baik.
Jika ikutkan dia, Eema perlu duduk di rumah sepanjang hari,
terlindung daripada matahari dan dimanjakan Martha seperti Ratu Sheba.
Eema terpaksa bertegas dan minta dia benarkan Eema buat sesuatu,
kutip biji benih dan beri.
Saya ada dengar.
- Eema. - Diam. Kamu tak apa-apa.
- Rambut kamu masih kusut macam dulu. - Eema masih tak berlembut.
Kamu warisi kekuatan daripada Eema, jangan lupa.
Asalkan Eema tak jilat ibu jari dan lap muka saya lagi, saya okey.
Tak perlu. Kamu bertuah.
Syukurlah.
Ini mengingatkan saya ketika semuanya mudah.
Tak selalunya mudah. Kita pernah susah.
Kadangkala Eema dan ayah kamu perlu buat keputusan
siapa antara kami yang patut makan.
Saya tahu.
Penting untuk belajar ketidakpastian tentang kemiskinan.
Pengikut saya
mereka miskin dari segi lain.
Cara mereka memahami, mendengar dan percaya.
Boleh kata papa kedana.
Seteruk itu?
Mereka minta perkara duniawi.
Kedudukan berprestij di kanan dan kiri saya dalam kegemilangan.
Mereka tersinggung apabila saya merendah diri dan hormat penguasa dunia
dan tak tukar askar Rom itu menjadi tiang garam.
Mereka cuma manusia. Apa yang kamu jangkakan?
Eema juga manusia.
Sayang, Eema tukar kain bedung kamu apabila ia kotor.
Percayalah, Eema tahu.
Perkara yang buat saya sedih ialah…
Ya. Itu naluri manusiawi
yang tiada siapa faham.
Bukan salah mereka sendiri.
Mereka cuma tak mampu.
Saya sampaikan firman Bapa saya di syurga,
tapi pemimpin agama cakap itu kekufuran dan berpakat menentang saya.
Sesetengah orang biasanya salah faham.
Pengikut saya sendiri kata mereka setuju,
tapi mereka berkelakuan
seolah-olah mereka tak pernah dengar apa yang saya cakap.
Apa yang diperlukan untuk mereka faham?
Nak?
Pahit.
Apa?
Itu jawapan yang pahit kepada soalan yang pahit.
Kamu terlalu berkias.
Ya, kadangkala.
Ingat masa ayah kamu ajar potong tanggam bajang?
Dia tak buat dengan bercerita.
Dia letak ambil tangan kamu,
pegang alat itu dan bimbing kamu.
Sipres, oak dan ara.
Semua ini patuh pada tangan tuannya.
Tapi hati manusia…
itu cerita lain.
Tak salah mencuba.
Maksud Eema, terus terang.
Saya dah cuba baru-baru ini.
Saya beritahu mereka apa akan berlaku. Mereka langsung tak faham.
Naluri manusia untuk mengelak berita buruk
kadangkala buat kita pekak.
Betul.
Kamu akan tahu nanti.
Mari kita masuk.
- Eema nak lihat Simon. - Sebagai permulaan, dia ada nama baru.
Yakah?
Seperti Abram kepada Abraham?
Lebih kurang.
- Awak masih buat helah lama itu? - Hades dan Styx!
Macam mana awak boleh masuk?
Kunci itu masih di bawah pokok adas.
Lebih bagus untuk tukar kunci
dan tukar tempat simpan kunci selepas memecat pekerja.
Saya tak pecat awak. Awak yang berhenti. Saya tak sangka akan jumpa awak lagi.
Semuanya tak menjadi?
Kita cuma melintasi Bethany.
- Buatlah macam rumah sendiri. - Maaf, saya…
Saya patut ketuk pintu.
Apa itu rumah bagi awak kebelakangan ini?
Kami nomad. Kebanyakannya berkhemah.
Rabai awak tiada pangkalan?
Mungkin di Capernaum.
Jika tempat kami buat kecoh boleh dianggap rumah.
Kami dipindahkan secara strategik dari Capernaum buat masa ini.
Terlalu banyak perhatian.
Saya dengar kemasyhuran dan keaiban Dia sedang tersebar luas.
Bukankah Dia patut bina tentera
bukan keluar dari bandar mati di kawasan utara?
Saya lebih baru daripada yang lain.
- Pendapat saya tak penting. - Dia boleh belajar banyak daripada awak.
Jelas sekali Dia tak faham kepentingan persepsi dalam perniagaan.
Apa-apa perniagaan.
Imejnya di kalangan pemimpin agama adalah satu masalah. Mereka rasa terancam.
Bukan ketua agama saja.
Saya dengar salah seorang pengikutnya dibunuh oleh orang Rom berpangkat tinggi.
- Betul atau salah? - Itu kemalangan yang teruk dan tragik.
Preator sendiri yang bunuh.
Dia dihukum dan diturunkan pangkat kerana kejadian itu.
Mereka bunuh salah seorang rakyat kita dan dimarahi dengan teruk.
Boleh bayang jika kita sentuh seorang daripada mereka?
Kita akan tahu sebab itu akan berlaku tak lama lagi, bukan?
Rasanya begitulah.
Judas?
Begini. Hadad.
Tak syak lagi Dia Messiah.
Dia menyembuhkan orang. Dia buat keajaiban.
Ajaran-Nya tak macam yang pernah didengari sebelum ini.
- Awak sendiri cakap, ingat? - Jadi kenapa awak macam tak yakin?
Saya masih ingat yang Dia tak buat kutipan.
Pengunjung sangat ramai.
Dia ada setiap telinga dan hati, maka Dia pengaruh kepada setiap dompet.
- Dia hanya perlu minta. - Mereka kata, itu yang buat Dia hebat.
Tiada siapa boleh panggil Dia penyemu atau penipu.
- Lebih daripada yang saya boleh cakap. - Sebab awak perlu makan?
Saya mengaku.
Saya…
Saya tak faham apa yang kami buat atau kenapa kami buat. Saya…
Atau kenapa kami tak bergerak lebih cepat. Saya…
Saya cuba belajar.
Sementara itu, saya…
Hei, saya tak lapar.
Waktu kita macam raja pun awak kurus, jadi macam mana saya boleh tahu?
Awak ada simpanan?
Saya cuba berhati-hati dengan cara bahagikan duit.
Saya simpan sedikit untuk jangka masa pendek, tapi ia kerap…
- Apa maksud awak "saya"? - Mereka suruh saya uruskan kewangan.
- Awak tak belajar apa-apa daripada saya? - Saya cuba lupakannya.
Maaf. Saya…
Saya berterima kasih kerana jadikan saya perantis.
Kini saya cuba guna apa yang saya belajar untuk bantu mereka.
Awak dibayar untuk kemahiran awak?
Ada seorang lagi yang arif tentang perakaunan, tapi dia tak nak terlibat.
- Dia bekas pengutip cukai. - Rasa bersalah.
Pandai awak cakap.
Kalau awak seorang saja yang layak dan sanggup,
awak layak terima gaji untuk kerja khusus awak.
Bak kata Amsal Solomon,
"Kasihanlah dia kerana menyuruh jirannya bekerja secara percuma dan tak beri gaji."
Itu bukan Solomon.
Tak kisahlah siapa yang cakap. Prinsipnya tetap.
Awak juga tahu cara melabur dengan bijak.
Idea bagus untuk simpan sebahagian kecil di bank agar boleh kumpul faedah.
Jesus ada perumpamaan tentang itu.
- Tentang kumpul faedah? - Ya.
Jadi awak tahu awak dah buat apa yang dia nak awak buat.
Saya tak datang untuk minta nasihat, Hadad.
Jadi kenapa awak di sini? Selain daripada nampak keliru.
Awalnya, awak berlagak lebih alim dan kemudian malu.
Awak marah, Judas.
Ya!
Pemahaman saya goyah.
Saya tak tahu apa-apa kecuali Dia Messiah sebenar
dan bakal Raja Israel untuk duduk di takhta David.
Dia memanggil saya.
Dia memanggil awak dengan satu tujuan.
Sehingga awak tahu apa tujuannya,
setidaknya pastikan awak ada sumber
untuk teruskan misi ini,
agar apabila Dia menaiki takhta David yang awak katakan,
awak menjadi pilihan utama untuk menjadi Setiausaha Perbendaharaan rejim-Nya.
Saya…
tak fikir sejauh itu.
Mereka beri awak tanggungjawab fidusiari sepenuhnya.
Jangan tunggu kebenaran untuk bantu dakwah atau buat keputusan penting.
Mereka semua perlu jadi matang, awak perlu dibayar dan Dia perlu memimpin.
Jika awak benar-benar percaya Jesus ialah bakal Raja orang Yahudi,
bantulah Dia bertindak seperti itu.
Sebab itulah dia ada awak di sana.
Sesi ditangguhkan.
Sudah beberapa hari. Betul, Rabai Yussif?
Banyak belajar?
- Saya banyak belajar dan perlu belajar. - Semua orang bermula di suatu tempat.
Saya masih bukan salah seorang daripada 72 macam awak. Awak akan faham.
Jangan risau. Sesi esok takkan begitu menyeksakan.
Semua orang perlu pulang sebelum matahari Hari Sabat terbenam.
Rabai Lehad. Rabai Yussif, mari.
Saya tak sempat perkenalkan awak semalam.
Ini Lehad, anak Ethnan.
Dia pengerusi Jawatankuasa Terpilih Pemulihan Beersheba
dan Reformasi Sempadan Selatan yang saya ceritakan.
Saya berbesar hati dapat berkenalan dengan awak.
Saya akan tentukan saya gembira atau tak lepas tafsir jawapan awak bagi soalan ini.
- Ya, sangat terkenal. - Apa itu?
Hadok atau ikan kakap?
Ikut saja naluri pertama awak.
Ikan kakap.
Sandal tali atau kulit kekang?
Tali.
- Hillel atau Samai? - Hillel.
- Kenapa? - Saya duduk di kaki Rabai Nicodemus.
Guru kepada guru, ditakuti semua, termasuk Samai,
walaupun dia tidak mengakuinya dan dihormati di seluruh negara.
Dia pergi lawatan penyelidikan selama berminggu-minggu.
Adakah dia pengajar jemputan khas di sekolah Ibrani awak?
Awak nampak terlalu muda untuk itu.
Dia lawat Capernaum, tempat saya jadi pelatih.
Kenapa awak pilih Capernaum?
Untuk bergaul dengan orang biasa Galilee, jauh dari rumah keluarga di bandar atas.
Sangat mulia. Saya kagum.
Mengingatkan kisah Samuel pergi ke Bethlehem
untuk urap salah satu anak lelaki Jesse, Raja Israel yang seterusnya.
Mereka tidak fikir David berbaloi dibawa untuk Samuel lihat.
Awak akan terkejut dengan apa yang awak jumpa di tempat kecil.
Betul.
Rabai Shmuel beritahu awak berminat melukis semula sempadan selatan Israel
untuk merangkumi bandar Beersheba.
Betul.
Untuk menghormati janji asal Tuhan untuk sempadan tanah, utara ke selatan,
"Dari Dan ke Beersheba."
Mungkin sukar untuk menarik minat bagi agenda seperti itu
apabila kita begitu sibuk dengan Rom, bukan?
Kita ada strategi.
Beersheba mungkin tidak kelihatan penting bagi orang di Sanhedrin,
tapi kami tahu apa akan tarik perhatian mereka.
Kematian Jesus dari Nazareth.
Apa?
- Tentu awak pernah jumpanya di Capernaum. - Pernah, tapi…
Dia mencari musuh di semua tempat atas suatu sebab.
Ada sebuah kumpulan di Tel-Dor yang hantar delegasi ke Baitulmuqaddis
untuk melobi bagi penggulingan dan dakwaannya.
Saya tak dengar ada orang awam yang mahu mendakwa.
Mereka dakwa dia menyebabkan kematian anak seseorang.
Mereka mahu mendakwa.
Dia buat Baitulmuqaddis gementar
dan seseorang yang Pilate percayai dikatakan pergi ke satu acara
di Decapolis ketika dia makan bersama orang pagan.
Kini Rom ambil serius tentang dia.
Kalau dia ditangkap atau dihukum mati disebabkan usaha kita,
misi kita akan dapat perhatian.
Maafkan saya.
Saya agak terkejut awak bercakap tentang membunuh dengan tenang.
Bukankah hukuman mati hanya dibenarkan di kawasan Bait?
Bila kali terakhir Sanhedrin buat begitu?
Dia juga mendakwa dirinya Anak Manusia.
Ketepikan politik keputusan kita, dia bukan orang tidak bersalah.
Darah di tangan awak tak semestinya bermaksud salah laku.
Kadangkala hasilnya boleh jadi adil.
Jika orang Nazareth ini teruskan misinya, negara akan berterima kasih kepada kita.
Terlalu banyak buah zaitun. Saya perlu makan perlahan-lahan.
- Untuk awak. - Saya?
- Ya. - Betulkah?
- Pandang sini. - Terima kasih.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Perlu bantuan? - Tidak perlu. Terima kasih.
- Saya akan kembali. - Baiklah.
Baiklah, Eema.
- Jaga diri. - Kamu juga.
Saya sayang Eema.
Makanannya sedap!
- Saya mesti… - Saya tahu.
- Boleh kami datang lagi? - Benarkanlah.
Terima kasih banyak.
Ia lebih manis daripada…
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya