Galilejski Židovi.
Dvanaest muškaraca i dvije žene.
Rekli su mi da su među vama četiri žene.
Sljedbenici ste Isusa iz Nazareta?
Tko pita? -Imam paket.
Za Andriju i Šimuna, Jonine sinove.
Nisi mu odgovorio. -Što je u kutiji?
Samo sam glasnik, nisam pošiljatelj. Rekli su mi samo kamo da je dostavim.
Neka onaj tko je Andrija istupi.
Ja sam!
Reci nam tko te poslao i možda ti objasnimo.
Polako.
Do ponovnog susreta, momci.
Više nisam Šimun.
Onaj tko je to poslao ima zastarjele informacije.
I nije znao da je Rema umrla.
Zašto je tvoje ime prvo?
Stariji sam.
Možda to šalje netko tko bolje poznaje Andriju.
Je li možda od Krstitelja?
Mrtvi ne mogu slati pakete.
Da, to ima smisla.
Što je ovo?
Ako prodamo kutiju, imat ćemo za hranu cijeli tjedan.
Ivan si to nije mogao priuštiti.
Sjećate se vreće zlata koju nam je netko ostavio u Samariji?
Sjećam se i vreće mrtvih vrana koju je nezadovoljnik poslao u Dor.
Ljudi su u pismima tražili izlječenja i znakove.
Možda to šalje netko tko treba pomoć. -Želi kupiti čudo od Isusa.
Fatija, vođa Nabatejaca iz Dekapolisa, dao nam je dar kad smo ih nahranili.
Zašto je Andrijino ime prvo?
Možda je unutra bijesna životinja koja će nas ubiti.
Što?
Dobro.
Miriše sigurno. -Otvori kutiju.
Od Ivane je.
Da se učenje i djela Isusa iz Nazareta ne prekinu.
Moramo se podijeliti kako bismo ih brzo prodali i zaradili.
Jednoj bi osobi predugo trajalo. -Razdijeli.
Ja? Sada? Dobro.
Srebrni noževi za kuhanje.
Šimune Zelote?
Znam tko bi ih kupio.
Svila s dalekog istoka.
Ne, to nije pametno.
Znaš koliko vrijedi, Mateju. Dobit ćeš dobru cijenu.
Svi smo se dogovorili da će se Juda pobrinuti za novac.
I jesam. Donesi mi ono što dobiješ.
Vjerujemo ti, Mateju, Bezgranično.
Dođi.
Lapis lazuli.
Ametist, karneol, jaspis... -Vrijedni su?
Vrjedniji od rubina.
Bit će dobri. Obećavam vam.
Marijo, pogledaj.
Veliki Jakove, idi s Tamar i Marijom do tržnice.
Pazi da ih nitko ne gnjavi.
Ostali su samo novčići.
I kutija.
Prodaj kutiju, Natanaele.
Idem s tobom.
A novčići?
Judo, stavi novčiće u vrećicu. -Može.
Što čekate? -Idemo.
Neka nam Ivanini darovi potraju.
Idite na tržnicu. -Uzmi ovo.
Ti, Gedera, saducejče, tvrdiš da uskrsnuće nije moguće.
Sveti Adonajev zakon ne spominje zagrobni život.
Spominje ga u Davidovim pjesmama.
David nije Tora.
Prema košuti u zoru...
Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio? -Da, znam.
A onda, pri kraju:
Njemu će se jedinom klanjati svi koji snivaju u zemlji
pred njim se sagnuti svi koji u prah silaze.
Dojadilo mi je to slušati. -Zatim prorok Danijel piše:
Tada će se probuditi mnogi koji snivaju u prahu zemljinu;
jedni za vječni život, drugi za sramotu, za vječnu gadost.
Ne znam kako itko to može pobiti.
To su metafore!
Govori o uskrsnuću Izraela, nakon što su ga pogani bacili u prašinu.
Buđenje se odnosi na dolazak Mesije,
kad će se Židovi koji vole Božji zakon probuditi iz duhovnog sna,
dok će oni koji odbacuju Mesiju biti osramoćeni i prezreni.
Rabine Gedera, kako tumačiš riječi vječni život?
Nepromjenjiv Božji zakon vječan je.
Život posvećen proučavanju Tore usredotočen je na vječno važna pitanja.
To je Hayei Olam (vječni život).
Kako saducejsko odbacivanje zagrobnog života
može dovesti do vjernijeg pridržavanja Tore u praktičnom smislu?
Praktičnost je naš cilj.
Skrećem vam pozornost na riječi iz Pete knjige Tore.
Stoga drži zapovijedi, zakone i uredbe
koje ti nalažem da ih vršiš.
Božja je volja da njegove naloge izvršavamo ovdje i sada.
Ne u nekom izmišljenom svijetu, nego u ovome.
Farizejsko pretjerano doslovno iščitavanje proroka Danijela
opasno je i zbunjujuće.
Ako radite samo kako biste primili nagradu u drugom životu,
ne vidite stvarnost života u kojem živite.
Kako bi ti odgovorio na optužbe da bogatstvo i društveni status saduceja
ide u prilog vašem tumačenju?
Vaša klasa u ovom životu živi lagodno.
Zašto biste se zabrinjavali idućim?
Obični Židovi žive tako teško
da imaju samo nadu u bolji život nakon uskrsnuća.
Rabine Zebedeju, odbijaš dnevne gozbe sinedrija?
Gedera, govori o njegovu tumačenju, ne o njegovu statusu.
Licemjeri!
Obojica ste me optužili da mi navodno bogatstvo utječe na tumačenje.
Nijedan od nas nije gol ni bos.
Ali moj argument i dalje stoji, iako ga ignoriraš.
Jani, preuzmi, molim te.
Rabine Gedera...
Jusife. -Brate.
Što radiš ovdje?
Dođi. Idemo.
Vidio sam tvoje ime na popisu sinedrija. Mislio sam da je pogreška.
I ja sam tako mislio.
Napokon si iskoristio bogatstvo i veze svoga abbe.
Nisam mislio da ću to doživjeti.
Eto, dogodilo se.
Davno si mogao iskoristiti svoje nasljedstvo.
I što bih s njime? Bio sam posvećen učenju.
Morao sam se najprije pobrinuti za naše ljude.
Zanemarit ću svoju zavist. Tvoj abba sigurno nije bio sretan.
Istina, ali njegov nedavni doprinos pokazuje da je to prebolio.
Ono unutra bilo je napeto.
Misliš li da saduceji imaju valjan argument?
S njime sam se složio samo oko toga da nisi smio spomenuti njegovo bogatstvo.
Neka tumačenje govori samo za sebe.
Osjetljiv si po pitanju novca, Jusife?
Obojica smo upotrijebili sredstva da bismo dobili svoja mjesta.
Ti si upotrijebio birokraciju, a ja svoga abbu.
Zašto moj način zvuči lošije? -Najvažnije je da smo obojica ovdje.
Preostaje samo pitanje što ćemo s novim položajem.
Imaš pravo.
Mislio sam da znam zašto sam došao ovamo, ali sad...
Više nisam toliko siguran.
Što se promijenilo?
Pokazat ću ti okolicu.
Do noći ćemo doći do Svetoga Grada.
I prije noći, ako zadržimo ravnomjeran tempo.
Hoćemo li se ulogoriti na istom mjestu kao i za blagdan sjenica?
Ovo nije blagdan. A logor će privući pozornost.
Ljudi ga traže. -Što ćemo onda?
U prenoćište?
Problem bi bio isti.
Puna su znatiželjnika, treba se upisati u knjigu.
Zahvaljujući Ivani, imamo dovoljno za prenoćište.
Možemo otići u više njih, da ne privučemo pozornost.
Možemo ga maskirati. Rabiti lažna imena?
Lažna imena? I prekršiti osmu zapovijed?
Devetu.
Ima pravo, Ivane. Laganje je deveta.
Poredak nije važan. Laganje je laganje.
Šimune Zelote, imaš brata u Jeruzalemu.
Imam, Jišaje. -Zadnji je put živio kao beskućnik.
To se možda promijenilo. On je drukčiji.
Ali mislim da nećemo svi stati kod njega.
Ima li netko bogatog strica u gornjem gradu?
Juda kaže da imamo dovoljno novca za prenoćište
ako uspijemo nekako zatajiti Isusov identitet.
I skriti ga u Jeruzalemu.
Je li netko kontaktirao Nikodema?
Ne znamo što mu je u srcu ni kakve su mu nakane.
Razgovarala sam s njime. Srce mu je otvoreno.
Dobro jutro, prijatelji.
Šalom. -Dobro jutro.
Dobro jutro. -Šalom.
Učitelju, gdje bi želio odsjesti? -Kod svog prijatelja Lazara.
Nije li on u Betaniji? -Točno.
Večeras ne idemo u Jeruzalem. Idemo do Lazara i njegovih sestara.
Htio bih vidjeti svoju eemu.
Krenimo brzo.
Kako mogu pomoći?
Stojte!
Židovski građani!
Ostanite mirni.
Ostavite oružje i torbe. Sad ćete nositi naše stvari.
Što?
Prema rimskom zakonu, vojnik može prisiliti Židova da mu nosi stvari.
Bilo kojega?
Postoji zakonsko ograničenje. Ne više od jedne milje.
Tišina. -Uzmi ovo.
Učitelju, ovo je ponižavajuće.
Poslušat ćemo ih, dostojanstveno.
Uzmi.
Digni to. -Hajde, brže.
Nemoj se spotaknuti.
Više to digni. Više!
Sigurno je lijepo
cijeli dan hodati bez metala koji opterećuje glavu.
Je li ti kaciga stisnula kosu?
I ti.
Drži.
Ja ću to uzeti. -Nisam od slame, Mateju.
Mogu. -Marijo, molim te.
Ja ću to uzeti.
Požurite se, štakori!
Štakori s lijepim šeširima.
Hajde, brže.
Sad si vojnik.
Učitelju, daj da to ponesem. -Ne.
Na mojoj je glavi jednako neprikladna kao i na tvojoj.
Obojica znamo da nije tako. -Hvala ti na brizi, Judo.
Otkad smo se vidjeli u Kafarnaumu, jesi li postao mudriji i ugledniji?
Osim što si došao k pameti i iskoristio obiteljsko bogatstvo.
Prestani više s time. -Dobro.
Ali nisi više naivan Jusif kojeg sam poznavao u Galileji.
Uvijek si imao problema s talitom.
Postao sam predaniji, kritičniji i pažljiviji, Šmuele.
Tko su ljudi pokraj kojih smo prošli na ulazu?
Rekao si da si pažljiviji.
Mislio sam na molitvu.
Dobro, pažljiv si.
Doznajmo koliko pažljivo promatraš.
Znam što su pisari.
Zovemo ih i odvjetnici, budući da su glavni autoritet
za sveti Mojsijev zakon.
Tumači su i suci po pitanjima Božjeg saveza s Izraelom.
Nisu odjeveni tako lijepo kao većina odvjetnika koje poznajem.
To je neplaćeni posao.
Imaju drugi posao od kojega žive, kako bi ovdje mogli besplatno raditi.
Zašto rade bez naknade?
U nadi da će se naći u milosti utjecajne osobe
i tako osigurati mjesto ako se koje oslobodi.
Svim raspoloživim sredstvima. -Tako je.
A oni?
Prstenje s ametistom i topazom, koje je popularno u Grčkoj.
Pokrivalo za glavu atensko plave boje.
Helenizirani Židovi u posjetu iz Dekapolisa?
Helenizirani su, ali nisu posjetitelji.
Oni su herodijanci.
Naravno.
Pristaše marionetskog kralja Heroda Antipe, a time i Rima.
Htjeli bi osigurati veći politički utjecaj nauštrb ostatka Izraela.
Moralno su silno kompromitirani, sebični i zabludjeli.
Zeloti ih mrze. -Mrze i nas.
Istina. Mrze sve koji nisu zeloti. Čak i njih.
Zulufi. Sve ih manje viđam.
Doslovno se drže zakona.
Ne zaokružujte kose na sljepoočnicama; ne šišajte okrajka svoje brade.
Pobornici Šamajeve kuće?
Vjerojatno se upravo tuže na hilelske sluge.
Obje su škole jednako predane Tori.
Šamaj je doslovniji, a Hilela zanimaju šira načela.
Najnoviji je prijepor oko toga
treba li reći nevjesti na dan vjenčanja da je lijepa, čak i ako nije tako.
Nagađam da je Šamaj protiv toga jer bi to bila laž.
Tako je. A Hilel tvrdi da je nevjesta uvijek lijepa na dan vjenčanja.
To je važna priča o Bogu i Njegovu narodu.
Nemoj to pred svima govoriti.
Imam predosjećaj o tebi, Jusife.
Nisi lagao kad si rekao da si pažljiv. I pronicljiv.
Šmuele?
Nešto nije u redu?
Nije u redu?
Ljudi su tijekom povijesti svoje doba zvali zbunjujućim
ili burnim.
I naše je takvo.
Zaista mi je drago što si ovdje.
Bio si dobar.
Hvala, rabine.
Okupite se!
Molim vas za pozornost.
Moram vas nešto zamoliti.
Pomoći ću ti. Pomoći ću ti, Mateju.
Nije da sam ponižen.
Iako jesam.
Ali kiptim od bijesa što to rade njemu.
Često sam puta to radio.
Idući put neće biti ništa lakše.
Komu od vas pripada ovo?
Hajde.
Ovo nisam mogao ni zamisliti.
Rekao je da poslušamo.
Stoga slušamo.
Njegova su učenja bolno ironična.
Znate što kažu svećenici koji izvode obrezivanje?
Što?
Nemoj da ti padne.
Plaća je loša, ali barem zadržim višak.
Dekane, ovdje je miljokaz.
Kladim se da nikad u životu
niste bili tako zahvalni na svetom rimskom zakonu.
Znamo da vam je bila čast.
Stanite.
Rekao sam da staneš!
Idete do onog logora još milju dalje?
Tako je. Ali smijete nositi samo jednu milju.
Pod prisilom.
Ali zakon ne kaže ništa o građanima koji vam samovoljno pomažu.
Dođite, prijatelji.
Ali... -Ako itko nešto kaže,
reci da smo ponudili pomoć.
Rabine, što radimo?
Zašto bismo pomogli Rimljanima?
Judo.
Gdje smo se upoznali?
Na Korazimskoj ravnici.
Dobro.
Kad si god zdvojan, prisjeti se moje poruke.
Možda bolje da nam vratite kacige kako u logoru ne bi bilo zabune.
Ako tako želiš.
Evo. -Daj mi to. Dobro.
Daj mi to. -Ja ću to uzeti.
Držim to.
Ako te tko prisili jednu milju...
Pođi s njime dvije.
Dobili smo nove informacije, zbog kojih ga valja opet istražiti.
Još nas obuzme tuga kad se sjetimo kako je Poncije Pilat
divljački preuzeo sredstva iz hramske riznice
i iskoristio ih za izgradnju akvedukta kod izvora Biera,
koji dovodi vodu u Jeruzalem.
Što je još gore, još tugujemo
zbog života koje su prosvjednici izgubili kad su se pokušali tome oduprijeti,
zbog čega su ih zdrobili,
raščetvorili, iščupali im utrobu
i nabili na kolce kako bi poslužili kao primjer
svima koji prkose Pilatovim planovima za grad
i koji se protive načinima na koji kani provesti te planove.
Gedera, vrijeđaš nas oživljavanjem tog stravičnog događaja.
Još se pokušavamo oporaviti.
Bilo bi neodgovorno zanemariti načine na koje to kataklizmičko krvoproliće
može biti poučno.
Poučno?
Dobili smo pouzdane informacije
da taj događaj nije povrijedio samo nas, nego i samog Pilata.
Taj balavi mladić pokazao je da nije sposoban žaliti.
Ne kad mu je posao u pitanju.
Car Tiberije bio je zgrožen, kako Pilatovom krađom,
koja je neoprostiva i po rimskim standardima,
tako i surovošću kojom je ugušio našu reakciju.
Što želiš reći?
Čini se da,
ma koliko to nevjerojatno zvučalo,
da želimo isto što i Pilat.
Zar je poludio? -Nemam pojma o čemu govori.
Mir.
Pilat želi mir.
Odnosno, Cezar ga želi.
Car Tiberije Cezar August ne voli Poncija Pilata.
Tako je. Ugrožen je Pilatov položaj prokuratora Judeje.
Car ga je ukorio i opomenuo kad je poslao vojnike da ubiju Galilejce
koji su u hramu prinosili žrtve.
Drugi ga je put opomenuo nakon pokolja zbog akvedukta.
Bio je premlad i nedorastao položaju, a sad je i službeno ukoren.
Učinimo onda nešto kako bismo ga se riješili.
Da. -Kao i obično, kratkovidan si, Zebedeju.
Predlažem da iskoristimo njegov nesiguran položaj.
Riješimo ono što smo odlagali.
Kao na primjer?
O tome će odlučiti ovo tijelo i njegovi odbori.
Mogli bismo Pilatu reći
da revolucionarni vođa raspiruje mase
i kani iz palače ukloniti rimske zavjetne štitove.
Na mito ne gleda blagonaklono.
Što drugo može učiniti?
Jusife, jezik za zube.
Imam mjesto. Govorit ću. Ovo je smiješno. -Slušaj me, razumijem te. Dođi.
Znam da želiš štošta postići, ali nov si.
Ne poznaju te. Nadglasat će te.
Odakle da onda počnem?
Biraj bitke.
Što želiš postići?
Imaš razlog zbog kojeg si došao.
Moraš upasti u odbor s ljudima koji imaju isti cilj.
Čime se odbori bave? -Svima što zanima Židove.
Postoji Odbor za obrednu čistoću i nadzor žrtvovanja.
Vrlo je praktičan.
Desetina i riznica. Poljodjelstvo i zakon o hrani.
Obrazovanje i rad. Sabat i poštovanje svetkovina.
Ovisi zbog čega si došao. -Došao sam unijeti promjene.
Svi to isprva kažu. -Što se onda dogodi?
Pokušavam ti pomoći.
Jusife, iz ugledne si poslovne obitelji.
Ali odlučio si raditi među običnim pukom u ruralnoj Galileji,
gdje nema mjesta za intelektualce poput nas.
U nekom si trenutku odlučio odbaciti mladenačko i pravično glumatanje.
To nije bilo glumatanje. -Mladenački idealizam.
Odlučio si odrasti. -Nemoj me vrijeđati.
Jesi li zbog Nikodema skloniji Hilelovu tumačenju?
Vrijeme provedeno s Nikodemom na tebe je djelovalo suprotno?
Ti mi odbori ne zvuče zanimljivo.
Postoje i kratkoročni zadaci.
Postoji Odbor o obnovi hrama.
Ima jedan o liturgijskoj reformi, o povratku Beer Šebe na južnoj granici.
Beer Šeba? Ona je dio Edoma? -Tako je.
Želimo cijeli Izrael, kako nam je Bog obećao,
ali ti su ljudi zapeli za odlomak iz vremena Sudaca
koji kaže da se granice Izraela protežu od Dana do Beer Šebe.
Žele vratiti izvorne granice.
Ne mogu se dosjetiti ničega napornijega i uzaludnijega.
Ja mogu.
Očuvanje artefakata iz Davidova doba za Nacionalni arhiv,
istraga Jobove knjige,
teorija o ispunjenim kasnobabilonskim proročanstvima o progonu,
povijesna točnost Juditinih knjiga i...
Čekaj. Što si rekao o babilonskim proročanstvima?
To je akademski odbor.
Riječ je o prijedlogu popisa proročanstava iz vremena Nabukodonozora II.
koja su se možda obistinila tijekom vladavine Antioha IV. Epifana
i onih koja se još nisu obistinila.
Taj odbor.
Ozbiljno?
Doimaš se sigurnim.
I jesam.
Dođi da te predstavim.
Isuse? -Da?
Rekao si da pođemo još jednu milju, ali zapravo smo prošli tri.
Uključujući dvije koje smo prešli da uzmemo stvari.
Čudo je što ih nitko nije taknuo.
Istina.
Ponosim se vama.
Znam koliko vam je bilo teško.
Ali svi ste bili sjajni.
Idemo za Betaniju.
Rabine?
Judo, kako si?
Iscrpljen.
Nisam naučen na život na cesti, na život evanđelista.
Nisi?
Pričekaj.
I ja sam umoran.
Uskoro ćemo stići.
Betanija se već nazire.
Bio si ondje? -Jesam.
Zapravo sam te nešto htio pitati.
Dok budeš sa svojom eemom,
pitao sam se smijem li posjetiti starog suradnika u gradu.
Starog? -Bivšeg suradnika.
Uzeo me kao šegrta nakon smrti moga oca.
Zvuči kao važan čovjek.
Nije važniji od tebe.
U redu je, Judo. Shvaćam.
Svakako, posjeti ga.
Ali pričekaj da povečeramo.
Dobro.
Čekaj.
Isuse!
Došao si!
Mislim da smo na pravom mjestu.
Napokon! Dođi! Dođite svi!
Zdravo, Marijo.
Adonaju na nebu.
Zašto se moja najdraža Marta krije u kući?
Gospodine.
Rabine, oprosti na neredu u kući.
Ja... -U redu je.
Što ovo znači?
Banuo si nenajavljen s ovim ljudima?
Naša je Marta izvan sebe.
Lazare, bili smo u prolazu i mislili da možemo...
Mislio si da je ovo konačište? Znaš li koliko imam posla?
Kakva drskost!
Bili smo u prolazu.
Mislio sam da možemo prespavati. Očito sam pogriješio.
Jesmo ga!
Kako si? -Lijepo te vidjeti, prijatelju.
I tebe.
Da ste si barem vidjeli izraz lica. -Ne smiju se opustiti.
Isuse, što ti mogu donijeti? Vodu, masline, vino?
Nešto bolje od svega toga.
Nešto bolje?
Baš si eemin sin. -Poznaješ me.
Otišla je u šumu nabrati bobice.
Sama? -Trudim se.
Zaista se trudim. Ali znaš kakva je.
Znam. Ne možeš je zadržati.
Samo ona zna koje bobice nisu otrovne
i gdje su one najsočnije.
Imala je mnogo prakse.
Lazare, idi po nju. -Zašto ja? Marija je ovdje.
U redu je. Vratit će se prije mraka.
Sjednimo malo. -Da, naravno.
Sigurno ste dugo putovali. Izvolite.
Pridružite nam se. -Dobro.
Hvala.
Ovamo.
Zebedeju.
Ovo je Jusif, Arnanov sin.
Pa da! Čujem da je nedavno imenovan. Čestitam.
Hvala, rabine.
Iznenadilo me kad sam odjednom ugledao tvoje ime.
Ne bih baš rekao... -Prijeđimo na stvar.
Odakle ti novac za mjesto? -Zebedeju!
Moja obitelj ima ugledan građevinarski obrt u Jeruzalemu.
Zemljoposjedništvo je jedno, ali građevinarstvo?
Kako priprosto.
Jusife!
On je predsjednik Odbora za ispunjenje proročanstava.
Zašto je građevinarstvo priprosto?
Misle da su nove zgrade pošast koja narušava vizuru grada.
Gedera! Tvoj je govor o Pilatu bio odličan.
Podržat ćeš me?
Zakažimo ručak s mojim kolegom Janijem.
Ovo je Jusif, Arnanov sin i... -Poznajem Arnana.
Izgradio mi je kuću.
Koji je rabin podržao tvoju prijavu?
Anas, Setov sin.
Kolega saducej.
Neću pitati zašto je podržao novog člana iz suparničke stranke.
Već znam odgovor.
Svi smo sinovi Izraela, iako se ne slažemo oko pojedinosti.
Idući put kad vidiš abbina starog prijatelja Anasa,
reci mu da želim razgovarati o štandovima njegova sina.
Kupuju štandove na tržnici na Maslinskoj gori
prije nego što postanu dostupni za prodaju.
Zanima me tko mu je veza.
Možda ću Kajfi morati otpjevati pjesmu o Anasovu zetu
i premlaćivanju jednog roba.
Uvjeravam vas da će znati o čemu govorim.
Želiš da mu prijetim?
Ovuda, Jusife. Moramo upoznati mnogo ljudi.
Gedera, javi mi za ručak.
Kad smo kod ručka, jedimo. Iscrpljen sam.
I ja sam iscrpljen. -Dođi.
Zanimljivo.
Konji to obožavaju.
Kako vaš vinograd?
U zadnje je vrijeme velika suša, ali snalazimo se.
Kolika je dnevnica za radnike koji zalijevaju i plijeve?
Zašto? Trebaš posao?
Svakako neću raditi za tebe.
Isto je kao u drvodjelstvu.
Ma daj. -Da.
Jedan denar? -Da.
Razočaran sam. Mislio sam da si štedljiv. -Široke sam ruke.
Bome jesi.
To me podsjeća na jednu priču.
Je li sve u redu, Marta?
Dobro sam. Samo...
Dobro je. Nastavite.
Ona... Nastavi, molim te.
Dobro.
Kraljevstvo je nebesko kao kad domaćin
rano ujutro izađe najmiti radnike u svoj vinograd.
Pogodi se s radnicima po denar na dan
i pošalje ih u svoj vinograd.
Zvuči tako jednostavno.
Izađe i o trećoj uri
i vidje druge gdje stoje na trgu besposleni,
pa i njima reče: Idite i vi u moj vinograd,
pa što bude pravo, dat ću vam.
I oni odoše.
Hvala.
Izađe opet o šestoj i devetoj uri te učini isto tako.
A kad izađe o jedanaestoj uri, nađe druge gdje stoje
i reče im: Zašto ovdje stojite vazdan besposleni?
Kažu mu: Jer nas nitko ne najmi.
Reče im: Idite i vi u vinograd.
Uvečer kaže gospodar vinograda svojem upravitelju:
Pozovi radnike i podaj im plaću, počevši od posljednjih pa sve do prvih.
Dođu tako oni od jedanaeste ure i prime po denar.
Pa kada dođu oni prvi,
pomisle da će primiti više, ali i oni prime po denar.
A kad primiše, počeše mrmljati protiv domaćina.
Ovi posljednji jednu su uru radili
i izjednačio si ih s nama, koji smo podnosili svu tegobu dana i žegu.
Nato on odgovori jednomu od njih: Prijatelju, ne činim ti krivo.
Nisi li se pogodio sa mnom po denar?
Uzmi svoje pa idi.
A ja hoću i ovomu posljednjemu dati kao i tebi.
Nije li mi slobodno činiti sa svojim što hoću?
Ili zar je oko tvoje zlo što sam ja dobar?
Tako će posljednji biti prvi, a prvi posljednji.
Čekaj. Stani malo.
Oni koji su radili jedan sat dobili su cijeli denar?
To je 12 puta više nego što su trebali dobiti.
Zvuči mi kao da su prevarili vlasnika vinograda.
Je li kraljevstvo nebesko nepravedno? -Shvatio sam.
Hvala. -Rado ću biti posljednji.
Gledano zemaljskim očima, to se može činiti nepoštenim.
Ali nisam spominjao kraljevstvo na ovome svijetu,
nego nebesko kraljevstvo.
Posve druga računica.
Ondje ljude ne mjere po onome što zaslužuju.
Hvala. Izgleda slasno.
Bilo bi bolje da nisam morala sve sama raditi.
Bolje? -Da, bolje.
Prikladnije nekomu važnome kao što si ti.
Nisi primijetio da me sestra ostavila da sama poslužujem.
Od trenutka kad si stigao nije mrdnula prstom da te posluži.
Posve je zanemarila sve što radim kako bi vam svima bilo ugodnije.
Jasno je da neće primijetiti koliko naporno radim sama.
To se može promijeniti samo ako joj kažeš da mi pomogne.
Marta, molim te, sjedni pokraj mene.
Kako da sjednem? Poslužila sam tek pola tvojih sljedbenika.
Možemo o tome poslije.
Žao mi je.
Znam, ali želim da i ostali ovo čuju.
Nemaš se čega sramiti.
Učinila si nešto prekrasno.
Napeta si i zdvojna zbog mnogo čega.
Tvoj trud nije uzaludan.
Gostoprimstvo će uvijek biti važno. Zahvalan sam ti na onomu što si učinila.
Zaslužuješ to, čak i više.
Tvoje su nakane dobre,
ali potrebno je samo jedno.
Najbolje ćeš me služiti ako dobro slušaš moje riječi.
To je najvažnije.
Tvoja je sestra odabrala upravo to.
Izabrala je bolji dio,
koji joj se neće oduzeti.
Oduzeti?
Tvoja hrana i pladnjevi
zaista su divni,
ali nestat će kao i ovaj svijet.
No moje riječi nikad neće nestati.
Marija je odlučila gostiti se nečime što ima trajnu vrijednost.
Želim da me svi čujete. Neću ukoriti Martu.
Uslužna su djela divna.
Činiti je dobro.
Činiš ono za što misliš da se od tebe očekuje.
A to što radiš vrijedno je.
Marija ti je mogla malo pomoći.
Ali slušaj me.
Ne želim da budeš smetena i da se ne družiš sa mnom
i prijateljima koje sam doveo.
Pozivam vas na nešto bolje.
Da sjedite uz mene, pomno slušate moje riječi
i progutate ih kao obrok koji će vas zasititi više od hrane.
Kad sam sve to rekao, ne želim da Martina divna hrana propadne.
Ako ste naučili lekciju, zahvalimo joj i jedimo.
Bravo.
Hvala.
Divno, Marta. -Divno je, Marta.
Božanstveno.
Ti to kažeš?
Volim božansko.
Donijet ću ostatak. Andrija!
Pomoći ću ti, Lazare.
Koji je to svježi okus u kruhu?
Ubacila sam malo metvice i limuna u tijesto.
Fantastično! -Da čujem, tko nije dobio?
Sad si jeo.
Ne. Najprije ovamo. Ovamo.
Bio je to samo komadićak.
Borit ću se do smrti.
Žao mi je.
Manji dio daj Malom Jakovu. -Svi su jednake veličine.
Cijeli dan guram kola. Imam osjećaj...
Gurao si kola?
Sine moj.
Eema!
Zaista si ovdje.
Došao si!
Jesam, ali...
Imam težak problem.
Zašto? Što se dogodilo? -Ne znam što ću.
Mogao bi uništiti večer.
Oni...
Ponestalo im je vina.
Što ćemo sada? -Nemam pojma.
Rabine?
Oprosti što smetam. -Ne smetaš.
Poslije večere, rekao si.
Smijem li sada otići? -Naravno. Pozdravi mi prijatelja.
Drago mi je što te opet vidim, ženo.
Šalom šalom. -Šalom šalom.
Zvuči kao da se dobro zabavljaju. -Istina.
Nemojmo još ući. -Dobro.
Pođi sa mnom do bunara. -Do bunara?
Moraš oprati kosu. -Je li?
Mislim da ne treba.
Kako ti se sviđa novi dom u Betaniji?
Nije moj dom, ali oboje znamo
da se ne možemo vratiti u Nazaret.
Nedostaje li ti? -Nazaret je samo mjesto.
Nakon onoga što su učinili tebi...
Ali ondje je abbin grob.
Okrenuta sam svijetu živih, ne mrtvih.
Lazar se dobro brine za tebe?
I predobro.
Da se njega pita, cijeli bih dan sjedila u kući,
zaštićena od sunca, a Marta bi me dvorila kao da sam kraljica od Sabe.
Morala sam lupiti šakom o stol i zahtijevati da mi dopusti da pomognem,
pa skupljam sjemenke i bobice.
Čuo sam.
Eema... -Šuti. Dobro si.
Vidim da ti se kosa još zapliće. -A ti i dalje nisi nježna.
Od mene si naslijedio snažne ruke, ne zaboravi to.
Samo nemoj polizati palac i obrisati mi lice, molim te.
Nema potrebe. Imaš sreće.
Hvala Bogu.
Ovo me podsjeća na doba kad je sve bilo jednostavnije.
Nije uvijek bilo jednostavno. Mučili smo se.
Bilo je noći kad smo tvoj otac i ja morali odlučiti
tko će od nas jesti.
Znam.
Bilo je važno da naučim nesigurnost siromaštva.
Moji sljedbenici
siromašni su u drugom smislu.
Njihov način razumijevanja, slušanja i vjere
zapravo je vrlo oskudan.
Toliko je loše?
Traže zemaljske stvari,
prestižne položaje, meni zdesna i slijeva, u slavi.
Uvrijede se kad se ponizim i pokorim silama ovog svijeta
umjesto da rimske vojnike pretvorim u stupove soli.
Ljudska su bića. Što si očekivao?
I ja sam ljudsko biće.
Dušo, mijenjala sam ti pelene kad su bile prljave.
Vjeruj mi, dobro to znam.
Najviše me rastužuje...
Da, to je posve ljudski osjećaj.
Rastužuje me što nitko ovo ne razumije.
No to nije njihova pogreška.
Jednostavno to nisu u stanju shvatiti.
Govorim riječi svoga Oca na nebu,
a vjerski vođe zovu to huljenjem i spletkare protiv mene.
Neki ih općenito krivo protumače.
Moji sljedbenici kažu da se slažu,
ali ponašaju se tako
da se čini kao da nisu shvatili nijednu moju riječ.
Što će biti potrebno da shvate?
Sine?
Gorak.
Što?
Gorak odgovor na gorko pitanje.
Govoriš u zagonetkama.
Da, katkad.
Sjećaš se kad te otac učio kako napraviti lastin rep?
Nije te učio pripovijedajući ti priču.
Stavio je svoje ruke na tvoje,
savio ti je prste oko alata i vodio te.
Čempres, hrast, platana.
Oni slušaju majstorove ruke.
Ali ljudska srca...
To je druga priča.
Ne škodi pokušati.
S izravnošću.
Nedavno sam pokušao.
Rekao sam im što će se dogoditi. Uopće nisu shvatili.
Ljudska želja da izbjegnu teške vijesti
katkad ih čini gluhima.
Istina.
Smislit ćeš već nešto.
Dođi, hajdemo unutra.
Zanima me kako je Šimun. -Za početak, ima novo ime.
Ozbiljno?
Kao što je Abram postao Abraham?
Tako nekako.
Još izvodiš taj stari trik? -Hada mi i Stiksa!
Kako si ušao?
Ključ je još ispod komorača.
Pametno je zamijeniti brave
i promijeniti mjesto gdje držiš ključ kad otpustiš zaposlenika.
Nisam te otpustio. Otišao si. Mislio sam da te više neću vidjeti.
Je li se sve raspalo?
Prolazimo kroz Betaniju.
Raskomoti se. -Oprosti, ja...
Trebao sam kucati.
Gdje ti je dom ovih dana?
Nomadi smo. Često živimo u logoru.
Tvoj rabin nema bazu?
To je Kafarnaum, rekao bih.
Ako ikoje mjesto gdje obitavamo možeš nazvati domom.
Trenutačno smo strateški premješteni iz Kafarnauma.
Privukli smo previše pozornosti.
Čuo sam da se njegova slava i ozloglašenost ubrzano šire.
Ne bi li trebao skupljati vojsku
umjesto da bježi iz zabiti na sjeveru?
Noviji sam od ostalih učenika.
Moje mišljenje nije toliko važno. -Mogao bi mnogo naučiti od tebe.
Očito ne razumije koliko je u poslu važna percepcija.
U svakom poslu.
Problematičan je način na koji ga vjerski vođe doživljavaju. Osjećaju se ugroženima.
Ne samo vjerski vođe.
Čuo sam da je njegovu sljedbenicu ubio visokopozicionirani Rimljanin.
Je li to istina? -Bila je to strašna i tragična nezgoda.
To je učinio pretor.
Zbog toga je kažnjen i degradiran.
Kad ubiju nekoga od naših, dobiju jezikovu juhu.
Možeš li zamisliti što bi bilo da mi njih taknemo?
Doznat ćemo jer će se to uskoro dogoditi, zar ne?
Pretpostavljam.
Judo?
Slušaj, Hadade.
On je Mesija, u to nema sumnje.
Liječi ljude. Izvodi čuda.
Njegova su učenja posve revolucionarna.
To si i sâm rekao, sjećaš se? -Zašto ne zvučiš uvjereno?
Sjećam se da nije uzimao priloge.
Ondje je bila gomila ljudi.
Svi su zbog njega otvorili oči i uši, a lako bi rastvorili i torbice s novcem.
Samo je trebao pitati. -Kažu da je zbog toga velik.
Nitko ga ne može optužiti da je šarlatan ili prevarant.
Što za sebe ne mogu reći. -Zato što moraš jesti?
Priznajem.
Ja...
Ne razumijem što radimo ni zašto to radimo. Ja...
Ni zašto to ne radimo brže. Ja...
Pokušavam naučiti.
U međuvremenu, ja...
Barem ne gladujem.
Uvijek si bio mršav, čak i kad smo jeli kao kraljevi. Ne vidim razliku.
Imaš li ušteđevine?
Pokušavam oprezno raspodjeljivati novac.
Odvojio sam nešto za crne dane, ali toliko ih je mnogo...
Kako to misliš? -Povjerili su mi financije.
Zar od mene nisi ništa naučio? -Pokušao sam zaboraviti.
Oprosti, ja...
Zahvalan sam ti što si me uzeo za šegrta.
Sada ono što sam naučio želim upotrijebiti da pomognem grupi.
Dobivaš li naknadu za svoju posebnu vještinu?
Postoji još jedan vrsni računovođa, ali ne želi imati posla s novcem.
Bio je carinik. -Grižnja savjesti.
Pravi se javio.
Ako si samo ti kvalificiran i spreman to činiti,
onda zaslužuješ naknadu za svoj posao.
Kao što Salomon u svojim izrekama kaže:
Jao onom koji bližnjega tjera na tlaku i plaću mu ne isplaćuje.
To nije rekao Salomon.
Nije važno tko je rekao. Načelo je i dalje valjano.
Znaš i kako mudro ulagati.
Pametno je uzeti svoticu i staviti je u banku, da skuplja kamate.
Isus ima prispodobu i o tome.
Govori u prilog kamatama? -Da, itekako.
Onda ti je to potvrda da radiš ono što on želi.
Nisam došao po savjet, Hadade.
Zašto si došao? Osim što izgledaš zbunjeno.
Još me gledaš s visoka i neugodno ti je.
Bijesan si, Judo.
Jesam!
Moje je shvaćanje uzdrmano.
Ne znam ništa osim toga da je on pravi Mesija,
budući kralj Izraela koji će sjesti na Davidovo prijestolje.
I pozvao je mene.
Pozvao te s ciljem.
Dok ne shvatiš koji je to cilj,
pobrini se da imaš sredstva
kako bi mogao nastaviti sa zadatkom.
Jednog dana kad sjedne na Davidovo prijestolje,
bit ćeš očit izbor za ministra financija.
Ja...
Nisam toliko daleko razmišljao.
Dali su ti potpunu fiducijarnu odgovornost.
Prestani čekati dopuštenje da poboljšaš službu ili doneseš važne odluke.
Svi moraju odrasti, tebe moraju platiti, a on mora voditi.
Ako uistinu vjeruješ da je Isus budući kralj Židova,
onda mu pomozi da se tako i ponaša.
Zato te i uzeo.
Sastanak je gotov.
Ovo su bili uzbudljivi dani, zar ne, rabine Jusife?
Jesi li mnogo naučio?
Naučio sam da moram mnogo naučiti. -Svi moraju negdje početi.
Još nisam jedan od 72, kao ti. Pohvatat ćeš već konce.
Ne boj se. Sutra neće biti toliko naporno.
Svi moraju doći kući prije zalaska sunca na šabat.
Rabine Lehade! Dođi, rabine Jusife.
Nisam vas jučer stigao upoznati.
Ovo je Lehad, Ethnanov sin.
Predsjeda Odborom za povratak Beer Šebe
i reformu južnih granica. Spomenuo sam ti ga.
Čast mi je upoznati te.
Odlučit ću jesam li ja počašćen postavljajući ti pitanja s odabirom.
To su poznata pitanja. -Kako glase?
Bakalar ili crveni pagar?
Reci ono što ti prvo padne na pamet.
Crveni pagar.
Sandale od užeta ili kože?
Od užeta.
Hilel ili Šamaj? -Hilel.
Zašto? -Slušao sam rabina Nikodema.
Učitelj svih učitelja kojeg se boje svi, čak i Šamaj,
iako to ne želi priznati, i kojeg poštuje cijela zemlja.
Već je tjednima na istraživačkom putovanju.
Bio je posebni gost u tvojoj hebrejskoj školi?
Doimaš se premladim za to.
Posjetio je Kafarnaum kad sam stažirao ondje.
Zašto si odabrao Kafarnaum?
Da budem među Galilejcima, običnim pukom, daleko od moje kuće u Jeruzalemu.
Plemenito. Zadivljen sam.
Prisjetio sam se priče o Samuelu koji se zaputio u Betlehem
pomazati jednog od sinova Jišaja, idućeg kralja Izraela.
Nisu mislili da se Samuelu isplati pokazati Danijela.
Iznenadio bi se što se krije na opskurnim mjestima.
Uistinu.
Rabin Šmuel kaže mi da te zanima prekrajanje južne granice Izraela
kako bi obuhvatila Beer Šebu.
Tako je.
Želimo ostvariti Božje obećanje o kopnenoj granici, od sjevera do juga.
Od Dana do Beer Šebe.
Moglo bi biti teško privući pristaše tog plana
kad imamo toliko problema s Rimom.
Imamo strategiju.
Mnogima u sinedriju možda se ne čini da je pitanje Beer Šebe hitno,
ali znamo što će privući njihovu pozornost.
Smrt Isusa iz Nazareta.
Molim?
Sigurno ste ga sreli u Kafarnaumu. -Naravno da jesmo, ali...
Posvuda stvara neprijatelje. S razlogom.
Skupina iz Dora poslala je izaslanstvo u Jeruzalem
kako bi lobirali da ga ispitaju i optuže.
Nisam čuo da neki građani to traže.
Tvrde da je zbog njega preminula kći nekog čovjeka.
Žele ga tužiti.
Zbog njega su svi u Jeruzalemu napeti.
Netko tko je blizak Pilatu navodno je bio na skupu u Dekapolisu,
gdje je lomio kruh s bezbožnicima.
Rim ga sada smatra prijetnjom?
Ako ga uhite ili smaknu zahvaljujući nama,
privući ćemo pozornost na svoj cilj.
Oprosti,
iznenađen sam koliko opušteno govoriš o okončanju čovjekova života.
Nije li smrtna kazna dozvoljena samo na području hrama?
Kad je posljednji put sinedrij izveo smrtnu kaznu?
Tvrdi da je Sin Čovječji.
Čak i ako zanemarimo politiku, on nije nedužan.
Krvave ruke ne upućuju uvijek na nešto loše.
Katkad razlog može biti opravdan.
Ako Nazarećanin nastavi ovako, zemlja će nam praktički zahvaljivati.
To je bilo previše maslina. Moram usporiti.
Ovo je za tebe. -Za mene?
Ozbiljno?
Pogledaj. -Hvala.
Spreman? -Jesam.
Trebaš li pomoć? -Ne, hvala.
Vratit ću se. -Dobro.
Dođi, eema.
Čuvaj se. -I ti.
Volim te.
ODABRANI