Γαλιλαίοι Εβραίοι!
Δώδεκα και δύο γυναίκες.
Μου είπαν ότι μπορεί να υπάρχουν έως και τέσσερις γυναίκες στην παρέα σας.
Είστε ακόλουθοι του Ιησού του Ναζωραίου;
-Ποιος ρωτάει; -Έχω ένα πακέτο...
για τον Ανδρέα και τον Σίμωνα, τους γιους του Ιωνά.
-Δεν απάντησες στην ερώτησή του. -Τι έχει μέσα στο κουτί;
Είμαι ο αγγελιοφόρος, όχι ο αποστολέας. Μου δόθηκαν μόνο οδηγίες παράδοσης.
Όποιος από εσάς είναι ο Ανδρέας, να έρθει μπροστά.
Εγώ!
Πες μας ποιος σε έστειλε και ίσως σου εξηγήσουμε.
Ήρεμα.
Τα ξαναλέμε, παιδιά.
Δεν με λένε πια Σίμωνα.
Όποιος το έστειλε αυτό δεν είναι ενημερωμένος.
Και δεν ήξεραν ότι η Ράμα πέθανε.
Και γιατί έβαλαν πρώτα το όνομά σου; Εγώ είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός.
Ίσως ήταν κάποιος που ήξερε καλύτερα τον Ανδρέα.
Μήπως είναι από τον Βαπτιστή;
Οι νεκροί δεν στέλνουν πακέτα.
Ναι, είναι λογικό.
Τι έχουμε εδώ;
Θα αγοράσουμε μερίδες μιας εβδομάδας μόνο πουλώντας το κουτί.
Ο Ιωάννης σίγουρα δεν είχε χρήματα για κάτι τέτοιο.
Θυμάστε το πουγκί με τον χρυσό που μας άφησε κάποιος πριν τη Σαμάρεια;
Θυμάμαι επίσης τη σακούλα με τα ψόφια κοράκια που έστειλε ένας κακόβουλος στο Τελ-Ντορ.
Πολλοί έχουν στείλει επιστολές ζητώντας θεραπείες και σημάδια στις πόλεις τους.
-Ίσως είναι από κάποιον που χρειάζεται βοήθεια. -Θέλουν να αγοράσουν ένα θαύμα από τον Ιησού.
Λάβαμε ένα δώρο ευγνωμοσύνης από τη Φατίγια στη Δεκάπολη μετά το τάισμα.
Γιατί ήταν το όνομα του Ανδρέα πρώτο;
Ίσως υπάρχει ένα λυσσασμένο ζώο μέσα που στάλθηκε να μας επιτεθεί και να μας σκοτώσει.
Εντάξει.
-Μου μυρίζει ασφαλές. -Απλά άνοιξέ το.
Είναι από την Ιωάννα.
"Για να συνεχιστούν απρόσκοπτα οι διδασκαλίες και οι πράξεις του Ιησού από τη Ναζαρέτ".
Θα πρέπει να ξεχωρίσουμε τι είναι για πούλημα για να τα ρευστοποιήσουμε γρήγορα.
-Για έναν θα έπαιρνε πάρα πολύ χρόνο. -Μοίρασέ τα.
Εγώ; Τώρα; Ναι.
Ασημένια μαχαίρια μαγειρέματος.
Ζη;
Έχω κάποιον γι' αυτά.
Μετάξι από την Άπω Ανατολή.
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Αλλά εσύ ξέρεις την αξία τους, Ματθαίε. Ξέρεις πώς να πιάσουμε καλή τιμή γι' αυτά.
Συμφωνήσαμε ότι ο Ιούδας θα διαχειριζόταν τα χρήματα.
Το κάνω. Απλώς φέρε μου πίσω ό,τι μπορείς να πάρεις γι' αυτά.
Σε εμπιστευόμαστε, Ματθαίε. Απεριόριστα.
Λάπις λάζουλι.
-Αμέθυστος, καρνεόλιο, ίασπις... -Πολύτιμα;
Πάνω από τα ρουμπίνια.
Αυτά μας κάνουν μια χαρά. Μπορώ να σας το υποσχεθώ.
Μεγάλε Ιάκωβε, πας με την Ταμάρ και τη Μαρία στην αγορά. Φρόντισε να μην τις ενοχλήσουν.
Έμειναν μόνο νομίσματα.
Και το ίδιο το κουτί.
Εσύ θα πουλήσεις το κουτί, Ναθαναήλ.
Θα έρθω μαζί σου.
Και τα νομίσματα;
Ιούδα, πάρε τα νομίσματα και βάλ' τα στο πουγκί.
Έγινε.
-Τι περιμένετε; Πηγαίνετε! -Πάμε.
Και ας φροντίσουμε να πιάσουν τόπο αυτά τα δώρα από την Ιωάννα.
-Πήγαινε στην αγορά. -Πάρε.
Εσύ, Γεδέρα του Σαδδουκαϊκού θρησκεύματος, επιμένεις ότι δεν υπάρχει ανάσταση νεκρών.
Ο Ιερός Νόμος του Αδωνάι δεν κάνει καμία αναφορά σε μεταθανάτια ζωή.
Είναι ακριβώς εκεί, στους ψαλμούς του Δαβίδ.
Ο Δαβίδ δεν είναι Τορά.
"Σύμφωνα με το Ελάφι της Αυγής..."
-"Θεέ μου, Θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες;" -Ναι. Ναι.
Αλλά πιο κάτω κοντά στο τέλος...
"Θα φάνε, και θα προσκυνήσουν, όλοι οι εύποροι της γης,
μπροστά του θα υποκλιθούν όλοι όσοι κατεβαίνουν στο χώμα."
-Με κουράζουν τόσο αυτοί οι συλλογισμοί. -Α, και μετά εδώ, στον Προφήτη Δανιήλ.
"Kαι πολλοί απ' αυτούς που κοιμούνται μέσα στο χώμα τής γης, θα σηκωθούν,
οι μεν σε αιώνια ζωή, οι δε σε ονειδισμό και αιώνια καταισχύνη."
Δεν ξέρω πώς μπορεί κάποιος να το διαψεύσει.
Μεταφορική γλώσσα.
Πρόκειται για την εθνική ανάσταση του Ισραήλ από την ανάμιξή μας με τη σκόνη των Εθνικών.
Η "Έγερση" αναφέρεται στον ερχομό του Μεσσία,
όταν οι Εβραίοι που αγαπούν το νόμο του Θεού θα εγερθούν από τον πνευματικό τους λήθαργο,
ενώ αυτοί που απορρίπτουν τον Μεσσία θα ντροπιαστούν και θα περιφρονηθούν.
Ραββίνε Γεδέρα, πώς ερμηνεύεις τις λέξεις "αιώνια ζωή";
Ο αμετάβλητος νόμος του Θεού είναι αιώνιος.
Μια ζωή αφοσιωμένη στη μελέτη της Τορά
είναι μια ζωή που επικεντρώνεται σε θέματα αιώνιας σημασίας.
Αυτό είναι το Χάγιεϊ Όλεμ.
Πώς η απόρριψη μιας μεταθανάτιας ζωής από τους Σαδδουκαίους
οδηγεί πρακτικά σε πιο πιστή αφοσίωση στην Τορά;
Η πρακτικότητα είναι η ειδικότητά μας.
Θα έστρεφα την προσοχή σας στα λόγια του Πέμπτου Βιβλίου της Τορά.
"Προσέχετε λοιπόν να εκτελείτε τις εντολές, τα διατάγματα
και τους νόμους που εγώ σας προστάζω σήμερα".
Το θέλημα του Θεού είναι να εκτελούμε τα διατάγματά Του εδώ, σήμερα,
όχι σε κάποιον φανταστικό επόμενο κόσμο, αλλά σ' αυτόν.
Η αυστηρά κυριολεκτική ανάγνωση του Προφήτη Δανιήλ από τους Φαρισαίους
είναι και επικίνδυνη και αποπροσανατολιστική.
Αν όλο το έργο σας είναι μόνο να λάβετε μια ανταμοιβή στη μετά θάνατον ζωή,
αυτό σας κάνει τυφλούς απέναντι στις αλήθειες αυτού που ζείτε αυτήν τη στιγμή.
Πώς θα απαντούσες στην κατηγορία ότι ο πλούτος και η κοινωνική θέση των Σαδδουκαίων
κάνουν την ερμηνεία σας πολύ βολική;
Η τάξη σου είναι τόσο άνετη σ' αυτήν τη ζωή.
Γιατί να ανησυχείτε για την επόμενη;
Οι απλοί Εβραίοι ζουν ζωές με τέτοια δυσφορία
που πρέπει να προσκολληθούν στην ελπίδα μιας καλύτερης ζωής στην ανάσταση.
Κι εσύ, Ραββίνε Ζεβεδία, αρνείσαι τις καθημερινές γιορτές του Σανχεντρίν;
Πρέπει να αναφερθείς στην ερμηνεία του, όχι στην οικονομική του κατάσταση.
Υποκριτές!
Και οι δύο κατηγορήσατε την υποτιθέμενη ευημερία μου ότι επηρέασε την ερμηνεία μου.
Είμαστε και οι δύο ευνοημένοι.
Το θέμα παραμένει όσο κι αν θέλετε να το αγνοήσετε.
Γιάνι, σε παρακαλώ, ανάλαβε.
Ραββίνε Γεδέρα...
-Γιουσίφ! -Αδερφέ!
Τι κάνεις εδώ;
Από εδώ. Έλα, έλα εδώ.
Είδα το όνομά σου στον κατάλογο του Σανχεντρίν και σκέφτηκα ότι έγινε λάθος.
Το ίδιο κι εγώ, ειλικρινά.
Τελικά τα κατάφερες, υπέκυψες στον πλούτο και τις διασυνδέσεις του άμπα σου.
Δεν το περίμενα.
Ε, έγινε.
Θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις την κληρονομιά σου πριν χρόνια.
Για να κάνω τι; Δεν ήξερα τίποτα άλλο εκτός από τη λογιότητα.
Έπρεπε πρώτα να υπηρετήσω τον λαό μας.
Παραμερίζοντας τη δική μου ζήλια, φαντάζομαι ότι ο άμπα σου στενοχωρήθηκε.
Ναι, αλλά η πρόσφατη συνεισφορά του δείχνει ότι το ξεπέρασε.
Χαμός έγινε εκεί μέσα.
Πιστεύεις ότι οι Σαδδουκαίοι έχουν βάσιμα επιχειρήματα;
Το μόνο πράγμα στο οποίο συμφώνησα μαζί του ήταν ότι δεν έπρεπε να φέρεις την περιουσία του
στη διαμάχη.
Άσε την ερμηνεία σου να σταθεί με την αξία της.
Ευαίσθητος στο χρήμα, έτσι Γιουσίφ;
Και οι δύο χρησιμοποιήσαμε όλα τα μέσα για να κρατήσουμε τις θέσεις μας.
Εσύ χρησιμοποιείς γραφειοκρατικό τριγωνισμό, εγώ χρησιμοποίησα τον άμπα μου.
-Γιατί ο τρόπος μου ακούγεται χειρότερος; -Σημασία έχει ότι είμαστε και οι δύο εδώ.
Το μόνο ερώτημα είναι τι θα κάνουμε με τις νέες μας θέσεις.
Ναι, σωστά.
Αν και, νόμιζα πως ήξερα τι ήρθα να κάνω εδώ, τελευταία...
δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Τι άλλαξε;
Έλα να σε ξεναγήσω.
Θα φτάσουμε στην Ιερή Πόλη μέχρι το βράδυ.
Πολύ νωρίτερα αν κρατήσουμε σταθερό ρυθμό.
Να κατασκηνώσουμε στο ίδιο σημείο που πήγαμε για τη Γιορτή των Σκηνών;
Δεν είναι αργία. Και η κατασκήνωση θα τραβήξει την προσοχή.
-Ο κόσμος τον περιμένει. -Πού τότε;
Σε πανδοχείο;
Το ίδιο πρόβλημα.
Υπάρχουν μάτια παντού, και έγγραφα, αρχεία για τους επισκέπτες.
Μετά το δώρο της Ιωάννας, έχουμε αρκετά να μείνουμε σε πανδοχείο,
ίσως σε πολλά, για να μοιραστούμε και να αποφύγουμε τις υποψίες.
Θα μπορούσαμε να τον μεταμφιέσουμε, να χρησιμοποιήσουμε ψεύτικα ονόματα;
Ψεύτικα ονόματα; Και να παραβούμε την Όγδοη Εντολή;
Ένατη.
Έχει δίκιο, Ιωάννη. Το ψέμα είναι η ένατη.
Η σειρά δεν έχει σημασία. Το ψέμα είναι ψέμα.
Ζη, έχεις έναν αδερφό στην Ιερουσαλήμ.
Ναι, ναι. Την τελευταία φορά που τον είδα, ήταν άστεγος.
Αυτό μπορεί να έχει αλλάξει. Και ο ίδιος έχει αλλάξει.
Αλλά δεν νομίζω ότι το κατάλυμά του θα μας χωρούσε όλους.
Λοιπόν, έχει κανείς έναν πλούσιο θείο στην άνω πόλη, ή κάτι τέτοιο;
Ο Ιούδας λέει ότι έχουμε αρκετά να βρούμε μια στέγη,
αν βρούμε έναν τρόπο να κρατήσουμε μυστική την ταυτότητα του Ραββίνου.
Και να κρατήσουμε κρυφή την παρουσία του.
Επικοινώνησε κανείς με τον Νικόδημο;
Δεν γνωρίζουμε την καρδιά του ή τις προθέσεις του.
Μίλησα μαζί του, Ιωάννη. Είχε ανοιχτή καρδιά.
Καλημέρα, φίλοι μου.
-Σαλόμ. -Καλημέρα.
-Δάσκαλε, πού θα ήθελες να μείνουμε απόψε; -Στο σπίτι του φίλου μου του Λάζαρου.
-Νόμιζα ότι ήταν στη Βηθανία. -Σωστά.
Δεν θα πάμε απευθείας στην Ιερουσαλήμ απόψε, θα μείνουμε με τον Λάζαρο και τις αδερφές του.
Και ανυπομονώ να δω την ίμα μου.
Γι' αυτό, ας ξεκινήσουμε γρήγορα, ε;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Αλτ!
Εβραίοι πολίτες!
Μείνετε όλοι ήρεμοι.
Πετάξτε τα όπλα σας κι αφήστε τις τσάντες σας. Θα κουβαλήσετε τα δικά μας.
Σύμφωνα με το ρωμαϊκό δίκαιο,
ένας στρατιώτης μπορεί να αναγκάσει έναν Εβραίο να μεταφέρει τα πράγματά του.
Στην τύχη;
Υπάρχει νόμιμο όριο. Το πολύ ένα μίλι, όχι περισσότερο.
-Ησυχία. -Κράτα εδώ.
Δάσκαλε, αυτό είναι ταπεινωτικό.
Θα συμμορφωθούμε. Με αξιοπρέπεια.
Εδώ.
-Πιο ψηλά. -Σήκωσέ το.
Μη σκοντάψεις.
Κράτα τη. Πιο ψηλά.
Πώς είναι άραγε...
να περπατάς όλη μέρα χωρίς κανένα μέταλλο να σου βαραίνει το κεφάλι;
Έχεις βάλει ποτέ κράνος;
Κι εσύ.
Ορίστε.
-Θα το πάρω εγώ. -Δεν είμαι από άχυρο, Ματθαίε.
-Μπορώ να το μεταφέρω. -Μαρία, σε παρακαλώ.
Βιαστείτε, αρουραίοι!
Αρουραίοι με περικεφαλαίες.
Κουνηθείτε.
Είσαι στρατιώτης τώρα.
-Δάσκαλε, άσε με να το πάρω. Εσύ δεν πρέπει... -Όχι.
Δεν είναι πιο αταίριαστο στο κεφάλι μου από οποιουδήποτε άλλου.
-Κι οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. -Ευχαριστώ για την ανησυχία σου, Ιούδα.
Στους μήνες από τότε που σε είδα για τελευταία φορά στην Καπερναούμ,
πώς μεγάλωσες σε σοφία και ανάστημα;
Εκτός από το να συνειδητοποιήσεις ότι μπορείς να αξιοποιήσεις τον πλούτο της οικογένειάς σου;
-Θα σταματήσεις; -Καλά.
Αλλά δεν είσαι ο ίδιος ευεπηρέαστος Γιουσίφ που ήξερα στη Γαλιλαία.
Πάντα πάλευες με το ταλίτ σου.
Έχω γίνει πιο αφοσιωμένος, διορατικός και παρατηρητικός, Σμουήλ.
Ποιοι είναι οι άντρες που περάσαμε στην είσοδο;
Νόμιζα ότι είπες πως είσαι παρατηρητικός.
Εννοούσα στη λατρεία.
Εντάξει, άρα είσαι παρατηρητικός.
Τώρα ας μάθουμε αν παρατηρείς.
Ξέρω τι είναι οι γραμματείς.
Τους λέμε και δικηγόρους, με την έννοια ότι είναι αυθεντίες
στον ιερό νόμο του Μωυσή.
Διερμηνείς και κριτές της διαθήκης του Θεού με το Ισραήλ.
Δεν είναι ντυμένοι τόσο όμορφα όσο οι περισσότεροι δικηγόροι που ξέρω.
Είναι μια απλήρωτη θέση.
Κάνουν δεύτερη δουλειά για να υποστηρίξουν αυτό που κάνουν εδώ δωρεάν.
Γιατί να δουλεύεις χωρίς αμοιβή;
Με την ελπίδα να βρεις εύνοια από κάποιον με επιρροή εδώ μέσα
και να εξασφαλίσεις μια θέση, αν ανοίξει κάποια.
-"Με κάθε τρόπο." -Ακριβώς.
Κι αυτοί;
Δαχτυλίδια αμέθυστου και τοπάζι, δημοφιλή στην Ελλάδα.
Καλυμμαύχια σε αθηναϊκό γαλάζιο...
Εξελληνισμένοι Εβραίοι, επισκέπτες από τη Δεκάπολη;
Εξελληνισμένοι, ναι, αλλά όχι επισκέπτες.
Ηρωδιανοί.
Φυσικά.
Υποστηρικτές του υποτελή Βασιλέα Ηρώδη Αντύπα και κατ' επέκταση της Ρώμης.
Ελπίζουν να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη πολιτική επιρροή σε βάρος του υπόλοιπου Ισραήλ.
Πολύ ηθικά συμβιβασμένοι, εγωιστές, παραστρατημένοι.
-Οι ζηλωτές τους μισούν. -Α, αυτοί μισούν κι εμάς.
Πράγματι. Όλους όσους δεν είναι ζηλωτές. Ακόμα κι αυτούς.
Πέγιοτ! Βλέπω όλο και λιγότερα.
Το ακολουθούν κατά γράμμα,
"Μην κουρεύετε κυκλικά τις άκρες των μαλλιών και μην κόβετε την άκρη της γενειάδας σας".
Οπαδοί του Οίκου Σαμάι;
Μάλλον παραπονιούνται για τους ακολούθους του Χιλέλ αυτήν τη στιγμή.
Μα είναι εξίσου αφοσιωμένοι στην Τορά.
Μόνο που ο Σαμάι είναι πιο κυριολεκτικός, ενώ ο Χιλέλ εστιάζει στην ευρύτερη αρχή.
Η τελευταία διαφωνία;
Το αν πρέπει να πεις σε μια νύφη την ημέρα του γάμου της
ότι είναι όμορφη ακόμα κι αν δεν είναι αλήθεια.
Υποθέτω ότι ο Σαμάι λέει “Όχι” γιατί θα ήταν ψέμα.
Σωστά, και ο Χιλέλ υποστηρίζει ότι η νύφη είναι πάντα όμορφη την ημέρα του γάμου της.
Η μεγαλύτερη ιστορία του Θεού και του λαού Του.
Πρόσεξε σε ποιον το λες αυτό.
Έχω ένα προαίσθημα για σένα, Γιουσίφ.
Δεν είπες ψέματα όταν είπες ότι είσαι παρατηρητικός. Διορατικός.
Σμουήλ;
Υπάρχει πρόβλημα;
Πρόβλημα;
Σε όλη την ιστορία, οι άνθρωποι αποκαλούσαν την εποχή τους "μπερδεμένη",
"ταραγμένη".
Η δική μας δεν είναι διαφορετική, υποθέτω.
Μπορώ ειλικρινά να πω πως χαίρομαι που είσαι εδώ.
Τα πήγες καλά.
Ευχαριστώ, Ραββίνε.
Ακούστε!
Προσοχή, παρακαλώ.
Έχω μια παράκληση.
Άσε το σε μένα. Άσε το σε μένα, Ματθαίε.
Δεν είναι ότι ξεφτιλίζομαι.
Που ξεφτιλίζομαι.
Αλλά είμαι τόσο θανάσιμα θυμωμένος που το κάνουν σ' αυτόν.
Το έχω κάνει πολλές φορές.
Δεν θα είναι πιο εύκολο την επόμενη φορά.
Σε ποιον από εσάς ανήκει αυτό;
Ελάτε.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ μια τέτοια στιγμή.
Είπε να υποταχθούμε.
Υποτασσόμαστε.
Η οδυνηρή ειρωνεία ορισμένων διδασκαλιών του.
Ξέρετε τι λένε οι άγιοι που κάνουν τις περιτομές;
-Τι; -Τι;
Μη σου πέσει.
"Η αμοιβή είναι άθλια, αλλά κρατάμε τις άκρες".
Ντεκάνους, το σημάδι είναι ο δείκτης του μιλίου.
Σε ολόκληρη τη ζωή σας,
στοίχημα πως ποτέ δεν ήσασταν τόσο ευγνώμονες για τον ρωμαϊκό νόμο.
Γνωρίζουμε ότι ήταν τιμή για όλους σας.
Σταματήστε εδώ.
Είπα σταματήστε!
Ο προορισμός σας είναι αυτό το φυλάκιο ένα μίλι μπροστά, ναι;
Ναι. Αλλά μας επιτρέπεται μόνο ένα μίλι.
Με εξαναγκασμό.
Δεν υπάρχει νόμος ενάντια στους πολίτες που σας βοηθούν με δική τους βούληση.
Ελάτε, φίλοι μου.
-Μα... -Αν πει κανείς κάτι...
πες ότι προσφερθήκαμε.
Ραββίνε, τι κάνουμε;
Γιατί να βοηθήσουμε τους Ρωμαίους;
Ιούδα.
Πού συναντηθήκαμε;
Στο κήρυγμα στο Οροπέδιο Κοραζίμ.
Ωραία.
Όποτε ανησυχείς, σκέψου ξανά το μήνυμά μου.
Μήπως, ε, να πάρουμε πίσω τα κράνη για να μην υπάρξει σύγχυση στο φυλάκιο.
Όπως θέλεις.
-Ορίστε. -Δώσ' το μου αυτό. Εντάξει.
-Δώσ' το μου. -Το παίρνω εγώ.
Το 'χω.
Αν κάποιος σε αναγκάσει να διανύσεις ένα μίλι...
Πήγαινε μαζί του δύο.
Έχουμε αποκτήσει νέες πληροφορίες που απαιτούν επανεξέταση.
Θρηνούμε ακόμα όταν θυμόμαστε ότι ο Κυβερνήτης Πόντιος Πιλάτος
διέθεσε με τόση βαρβαρότητα χρήματα
από το θησαυροφυλάκιο του Ναού για την κατασκευή του υδραγωγείου Μπίερ
για να φέρει νερό στην Ιερουσαλήμ.
Και ακόμη χειρότερα, εξακολουθούμε να θρηνούμε
τις χαμένες ζωές εκείνων που ξεσηκώθηκαν σε διαμαρτυρία
για να αντισταθούν σ' αυτήν την πρόκληση και συντρίφτηκαν...
διαμελίστηκαν, ξεκοιλιάστηκαν...
και καρφώθηκαν σε στύλους, αποτέλεσαν παράδειγμα για όλους,
ώστε κανείς να μην αψηφά τα σχέδια του Πιλάτου γι' αυτήν την πόλη,
ούτε τα μέσα με τα οποία σκοπεύει να τα πραγματοποιήσει.
Γεδέρα, μας κάνεις κακό αναβιώνοντας αυτό το αποτρόπαιο συμβάν.
Ακόμα προσπαθούμε να θεραπευθούμε.
Θα ήταν ανεύθυνο να αγνοήσουμε τους τρόπους με τους οποίους
αυτό το κατακλυσμικό λουτρό αίματος μπορεί τώρα να αποδειχθεί διδακτικό.
Διδακτικό;
Έφτασαν στα αυτιά μας αξιόπιστες πληροφορίες
ότι το γεγονός ήταν πηγή πόνου όχι μόνο για εμάς, αλλά και για τον ίδιο τον Πιλάτο.
Αυτό το κλαψιάρικο παιδί έχει αποδειχθεί ανίκανο να μετανιώσει.
Όχι όταν απειλείται η δουλειά του.
Ο αυτοκράτορας Τιβέριος σάστισε, τόσο από την κλοπή του Πιλάτου από τα ταμεία,
ασυγχώρητη, ακόμη και για τα ρωμαϊκά πρότυπα,
όσο, και πολύ περισσότερο, από τη βαρβαρότητα με την οποία έπληξε την αντίδρασή μας.
Τι λες;
Φαίνεται,
όσο απίθανο κι αν είναι,
ότι τώρα θέλουμε το ίδιο πράγμα με τον Πιλάτο.
-Χάνει το μυαλό του αυτήν τη στιγμή; -Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει.
Ειρήνη.
Ο Πιλάτος θέλει ειρήνη.
Ή τουλάχιστον, αυτό θέλει ο Καίσαρας.
Ο αυτοκράτορας Τιβέριος Καίσαρας Αύγουστος δεν συμπαθεί τον Πόντιο Πιλάτο.
Ακριβώς. Η θέση του Πιλάτου ως προκουράτορα της Ιουδαίας διακυβεύεται.
Επιπλήχθηκε και προειδοποιήθηκε όταν έστειλε στρατεύματα για να σκοτώσουν τους Γαλιλαίους
ενώ πρόσφεραν θυσίες στους ναούς μας
και στη συνέχεια, του δόθηκε μια δεύτερη προειδοποίηση για τη σφαγή του υδραγωγείου.
Ήταν ήδη πολύ νέος και ανέτοιμος γι' αυτή τη θέση και τώρα έχει επίσημα προειδοποιηθεί.
Τότε ας κάνουμε να συμβεί κάτι για να τον ξεφορτωθούμε.
-Ναι! -Ε, κοντόφθαλμος, Ζεβεδία. Ως συνήθως.
Εγώ λέω να εκμεταλλευτούμε την αδυναμία του.
Να τακτοποιήσουμε πράγματα που αναβάλλαμε.
Όπως;
Αυτό πρέπει να το αποφασίσει αυτό το διοικητικό όργανο και οι επιτροπές του.
Θα μπορούσαμε να υπαινιχθούμε στον Πιλάτο
ότι ένας επαναστάτης ηγέτης υποκινεί μια ανατροπή για, ας πούμε...
την αφαίρεση των ρωμαϊκών αναθηματικών ασπίδων από το παλάτι.
Δεν αντιμετωπίζει ευγενικά τη δωροδοκία.
Τι άλλες επιλογές έχει;
Γιουσίφ, σώπασε.
-Έχω μια θέση. Αυτό είναι παράλογο. -Άκου, ξέρω τι εννοείς. Έλα εδώ.
Ξέρω ότι έχεις πράγματα που θέλεις να πετύχεις, αλλά είσαι νέος.
Κανείς δεν σε ξέρει. Θα σε γιουχάρουν.
Από πού να ξεκινήσω;
Επίλεξε τις μάχες σου.
Τι θέλεις να πετύχεις;
Για ό,τι κι αν ήρθες εδώ,
το κλειδί είναι να συμμετάσχεις σε μια επιτροπή ανδρών αφοσιωμένων στους ίδιους σκοπούς.
-Ποιες είναι αυτές οι επιτροπές; -Όλο το φάσμα των εβραϊκών συμφερόντων.
Υπάρχει επιτροπή για την Τελετουργική Κάθαρση και την Επιθεώρηση Θυσίας.
Πολύ πρακτικό.
Δέκατα και Θησαυροφυλάκιο, Δίκαιο Γεωργίας και Τροφίμων,
Εκπαίδευση και Εργασία, Τήρηση Σαββάτου και Εορταστικές Τελετές.
-Εξαρτάται για τι ήρθες εδώ. -Ήρθα για να κάνω τη διαφορά.
-Όλοι αυτό λένε στην αρχή. -Και μετά τι γίνεται;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Γιουσίφ, προέρχεσαι από μια εξέχουσα επιχειρηματική οικογένεια,
ωστόσο επέλεξες να εργαστείς με απλούς ανθρώπους στην αγροτική Γαλιλαία
όπου δεν υπάρχει χώρος για διανοούμενους σαν εμάς.
Αλλά κάποια στιγμή αποφάσισες να προχωρήσεις από τη νεανική, δίκαιη προσποίησή σου.
-Δεν ήταν προσποίηση. -Νεανικός ιδεαλισμός.
-Αποφάσισες να ωριμάσεις. -Μη με προσβάλλεις.
Κλίνεις προς τις ερμηνείες του Χιλέλ λόγω της σχέσης σου με τον Νικόδημο;
Ο χρόνος σου με τον Νικόδημο είχε αντίθετη επίδραση σε σένα;
Καμιά απ' αυτές τις επιτροπές δεν μου φάνηκε ενδιαφέρουσα.
Υπάρχουν και βραχυπρόθεσμες αναθέσεις.
Υπάρχει μια επίλεκτη επιτροπή για την Ανακαίνιση του Ναού,
τη Λειτουργική Μεταρρύθμιση, την Αποκατάσταση της Βηρσαβεέ στα νότια σύνορα...
-Βηρσαβεέ; Ε, μέρος της Εδώμ, σωστά; -Ναι.
Όλοι θέλουμε ολόκληρη τη γη του Ισραήλ όπως υποσχέθηκε ο Θεός,
αλλά αυτοί οι άνδρες είναι προσκολλημένοι σε ένα απόσπασμα από την εποχή των Κριτών
που περιγράφει τα σύνορα του Ισραήλ, από βορρά προς νότο, ως "Από τη Δαν στη Βηρσαβεέ".
Θέλουν να την πάρουν πίσω, να αποκαταστήσουν τα αρχικά σύνορα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα πιο κουραστικό ή μάταιο.
Εγώ μπορώ.
Διατήρηση Δαβιδικών Τεχνουργημάτων για το Εθνικό Αρχείο,
Διερεύνηση της Συγγραφής του Ιώβ.
Θεωρητικοποίηση Εκπληρωμένων Ύστερων Βαβυλωνιακών-Προφητειών για την Εξορία,
Ιστορική Ακρίβεια των Βιβλίων των Ιουδίθ και Τωβίτ.
Στάσου. Τι ήταν αυτό για τις Βαβυλωνιακές προφητείες;
Είναι ακαδημαϊκό.
Ένας προτεινόμενος κατάλογος προφητειών από την εποχή του Ναβουχοδονόσορα του δεύτερου
που μπορεί να πραγματοποιήθηκαν κατά τη βασιλεία του Αντίοχου Επιφανή
και ποιες δεν έχουν ακόμη εκπληρωθεί.
Αυτό.
Αλήθεια;
Ξαφνικά φαίνεσαι πολύ σίγουρος.
Είμαι.
Ωραία, να σε συστήσω.
-Ιησού. -Ναι;
Όταν είπες άλλο ένα μίλι, βασικά είναι τρία,
συμπεριλαμβανομένων των δύο για να επιστρέψουμε να πάρουμε τα πράγματά μας.
Είναι θαύμα που είναι ακόμα εδώ.
Ακριβώς.
Είμαι πολύ περήφανος για σας.
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σας.
Μα όλοι τα πήγατε τόσο καλά.
Τώρα, στη Βηθανία.
Ραββίνε;
Ιούδα, πώς νιώθεις;
Είμαι εξαντλημένος.
Δεν έχω συνηθίσει ακόμα τη ζωή στο δρόμο, να είμαι ευαγγελιστής.
Ω!
Δώσε λίγο χρόνο.
Και είμαι κι εγώ κουρασμένος.
Σχεδόν φτάσαμε.
Μπορείς να τη δεις μπροστά.
-Έχεις πάει στη Βηθανία; -Ναι.
Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω.
Όσο περνάς χρόνο με την ίμα σου,
αναρωτιόμουν αν θα πείραζε να επισκεφτώ έναν παλιό συνεργάτη στην πόλη;
-Παλιό; -Πρώην συνεργάτη.
Με πήρε για μαθητευόμενο μετά τον θάνατο του πατέρα μου.
Ακούγεται σημαντικό άτομο.
Όχι πιο σημαντικός από σένα, Ραββίνε. Μην με παρεξηγείς.
Δεν πειράζει, Ιούδα. Καταλαβαίνω.
Φυσικά, πήγαινε να τον δεις.
Αλλά ας περιμένουμε μετά το δείπνο, ε;
Ναι, ναι.
Περίμενε...
Ιησού!
Ήρθες!
Νομίζω ότι είμαστε στο σωστό μέρος.
Επιτέλους! Έλα, έλα. Όλοι σας, από δω.
Γεια σου, Μαρία.
Μα τον Αδωνάι!
Και γιατί η αγαπημένη μου Μάρθα κρύβεται στο σπίτι;
Κύριέ μου.
Ω, Ραββίνε. Συγχώρεσε την κατάσταση του σπιτιού.
-Εγώ... -Είναι μια χαρά.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπουκάρεις εδώ απροειδοποίητα με αυτούς τους ανθρώπους;
Η Μάρθα μας αναστατωμένη;
Λάζαρε, απλώς περνούσαμε και νομίζαμε πως μπορούσαμε...
Και νόμιζες ότι ήταν πανδοχείο, ε; Ξέρεις πόσο απασχολημένος είμαι;
Τι θράσος.
Απλώς περνούσαμε
και νόμιζα πως μπορούσαμε να αράξουμε, αλλά μάλλον σκέφτηκα λάθος.
Ω, τους τη φέραμε!
-Πώς είσαι; -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, φίλε μου.
Κι εγώ χαίρομαι.
-Έπρεπε να δείτε τις φάτσες σας. -Πρέπει να τους κρατάω σε εγρήγορση, ε;
Ιησού, τι να σου φέρω; Νερό, ελιές, κρασί;
Κάτι καλύτερο απ' όλα αυτά.
Κάτι καλύτερο από αυτά;
-Παιδί της ίμα σου. -Με ξέρεις.
Πήγε στο δάσος να μαζέψει μούρα.
-Μόνη; -Προσπαθώ.
Πραγματικά. Αλλά ξέρεις πώς είναι.
Ξέρω. Είναι αδύνατο να την κρατήσεις.
Ειλικρινά, είναι η μόνη σ' αυτό το νοικοκυριό που ξέρει ποια μούρα δεν είναι δηλητηριώδη
και πού να βρει τα πιο νόστιμα.
Έκανε πολλή εξάσκηση.
-Λάζαρε, πήγαινε να τη φέρεις. -Να πάει η Μαρία.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Θα επιστρέψει πριν σκοτεινιάσει.
-Ας καθίσουμε όλοι, ε; -Ναι, φυσικά.
Πρέπει να είχατε τρομερά μεγάλο ταξίδι. Παρακαλώ.
Έλα μαζί μας.
-Μυρίζει υπέροχα. -Ευχαριστώ.
Από δω.
Ζεβεδία.
Αυτός είναι ο Γιουσίφ, ο γιος του Αρνάν.
Ναι. Πρόσφατα διορίστηκε, ακούω. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, Ραββίνε.
Ήταν αξιοσημείωτο που είδα το όνομά σου να εμφανίζεται στη λίστα από το πουθενά.
-Δεν θα έλεγα... -Ας μπούμε στο ψητό.
-Πού βρήκες τα χρήματα για τη θέση σου; -Ζεβεδία!
Η οικογένειά μου έχει μια εξέχουσα κατασκευαστική επιχείρηση στην Ιερουσαλήμ.
Η ιδιοκτησία γης είναι κάτι, αλλά η κατασκευαστική...
Τι χυδαίο.
Γιουσίφ!
Αυτός ήταν ο πρόεδρος της επιτροπής Εκπλήρωσης Προφητειών.
Τι το χυδαίο έχει η κατασκευαστική;
Θεωρούν ότι τα νέα κτίρια είναι μια πληγή για την αισθητική της πόλης.
Γεδέρα. Ήταν μια θαυμάσια ομιλία αυτή που έδωσες σήμερα για τον Πιλάτο.
Λοιπόν, θα με στηρίξεις;
Ας προγραμματίσουμε ένα γεύμα με σένα και τον συνάδελφό μου Γιάνι.
-Αυτός είναι ο Γιουσίφ, γιος του Άρναν και... -Τον ξέρω τον Αρνάν.
Έχτισε το σπίτι μου.
Ποιος ραββίνος υποστήριξε την αίτησή σου;
Ο Άννας, ο γιος του Σεθ.
Ένας συνάδελφος Σαδδουκαίος.
Δεν θα μπω στον κόπο να ρωτήσω γιατί υποστήριξε ένα νέο μέλος από το αντίπαλο κόμμα.
Ξέρω ήδη την απάντηση.
Είμαστε όλοι γιοι του Ισραήλ, αν και διαφωνούμε στις λεπτομέρειες.
Την επόμενη φορά που θα δεις τον παλιό φίλο του άμπα σου, τον Άννα,
πες του ότι θέλω να μιλήσουμε για τους πάγκους των γιων του.
Αγόραζαν πάγκους στην αγορά στο Όρος των Ελαιών,
ακόμη και πριν καταγραφούν ως προς πώληση.
Θέλω να μάθω ποιες είναι οι επαφές του.
Ίσως χρειαστεί να πω ένα τραγουδάκι στον Καϊάφα για τον γαμπρό του Άννα
και ένα συγκεκριμένο περιστατικό ξυλοδαρμού σκλάβου.
Θα καταλάβει για τι πράγμα μιλάω, σας διαβεβαιώνω.
Θέλεις να τον απειλήσω;
Από δω, Γιουσίφ. Έχουμε τόσους πολλούς ανθρώπους να συναντήσουμε σήμερα.
Γεδέρα, πες μου για το μεσημεριανό.
Μιλώντας για μεσημεριανό, πάμε να φάμε. Είμαι εξαντλημένος.
-Κι εγώ είμαι εξαντλημένος. -Από δω.
Ενδιαφέρον.
Τα άλογα το λατρεύουν.
Πώς πάει ο αμπελώνας σου;
Ε, ήταν ιδιαίτερα ξηρός πρόσφατα, αλλά τα καταφέρνουμε.
Ποια είναι η τρέχουσα τιμή για ποτιστές και κλαδευτές;
Γιατί; Χρειάζεσαι δουλειά;
Δεν θα δούλευα για σένα, αυτό είναι σίγουρο.
Το ίδιο με την ξυλουργική.
-Έλα τώρα. -Ναι.
-Ένα δηνάριο; -Ναι.
-Απογοητεύτηκα. Νόμιζα πως ήσουν ξύπνιος. -Είμαι γενναιόδωρος.
Είσαι.
Αυτό μου θυμίζει μια ιστορία.
Όλα καλά, Μάρθα;
Μια χαρά. Απλώς...
Το έχω. Συνεχίστε.
Είναι... Παρακαλώ, συνέχισε.
Εντάξει.
Η βασιλεία των ουρανών μοιάζει με τον κύριο ενός σπιτιού
που βγήκε νωρίς το πρωί για να μισθώσει εργάτες για τον αμπελώνα του.
Αφού συμφώνησε με τους εργάτες για ένα δηνάριο την ημέρα,
τους έστειλε στον αμπελώνα του.
Το κάνεις να ακούγεται τόσο απλό.
Και βγαίνοντας περίπου στις εννιά η ώρα,
είδε άλλους να στέκονται αδρανείς στην αγορά.
Και είπε σ' αυτούς: "Πηγαίνετε κι εσείς στο αμπέλι.
Και ό,τι είναι σωστό, θα σας το δώσω".
Έτσι πήγαν.
Ευχαριστώ.
Βγαίνοντας πάλι γύρω στις δώδεκα και στις τρεις το απόγευμα, έκανε το ίδιο.
Και κατά τις πέντε η ώρα, βγήκε έξω και βρήκε άλλους να στέκονται.
Τους είπε: "Γιατί στέκεστε εδώ αδρανείς όλη μέρα;"
Του είπαν: "Επειδή δεν μας έχει προσλάβει κανείς".
Τους είπε: "Πηγαίνετε κι εσείς στο αμπέλι".
Όταν βράδιασε, ο ιδιοκτήτης του αμπελώνα είπε στον επιστάτη του:
"Φώναξε τους εργάτες και δώσε τους το μισθό τους, από τον τελευταίο μέχρι τον πρώτο".
Όταν λοιπόν ήρθαν οι προσληφθέντες στις πέντε η ώρα, έλαβε ο καθένας από ένα δηνάριο.
Τώρα, όταν ήρθαν οι πρωτοπροσληφθέντες,
νόμιζαν ότι θα έπαιρναν περισσότερα, αλλά ο καθένας τους πήρε ένα δηνάριο επίσης.
Και όταν το πήραν, παραπονέθηκαν στον κύριο του σπιτιού λέγοντας:
"Αυτοί οι τελευταίοι δούλεψαν μόνο μια ώρα
και τους έκανες ίσους με εμάς που ήμασταν εδώ όλη μέρα στον καύσωνα".
Εκείνος όμως απάντησε: "Φίλε, δεν σε αδικώ.
Δεν συμφώνησες μαζί μου για ένα δηνάριο;
Πάρε αυτό που σου ανήκει και πήγαινε.
Επιλέγω να δώσω σ' αυτόν τον τελευταίο εργάτη τα ίδια.
Δεν επιτρέπεται να κάνω αυτό που επιλέγω με την περιουσία μου;
Ή μήπως φθονείς τη γενναιοδωρία μου;"
Έτσι οι τελευταίοι θα είναι πρώτοι, και οι πρώτοι τελευταίοι.
Στάσου. Μια στιγμή.
Αυτοί που δούλεψαν μια ώρα πληρώθηκαν ένα ολόκληρο δηνάριο;
Δηλαδή, 12 φορές περισσότερα από όσα τους όφειλαν.
Μου ακούγεται ότι ο ιδιοκτήτης του αμπελώνα εξαπατήθηκε.
-Είναι άδικη η Βασιλεία των Ουρανών; -Εγώ κατάλαβα.
Χαίρομαι που είμαι τελευταίος.
Μέσα από γήινα μάτια, υποθέτω ότι φαίνεται άδικο.
Αλλά δεν είπα η βασιλεία αυτού του κόσμου.
Μίλησα για των ουρανών.
Είναι διαφορετικός λογισμός.
Εκεί που οι άνθρωποι δεν μετριούνται με αυτό που αξίζουν.
Ευχαριστώ. Φαίνεται πεντανόστιμο.
Θα ήταν καλύτερα αν δεν έπρεπε να το κάνω μόνη μου.
-Καλύτερα; -Ναι, καλύτερα.
Αρμόζει περισσότερο σε κάποιον τόσο σημαντικό όσο εσύ.
Φαίνεται πως δεν πρόσεξες ότι η αδερφή μου με άφησε να υπηρετώ μόνη μου.
Από την ώρα που ήρθες, δεν έχει κάνει τίποτα για να σε υπηρετήσει.
Έχει αγνοήσει τελείως όλα όσα έκανα για να σας κάνω όλους να νιώσετε άνετα
και είναι σαφές ότι δεν πρόκειται να προσέξει από μόνη της πόσο σκληρά δουλεύω.
Το μόνο που θα μπορούσε να το αλλάξει αυτό είναι να της πεις να με βοηθήσει.
Μάρθα, Μάρθα, σε παρακαλώ, κάτσε εδώ μαζί μου.
Πώς μπορώ να κάτσω; Μόνο οι μισοί ακόλουθοί σου έχουν εξυπηρετηθεί.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.
Συγγνώμη.
Το ξέρω, αλλά θέλω να το ακούσουν και οι άλλοι.
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.
Έκανες ένα υπέροχο πράγμα.
Αγχώνεσαι και προβληματίζεσαι για πολλά πράγματα
και δεν είναι για το τίποτα.
Η φιλοξενία θα έχει πάντα σημασία και είμαι ευγνώμων για ό,τι έκανες.
Είναι αυτό που σου αξίζει και όχι μόνο.
Η πρόθεσή σου είναι καλοπροαίρετη,
αλλά μόνο ένα πράγμα είναι πραγματικά απαραίτητο.
Ο καλύτερος τρόπος να με υπηρετήσεις είναι να ακούσεις προσεκτικά τα λόγια μου.
Αυτή είναι η προτεραιότητα.
Αυτό διάλεξε η αδερφή σου.
Είναι καλή μερίδα...
και δεν θα της αφαιρεθεί.
Να της αφαιρεθεί;
Το φαγητό σου, οι μερίδες.
Είναι υπέροχες,
αλλά θα παρέλθουν μαζί με τον υπόλοιπο κόσμο.
Τα λόγια μου, δεν θα παρέλθουν ποτέ.
Η Μαρία επέλεξε να απολαύσει κάτι αιώνιας αξίας.
Θέλω να το ακούσετε όλοι καθαρά. Δεν επιπλήττω τη Μάρθα.
Οι πράξεις υπηρεσίας είναι όμορφες.
Η δραστηριότητα είναι καλή.
Κάνεις αυτό που νόμιζες ότι περίμεναν από σένα.
Κι αυτό που κάνεις είναι πολύτιμο.
Και η Μαρία πιθανόν να μπορούσε να είχε βοηθήσει λίγο.
Αλλά άκου.
Δεν θέλω να αποσπαστείς από το να είσαι παρούσα μαζί μου
και τους φίλους που έφερα.
Σας προσκαλώ σε κάτι που είναι καλύτερο.
Να καθίσετε στα πόδια μου, να ακούσετε προσεκτικά τα λόγια μου
και να τα καταβροχθίζετε σαν ένα γεύμα πιο θρεπτικό από το κανονικό φαγητό.
Επομένως, σίγουρα δεν θέλω να σπαταλήσω το καταπληκτικό φαγητό της Μάρθας.
Λοιπόν, αν ακούσατε όλοι το μάθημα, ας την ευχαριστήσουμε κι ας φάμε.
Υπέροχα!
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, Μάρθα. -Υπέροχο, Μάρθα.
Θεϊκό.
Αυτή η λέξη, από εσένα;
Μ' αρέσει το θεϊκό.
Θα φέρω εγώ τα υπόλοιπα, Ανδρέα.
Θα σε βοηθήσω, Λάζαρε.
Τι είναι αυτή η λαμπερή γεύση στο κομμάτι του ψωμιού;
Έριξα κρυφά λίγη μέντα και λεμόνι στη ζύμη.
-Έξοχα. -Εντάξει. Ποιος δεν πήρε;
Μόλις πήρες.
Όχι. Εδώ πρώτα. Εδώ πρώτα.
Ήταν ένα μικρό κομμάτι.
Θα πολεμήσω έως θανάτου.
Συγγνώμη.
-Δώσε το μικρό στον μικρό Ιάκωβο. -Το ίδιο μεγάλα είναι όλα.
Έσπρωχνα το καρότσι όλη μέρα και νιώθω ότι...
Εγώ έσπρωχνα το καρότσι.
Έι!
Γιε μου!
Ίμα.
Είσαι στ' αλήθεια εδώ.
Εσύ είσαι στ' αλήθεια εδώ!
Ναι, αλλά...
υπάρχει σοβαρό πρόβλημα.
-Γιατί; Τι συνέβη; -Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα μπορούσε να καταστρέψει όλη τη βραδιά.
Τους...
Τους τελείωσε το κρασί.
-Ω, τι θα κάνουμε τώρα; -Α, δεν έχω ιδέα.
Ραββίνε;
-Ω, και συγγνώμη που διακόπτω. -Δεν πειράζει.
Είπες μετά το δείπνο.
-Είναι τώρα καλή στιγμή; -Ναι. Δώσε στον φίλο σου τα χαιρετίσματά μου.
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω, γυναίκα.
-Σαλόμ. Σαλόμ. -Σαλόμ. Σαλόμ.
-Ακούγεται σαν γλέντι εκεί μέσα. -Σίγουρα είναι, αλλά...
-ας μην μπούμε ακόμα, ε; -Εντάξει.
-Έλα μαζί μου στο πηγάδι. -Στο πηγάδι;
-Τα μαλλιά σου χρειάζονται λούσιμο. -Ω, αλήθεια;
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
Λοιπόν, απολαμβάνεις το νέο σου σπίτι στη Βηθανία;
Δεν είναι σπίτι μου, αλλά νομίζω ότι κι οι δύο ξέρουμε
ότι κανένας μας δεν μπορεί να επιστρέψει στη Ναζαρέτ.
-Σου λείπει; -Η Ναζαρέτ είναι απλώς ένα μέρος.
Και μετά τον τρόπο που σου φέρθηκαν...
Αλλά εκεί είναι ο τάφος του άμπα.
Οι σκέψεις μου κατοικούν στη χώρα των ζωντανών, όχι των νεκρών.
Σε φροντίζει καλά ο Λάζαρος;
Πολύ καλά.
Αν ήταν στο χέρι του, θα καθόμουν όλη μέρα μέσα,
σκιασμένη από τον ήλιο και με τη Μάρθα να με λατρεύει σαν τη βασίλισσα του Σαβά.
Έπρεπε να πατήσω πόδι και να επιμείνω για να με αφήσει να συνεισφέρω,
συλλέγοντας σπόρους και μούρα.
Τα έμαθα.
-Ίμα... -Ω, σιωπή. Καλά είσαι.
Βλέπω ότι τα μαλλιά σου κάνουν κόμπους όπως παλιά.
Βλέπω ότι εσύ ακόμα δεν το κάνεις απαλά.
Πήρες τα δυνατά σου χέρια από μένα, μην το ξεχνάς.
Όσο δεν γλείφεις τον αντίχειρά σου για να σκουπίσεις το πρόσωπό μου, είμαι καλά.
Δεν χρειάζεται. Στάθηκες τυχερός.
Δόξα τω Θεώ.
Αυτό μου θυμίζει τότε που τα πράγματα ήταν απλά.
Δεν ήταν πάντα απλά. Δυσκολευτήκαμε.
Κάποια βράδια ο πατέρας σου κι εγώ έπρεπε να αποφασίσουμε
ποιος από τους δύο μας θα φάει.
Το ξέρω.
Ήταν σημαντικό να μάθουμε την αβεβαιότητα της φτώχειας.
Οι ακόλουθοί μου...
είναι φτωχοί από μιαν άλλη άποψη.
Ο τρόπος που κατανοούν, που ακούν, που πιστεύουν.
Άποροι, φοβάμαι.
Τόσο άσχημα;
Ζητούν επίγεια πράγματα,
θέσεις κύρους στο δεξί και αριστερό μου χέρι, στη δόξα.
Προσβάλλονται όταν δείχνω ταπεινότητα και σεβασμό στις δυνάμεις αυτού του κόσμου
αντί, δεν ξέρω, να μετατρέψω τους Ρωμαίους στρατιώτες σε στύλους άλατος.
Είναι απλώς άνθρωποι. Τι περίμενες;
Κι εγώ είμαι άνθρωπος.
Αγαπημένε, σου άλλαζα τα σπάργανα όταν λερώνονταν.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Αυτό που με θλίβει είναι το...
ναι, το ίδιο το ανθρώπινο συναίσθημα...
που κανείς δεν καταλαβαίνει... Αυτό.
Χωρίς δική τους ευθύνη.
Είναι απλά ανίκανοι.
Λέω τα λόγια του επουράνιου πατέρα μου
και οι θρησκευτικοί ηγέτες τα αποκαλούν βλασφημία και συνωμοτούν εναντίον μου.
Μερικοί άνθρωποι απλώς παίρνουν γενικά τον λάθος δρόμο.
Οι δικοί μου ακόλουθοι λένε ότι συμφωνούν,
αλλά μετά δρουν με τρόπο
που φαίνεται ότι δεν έχουν απορροφήσει ούτε μια λέξη που έχω πει.
Τι θα χρειαστεί για να καταλάβουν;
Γιε μου;
Πίκρα.
Τι;
Είναι μια πικρή απάντηση σε μια πικρή ερώτηση.
Μιλάς με παραβολές.
Το κάνω, κατά καιρούς.
Θυμάσαι όταν ο πατέρας σου σε έμαθε πώς να κόβεις μια αρθρωτή χελιδονοουρά;
Δεν το έκανε λέγοντάς σου μια ιστορία.
Έβαλε τα χέρια του στα χέρια σου,
τύλιξε τα δάχτυλά σου γύρω από τα εργαλεία και σε καθοδήγησε.
Κυπαρίσσι, δρυς, πλάτανος.
Αυτά υπακούουν στα χέρια του μάστορα.
Αλλά οι ανθρώπινες καρδιές...
είναι μια άλλη ιστορία.
Καλά, δεν βλάπτει να δοκιμάσεις.
Να είσαι άμεσος, εννοώ.
Το δοκίμασα πρόσφατα.
Τους είπα ακριβώς τι πρόκειται να συμβεί. Ούτε καν ασχολήθηκαν.
Η ανθρώπινη επιθυμία να αποφύγει τις δύσκολες ειδήσεις...
Μερικές φορές σε κάνει κoυφό.
Όντως.
Θα τη βρεις την άκρη.
Έλα, πάμε μέσα.
-Θέλω να δω πώς τα πάει ο Σίμωνας. -Λοιπόν, κατ' αρχήν, έχει νέο όνομα.
Ω, αλήθεια;
Όπως το Αβράμ σε Αβραάμ;
Περίπου.
-Κάνεις ακόμα αυτό το παλιό κόλπο; -Άδη και Στύγα!
Πώς μπήκες;
Το κλειδί ήταν ακόμα κάτω από τον μάραθο.
Ξέρεις, είναι καλή πρακτική να αλλάζεις τις κλειδαριές
και να εναλλάσσεις τις κρυψώνες των κλειδιών μετά την απόλυση ενός υπαλλήλου.
Δεν σε απέλυσα. Παραιτήθηκες. Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξανάβλεπα.
Διαλύθηκαν όλα;
Απλά περνάμε από τη Βηθανία.
-Βολέψου σαν στο σπίτι σου. -Συγγνώμη...
Έπρεπε να είχα χτυπήσει.
Τι σημαίνει σπίτι για σένα αυτόν τον καιρό;
Είμαστε νομάδες. Κυρίως κατασκηνώνουμε.
Ο ραββίνος σου δεν έχει έδρα;
Την Καπερναούμ, υποθέτω,
αν μπορείς να αποκαλέσεις σπίτι ένα μέρος που συχνάζεις.
Είμαστε στρατηγικά εκτοπισμένοι από την Καπερναούμ προς το παρόν.
Υπερβολική προσοχή.
Άκουσα ότι η φήμη και η δυσφημία του εξαπλώνονται ευρέως.
Δεν θα έπρεπε να συγκεντρώνει στρατό,
αντί να ξεφεύγει σε απομακρυσμένες πόλεις στη βόρεια χώρα;
Είμαι νεότερος από τους άλλους, οπότε...
-Η γνώμη μου δεν μετράει πολύ. -Θα μπορούσε να μάθει πολλά από σένα.
Ξεκάθαρα δεν κατανοεί τη σημασία της αντίληψης στις επιχειρήσεις.
Επιχείρηση κάθε είδους.
Η εικόνα του ανάμεσα στους θρησκευτικούς ηγέτες είναι πρόβλημα. Αυτοί, απειλούνται απ' αυτόν.
Όχι μόνο οι θρησκευτικοί ηγέτες.
Άκουσα ότι ένας από τους ακόλουθούς του δολοφονήθηκε από έναν υψηλόβαθμο Ρωμαίο.
-Αλήθεια ή ψέμα; -Αυτό ήταν ένα τρομερό, τραγικό ατύχημα.
Ήταν ο ίδιος ο Πραίτορας.
Τιμωρήθηκε και υποβιβάστηκε για το περιστατικό.
Σκοτώνουν έναν από τους πολίτες μας και απλά τους κατσαδιάζουν.
Μπορείς να φανταστείς αν απλώναμε χέρι σ' έναν απ' αυτούς;
Θέλω να πω, θα μάθουμε γιατί θα συμβεί πολύ σύντομα, σωστά;
Ε... υποθέτω.
Ιούδα;
Κοίτα, Αδάδ...
είναι ο Μεσσίας αναμφίβολα.
Θεραπεύει τους ανθρώπους. Κάνει θαύματα.
Οι διδασκαλίες του δεν μοιάζουν με τίποτα που έχει ακούσει κανείς ποτέ.
-Το είπες και μόνος σου, θυμάσαι; -Γιατί λοιπόν δεν ακούγεσαι πεπεισμένος;
Θυμάμαι ότι δεν έκανε έρανο.
Το πλήθος ήταν τεράστιο.
Είχε κάθε αυτί, κάθε καρδιά, κι ως εκ τούτου είχε πρόσβαση σε όλα τα πορτοφόλια.
-Το μόνο που είχε να κάνει ήταν να ζητήσει. -Θα έλεγα, αυτό είναι που τον κάνει σπουδαίο.
Κανείς δεν μπορεί να τον πει τσαρλατάνο ή απατεώνα.
-Κάτι που δεν μπορώ να πω για τον εαυτό μου. -Επειδή πρέπει να φας;
Παραδέχομαι,
δεν...
δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε ή γιατί το κάνουμε.
Ή γιατί δεν προχωράμε πολύ πιο γρήγορα.
Προσπαθώ να μάθω.
Εν τω μεταξύ...
δεν πεθαίνω της πείνας.
Ήσουν πάντα αδύνατος ακόμα κι όταν τρώγαμε σαν βασιλιάδες, οπότε πού να ξέρω;
Έχετε αποταμιεύσεις;
Προσπαθώ να είμαι προσεκτικός με τον τρόπο κατανομής των χρημάτων.
Κρατάω μερικά στην άκρη για ώρα ανάγκης, αλλά... είναι τόσο συχνά...
-Τι εννοείς "εγώ"; -Με έβαλαν υπεύθυνο για τα οικονομικά.
-Δεν έμαθες τίποτα από μένα; -Προσπάθησα να τα ξεχάσω.
Συγγνώμη. Είμαι...
Είμαι ευγνώμων για τη μαθητεία, αλλά...
Τώρα προσπαθώ να χρησιμοποιήσω όσα έμαθα για να βοηθήσω την ομάδα.
Και αποζημιώνεσαι για την εξειδικευμένη σου ικανότητα;
Υπάρχει ένας άλλος με εξαιρετική ικανότητα στην τήρηση βιβλίων, αλλά το αποφεύγει.
-Ήταν φοροεισπράκτορας. -Ένοχη συνείδηση.
Μιλάς κι εσύ.
Αν είσαι ο μόνος ικανός και πρόθυμος,
τότε σου αξίζει μια αποδοχή για την εξειδικευμένη εργασία σου.
Όπως λένε οι Παροιμίες του Σολομώντα:
"Αλίμονο σ' αυτόν που κάνει τον πλησίον του να τον υπηρετεί για το τίποτα
-και δεν του δίνει τον μισθό του". -Αυτό δεν είναι του Σολομώντα.
Δεν έχει σημασία ποιος το είπε. Η αρχή ισχύει.
Ξέρεις επίσης πώς να επενδύεις με σύνεση.
Είναι καλό να πάρεις μια μικρή μερίδα και να τη βάλεις σε τράπεζα όπου μπορεί να πάρει τόκους.
Βασικά, ο Ιησούς έχει μια παραβολή γι' αυτό.
-Υπέρ του συμφέροντος; -Ναι πολύ.
Τότε έχεις την αυτοπεποίθηση να ξέρεις ότι κάνεις αυτό που θα ήθελε να κάνεις.
Δεν ήρθα εδώ για συμβουλές, Αδάδ.
Τότε, γιατί είσαι εδώ; Εκτός του να μοιάζεις μπερδεμένος.
Και να φαίνεσαι σαστισμένος και ντροπιασμένος.
Είσαι θυμωμένος, Ιούδα.
Ναι!
Η κατανόησή μου κλονίζεται.
Δεν ξέρω τίποτα εκτός από το ότι είναι ο ένας αληθινός Μεσσίας
και μελλοντικός Βασιλιάς του Ισραήλ που θα καθίσει στον θρόνο του Δαβίδ.
Και κάλεσε... εμένα.
Και σε κάλεσε με σκοπό.
Μέχρι να καταλάβεις ποιον,
μπορείς τουλάχιστον να βεβαιωθείς ότι έχετε πόρους
για να συνεχίσετε την αποστολή,
ώστε όταν πάρει αυτόν τον θρόνο του Δαβίδ για τον οποίο μιλάς,
να είσαι η φυσική επιλογή να γίνεις Υπουργός Οικονομικών υπό το καθεστώς του.
Εγώ...
Δεν το σκέφτηκα τόσο πολύ.
Σου έδωσαν πλήρη καταπιστευματική ευθύνη.
Πάψε να περιμένεις άδεια για να βελτιώσεις την διακονία ή να λάβεις ενήλικες αποφάσεις.
Πρέπει όλοι να μεγαλώσουν, εσύ πρέπει να πληρώνεσαι κι εκείνος να ηγείται.
Αν πραγματικά πιστεύεις ότι ο Ιησούς είναι ο μελλοντικός Βασιλιάς των Εβραίων,
τότε βοήθησέ τον να συμπεριφερθεί έτσι.
Γι' αυτό σε έχει πάρει εκεί.
Η συνεδρίαση λύεται.
Πέρασαν αρκετές μέρες, έτσι δεν είναι, ραββίνε Γιουσίφ;
Έμαθες πολλά;
-Κυρίως έμαθα ότι έχω πολλά να μάθω. -Όλοι από κάπου ξεκινούν.
Δεν είμαι ακόμα ένας από τους 72 όπως εσύ. Θα προλάβεις.
Κάνε κουράγιο. Η αυριανή συνεδρία δεν θα είναι τόσο ανυπόφορη.
Όλοι πρέπει να γυρίσουν σπίτι πριν τη δύση το Σάββατο.
Ραββίνε Λεχάδ! Ραββίνε Γιουσίφ, ελάτε.
Δεν είχα την ευκαιρία να σας συστήσω χθες.
Αυτός είναι ο Λεχάδ, γιος του Εθνάν.
Προεδρεύει της Επίλεκτης Επιτροπής για την Αποκατάσταση της Βηρσαβεέ
και τη Μεταρρύθμιση των Νότιων Συνόρων για την οποία σας είπα.
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, ραββίνε.
Θα αποφασίσω αν η τιμή είναι όλη δική μου, αποκρυπτογραφώντας διάσημες ερωτήσεις μου.
-Ναι, όντως πολύ διάσημες. -Ω, ποιες είναι;
Μπακαλιάρος ή συναγρίδα;
Απλά ακολούθα το ένστικτό σου.
Συναγρίδα.
Σανδάλια από σχοινί ή δέρμα;
Σχοινί.
-Χιλέλ ή Σαμάι; -Χιλέλ.
-Γιατί; -Ήμουν μαθητής του Ραββίνου Νικόδημου.
Ο Δάσκαλος των Δασκάλων, τον φοβούνται όλοι, μέχρι και ο Σαμάι,
ακόμα κι αν δεν το παραδέχεται, και σεβαστός σε όλη τη χώρα.
Λείπει σε ένα ερευνητικό ταξίδι για αρκετές εβδομάδες.
Ήταν ειδικός προσκεκλημένος εκπαιδευτής στο Εβραϊκό σχολείο σας;
Φαίνεσαι λίγο νέος γι' αυτό.
Επισκεπτόταν την Καπερναούμ όπου έκανα πρακτική άσκηση.
-Γιατί διάλεξες την Καπερναούμ; -Για να είμαι ανάμεσα στους Γαλιλαίους,
τους απλούς ανθρώπους, μακριά από το πατρικό μου σπίτι στην άνω πόλη εδώ.
Πολύ ευγενής. Είμαι εντυπωσιασμένος.
Θυμίζει την ιστορία του Σαμουήλ που πήγε στη Βηθλεέμ
για να χρίσει έναν από τους γιους του Ιεσσαί τον επόμενο Βασιλιά του Ισραήλ.
Δεν είχαν καν σκεφτεί ότι άξιζε να φέρουν τον Δαβίδ για να τον δει ο Σαμουήλ.
Θα εκπλαγείς με το τι βρίσκεις στα μικρά, σκοτεινά μέρη.
Πράγματι.
Ο Ραββίνος Σμουήλ μου είπε πως ενδιαφέρεσαι να σχεδιάσεις εκ νέου τα νότια σύνορα του Ισραήλ
ώστε να περικλείουν την πόλη Βηρσαβεέ.
Σωστά. Για να τιμήσουμε την αρχική υπόσχεση του Θεού για τα χερσαία σύνορα,
από βορρά προς νότο, "Από τη Δαν στη Βηρσαβεέ".
Ίσως είναι δύσκολο να προσελκύσουμε ενθουσιασμό για ένα τέτοιο σχέδιο
όταν έχουμε τόσα πολλά πράγματα να τρέχουν με τη Ρώμη, δεν νομίζεις;
Έχουμε στρατηγική.
Η Βηρσαβεέ μπορεί να μη φαίνεται επείγουσα για πολλούς στο Σανχεντρίν,
αλλά ξέρουμε τι θα τραβήξει την προσοχή τους.
Ο θάνατος του Ιησού από τη Ναζαρέτ.
Συγγνώμη;
-Σίγουρα τον έχεις συναντήσει στην Καπερναούμ. -Φυσικά, ναι, αλλά...
Κάνει εχθρούς παντού και δικαιολογημένα.
Υπάρχει μια ομάδα στο Τελ-Ντορ που έστειλε μια αντιπροσωπεία στην Ιερουσαλήμ
για να ασκήσει πίεση για την καθαίρεση και τη δίωξή του.
Δεν είχα ακούσει ότι υπήρχαν πολίτες που κινούνταν για δίωξη.
Οι πράξεις του οδήγησαν στο θάνατο της κόρης ενός άνδρα.
Σίγουρα κινούνται για δίωξη.
Κάνει την Ιερουσαλήμ νευρική
και κάποιος της εμπιστοσύνης του Πιλάτου λέγεται ότι ήταν σε μια εκδήλωση
στην Δεκάπολη όπου έφαγε με ειδωλολάτρες.
Η Ρώμη τον παίρνει στα σοβαρά τώρα.
Αν συλληφθεί ή ακόμη και τιμωρηθεί με θάνατο λόγω των προσπαθειών μας,
θα επιστήσει την προσοχή στην υπόθεσή μας.
Συγχώρεσέ με.
Είμαι λίγο έκπληκτος με το πόσο επιπόλαια μιλάς για το τέλος μιας ζωής.
Δεν επιτρέπονται οι θανατικές ποινές μόνο στους χώρους του ναού;
Και πότε ήταν η τελευταία φορά που πραγματοποιήθηκε μία;
Έχει επίσης ισχυριστεί ότι είναι ο Υιός του Ανθρώπου.
Πέρα από την πολιτική των αποφάσεών μας, δεν πρόκειται για αθώο άνθρωπο.
Το αίμα στα χέρια σου δεν ισοδυναμεί πάντα με αδικοπραγία.
Μερικές φορές τα αποτελέσματα μπορεί να είναι δίκαια.
Αν αυτός ο Ναζωραίος συνεχίσει τις προσπάθειές του,
στην ουσία το έθνος θα μας ευχαριστήσει.
Έφαγα πολλές ελιές. Πρέπει να επιβραδύνω.
-Αυτό είναι για σένα. -Για μένα;
-Ναι. -Αλήθεια;
-Κοίτα εδώ. -Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά, ραββίνε; -Ναι.
-Χρειάζεσαι βοήθεια; -Όχι, ευχαριστώ.
-Θα επιστρέψω. -Εντάξει.
Εντάξει, ίμα.
-Να προσέχεις. -Κι εσύ.
Σ' αγαπώ.
ΟΙ ΕΚΛΕΚΤΟΙ