1
00:00:19,603 --> 00:00:22,022
(ภาพยนตร์ตอนนี้มีภาพที่รุนแรง)

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
(ผู้ปกครองควรให้คำแนะนำ)

3
00:00:27,945 --> 00:00:29,821
โปรดอภัยข้าพระองค์ด้วย

4
00:00:31,949 --> 00:00:34,034
(980 ปีก่อนคริสตกาล)

5
00:00:34,117 --> 00:00:35,536
เขาต้องกินอะไรบ้าง

6
00:00:36,495 --> 00:00:37,496
เดี๋ยวจะตาย

7
00:00:39,373 --> 00:00:41,291
ยังโศกเศร้าไม่พออีกหรือ

8
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
เขากำลังสำนึกผิด
สำหรับเหตุที่เด็กเกิดมาแบบนี้

9
00:00:46,463 --> 00:00:50,217
สามวันสี่วันก็เข้าใจได้ แต่หกวัน

10
00:00:51,134 --> 00:00:53,762
ใครกันที่อดอาหารได้ถึงหกวัน

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,722
คนที่จะทำได้ก็คือเขานี่ล่ะ

12
00:00:57,099 --> 00:01:00,102
เขาอดได้นานกว่านี้อีก
ตอนที่หลบหนีจากซาอูล

13
00:01:00,185 --> 00:01:01,395
นั่นมันตอนยังวัยรุ่น

14
00:01:03,814 --> 00:01:06,191
หากกษัตริย์แห่งอิสราเอลอดตาย

15
00:01:06,275 --> 00:01:08,026
ตอนเราเฝ้า
เราต้องถูกประหารแน่

16
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
ความผิดน้อยกว่านี้
ยังประหารมาแล้ว

17
00:01:15,242 --> 00:01:16,076
มาเถอะ

18
00:01:20,581 --> 00:01:22,082
โปรดอภัยด้วย

19
00:01:26,295 --> 00:01:29,089
ฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ
ได้โปรดเสวยอาหารบ้างเถิด

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,924
ลูกของข้าหายดีรึยัง

21
00:01:32,926 --> 00:01:33,969
ยังพ่ะย่ะค่ะ

22
00:01:34,803 --> 00:01:36,847
แต่หมอบอกว่า
พระโอรสกำลังต่อสู้พ่ะย่ะค่ะ

23
00:01:36,930 --> 00:01:38,599
งั้นปล่อยให้ข้าอธิษฐานต่อไป

24
00:01:39,474 --> 00:01:40,934
บัทเชบาต้องการท่าน

25
00:01:41,018 --> 00:01:43,395
- เด็กต้องการท่าน
- บอกให้ออกไป

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,564
ข้าแค่ต้อง...

27
00:01:47,065 --> 00:01:48,442
สำนึกบาปเท่านั้น

28
00:02:19,139 --> 00:02:19,973
ท่านหมอ

29
00:02:22,392 --> 00:02:24,311
เขาสิ้นแล้ว ฝ่าบาท

30
00:02:25,896 --> 00:02:27,439
ไม่

31
00:02:38,242 --> 00:02:39,117
ไม่

32
00:02:45,332 --> 00:02:46,917
ต้องพูดคำใดจึงจะถูก

33
00:02:51,630 --> 00:02:52,548
ไม่มีหรอก

34
00:03:10,315 --> 00:03:11,608
ข้าพร้อมแล้ว

35
00:04:13,003 --> 00:04:16,048
ทำไมเราจึงจะกินมื้อค่ำกัน
ทั้งที่ข้ากินไม่ลง

36
00:04:18,550 --> 00:04:20,677
เวลาแบบนี้ท่านกินลงได้อย่างไร

37
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
ตอนที่เด็กยังมีชีวิตอยู่

38
00:04:24,181 --> 00:04:26,975
ข้าอดอาหาร และร้องไห้

39
00:04:27,059 --> 00:04:28,435
อย่างที่ควรทำตอนนี้

40
00:04:29,561 --> 00:04:31,480
แล้วเขาจะฟื้นกลับมาเหรอ

41
00:04:32,898 --> 00:04:34,399
ข้าวิงวอนพระเจ้า

42
00:04:35,484 --> 00:04:39,238
ขอให้พระองค์เมตตาพวกเรา
และให้ลูกเราอยู่ต่อ

43
00:04:41,281 --> 00:04:42,991
แต่ก็ไม่ได้รับคำตอบ

44
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
ทำไม

45
00:04:46,578 --> 00:04:48,580
ทำไมคราวนี้ถึงไม่ได้รับคำตอบ

46
00:04:58,674 --> 00:04:59,550
ข้าไม่รู้

47
00:05:01,385 --> 00:05:02,761
ข้าไม่มีวันรู้

48
00:05:03,345 --> 00:05:04,972
แต่ท่านก็ยังนมัสการ

49
00:05:06,557 --> 00:05:07,391
ใช่แล้ว

50
00:05:09,226 --> 00:05:13,438
ผ่านความเศร้า ความสุข
และความเศร้าอีกครั้ง

51
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
นี่แหละ ความหมายของศรัทธา

52
00:05:16,149 --> 00:05:18,485
แต่มันไม่ทำให้ลูกเราฟื้นคืน

53
00:05:19,403 --> 00:05:20,237
ใช่

54
00:05:21,405 --> 00:05:22,239
ไม่ฟื้น

55
00:05:25,367 --> 00:05:27,953
แต่ไม่ช้าก็เร็ว
เราก็จะมีจุดจบแบบเดียวกัน

56
00:05:32,374 --> 00:05:33,876
ถึงเขาจะไม่กลับสู่อ้อมอก

57
00:05:35,377 --> 00:05:36,920
แต่เราจะไปหาเขา

58
00:05:42,509 --> 00:05:46,054
การที่เราแยกกัน... ก็แค่ตอนนี้

59
00:05:49,558 --> 00:05:50,517
เพียงชั่วครู่

60
00:05:57,191 --> 00:05:58,025
ชั่วครู่

61
00:06:00,527 --> 00:06:01,945
อาจเป็นชั่วที่แสนนาน

62
00:06:05,407 --> 00:06:06,325
หรืออาจเป็นพรุ่งนี้

63
00:06:08,785 --> 00:06:10,579
ทุกสรรพสิ่งล้วนเป็นเช่นนี้

64
00:08:06,945 --> 00:08:07,905
นายท่าน

65
00:08:19,917 --> 00:08:23,003
- เขาเดินผลุนผลันออกมา
- นี่อะไร ใครวางไว้ตรงนี้

66
00:08:23,086 --> 00:08:26,423
มันเกะกะขวางทาง
ไอ้พวกสัตว์โสโครก

67
00:08:27,007 --> 00:08:30,010
กลิ่นอย่างกับ
ท่อน้ำทิ้งในหน้าร้อน

68
00:08:30,093 --> 00:08:33,597
อ้อใช่ วันนี้มันร้อน
และนี่คือท่อน้ำทิ้ง

69
00:08:33,680 --> 00:08:34,932
นายท่านขอรับ
หมวกเหล็กขอรับ

70
00:08:35,557 --> 00:08:37,976
อย่างน้อยก็ถือดาบเถิด นายท่าน

71
00:08:41,855 --> 00:08:42,940
ดูหมาตัวนี้

72
00:08:43,023 --> 00:08:45,776
ไร้การดูแล ไม่ล่ามโซ่
คอยแพร่เชื้อโรค

73
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
นายท่านขอรับ ช่วยข้าด้วยเถิด

74
00:08:48,862 --> 00:08:51,698
ไอ้หมาตัวนี้
บ้านช่องเจ้าอยู่ที่ไหน

75
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
- ข้าไม่มี...
- ไม่มีอยู่แล้ว

76
00:08:55,118 --> 00:08:57,621
ทำไม... เจ้าถึงมาอยู่ที่นี่

77
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
พระเมสสิยาห์มาถึงแล้ว

78
00:09:00,332 --> 00:09:01,375
ไปให้พ้นจากที่นี่

79
00:09:01,458 --> 00:09:03,961
- นายท่าน เขาเดินไม่...
- กำจัดหมาทิ้งซะ

80
00:09:05,420 --> 00:09:06,380
ทั้งสองตัว

81
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
นี่

82
00:09:11,134 --> 00:09:12,845
เจ้าจ่ายภาษีตรงเวลาหรือเปล่า

83
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
ตอบมาตามตรง

84
00:09:15,305 --> 00:09:17,516
รู้ไหมว่าข้าตรวจได้ไม่ยาก
ถ้าอยากจะตรวจ

85
00:09:17,599 --> 00:09:18,642
และถ้าเจ้าโกหก

86
00:09:19,685 --> 00:09:22,563
- ข้า...
- ข้าๆ ข้าเป็นอะไร

87
00:09:23,438 --> 00:09:26,149
จ่ายภาษีเกินกำหนดไปหน่อยเจ้าค่ะ

88
00:09:26,233 --> 00:09:27,192
งั้น...

89
00:09:28,610 --> 00:09:29,570
ถือเป็นค่าปรับ

90
00:09:33,407 --> 00:09:35,993
เจ้า ทำไมถึงไม่ไปขายที่ร้าน

91
00:09:36,076 --> 00:09:37,035
มีใบอนุญาตไหม

92
00:09:37,119 --> 00:09:38,370
เขาได้บอกไหมว่าต้องการอะไร

93
00:09:38,453 --> 00:09:40,581
ไม่ ท่านรอง
เขาไม่สวมหมวกเหล็กด้วยซ้ำ

94
00:09:41,081 --> 00:09:47,379
ใส่ลงในถัง อย่างนั้น เร็วเข้า ดี

95
00:09:47,462 --> 00:09:48,881
อยากจะบ้าตาย

96
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
ไสหัวไป

97
00:09:50,340 --> 00:09:52,801
ดูอะไรไม่ทราบ เก็บตรงนั้นด้วย

98
00:09:53,385 --> 00:09:57,264
ตรงนี้ล่ะ ได้กลิ่นบ้างไหม
ข้าไม่รู้ว่าพวกเจ้าทนอยู่ได้ยังไง

99
00:09:57,347 --> 00:09:58,307
นายท่านขอรับ

100
00:09:59,099 --> 00:10:02,144
- มีอะไรหรือเปล่าขอรับ
- ไม่มีอะไรเรียบร้อยเลย กายอัส

101
00:10:02,227 --> 00:10:03,312
แหกตาดูสิ

102
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
หากท่านมีอะไรจะสั่งเรา นายท่าน

103
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
เราจะทำตามคำสั่ง

104
00:10:14,781 --> 00:10:16,825
โรมส่งข้ามาอยู่หลุมนรกนี้

105
00:10:16,909 --> 00:10:18,785
เพราะคิดว่าข้าคงไม่มีปัญญา
ดูแลเมืองใหญ่ๆ

106
00:10:18,869 --> 00:10:23,081
แต่ข้าพิสูจน์ว่าพวกนั้นคิดผิด
หลังเก็บภาษีได้สูงสุดในแถบนี้

107
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
ตอนนี้

108
00:10:24,750 --> 00:10:26,460
ตัวเลขบัญชีข้าแดงแจ๋แล้ว

109
00:10:26,960 --> 00:10:30,339
ข้าบอกแล้วว่าให้ไปบีบบังคับ
พวกสาวกเยซูซะ

110
00:10:30,422 --> 00:10:32,257
เราบังคับใช้เคอร์ฟิว
และจัดการให้เข้มงวดขึ้น...

111
00:10:32,341 --> 00:10:36,220
ภาษี ภาษีเป็นอย่างเดียว
ที่ทำให้ข้าอยู่ได้ในอาณาจักรนี้

112
00:10:36,303 --> 00:10:38,388
จนพวกนักจาริกต่ำช้า
มาตัดขาข้า

113
00:10:38,472 --> 00:10:40,682
จะให้ทำยังไงขอรับ นายท่าน

114
00:10:42,559 --> 00:10:45,395
ข้าเบื่อจะคิดแทนเจ้าแล้ว กายอัส

115
00:10:45,479 --> 00:10:49,149
ไม่มีการพูดคุย
ไม่มีการสอนอะไรแล้ว

116
00:10:49,233 --> 00:10:51,068
ผลลัพธ์เท่านั้น

117
00:10:55,739 --> 00:10:57,741
เมืองเต็นท์นั่น...

118
00:10:57,824 --> 00:11:01,495
จะต้องย่อลงวันละสิบศอกเริ่มวันนี้

119
00:11:03,539 --> 00:11:04,706
ไหนทวนอีกทีซิ ท่านรอง

120
00:11:05,374 --> 00:11:08,210
ข้ามอบยศให้เจ้า
ข้าก็สามารถปลดเจ้าได้

121
00:11:08,794 --> 00:11:12,256
- วันละสิบศอก
- วันละสิบศอก อะไร

122
00:11:12,840 --> 00:11:15,217
เมืองเต็นท์นั่น
จะต้องย่อลงสิบศอก

123
00:11:15,300 --> 00:11:16,301
ไม่งั้น

124
00:11:16,552 --> 00:11:19,054
- ไม่งั้นข้า...
- จะได้กลับไปเป็นผู้การอีกครั้ง

125
00:11:19,137 --> 00:11:22,432
ไม่ก็ต่ำกว่านั้น ขึ้นอยู่กับว่า
วันนั้นข้าตื่นมาอารมณ์ดีแค่ไหน

126
00:11:23,725 --> 00:11:24,852
ขอรับ นายท่าน

127
00:11:26,436 --> 00:11:28,856
ข้าจะไม่ยอมถูกปลด
หรือเสียอนาคต

128
00:11:28,939 --> 00:11:33,026
เพราะดันเลื่อนขั้นให้ไอ้คนขาว
ที่คอยเฝ้าคนเก็บภาษี

129
00:11:45,038 --> 00:11:47,207
- สวัสดี
- มีใครไล่จับมาเหรอ

130
00:11:47,291 --> 00:11:49,835
ข้างนอกคลั่งกันมาก
พวกจาริกฯ

131
00:11:49,918 --> 00:11:51,295
มา นั่ง

132
00:11:52,421 --> 00:11:55,382
ข้ากำลังเล่าให้แม่ของเจ้าฟังว่า
ข่าวไปเร็วแค่ไหน

133
00:11:55,883 --> 00:11:58,886
ธรรมศาลา
ที่เยนเนซาเรทกับเบธไซดา

134
00:11:58,969 --> 00:12:01,305
สั่งซื้อน้ำมันเจิมเราเข้ามาด้วย

135
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
เมื่อวานนี้เองรามาห์บอกว่า

136
00:12:04,224 --> 00:12:06,518
นางได้รับคำร้อง
จากรับบีที่คานาแล้ว

137
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
เราต้องซื้อสวนมะกอกเพิ่มแล้ว
จึงจะผลิตได้ทัน

138
00:12:16,278 --> 00:12:18,739
- มีอะไรอุดหูพวกเจ้าอยู่เหรอ
- ขอรับ

139
00:12:19,448 --> 00:12:21,074
เจ้าไม่ได้ฟังเลย

140
00:12:21,158 --> 00:12:22,201
- ฟังสิขอรับ
- ฟังอยู่

141
00:12:22,993 --> 00:12:26,455
ท่านบอกว่าได้คำสั่ง
ซื้อน้ำมันมะกอกเข้ามาเยอะ

142
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
ฟังดูดีใจเชียว

143
00:12:29,750 --> 00:12:32,753
- ดีแล้วนี่ขอรับ เราดีใจ
- ท่านจะให้เราทำยังไง

144
00:12:32,836 --> 00:12:35,881
- กระโดดโลดเต้นดีใจเหรอ
- "เรา" "พวกเจ้า"

145
00:12:35,964 --> 00:12:37,257
ข้านึกว่าเจ้าทะเลาะกัน

146
00:12:37,341 --> 00:12:39,718
ทำไมท่านต้องขุดด้วย
เราไม่ได้ลงไม้ลงมือ

147
00:12:39,801 --> 00:12:40,719
เจ้าเข้าใจที่ข้าพูด

148
00:12:40,802 --> 00:12:41,887
ท่านอยากให้เราเป็นยังไง ท่านพ่อ

149
00:12:41,970 --> 00:12:44,014
ท่านบอกว่าเสียดาย
ที่เราไม่เห็นด้วย

150
00:12:44,097 --> 00:12:46,308
ตอนนี้บอกน่าสงสัย
เพราะเราคิดเหมือนกัน

151
00:12:46,391 --> 00:12:48,894
ข้าอาจจะเริ่มแก่แล้ว
แต่สายตาข้ายังดีอยู่

152
00:12:49,394 --> 00:12:51,522
- ข้าดูพวกเจ้าออก
- ดูอะไรออก

153
00:12:51,605 --> 00:12:53,106
พวกเจ้าปิดบังบางอย่าง

154
00:12:53,190 --> 00:12:54,650
- ไม่ เปล่าสักหน่อย
- เปล่าสักหน่อย

155
00:12:54,733 --> 00:12:56,693
ข้ารู้ว่าพระเยซูสอนพวกเจ้า
หลายเรื่องสำคัญ

156
00:12:56,777 --> 00:12:59,404
แต่ท่าทางการเก็บความลับ
จะไม่ใช่หนึ่งในนั้น

157
00:12:59,488 --> 00:13:01,782
รับบีขอให้เรา
เก็บความลับหลายอย่าง

158
00:13:01,865 --> 00:13:03,116
- และเราก็ทำ
- ใช่

159
00:13:03,200 --> 00:13:04,618
ข้าจะสอนให้ฟรีๆ

160
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
เวลามีใครบอกว่าเราปิดบังอะไร

161
00:13:08,205 --> 00:13:11,625
อย่ารีบแก้ตัว
และโวยวายว่าไม่ใช่ ดูออกทันที

162
00:13:15,838 --> 00:13:16,964
เหล้าหมดแล้วเหรอ

163
00:13:20,676 --> 00:13:23,387
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเดินทาง
ไปซีซารียาฟีลิปปี

164
00:13:34,898 --> 00:13:37,526
พระเยซูมอบชื่อใหม่ให้ซีโมน
มีใครจะเอาเหล้าเพิ่มไหม

165
00:13:39,611 --> 00:13:42,072
เปโตร "ศิลา"

166
00:13:42,155 --> 00:13:43,448
ท่านพอใจหรือยัง

167
00:13:45,284 --> 00:13:48,287
ข้าไม่ได้อะไร นอกจากงงละมั้ง

168
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
"ศิลา"

169
00:13:52,374 --> 00:13:56,044
หมายถึงแข็ง มั่นคง

170
00:13:57,629 --> 00:13:59,923
ข้าไม่ได้บอกว่า
เห็นค้านกับพระเยซูนะ

171
00:14:00,007 --> 00:14:01,800
แต่มันฟังดูไม่น่าจะใช่ซีโมนเลย

172
00:14:02,968 --> 00:14:03,802
ใช่

173
00:14:05,095 --> 00:14:05,929
เขาว่า...

174
00:14:07,139 --> 00:14:10,058
คล้ายกับหิน
ที่เป็นรากฐานของบ้าน

175
00:14:11,268 --> 00:14:14,646
งั้นแล้วชื่อใหม่เจ้าคืออะไร

176
00:14:17,566 --> 00:14:19,318
บ้าไปกันใหญ่แล้ว

177
00:14:19,401 --> 00:14:22,613
พวกเจ้าทำให้พระเยซู
มากกว่าซีโมนห้าเท่า

178
00:14:22,696 --> 00:14:23,530
ห้า

179
00:14:23,614 --> 00:14:25,616
แปลงผักที่เจ้าปลูกที่สะมาเรีย

180
00:14:25,699 --> 00:14:27,951
บันทึกที่เจ้าคอยจดเหตุการณ์
และถ้อยคำให้เขา

181
00:14:28,035 --> 00:14:29,161
มัทธิวก็จดเหมือนกัน

182
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
ควบคุมฝูงชนที่งานเทศนา

183
00:14:31,580 --> 00:14:36,001
อยู่รั้งท้ายเพื่อรอซีโมน
ตอนที่เขาขมขื่นและแคลงใจ

184
00:14:36,084 --> 00:14:37,544
กับเรื่องที่เกิดกับอีเดน

185
00:14:38,045 --> 00:14:39,004
เป็นสี่

186
00:14:39,087 --> 00:14:41,548
- ยอมทิ้งงานเพื่อติดตามเขา
- ทุกคนก็ทำกันหมดนะ แม่

187
00:14:41,632 --> 00:14:44,676
ก็นั่นแหละ ลูกๆ ควรจะได้รับ
การชื่นชมและอวยพร

188
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
สะโลเม...

189
00:14:46,261 --> 00:14:48,931
เศบ เรื่องนี้สำคัญนะ

190
00:14:50,390 --> 00:14:52,309
ตอนผู้คนเห็นพระเยซู

191
00:14:52,392 --> 00:14:55,771
ลูกของเรา
จะต้องอยู่เคียงข้างเขาเสมอ

192
00:14:55,854 --> 00:14:58,857
ถ้าพระเยซูต้องการเช่นนั้น
มันก็จะเป็นเช่นนั้น

193
00:14:58,941 --> 00:15:00,651
เขาไม่ได้พูดแบบนั้น
ที่ที่ราบโคราซิม

194
00:15:00,734 --> 00:15:02,110
อะไร

195
00:15:02,194 --> 00:15:03,487
จำไม่ได้เหรอ

196
00:15:04,655 --> 00:15:07,115
"ขอแล้วเจ้าจะได้รับ

197
00:15:07,199 --> 00:15:09,368
หาแล้วเจ้าจะได้พบ"

198
00:15:09,826 --> 00:15:13,121
- "เคาะ"
- "เคาะแล้วประตูจะเปิดให้เจ้า"

199
00:15:13,205 --> 00:15:19,503
"เพราะทุกคนที่ขอก็จะได้
ทุกคนที่หาจะพบ

200
00:15:19,586 --> 00:15:23,298
และทุกคนที่เคาะ
ประตูก็จะเปิดให้"

201
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
เราสามารถขอเขา
ได้ทุกอย่างเลยเหรอ

202
00:15:26,260 --> 00:15:28,720
คำว่า "ขอแล้วก็จะได้"
จะแปลว่าอะไรได้อีก

203
00:15:28,804 --> 00:15:32,474
ข้าคิดว่าเขาหมายถึง
แสวงหาแผ่นดินของพระเจ้า

204
00:15:32,558 --> 00:15:35,477
นี่เป็นเรื่องแผ่นดินของพระเจ้า

205
00:15:36,562 --> 00:15:41,525
ซึ่งจะต้องมีเจ้าหน้าที่
ผู้มีอำนาจ คนที่มีอิทธิพล

206
00:15:42,025 --> 00:15:45,779
ดูเหมือนพระเยซูกำลังเริ่ม
มอบยศและบทบาท

207
00:15:45,863 --> 00:15:47,072
เริ่มที่ซีโมน

208
00:15:48,365 --> 00:15:49,992
เจ้าไม่อยากมีบ้างเหรอ

209
00:15:51,743 --> 00:15:55,330
เจ้าไม่อยากได้พระพรที่มา
จากการได้ใกล้ชิดพระเจ้าเหรอ

210
00:15:56,707 --> 00:15:58,792
ข้าไม่อยากให้เจ้า
เป็นคนสุดท้าย

211
00:15:58,876 --> 00:16:00,460
หรือห่างไกลพระเจ้า

212
00:16:01,295 --> 00:16:05,257
และถ้าเจ้าไม่ขอหน้าที่ตรงนี้มา
คนอื่นก็จะตัดหน้าพวกเจ้า

213
00:16:07,843 --> 00:16:09,303
ข้าต้องอธิบาย
ให้เจ้าฟังด้วยเหรอ

214
00:16:09,386 --> 00:16:10,512
ท่านแม่พูดถูก

215
00:16:10,596 --> 00:16:12,472
ถ้าเราขออะไรก็ได้

216
00:16:12,556 --> 00:16:14,641
ตราบที่เราแสวงหา
แผ่นดินพระเจ้า

217
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
คนอื่นก็ขอได้

218
00:16:17,769 --> 00:16:20,147
ไม่รู้สิ ทุกคนก็ทำได้ดีมาก

219
00:16:20,647 --> 00:16:22,900
การไว้อาลัยผู้ให้บัพติศมา
สำเร็จลุล่วง

220
00:16:23,775 --> 00:16:26,195
เปโตรให้อภัยมัทธิว
สำหรับทุกอย่างที่เคยผ่านมา

221
00:16:26,278 --> 00:16:29,364
- ซีโมนให้อภัยมัทธิว
- เปโตร

222
00:16:29,448 --> 00:16:31,241
ใช่ๆ กอดกันกลมเลยเชียวละ

223
00:16:32,075 --> 00:16:34,870
- คู่ควรกับการเปลี่ยนชื่อแล้ว
- อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ

224
00:16:34,953 --> 00:16:36,955
เราไม่อยากกวนน้ำให้ขุ่น ท่านแม่

225
00:16:37,456 --> 00:16:39,708
ถ้าเกิดมันไปกระทบงานหมั้น
ของโธมัสกับรามาห์ละ

226
00:16:39,791 --> 00:16:41,418
ข้าไม่อยากทำแบบนั้นกับโธมัส

227
00:16:43,212 --> 00:16:47,257
ถ้าเจ้าจะนั่งนิ่งเฉย
ไม่ทำอะไรแบบนี้

228
00:16:47,341 --> 00:16:49,551
ข้าอาจจะไปถามเขาเอง

229
00:16:49,635 --> 00:16:51,345
- ท่านแม่ อย่าๆ อย่าทำแบบนั้น
- อย่านะ ท่านแม่

230
00:16:51,428 --> 00:16:52,596
- อย่าถามเด็ดขาด
- อย่านะ

231
00:16:57,392 --> 00:16:58,936
เจ้าทำได้

232
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
ข้าใส่ผ้าห่มเพิ่มไว้ด้านบนแล้ว

233
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
นางจะคิดว่า
พวกเจ้าแค่ไปปิกนิก เนอะ

234
00:17:06,443 --> 00:17:07,819
ข้าจะประหม่าทำไม

235
00:17:07,903 --> 00:17:09,446
หายใจเข้า

236
00:17:09,947 --> 00:17:11,782
เจ้าทำได้ดีแล้ว เนอะ

237
00:17:14,409 --> 00:17:16,328
- อย่างนั้น ใส่อีกสามเท่า
- ถ้าเราจะไม่ทำอย่างนั้น

238
00:17:16,411 --> 00:17:19,122
อีกสองโถ...
ตอนนี้ใกล้เสร็จแล้ว มารีย์

239
00:17:19,206 --> 00:17:20,541
- แล้วเจ้าล่ะ
- แค่สองโถนี้

240
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
ข้าคิดว่า
ก็พอสำหรับสองเจ้าแล้ว

241
00:17:22,584 --> 00:17:24,753
โอเค แล้วเราก็ใส่ที่เหลือ
ลงไปให้ครบ

242
00:17:24,837 --> 00:17:27,756
- ชาโลม อรุณสวัสดิ์ สหาย
- อรุณสวัสดิ์

243
00:17:27,840 --> 00:17:30,300
ไยเจ้าจึงให้เกียรติ
มาเยี่ยมเราถึงที่ ยอห์น

244
00:17:30,884 --> 00:17:32,553
มีเรื่องสำคัญน่ะ

245
00:17:32,636 --> 00:17:34,680
นี่ก็เป็นเรื่องสำคัญนะ

246
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
- คือ...
- เติมไหนี้ให้เต็ม

247
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
แล้วที่เหลือเอาไว้เติมรอบหน้า

248
00:17:38,559 --> 00:17:40,102
นี่ไหสุดท้ายแล้ว

249
00:17:41,103 --> 00:17:42,104
รามาห์

250
00:17:43,480 --> 00:17:45,023
ข้าอยากรู้ว่าเจ้าพอจะ...

251
00:17:47,901 --> 00:17:48,944
เจ้าทำอะไรน่ะ

252
00:17:50,070 --> 00:17:52,155
- เดิน
- ไปเดินเล่นกันได้ไหม

253
00:17:57,661 --> 00:17:59,162
เรากำลังยุ่งมาก

254
00:17:59,246 --> 00:18:01,748
เขาสั่งน้ำมันเข้ามาเยอะมาก
แล้วก็...

255
00:18:01,832 --> 00:18:02,666
นะ

256
00:18:11,466 --> 00:18:12,342
เยี่ยม

257
00:18:12,426 --> 00:18:13,594
นาธานาเอล

258
00:18:14,219 --> 00:18:15,053
อะไร

259
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
ตาใครแล้วนะ

260
00:18:20,601 --> 00:18:22,436
พวกเขาไปหมดแล้ว ข้าทำเอง

261
00:18:24,104 --> 00:18:26,690
ยอห์น ไม่
เจ้าเป็นพี่เลี้ยงที่ไม่ได้เรื่อง

262
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
อะไร ข้าไม่ได้เรื่องเหรอ

263
00:18:29,151 --> 00:18:30,736
ยอมตามใจมากเกินไป

264
00:18:30,819 --> 00:18:34,406
- ตกลงตาใครแล้วนะ
- ข้าไม่รู้ ปกติจับไม้สั้นไม้ยาว

265
00:18:34,990 --> 00:18:36,909
- เจ้าไปได้ไหม
- ไปได้

266
00:18:38,160 --> 00:18:38,994
ติดที่...

267
00:18:39,828 --> 00:18:40,787
ข้าไม่อยากไป

268
00:18:41,914 --> 00:18:42,915
อันดรูว์

269
00:18:47,085 --> 00:18:49,796
เราดำเนินงานหมั้น
ใกล้เสร็จสิ้นแล้วนะ

270
00:18:50,589 --> 00:18:53,091
ยอห์นยินดีเป็นสักขีพยานให้ฝ่ายข้า

271
00:18:53,175 --> 00:18:55,177
พระเยซูยินดีเป็นพยานฝั่งเจ้า

272
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
และเป็นรับบีลงนาม
ทะเบียนสมรส

273
00:18:57,054 --> 00:18:58,555
ว่านี่เป็นสถานการณ์พิเศษ

274
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
แต่เหลืออีกสิ่งหนึ่ง

275
00:19:03,227 --> 00:19:04,478
นั่นคือของหมั้นหมาย

276
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
- ข้านึกว่าเราตกลงว่า...
- ข้ารู้ๆ

277
00:19:10,192 --> 00:19:12,903
แต่ข้าอยากมอบอะไรให้เจ้า

278
00:19:16,031 --> 00:19:17,950
ข้ารู้ว่าข้าอยากให้อะไร

279
00:19:18,033 --> 00:19:19,743
ตั้งแต่ตอนเรายังแค่
ทำงานด้วยกัน

280
00:19:19,826 --> 00:19:21,078
ก่อนพิธีแต่งงานที่คานา

281
00:19:22,663 --> 00:19:25,332
ข้าแลกของไปเรื่อยๆ
ตั้งแต่ขนมปังอบเชย

282
00:19:26,208 --> 00:19:29,670
แลกปลา แล้วก็แลกโคมไฟ

283
00:19:29,753 --> 00:19:32,297
แลกชั้นหนังสือ และต่อไปเรื่อยๆ

284
00:19:32,381 --> 00:19:33,799
จนสุดท้ายก็ได้...

285
00:19:45,477 --> 00:19:46,311
นาฬิกาแดด

286
00:19:47,729 --> 00:19:48,856
โธมัส

287
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
สวยจังเลย

288
00:19:54,444 --> 00:19:55,487
ไว้ในบ้านของเรา

289
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
โทษที

290
00:20:07,583 --> 00:20:08,959
มีอะไรติดคอน่ะ

291
00:20:13,380 --> 00:20:14,339
มันสวยมากจ้ะ

292
00:20:17,009 --> 00:20:19,011
เจ้ารู้มานานแล้วเหรอ

293
00:20:21,680 --> 00:20:24,766
เวลาเราทำงานด้วยกัน
ข้ามักจะหลงลืมเวลา

294
00:20:24,850 --> 00:20:27,644
- ซึ่งไม่ใช่ตัวข้าเลย
- ไม่ใช่เลย

295
00:20:29,479 --> 00:20:33,942
และเวลาเราคุยกันตอนเดินทาง
หลังจากเหตุการณ์ต่างๆ

296
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
มันเหมือนเวลาหยุดหมุน

297
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
ข้าไม่รู้ว่าผ่านไปสิบนาที
หรือหนึ่งชั่วโมงแล้ว

298
00:20:42,326 --> 00:20:44,119
ข้าก็รู้สึกเหมือนกัน

299
00:20:45,245 --> 00:20:47,164
แต่ก็ยั้งความรู้สึกไว้

300
00:20:47,247 --> 00:20:50,292
เพราะข้าบังคับพ่อไม่ได้เลยว่า
เขาจะเลือกใครให้

301
00:20:52,878 --> 00:20:54,463
เจ้าไม่จำเป็นต้องกลัว
อีกต่อไปแล้ว

302
00:21:00,260 --> 00:21:02,846
เพราะว่าพวกเราจะได้
อยู่ด้วยกันนานนับชั่วกาล

303
00:21:06,099 --> 00:21:08,769
และเจ้านี่จะช่วยนับเวลา
ระหว่างนั้นให้เราเอง

304
00:21:16,902 --> 00:21:18,612
ข้าไม่รู้จะพูดยังไงดี

305
00:21:19,571 --> 00:21:20,447
ก็ไม่ต้อง

306
00:21:32,292 --> 00:21:33,710
ที่จริง ข้า...

307
00:21:37,047 --> 00:21:39,091
ข้านึกออกแล้วว่า
อยากจะพูดอะไร

308
00:21:40,592 --> 00:21:44,096
ตอนเรื่องทั้งหมดนี้เริ่มจะจริงจัง

309
00:21:44,179 --> 00:21:46,640
หลังจากเราคุยกับพระเยซู
ตอนไปซีซารียา

310
00:21:48,350 --> 00:21:50,185
ข้าได้ไปหาอีเดนมา

311
00:21:51,186 --> 00:21:53,063
เพื่อถามว่านางมีคำแนะนำไหม

312
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
ซี...

313
00:21:57,025 --> 00:22:00,070
เปโตรกับข้า
เป็นคนที่ต่างกันมาก

314
00:22:00,946 --> 00:22:01,905
จริงจ้ะ

315
00:22:01,989 --> 00:22:03,824
แต่การสมรสก็คือการสมรส

316
00:22:05,450 --> 00:22:07,202
และพวกเจ้าก็ติดตาม
รับบีคนเดียวกัน

317
00:22:08,996 --> 00:22:11,999
เขากำลังนำพาเจ้า
ไปมีชีวิตที่พิเศษ

318
00:22:15,460 --> 00:22:16,295
ใช่

319
00:22:25,262 --> 00:22:27,764
ข้าอยากให้เราเรียนรู้
จากสิ่งที่เกิดกับซีโมน

320
00:22:27,848 --> 00:22:29,474
และอีเดนกับลูกของพวกเขา

321
00:22:30,434 --> 00:22:33,770
ในฐานะคนนอกรีต
และหมิ่นศาสนา

322
00:22:33,854 --> 00:22:35,189
จะต้องถูกนำตัวมาสอบสวน

323
00:22:35,272 --> 00:22:36,231
กฤษฎีกานี้...

324
00:22:37,524 --> 00:22:41,069
เขียนจากคำถ้อยแถลง
ของรับบีชัมมัย

325
00:22:41,153 --> 00:22:44,156
อย่างกระตือรือร้น
ถึงสภาแซนเฮดรินในเยรูซาเล็ม

326
00:22:45,032 --> 00:22:48,243
กล่าวถึงเยซู ชาวนาซาเร็ธ
โดยเอ่ยชื่อ

327
00:22:49,453 --> 00:22:51,747
ว่าเป็นคนนอกรีต
และหมิ่นศาสนา

328
00:22:51,830 --> 00:22:53,707
จะต้องถูกนำตัวมาสอบสวน

329
00:22:54,208 --> 00:22:55,584
และถ้าหากหมิ่นศาสนาจริง

330
00:22:56,710 --> 00:22:59,129
ก็จะถูกนำตัว
ไปสอบสวนที่สภาสูง

331
00:23:00,088 --> 00:23:02,925
ทราบมาว่าเขาอยู่ที่
หรือใกล้คาเปอร์นาอุม

332
00:23:04,760 --> 00:23:07,095
ข้าเคยเห็นกับตาในจัตุรัสว่า

333
00:23:07,179 --> 00:23:09,848
เขาแสดงวิชาพ่อมด
และวิชาหมอผี

334
00:23:09,932 --> 00:23:12,851
และประกาศต่อสาธารณชนว่า
ตนคือผู้ที่ถูกเลือก

335
00:23:13,602 --> 00:23:16,480
เขาหยาบคาย และไร้คุณค่า

336
00:23:16,563 --> 00:23:19,274
และเป็นอันตรายอย่างที่
ประกาศนี้เตือนไว้ทุกประการ

337
00:23:20,359 --> 00:23:22,236
พวกเราทุกคน
จะต้องระแวดระวังไว้

338
00:23:23,904 --> 00:23:26,114
เยรูซาเล็ม
ไม่สนใจคาเปอร์นาอุม

339
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
แต่เรารู้จักบุคคลอันตรายนี้
ดีมากกว่าใครในอิสราเอล

340
00:23:36,208 --> 00:23:39,127
อยากได้อยู่พอดี

341
00:23:40,921 --> 00:23:43,048
เราว่าเราไม่หิว... มีอีกเหรอ

342
00:23:43,131 --> 00:23:45,050
เราไม่น่าจะหิวจนกินหมดนี้ไหว

343
00:23:45,551 --> 00:23:47,386
ทุกครั้งที่ท่านเทศน์
ท่านจะเหนื่อย

344
00:23:47,469 --> 00:23:49,012
และขออาหารหลังจากนั้นทันที

345
00:23:49,096 --> 00:23:50,848
เราเลยอยากให้ท่าน
กินเผื่อไว้ก่อน

346
00:23:51,431 --> 00:23:53,100
เรายินดีทดสอบทฤษฎีของเจ้า

347
00:23:55,352 --> 00:23:57,980
รับบี ทำไมวันนี้ท่านถึงเทศน์คะ

348
00:23:59,314 --> 00:24:01,441
เพราะว่าสถานการณ์บีบบังคับ

349
00:24:02,025 --> 00:24:02,901
เรื่องไหน

350
00:24:02,985 --> 00:24:04,653
ในคาเปอร์นาอุมกำลังตึงเครียด

351
00:24:04,736 --> 00:24:08,031
นักจาริกฯ เหล่าฟาริสี
แม้แต่พวกโรมัน

352
00:24:09,116 --> 00:24:11,952
เราต้องทำให้แน่ใจว่า
พวกเขาฟังเสียงที่ถูกต้อง

353
00:24:12,828 --> 00:24:14,371
พวกเขาถูกนำอย่างไร้ทิศทาง

354
00:24:18,458 --> 00:24:20,169
พวกเราจะพรวดออกไป

355
00:24:20,252 --> 00:24:22,921
เเล้วก็ขอเขา
เป็นมือซ้ายกับมือขวาเลยเหรอ

356
00:24:23,422 --> 00:24:26,049
ว่าแต่ ท่านแม่ไปเอา
เรื่องแบบนั้นมาจากไหน

357
00:24:26,133 --> 00:24:28,969
นางน่าจะอ้างถึง
ตอนที่บัทเชบานั่งอยู่เบื้องขวา

358
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
บัลลังก์ของราชาซาโลมอนล่ะมั้ง

359
00:24:30,512 --> 00:24:32,639
นั่นมันตอนที่นางวางแผน
สังหารคนไม่ใช่เหรอ

360
00:24:33,265 --> 00:24:34,725
ใช่ ดาวิดเขียน

361
00:24:34,808 --> 00:24:36,310
"พระยาห์เวห์ตรัส
กับองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า

362
00:24:36,393 --> 00:24:37,686
'นั่งทางขวามือของเรา

363
00:24:37,769 --> 00:24:39,688
จนกว่าเราจะทำให้ศัตรูเจ้า
เป็นแท่นรองเท้า'"

364
00:24:39,771 --> 00:24:42,524
- เราไม่ได้คิดจะฆ่าใคร
- ถ้ามันทำให้เขาคิดแบบนั้นล่ะ

365
00:24:43,901 --> 00:24:47,070
โอเค งั้นเราเข้าไปขอแค่ที่นั่ง

366
00:24:49,489 --> 00:24:51,533
ไม่ๆ แต่ว่า...

367
00:24:51,617 --> 00:24:52,868
แต่ว่ามันอาจเป็นที่นั่ง
ตรงไหนก็ได้

368
00:24:52,951 --> 00:24:54,244
อย่างด้านหลังธรรมศาลา

369
00:25:01,126 --> 00:25:02,169
เราคิดมากเกินไปแล้ว

370
00:25:02,252 --> 00:25:04,755
คืนนี้ พระเยซูจะรู้สึกดี
หลังจากเทศนา

371
00:25:04,838 --> 00:25:06,131
เราคอยถามเขาตอนนั้น

372
00:25:06,215 --> 00:25:08,634
ถ้าเขาถามเพิ่มเติม
เราค่อยอธิบาย

373
00:25:08,717 --> 00:25:10,761
และมันก็จะกลายเป็นบทสนทนา

374
00:25:11,011 --> 00:25:12,304
แค่อย่าถามต่อหน้าทุกคน

375
00:25:12,387 --> 00:25:14,389
เราไม่ถามต่อหน้าคนอื่นอยู่แล้ว

376
00:25:21,688 --> 00:25:23,690
เจ้ามองอะไรอยู่ สิงโตเหรอ

377
00:25:26,109 --> 00:25:27,653
ข้าจะมองหาสิงโตไปทำไมกัน

378
00:25:28,695 --> 00:25:31,114
เพราะเจ้าดูประหม่าน่ะ

379
00:25:32,616 --> 00:25:33,617
ไม่ใช่เพราะสิงโต

380
00:25:34,409 --> 00:25:35,744
โอเค ได้

381
00:25:37,788 --> 00:25:40,749
เปโตร เจ้าคิดว่าแบบนี้ดีแน่นะ

382
00:25:41,542 --> 00:25:42,876
- อะไร
- งานเทศนา

383
00:25:43,585 --> 00:25:45,504
ตอนข้าชวนกายอัส
เขาดูตื่นกลัวมาก

384
00:25:45,587 --> 00:25:47,881
ที่เรากำลังวางแผนรวบรวม
ฝูงชนไม่ว่าในรูปแบบใด

385
00:25:47,965 --> 00:25:52,261
ใช่ เพราะทั้งทางโรม
และฟาริสีก็กำลังเพ่งเล็งเราอยู่

386
00:25:53,136 --> 00:25:54,680
ข้าว่ามันเป็นความคิดที่แย่มาก

387
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
แต่เราจะทำอะไรได้

388
00:25:57,266 --> 00:26:00,561
เพราะเขาก็คือเขา
เราวิ่งหนีทุกความขัดแย้งไม่ได้

389
00:26:01,478 --> 00:26:02,938
อีกอย่าง

390
00:26:03,021 --> 00:26:06,358
ข้าก็ไม่คิดว่าทุกอย่างที่
พระเยซูทำเข้าท่าเสมอไป

391
00:26:07,901 --> 00:26:09,486
แต่มันก็ออกมาดี

392
00:26:15,158 --> 00:26:16,159
สนุกกว่า

393
00:26:22,207 --> 00:26:23,917
- ชูลา
- อาจารย์

394
00:26:24,001 --> 00:26:25,627
ไม่คิดว่าจะได้เจอเราเหรอ

395
00:26:26,211 --> 00:26:27,963
มุกเด็ดไม่เคยเปลี่ยน

396
00:26:28,046 --> 00:26:29,756
คือว่า คือว่ามัน...

397
00:26:32,050 --> 00:26:33,093
อะไร

398
00:26:33,177 --> 00:26:36,972
เราได้ยินว่ามีการประกาศ
บางอย่างจากเยรูซาเล็ม

399
00:26:37,055 --> 00:26:38,849
ปกติก็มาจากที่นั่น

400
00:26:38,932 --> 00:26:41,602
- เกี่ยวกับท่าน
- เอ่ยนามเลยเหรอ

401
00:26:41,685 --> 00:26:43,312
หากมีใครเห็นท่าน
กล่าวหมิ่นศาสนา

402
00:26:43,395 --> 00:26:45,272
พวกเขาจับท่าน
ส่งแซนเฮดรินได้

403
00:26:46,940 --> 00:26:48,108
ยังมีอีก

404
00:26:49,693 --> 00:26:53,697
รับบีอาคิวาบอกว่าใครก็ตาม
ที่อ้างว่าเยซูเป็นพระคริสต์

405
00:26:53,780 --> 00:26:55,782
จะถูกขับไล่ออกจากธรรมศาลา

406
00:26:55,866 --> 00:26:57,367
เจ้าไปได้ยินมาจากไหน

407
00:26:57,451 --> 00:26:59,620
- บังคับใช้หรือยัง
- เรื่องนั้นไม่สำคัญ

408
00:27:00,871 --> 00:27:03,123
วันนี้เราจะคุยกับฟาริสีตรงๆ เอง

409
00:27:04,541 --> 00:27:06,001
พวกเขาทำเกินไป

410
00:27:13,926 --> 00:27:15,344
เขาอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหนแล้ว

411
00:27:17,221 --> 00:27:18,347
นั่นอุสซียาห์

412
00:27:19,056 --> 00:27:21,391
เราเป็นเพื่อนกัน
ตั้งแต่ข้าเริ่มตาบอด แต่...

413
00:27:22,434 --> 00:27:24,102
เขาตาบอดมาตั้งแต่เกิด

414
00:27:25,020 --> 00:27:26,897
- ยากอบใหญ่
- ขอรับ รับบี

415
00:27:26,980 --> 00:27:28,732
ไปเอาน้ำมาจากบ่อที

416
00:27:31,485 --> 00:27:33,403
แนะนำให้เรารู้จักเพื่อนเจ้าหน่อย

417
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
ท่านจะทำ... ท่าน... ไม่ได้

418
00:27:35,030 --> 00:27:36,073
ข้ารู้สีหน้านี้

419
00:27:37,199 --> 00:27:38,116
ทำไมล่ะ

420
00:27:38,200 --> 00:27:39,660
วันสะบาโต

421
00:27:39,743 --> 00:27:41,578
ยิ่งสนุกเข้าไปใหญ่

422
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
อุสซียาห์
นี่คือพระเยซูเป็นอาจารย์

423
00:27:54,132 --> 00:27:58,428
- คนที่รักษาชูลา กับข้า
- เขารู้ บาร์นาบี

424
00:27:58,512 --> 00:28:00,681
บาร์นาบี เขาไม่ได้หูหนวก
เขาตาบอด

425
00:28:05,644 --> 00:28:07,104
สุขสันต์สะบาโต อุสซียาห์

426
00:28:07,896 --> 00:28:09,106
สุขสันต์สะบาโต

427
00:28:09,439 --> 00:28:10,274
รับบี

428
00:28:12,067 --> 00:28:14,069
ได้โปรด ตอบคำถามพวกเราด้วย

429
00:28:14,695 --> 00:28:15,696
บาปใคร

430
00:28:16,238 --> 00:28:18,782
อุสซียาห์หรือพ่อแม่เขา
ที่เขาเกิดมาตาบอด

431
00:28:20,450 --> 00:28:21,952
เจ้าเป็นเพื่อนเขาเหรอ

432
00:28:22,035 --> 00:28:24,454
ใช่ และเราสงสัยมาหลายปีแล้ว

433
00:28:25,163 --> 00:28:28,542
ไม่ใช่คนนี้
หรือพ่อแม่ของเขาที่ทำบาป

434
00:28:29,376 --> 00:28:32,212
แต่เพื่อให้พระราชกิจ
ของพระเจ้าปรากฏในตัวเขา

435
00:28:33,088 --> 00:28:34,173
จงฟังให้ดี

436
00:28:34,673 --> 00:28:38,051
เราต้องทำพระราชกิจ
ของผู้ทรงใช้เรามาเมื่อยังวันอยู่

437
00:28:39,094 --> 00:28:42,222
กลางคืนอันเป็นเวลาที่ไม่มีใคร
ทำงานนั้นกำลังใกล้เข้ามา

438
00:28:43,265 --> 00:28:44,933
ตราบใดที่เรายังอยู่ในโลก...

439
00:28:47,477 --> 00:28:49,188
เราก็เป็นความสว่างของโลก

440
00:28:50,856 --> 00:28:52,524
เราทำงานกลางคืนไม่ได้เหรอ

441
00:28:52,608 --> 00:28:54,943
เรามีเวลาบนโลกจำกัด มัทธิว

442
00:28:55,777 --> 00:28:57,321
เราก็มีเวลาจำกัด

443
00:28:58,197 --> 00:29:00,949
เลิกเถียงกันเรื่องบาปในอดีตดีกว่า

444
00:29:01,033 --> 00:29:02,451
เราต้องมอบแสงสว่าง

445
00:29:27,809 --> 00:29:29,895
ขอโทษทีๆ

446
00:29:30,687 --> 00:29:32,147
อาจจะรู้สึกแปลกๆ

447
00:29:34,149 --> 00:29:35,567
แต่ต้องคุ้มค่าแน่นอน

448
00:29:36,818 --> 00:29:37,819
วางไว้ตรงนั้น

449
00:29:44,159 --> 00:29:45,160
อยู่นิ่งๆ

450
00:30:02,553 --> 00:30:04,596
ล้างเสีย น้ำอยู่ทางขวามือเจ้า

451
00:30:04,680 --> 00:30:05,514
นั่นแหละ

452
00:30:41,133 --> 00:30:42,176
ดูเป็นยังไงบ้าง

453
00:31:01,945 --> 00:31:02,779
เราอยู่นี่

454
00:31:07,492 --> 00:31:08,327
เราอยู่นี่

455
00:31:13,123 --> 00:31:13,957
ริฟกา

456
00:31:14,041 --> 00:31:15,209
- ชาโลม
- ชาโลม

457
00:31:15,292 --> 00:31:17,044
- ชาโลม
- ได้ยินว่าพระเยซูมาเหรอ

458
00:31:17,127 --> 00:31:18,420
ริฟกา ดู

459
00:31:20,714 --> 00:31:21,590
อุสซียาห์

460
00:31:23,133 --> 00:31:24,134
อุสซียาห์ เกิดอะไรขึ้น

461
00:31:24,218 --> 00:31:26,762
นั่นมันคนที่นั่งขอทาน
ตาขาวขุ่นมัวไม่ใช่เหรอ

462
00:31:26,845 --> 00:31:29,640
- ก็เพราะว่าเขาตาบอด
- มากับข้า

463
00:31:29,723 --> 00:31:30,557
- ตอนนี้
- ใช่ เดี๋ยวนี้

464
00:31:30,641 --> 00:31:33,685
- ไปที่ธรรมศาลา
- ที่นั่นน่าจะดีที่สุด

465
00:31:35,270 --> 00:31:36,980
ขอบคุณๆ

466
00:31:37,064 --> 00:31:38,815
พวกเขาเรียกข้าไปที่ธรรมศาลา

467
00:31:38,899 --> 00:31:40,859
- คงเป็นเช่นนั้น
- ฝากไปบอกพ่อแม่ข้าที

468
00:31:40,943 --> 00:31:42,277
และข้าจะอยู่ที่ธรรมศาลา

469
00:31:43,195 --> 00:31:45,113
แน่นอนที่สุด เดี๋ยวบอกให้

470
00:31:49,660 --> 00:31:50,494
บ้านเขาอยู่ไหน

471
00:31:51,245 --> 00:31:53,830
จะรู้ได้ไง ข้าตาบอดตลอด
ตอนที่รู้จักเขา

472
00:31:54,665 --> 00:31:56,208
ถามเอาละกัน ไปกัน

473
00:31:57,668 --> 00:31:59,086
โปรดทำการอัศจรรย์อีก

474
00:31:59,628 --> 00:32:01,421
- ใช่
- ใช่

475
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
มันไม่ง่ายเช่นนั้น

476
00:32:03,924 --> 00:32:05,509
แต่เรามีเรื่องจะแบ่งปันเจ้า

477
00:32:06,093 --> 00:32:08,345
ดังนั้นฟังให้ดี ทุกคนขยับเข้ามา

478
00:32:25,612 --> 00:32:29,157
เขาเทศนาที่จัตุรัส
รีบไปเร็ว ไปๆ

479
00:32:30,033 --> 00:32:31,368
อย่ากระโตกกระตาก

480
00:32:39,001 --> 00:32:40,210
รับบีอาคิวาล่ะ

481
00:32:41,295 --> 00:32:43,630
- มีเรื่องด่วนเหรอ
- อาจารย์น่ะ เยซู ชาวนาซาเร็ธ

482
00:32:43,714 --> 00:32:46,884
ตอนนี้เขาอยู่ที่คาเปอร์นาอุม
เขารักษาชายผู้นี้

483
00:32:46,967 --> 00:32:49,428
- ท่านแน่ใจได้ไงว่าเป็นเขา
- ข้าเคยเห็นเขามาก่อน

484
00:32:50,512 --> 00:32:52,139
รับบีอาคิวา อยู่นี่เอง

485
00:32:52,222 --> 00:32:53,682
เยซู ชาวนาซาเร็ธอยู่ที่นี่

486
00:32:53,765 --> 00:32:56,101
เขาเพิ่งรักษา
ชายตาบอดผู้นี้ในตลาด

487
00:32:56,685 --> 00:32:57,686
หมายความว่าไง

488
00:32:58,437 --> 00:32:59,855
- วันสะบาโต
- ข้ารู้

489
00:33:04,359 --> 00:33:05,277
เจ้าตาบอดเหรอ

490
00:33:06,528 --> 00:33:07,613
เคย ใช่

491
00:33:08,363 --> 00:33:09,740
กลับมามองเห็นได้ยังไง

492
00:33:09,823 --> 00:33:11,450
เขาเอาโคลนป้ายตาข้า

493
00:33:12,034 --> 00:33:12,868
พอล้างออก

494
00:33:14,119 --> 00:33:15,037
ก็มองเห็น

495
00:33:15,120 --> 00:33:17,956
- วิชาพ่อมดมนตร์ดำชัดๆ
- เป็นอย่างที่ข้าคิดเลย

496
00:33:18,040 --> 00:33:21,084
- เราไม่เคยเห็นเขาใช้มนตร์ดำ
- เขาแหกกฎวันสะบาโต

497
00:33:21,668 --> 00:33:22,961
กินขนมปังกับคนไม่ใช่ยิว

498
00:33:23,045 --> 00:33:24,755
แอบอ้างความเท็จหมิ่น
ประมาทพระเจ้า

499
00:33:24,838 --> 00:33:27,466
- เขาไม่ได้มาจากพระเจ้า
- ถ้าเขาเป็นคนบาปนัก

500
00:33:27,549 --> 00:33:29,218
เขาจะทำหมายสำคัญได้อย่างไร

501
00:33:29,301 --> 00:33:31,386
เจ้า เจ้าคิดว่าเขาเป็นคนยังไง

502
00:33:33,305 --> 00:33:35,641
เขาเป็นผู้เผยพระวจนะ
ดูที่เขาช่วยข้าสิ

503
00:33:35,724 --> 00:33:37,809
อุสซียาห์ นี่เจ้า...

504
00:33:41,230 --> 00:33:42,397
ตาเจ้า

505
00:33:43,982 --> 00:33:44,983
- มองเห็นข้าไหม
- เห็น

506
00:33:47,986 --> 00:33:50,030
- นี่ลูกเจ้าเหรอ
- ขอรับ

507
00:33:50,113 --> 00:33:52,574
- เกิดมาตาบอดใช่ไหม
- ใช่

508
00:33:53,200 --> 00:33:55,619
- เขามองเห็นได้ยังไง
- เขาบอกเราว่าอาจารย์จาก...

509
00:33:57,829 --> 00:34:00,916
คือ เขาเป็นลูกของเรา
และตาบอดแต่กำเนิด

510
00:34:00,999 --> 00:34:04,586
แต่เขาเห็นได้ยังไง
และใครรักษาเขา

511
00:34:04,670 --> 00:34:05,671
เราไม่รู้เลย

512
00:34:06,547 --> 00:34:08,549
ท่านถามเองสิ เพราะเขาโตแล้ว

513
00:34:10,676 --> 00:34:12,344
บอกมาว่าเขารักษายังไง

514
00:34:12,427 --> 00:34:13,887
ข้าเล่าไปแล้ว แต่พวกท่านไม่ฟัง

515
00:34:14,721 --> 00:34:17,975
ข้ารู้แค่ว่าชายผู้นี้มาจากพระเจ้า

516
00:34:18,058 --> 00:34:20,018
ตั้งแต่โลกถือกำเนิด

517
00:34:20,102 --> 00:34:24,314
ไม่เคยมีใครได้ยินว่ามีผู้ใด
รักษาคนที่ตาบอดแต่เกิดได้

518
00:34:25,524 --> 00:34:27,901
เขาคงเป็นพระคริสต์
ไม่เช่นนั้นคงทำไม่ได้

519
00:34:27,985 --> 00:34:28,819
ไม่

520
00:34:29,611 --> 00:34:30,821
ถ้าเรื่องนี้เป็นความจริง

521
00:34:30,904 --> 00:34:33,240
ก็ถวายเกียรติ
แด่พระเจ้าแต่เพียงผู้เดียว

522
00:34:33,740 --> 00:34:36,410
อาจารย์จากนาซาเร็ธผู้นี้
เป็นคนบาป

523
00:34:40,831 --> 00:34:43,542
เขาเป็นคนบาปหรือไม่
ข้าไม่รู้หรอก

524
00:34:46,044 --> 00:34:47,379
แต่สิ่งหนึ่งที่ข้ารู้

525
00:34:50,382 --> 00:34:51,925
คือข้าเคยตาบอด

526
00:34:54,261 --> 00:34:55,345
แต่มองเห็นแล้ว

527
00:35:00,726 --> 00:35:02,728
เจ้าเกิดมาบาปหนาแล้ว

528
00:35:03,312 --> 00:35:05,814
ยังคิดจะสั่งสอนเรา
ในธรรมศาลาอีกเหรอ

529
00:35:06,440 --> 00:35:07,858
เจ้ารู้คำประกาศ

530
00:35:07,941 --> 00:35:10,485
ใครก็ตามที่หมิ่นศาสนา
โดยเรียกคนบาปว่าพระคริสต์

531
00:35:10,569 --> 00:35:11,486
จะถูกขับไล่

532
00:35:11,570 --> 00:35:14,239
ไม่ อย่า เขาไม่รู้ว่า
เขาพูดอะไร อย่าค่ะ

533
00:35:14,323 --> 00:35:16,783
- เรารู้แต่ว่าเขาเกิดมาตาบอด
- ไป เดี๋ยวนี้

534
00:35:23,081 --> 00:35:24,666
เราต้องรีบไปหาเขาเดี๋ยวนี้

535
00:35:25,167 --> 00:35:27,419
ครรภ์ที่ให้กำเนิดท่าน
ช่างเป็นสุข

536
00:35:28,045 --> 00:35:31,507
คนทั้งหลายที่ได้ยิน
พระวจนะของพระเจ้า

537
00:35:31,590 --> 00:35:33,133
และรักษาไว้ต่างหากที่เป็นสุข

538
00:35:33,217 --> 00:35:36,178
ใครก็ตามที่ทำตามพระทัย
พระบิดาของเราผู้สถิตในสวรรค์

539
00:35:36,261 --> 00:35:40,182
คือพี่น้องเรา ทั้งชายหญิง
และมารดาของเรา

540
00:35:40,516 --> 00:35:43,268
เราบางคนไม่เห็น
ตอนที่ท่านรักษาคนตาบอด

541
00:35:43,352 --> 00:35:45,312
โปรดแสดงหมายสำคัญอีก

542
00:35:45,395 --> 00:35:48,106
เรารู้ว่าเจ้าอยากหมายสำคัญ
และอัศจรรย์

543
00:35:48,190 --> 00:35:50,025
เพื่อที่เจ้าจะได้แน่ใจ

544
00:35:50,901 --> 00:35:52,194
และเราก็ทำไปแล้ว

545
00:35:53,153 --> 00:35:56,657
แต่มีเพียงคนชั่วร้ายสมัยนี้
ที่แสวงหาหมายสำคัญ

546
00:35:57,533 --> 00:36:01,036
และเมื่อพวกเจ้าแสวงหาเพียง
หมายสำคัญและเหตุอัศจรรย์

547
00:36:01,119 --> 00:36:04,957
พวกเจ้าจะไม่ได้รับหมายสำคัญ
เว้นแต่หมายสำคัญของโยนาห์

548
00:36:06,250 --> 00:36:07,459
เพราะว่าโยนาห์

549
00:36:07,543 --> 00:36:09,795
เคยเป็นหมายสำคัญ
ให้กับชาวนีนะเวห์อย่างไร

550
00:36:10,921 --> 00:36:13,841
บุตรมนุษย์ก็จะเป็นหมายสำคัญ
ให้กับคนยุคนี้อย่างนั้น

551
00:36:14,883 --> 00:36:18,762
ราชินีแห่งทิศใต้
จะลุกขึ้นในวันพิพากษา

552
00:36:18,846 --> 00:36:21,765
พร้อมกับคนในยุคสมัยนี้
และกล่าวโทษพวกเขา

553
00:36:22,391 --> 00:36:24,685
เพราะว่าพระนางนั้น
มาจากที่สุดปลายแผ่นดินโลก

554
00:36:24,768 --> 00:36:26,812
เพื่อจะฟังสติปัญญา
ของซาโลมอน

555
00:36:27,437 --> 00:36:28,438
และดูเถิด

556
00:36:29,314 --> 00:36:31,775
ผู้ที่ใหญ่กว่าซาโลมอน
อยู่ที่นี่แล้ว

557
00:36:32,317 --> 00:36:34,403
เจ้าอ้างว่าตัวเอง
ยิ่งใหญ่กว่าซาโลมอนเหรอ

558
00:36:34,486 --> 00:36:36,697
ราชินีแห่งชีบามีสิทธิ์อะไร
มาตัดสินเรา

559
00:36:38,240 --> 00:36:41,827
รับบีอาคิวา รับบีโยสิยาห์
กลับมาแล้ว

560
00:36:43,245 --> 00:36:45,789
ท่านอยากทำความเข้าใจ
คำสอนของเราเหรอ

561
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
อาจใช่

562
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
ได้ยินที่เราถามแล้วนี่

563
00:36:48,667 --> 00:36:50,377
งั้นเราจะอธิบายให้ง่ายขึ้น

564
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
ชาวเมืองนีนะเวห์

565
00:36:53,130 --> 00:36:55,883
จะลุกขึ้นในวันพิพากษา
พร้อมกับคนยุคนี้

566
00:36:55,966 --> 00:36:57,176
และกล่าวโทษพวกเขา

567
00:36:58,093 --> 00:37:00,762
เพราะได้กลับใจใหม่
เมื่อฟังคำสั่งสอนของโยนาห์

568
00:37:01,471 --> 00:37:02,848
และดูเถิด

569
00:37:02,931 --> 00:37:04,349
ผู้ที่ใหญ่กว่าโยนาห์อยู่ที่นี่แล้ว

570
00:37:04,433 --> 00:37:06,351
ชาวเมืองนีนะเวห์นั้นชั่วร้าย

571
00:37:06,435 --> 00:37:09,980
ใช่ แต่แม้แต่พวกเขา
ก็มีสิทธิ์ตัดสินคนยุคนี้

572
00:37:10,063 --> 00:37:11,481
เพราะอย่างน้อย
พวกเขาก็กลับใจ

573
00:37:11,565 --> 00:37:13,984
- หลังฟังคำสอนโยนาห์
- มีใครจดเอาไว้บ้าง

574
00:37:14,610 --> 00:37:16,778
มันจะต้องถูกบันทึกละเอียด
ทุกตัวอักษร

575
00:37:16,862 --> 00:37:19,072
เพื่อนำไปไต่สวน
ในสภาแซนเฮดริน

576
00:37:19,156 --> 00:37:21,575
และเปิดโปงความอวดดี
ที่น่าเหยียดหยาม

577
00:37:21,658 --> 00:37:23,452
แม้สาวกจะสนับสนุนก็ตาม

578
00:37:23,535 --> 00:37:25,704
ท่านขัดขวางเขามากพอแล้ว

579
00:37:25,787 --> 00:37:28,040
- เราอยากจะฟังต่อ
- ใช่

580
00:37:30,417 --> 00:37:31,668
ระบาดซะแล้ว

581
00:37:32,669 --> 00:37:33,795
เหมือนกับโรคร้าย

582
00:37:33,879 --> 00:37:36,715
ความโอหังและกระด้างกระเดื่อง
ของคนนอกรีตผู้นี้

583
00:37:36,798 --> 00:37:40,135
ลุกลามอย่างรวดเร็วในหมู่
คนไร้การศึกษาคาเปอร์นาอุม

584
00:37:45,557 --> 00:37:47,100
ไป บอกควินตัสว่าเกิดอะไรขึ้น

585
00:37:48,310 --> 00:37:50,312
และฝากข้อความจากข้าไปบอกด้วย

586
00:37:54,441 --> 00:37:56,527
ข้าออกจากที่เกิดเหตุไม่ได้

587
00:37:58,278 --> 00:37:59,905
เจ้าจะต้องไปส่งสาร

588
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
ถ้าเจ้ารับใช้เขาก็ไปซะ

589
00:38:16,171 --> 00:38:19,842
ไปแจ้งควินตัสว่า
มีการรวมตัวกัน

590
00:38:20,884 --> 00:38:23,846
และแจ้งเขาว่า
แอตติคัสฝากบอกว่าอย่างนี้

591
00:38:24,680 --> 00:38:26,306
เขาไม่ใช่คนนอกรีต

592
00:38:26,390 --> 00:38:27,933
เราเพิ่งเห็น
เขาแสดงการอัศจรรย์

593
00:38:28,016 --> 00:38:29,977
ใช่ ชาวนาซาเร็ธ

594
00:38:30,769 --> 00:38:33,772
ข้าเพิ่งคุยกับคนที่อ้างว่า
เจ้ารักษาตาบอดให้

595
00:38:35,065 --> 00:38:36,191
วันนี้

596
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
วันสะบาโต

597
00:38:41,071 --> 00:38:42,197
หากมีคำถามใดหรือ...

598
00:38:42,281 --> 00:38:44,783
ได้ยินว่าเจ้าเอาโคลนป้ายตาเขา

599
00:38:44,867 --> 00:38:45,951
เจ้าเอาโคลนมาจากไหน

600
00:38:46,034 --> 00:38:48,912
ทั้งที่รู้ว่าไม่ควรจะทำการรักษา
ในวันสะบาโต

601
00:38:48,996 --> 00:38:51,081
ง่ายจะตาย
เราก็แค่ถ่มน้ำลายใส่ดิน

602
00:38:51,164 --> 00:38:53,500
หา เจ้าเอาสิ่งสกปรกลูบหน้าเขา

603
00:38:53,584 --> 00:38:54,585
ความสะอาด

604
00:38:55,627 --> 00:38:57,838
- ท่านสนใจแต่เรื่องนั้นเหรอ
- เจ้าแอบอ้างว่าเป็นรับบี

605
00:38:57,921 --> 00:38:58,964
เป็นพระบุตรของพระเจ้า

606
00:38:59,047 --> 00:39:00,716
และไม่คิดจะทำตามกฎบริสุทธิ์

607
00:39:00,799 --> 00:39:02,467
แม้จะเป็นวันศักดิ์สิทธิ์
ของสัปดาห์เหรอ

608
00:39:03,635 --> 00:39:04,928
ท่านเป็นฟาริสี

609
00:39:05,929 --> 00:39:08,849
ท่านทำความสะอาด
ด้านนอกถ้วย และจานชาม

610
00:39:08,932 --> 00:39:10,767
แต่ท่านกินและดื่มอาหาร

611
00:39:10,851 --> 00:39:12,603
ลงไปในร่างกาย

612
00:39:12,686 --> 00:39:17,316
ที่ภายในเต็มไปด้วยความโลภ
และความชั่วร้าย

613
00:39:18,817 --> 00:39:20,360
คนโฉดเขลา

614
00:39:20,444 --> 00:39:22,487
ผู้ที่ทรงสร้างภายนอก

615
00:39:22,571 --> 00:39:25,115
ก็ทรงสร้างภายในด้วย
ไม่ใช่หรือ

616
00:39:25,199 --> 00:39:28,243
ดังนั้นจงให้ทาน
ด้วยสิ่งที่อยู่ภายใน

617
00:39:28,327 --> 00:39:30,495
แล้วทุกสิ่งจะสะอาดบริสุทธิ์
สำหรับพวกท่าน

618
00:39:30,579 --> 00:39:33,540
เจ้าจะบอกว่าการให้ทาน
สำคัญกว่าพิธีกรรมบริสุทธิ์เหรอ

619
00:39:33,624 --> 00:39:37,961
เราแค่จะบอกว่าท่านหมกมุ่น
กับของสะอาดและสกปรก

620
00:39:38,045 --> 00:39:40,172
เกินกว่าที่พระเจ้าประสงค์

621
00:39:40,255 --> 00:39:42,966
และมันไม่เป็นผลดีกับใคร
นอกจากท่านเอง

622
00:39:43,050 --> 00:39:45,052
เราถวายทศางค์
เพื่อให้คนจนได้ประโยชน์

623
00:39:45,135 --> 00:39:47,930
ไปจนถึงต้นไม้ที่เล็กที่สุด
ในสวนของเรา

624
00:39:48,013 --> 00:39:49,806
เช่นนั้นวิบัติแก่ท่าน พวกฟาริสี

625
00:39:49,890 --> 00:39:53,393
ท่านถวายทศางค์เป็นสะระแหน่
ลูกผักชีและยี่หร่า

626
00:39:53,477 --> 00:39:55,729
ชั่งตวงวัดละเอียดเอาทุกเม็ด

627
00:39:55,812 --> 00:39:58,232
แต่กลับละเลย
เรื่องที่สำคัญกว่านั้น

628
00:39:58,315 --> 00:39:59,316
ในธรรมบัญญัติ

629
00:39:59,733 --> 00:40:03,570
ความยุติธรรม ความเมตตา
และความสัตย์ซื่อ

630
00:40:04,112 --> 00:40:06,031
พวกคนนำทางตาบอด...

631
00:40:06,114 --> 00:40:09,409
ท่านกรองลูกน้ำออก
แต่กลืนอูฐเข้าไปทั้งตัว

632
00:40:11,286 --> 00:40:12,913
ดูคนเหล่านี้สิ

633
00:40:14,206 --> 00:40:15,582
ท่านช่วยอะไรพวกเขาบ้าง

634
00:40:15,666 --> 00:40:18,836
เราสอนให้พวกเขา
นับถือกฎพระเจ้าอันบริสุทธิ์

635
00:40:18,919 --> 00:40:20,587
ขณะที่เจ้าเอาแต่ท้าทาย

636
00:40:20,671 --> 00:40:23,674
แหกกฎ และยุยง
ให้ผู้คนเลิกนับถือศรัทธา

637
00:40:24,716 --> 00:40:27,886
พวกเจ้าน่ะ ชายผู้นี้นั้นอันตราย

638
00:40:27,970 --> 00:40:29,847
เขาพาพวกเจ้าหลงผิด

639
00:40:29,930 --> 00:40:31,765
คำสอนเขา
มอบความหวังและเยียวยา

640
00:40:31,849 --> 00:40:33,767
คำสอนเขานั้น
หมิ่นประมาทพระเจ้า

641
00:40:33,851 --> 00:40:36,186
- นอกรีตและหยาบคาย
- วิบัติแก่ท่าน พวกฟาริสี

642
00:40:36,270 --> 00:40:38,564
เพราะว่าท่านชอบที่นั่ง
อันมีเกียรติในธรรมศาลา

643
00:40:38,647 --> 00:40:40,232
และชอบให้เขาคำนับ
กลางตลาด

644
00:40:40,315 --> 00:40:42,693
ถอนคำพูดซะ เดี๋ยวนี้

645
00:40:42,776 --> 00:40:44,194
ถอนคำพูดดูถูกข้าซะ

646
00:40:44,278 --> 00:40:46,238
เราเพิ่งจะเริ่มเท่านั้น

647
00:40:51,952 --> 00:40:53,662
คนเริ่มจะเหยียบกันแล้ว

648
00:40:56,498 --> 00:40:58,333
ได้โปรด อย่า
สงบกันหน่อยขอรับ

649
00:40:58,417 --> 00:41:00,586
ทุกคน อยู่ในความสงบ

650
00:41:00,669 --> 00:41:03,213
จับตาดูไว้
อย่าให้ใครเข้าไปข้างในเพิ่ม

651
00:41:06,425 --> 00:41:07,259
มัทธิว

652
00:41:08,844 --> 00:41:10,596
กายอัส ขอโทษที

653
00:41:10,679 --> 00:41:11,972
- ได้โปรด ช่วย...
- มัทธิว

654
00:41:14,766 --> 00:41:15,601
กายอัส

655
00:41:16,268 --> 00:41:17,936
เจ้าต้องรีบพาเยซู
ออกไปจากที่นี่

656
00:41:18,020 --> 00:41:19,771
บอกซีโมนว่าเรื่องร้ายแรง

657
00:41:19,855 --> 00:41:21,732
ได้ขอรับๆ

658
00:41:23,192 --> 00:41:24,943
- เขาชื่อเปโตรแล้ว
- มัทธิว

659
00:41:32,910 --> 00:41:34,912
- นายท่านขอรับ
- ข้ายุ่งอยู่

660
00:41:34,995 --> 00:41:37,706
ฟาริสีได้ทำลายความสงบ
ผู้ชุมนุมในจัตุรัส

661
00:41:37,789 --> 00:41:38,957
ตอนแรกก็สงบอยู่

662
00:41:39,041 --> 00:41:42,127
แต่ผู้คนก็เริ่มประท้วงพวกฟาริสี

663
00:41:42,211 --> 00:41:44,838
ไม่ ห้ามมีจลาจล

664
00:41:46,632 --> 00:41:48,383
- กายอัสอยู่ไหน
- อยู่ที่จัตุรัสขอรับ

665
00:41:48,467 --> 00:41:49,718
กำลังทำเท่าที่ทำได้

666
00:41:49,801 --> 00:41:52,596
เขาขอให้ข้ามาส่งข้อความ
ของโคฮอร์เตแอตติคัสด้วย

667
00:41:52,679 --> 00:41:53,639
ข้อความอะไร

668
00:41:56,350 --> 00:41:58,727
สิ่งที่ท่านจะทำต่อไป
จะกำหนดอนาคตของท่าน

669
00:42:10,989 --> 00:42:12,282
เราคุมไม่อยู่แล้ว

670
00:42:14,618 --> 00:42:15,994
- ใจเย็นก่อน ทุกคน
- ยากอบ

671
00:42:16,078 --> 00:42:17,663
ได้โปรดถอยไป

672
00:42:21,875 --> 00:42:24,586
ซี ทั้งสองคน มาทางนี้หน่อย

673
00:42:25,254 --> 00:42:27,881
- ซีๆ
- อะไร

674
00:42:29,758 --> 00:42:30,801
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

675
00:42:30,884 --> 00:42:32,261
- ไปๆ
- ให้พวกเขาผ่าน

676
00:42:32,344 --> 00:42:34,388
- ไปๆ
- ให้พวกเขาผ่าน

677
00:42:35,222 --> 00:42:36,557
เราต้องหาทางออกไป

678
00:42:36,640 --> 00:42:38,934
- ยังไง
- ซี คอยกันรอบตัวพระเยซูไว้

679
00:42:39,017 --> 00:42:41,645
คงจะไม่ใช่เรื่องง่าย
แค่ระยะแขนเอื้อมถึงก็ยังดี ไป

680
00:42:41,728 --> 00:42:44,314
โธมัส หาประตู ประตูที่เปิดค้าง

681
00:42:44,398 --> 00:42:46,400
ร้านอะไรก็ได้ที่ทะลุตรอกได้
ทางที่จะพาพระเยซูหนี

682
00:42:46,483 --> 00:42:48,986
แล้วเราค่อยวางแผนกัน
โอเคไหม ไป

683
00:42:50,320 --> 00:42:52,573
- เจ้าควรไปซะ
- ไม่ ข้าจะอยู่กับพวกเจ้าทุกคน

684
00:42:52,656 --> 00:42:53,532
มันไม่ปลอดภัย

685
00:42:56,368 --> 00:42:58,412
มารีย์อยู่กับรามาห์ได้ไหม

686
00:43:05,294 --> 00:43:06,837
จะเอายังไง

687
00:43:06,920 --> 00:43:08,505
- แหวกทางให้ข้าหน่อย
- งั้นได้เลย

688
00:43:08,589 --> 00:43:12,843
ระวังเชื้อของพวกฟาริสีไว้ให้ดี
นั่นคือความหน้าซื่อใจคด

689
00:43:13,802 --> 00:43:17,264
ไม่มีอะไรที่ปิดบังไว้
ที่จะไม่เปิดเผย

690
00:43:18,098 --> 00:43:20,934
หรือความลับ
ที่จะไม่เผยให้ประจักษ์

691
00:43:22,477 --> 00:43:25,606
ดังนั้น สิ่งที่พวกท่าน
กล่าวกันในที่มืด

692
00:43:25,689 --> 00:43:26,982
จะได้ยินในที่แจ้ง

693
00:43:28,066 --> 00:43:31,028
และสิ่งที่กระซิบข้างหู
ในห้องส่วนตัว

694
00:43:31,111 --> 00:43:32,905
จะประกาศบนดาดฟ้าหลังคาบ้าน

695
00:43:32,988 --> 00:43:34,948
เจ้าประกาศตัว
เป็นพระบุตรของพระเจ้า

696
00:43:35,032 --> 00:43:37,868
แล้วสร้างความแตกแยก
แก่ผู้นำที่พระองค์เจิมได้อย่างไร

697
00:43:37,951 --> 00:43:40,913
ท่านคิดว่าเรามาเพื่อจะให้เกิด
สันติภาพในโลกหรือ

698
00:43:42,164 --> 00:43:42,998
ไม่

699
00:43:44,541 --> 00:43:46,460
เรามาเพื่อทำให้แตกแยก

700
00:43:47,544 --> 00:43:48,837
เจ้าจะมีโอกาสได้ฟัง

701
00:43:48,921 --> 00:43:50,756
ท่าทางวันนี้
เราจะไม่ได้คุยกับพระเยซูแล้ว

702
00:43:50,839 --> 00:43:52,508
ข้าก็คิดว่าไม่เหมือนกัน

703
00:43:58,138 --> 00:43:59,556
นั่นคือความหน้าซื่อใจคด

704
00:44:03,560 --> 00:44:06,980
หรือความลับ
ที่จะไม่เผยให้ประจักษ์

705
00:44:09,942 --> 00:44:10,859
หลบ

706
00:44:13,737 --> 00:44:16,615
เจ้าไม่ขยับแม้แต่คืบเดียว
มัวรออะไรอยู่ กายอัส

707
00:44:16,698 --> 00:44:18,075
ข้าส่งข้อความให้ท่านแล้ว

708
00:44:18,158 --> 00:44:21,119
- เหลือแต่รอคำสั่งจากควินตัส
- รอเหรอ รออะไรล่ะ

709
00:44:21,203 --> 00:44:23,413
เจ้าเป็นคนสั่งการ ท่านรอง

710
00:44:30,295 --> 00:44:32,130
นักเทศน์นั่น
ครองใจเจ้าได้แล้วเหรอ

711
00:44:37,219 --> 00:44:39,054
หรือไม่เจ้าก็อยาก
ให้ควินตัสรับผิด

712
00:44:39,137 --> 00:44:40,180
ที่เกิดจลาจลอย่างนั้นใช่ไหม

713
00:44:40,889 --> 00:44:41,807
ใช่สินะ

714
00:44:43,725 --> 00:44:44,893
ข้ามองเจ้าผิดมาตลอด

715
00:44:45,686 --> 00:44:48,605
แล้วถ้าใช่ ท่านจะทำยังไงกับข้า

716
00:44:49,898 --> 00:44:52,776
โรมไม่ลงโทษ
ความทะเยอทะยาน ท่านรอง

717
00:44:52,860 --> 00:44:55,112
แต่เจ้ากำลังเดิมพันครั้งใหญ่

718
00:44:57,281 --> 00:44:59,157
เดิมพันที่เจ้าอาจจะไม่รอด

719
00:45:03,495 --> 00:45:04,621
ทำไมเจ้าถึงทำแบบนี้

720
00:45:16,717 --> 00:45:18,093
เจ้าประกาศตัว
เป็นพระบุตรของพระเจ้า

721
00:45:18,177 --> 00:45:20,387
แล้วสร้างความแตกแยกแก่ผู้นำ
ที่พระองค์เจิมได้อย่างไร

722
00:45:26,643 --> 00:45:27,978
จับกุมเยซู

723
00:45:28,645 --> 00:45:29,479
ไม่ขอรับ นายท่าน

724
00:45:31,023 --> 00:45:33,233
จับเยซู ชาวนาซาเร็ธ กายอัส

725
00:45:36,528 --> 00:45:37,571
ไม่

726
00:45:38,280 --> 00:45:40,991
จับเยซูซะ
ไม่งั้นเจ้าโดนแขวนคอ

727
00:45:41,074 --> 00:45:42,743
ข้าไม่จับ

728
00:45:44,494 --> 00:45:45,829
จูเลียส

729
00:45:47,164 --> 00:45:49,541
จับหมอนี่ข้อหาละทิ้งหน้าที่

730
00:46:08,268 --> 00:46:12,397
พวกเจ้าที่เหลือ
จับชายคนนั้น เดี๋ยวนี้

731
00:46:16,860 --> 00:46:18,445
ถอยไปๆ

732
00:46:19,029 --> 00:46:20,280
ใจเย็นๆ

733
00:46:20,364 --> 00:46:21,532
เช่นเดิม เราบอกว่า...

734
00:46:21,615 --> 00:46:23,992
อาจารย์ ไปเถอะ

735
00:46:24,076 --> 00:46:26,161
เราต้องรีบไปแล้ว ไปกัน

736
00:46:27,162 --> 00:46:28,247
ทางนี้

737
00:46:28,330 --> 00:46:30,582
ไป ไปทางตรอก ไป

738
00:46:33,460 --> 00:46:37,506
ทุกคน ออกไปจากจัตุรัส
ข้าขอจับกุมชายผู้นั้น

739
00:46:37,589 --> 00:46:40,008
- ไปๆ
- มัทธิว ยูดาส

740
00:46:40,801 --> 00:46:42,886
ไปๆ

741
00:46:44,596 --> 00:46:46,014
- เข้าไปในตรอก ไป
- ถอยไป

742
00:46:46,098 --> 00:46:46,932
หลบ

743
00:46:47,015 --> 00:46:48,350
- ถอยไป
- เจ้าจะทำอะไร

744
00:46:48,433 --> 00:46:49,768
ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้นะ

745
00:46:49,852 --> 00:46:52,354
- รามาห์
- ยูดาส ไปๆ

746
00:46:52,437 --> 00:46:53,272
ขอล่ะ

747
00:46:54,982 --> 00:46:55,983
หลบๆ

748
00:46:56,066 --> 00:46:57,025
นาธานาเอล

749
00:46:58,026 --> 00:46:58,861
- มาสิ
- ขอล่ะ

750
00:46:58,944 --> 00:46:59,778
- ถอยไป
- มาเร็ว

751
00:46:59,862 --> 00:47:01,029
- นาธานาเอล
- มาเร็ว

752
00:47:04,533 --> 00:47:06,660
- รามาห์
- ยากอบ เจ้าอยู่ไหน

753
00:47:13,458 --> 00:47:15,002
- มารีย์ล่ะ
- รามาห์ล่ะ

754
00:47:15,085 --> 00:47:16,712
ไปเร็วๆ

755
00:47:16,795 --> 00:47:17,921
มารีย์

756
00:47:18,797 --> 00:47:19,631
มารีย์

757
00:47:22,384 --> 00:47:23,260
มารีย์

758
00:47:26,555 --> 00:47:27,389
รามาห์

759
00:47:28,015 --> 00:47:31,310
- มารีย์ๆ เราต้องไปแล้ว
- แต่รามาห์

760
00:47:32,352 --> 00:47:34,646
แก เยซูไปไหนแล้ว

761
00:47:40,277 --> 00:47:41,737
- รามาห์
- เขาอยู่ไหน

762
00:47:42,738 --> 00:47:44,740
- ตอบมาซะ
- รามาห์

763
00:47:50,829 --> 00:47:51,955
เยซูอยู่ไหน

764
00:47:52,998 --> 00:47:55,292
- เขาอยู่ไหน
- รามาห์

765
00:47:55,375 --> 00:47:57,377
โธมัสๆ

766
00:48:02,341 --> 00:48:04,218
ไปเถอะ ไปหาคนอื่นกัน

767
00:48:08,555 --> 00:48:09,389
ถอยไป

768
00:48:16,730 --> 00:48:17,814
เขาอยู่ไหน

769
00:48:18,774 --> 00:48:19,650
หยุด

770
00:49:02,901 --> 00:49:03,735
ที่รัก

771
00:49:18,876 --> 00:49:19,710
รามาห์

772
00:49:21,795 --> 00:49:23,672
- รามาห์
- ไม่ๆ

773
00:49:29,511 --> 00:49:30,596
ช่วยด้วย

774
00:49:42,774 --> 00:49:44,526
ใครก็ได้ช่วยด้วย

775
00:49:44,610 --> 00:49:46,069
ใครก็ได้เรียกหมอที

776
00:49:47,487 --> 00:49:49,573
ยากอบๆ อย่าๆ

777
00:49:59,917 --> 00:50:00,751
ช่วยด้วย

778
00:50:01,793 --> 00:50:02,878
ช่วยด้วย

779
00:50:03,879 --> 00:50:05,005
ซี

780
00:50:06,423 --> 00:50:08,467
พาเขากลับบ้าน
อย่าให้ใครเห็นเด็ดขาด

781
00:50:09,092 --> 00:50:10,344
ข้าจะรอคนอื่นเอง

782
00:50:21,855 --> 00:50:22,689
รับบี

783
00:50:49,883 --> 00:50:52,135
เจ้าไม่เป็นไรๆ รามาห์

784
00:50:58,767 --> 00:51:02,437
รามาห์ๆ อดทนไว้

785
00:51:03,146 --> 00:51:05,858
เจ้าไม่เป็นไรๆ รามาห์

786
00:51:07,526 --> 00:51:09,611
จำได้ไหมข้าบอกว่าอะไร

787
00:51:09,695 --> 00:51:11,947
มันยังไม่จบ มันยังไม่ถึงเวลา

788
00:51:13,574 --> 00:51:17,578
อย่าไป รามาห์
ได้โปรด ขอร้องล่ะ ข้าไม่...

789
00:51:19,162 --> 00:51:20,330
โธมัส...

790
00:51:21,582 --> 00:51:22,749
ติดตามเขา

791
00:51:26,545 --> 00:51:27,754
ข้าต้องการแค่นี้

792
00:51:29,548 --> 00:51:31,216
ข้าต้องการ...

793
00:51:46,106 --> 00:51:46,940
รามาห์

794
00:51:49,443 --> 00:51:50,277
รามาห์

795
00:51:53,197 --> 00:51:54,031
รามาห์

796
00:52:09,087 --> 00:52:11,298
รักษานาง ช่วยที

797
00:52:12,466 --> 00:52:15,511
- โธมัส
- ท่านอยู่ที่นี่แล้ว รับบี ได้โปรด

798
00:52:16,261 --> 00:52:17,346
นี่เป็นเรื่องผิดพลาด

799
00:52:18,972 --> 00:52:19,848
โธมัส

800
00:52:21,225 --> 00:52:22,434
เราเสียใจด้วย

801
00:52:31,443 --> 00:52:34,488
รับบี ไม่จำเป็นต้องให้เป็นแบบนี้

802
00:52:36,198 --> 00:52:38,033
พานางกลับมา

803
00:52:38,116 --> 00:52:39,868
พานางกลับมา

804
00:52:40,285 --> 00:52:42,162
นางอาจจะยังไม่ตายก็ได้

805
00:52:42,246 --> 00:52:43,747
ท่านรักษาได้ใช่ไหม

806
00:52:45,290 --> 00:52:46,500
มันไม่ใช่เวลาของนาง

807
00:52:53,799 --> 00:52:55,092
เรารักเจ้า โธมัส

808
00:52:57,052 --> 00:52:58,178
พระองค์รักเจ้า

809
00:53:02,015 --> 00:53:03,100
เราเสียใจด้วย

810
00:53:43,348 --> 00:53:45,601
ไม่

811
00:54:03,452 --> 00:54:07,456
(เดอะโชสเซน)