DETTA AVSNITT HAR VÅLDSAMMA SCENER. KÄNSLIGA TITTARE VARNAS.
Förlåt mig, Herre.
980 F.KR.
Han måste äta nåt. Annars dör han.
Som om inte sorgen var nog.
Det är botgöring för hur barnet blev till.
Tre dagar, kanske fyra, kan jag förstå. Men sex?
-Kan man leva utan mat i sex dagar? -Om nån kan så är det han.
-Han svalt nog längre när han flydde Saul. -Då var han tonåring.
Om kungen av Israel svälter ihjäl under vårt vaktpass, blir vi avrättade.
Regimen har slaktat folk för mindre.
Kom nu.
Förlåt mig.
Ers Majestät, ni kan väl äta lite.
Har barnet tillfrisknat?
Inte än.
-Läkaren säger att han kämpar. -Lämna mig då åt mina böner.
-Batseba och barnet behöver dig. -Lämna mig, sa jag.
Vad som behövs...
...är min botgörelse.
Doktorn?
Han är borta, Ers Höghet.
Nej!
Vilka är de rätta orden?
Det finns inga.
Jag är redo.
Varför sitter vi till bords när jag inte kan äta?
Hur kan du äta i en stund som denna?
När barnet levde fastade jag, och grät.
Som du borde nu.
Skulle vi få honom tillbaka då?
Jag bönföll vår Gud
om att vara barmhärtig och låta vårt barn leva.
Jag blev inte bönhörd.
Varför inte?
Varför besvaras bara vissa böner?
Jag vet inte.
Det har jag aldrig vetat.
Ändå tillber du.
Ja.
Genom sorg, glädje och sorg igen.
-Det är innebörden av tro. -Men det kan inte ge oss vår son tillbaka.
Nej. Vi kan inte det.
Men förr eller senare går vi samma öde till mötes.
Han kommer inte tillbaka till oss. Men vi går honom till mötes.
Separationen... är bara tillfällig.
För en tid.
En tid.
Det kan bli en lång tid.
Det kan bli imorgon.
Så är det med allt här i världen.
Dominus?
-Han bara stormade ut. -Vad är detta? Vem har ställt den här?
Den står i vägen, era smutsiga djur!
Det luktar som en kloak en varm dag.
Vänta, det är en varm dag. Och det här är en kloak.
Dominus, er hjälm.
Ta åtminstone ert svärd, dominus!
Vad är det för en hund? Den går lös och sprider sjukdomar.
Dominus, hjälp mig.
En hund till. Vad är din fasta adress?
-Jag har ingen... -Såklart inte.
Varför... är du här?
Messias är här.
Försvinn från min gata.
-Men dominus, han kan inte... -Få bort hunden!
De båda.
Hallå där!
Är dina skatter betalda?
Säg som det är. Jag kan ta reda på det själv annars.
Och om du ljuger...
-Jag... -Jag... jag... Vadå?
Jag betalar av en skatteskuld.
Det här...
...är en delbetalning.
Du! Varför säljer du inte från ett stånd? Har du ens tillstånd?
-Sa han vad han letar efter? -Nej, primi. Han tog inte ens sin hjälm.
I hinken. Sätt igång nu! Ja.
Hades och Styx...
Skingra er! Här finns inget att se.
Det här också, känner du inte lukten? Hur kan ni leva såhär?
-Dominus! Är allt som det ska? -Inget är som det ska.
-Se dig omkring! -Ge bara en order, så verkställer vi den.
Rom placerade mig i den här hålan för jag ansågs inte duga i en storstad.
Men det blev annat ljud i skällan när skatteintäkterna blev högst i provinsen.
Nu är siffrorna röda.
Jag sa åt dig att göra livet surt för Jesus efterföljare.
Vi har utegångsförbud och...
Skatterna var det enda som gav mig ett övertag.
Och dessa vulgära pilgrimer har satt stopp för det!
Vad kan vi göra, dominus?
Jag ger dig inga fler idéer, Gaius.
Inga fler samtal, jag är trött på att vara din mentor.
Jag vill se resultat, inget annat.
Tältstaden ska krympa tio alnar om dagen, från och med nu.
Upprepa det, primi. Jag gav dig den titeln, och kan ta tillbaka den.
-Tio alnar om dagen. -Tio alnar om dagen, vadå?
-Tältstaden ska krympa med så mycket. -Annars...?
Annars blir du en centurion igen.
Eller kanske en ännu lägre rang, beroende på mitt morgonhumör den dagen.
Ja, dominus.
Jag riskerar inte jobbet och min framtid
för att jag förhastat befordrade en skatteindrivares germanska eskort.
-Åh, hejsan. -Är ni jagade?
Det är helt galet där ute. Pilgrimerna...
Kom och sätt er.
Jag berättade just för er eema hur fort ryktet har spridit sig.
Synagogorna i Gennesaret och Betsaida har beställt smörjelseolja.
Igår sa Rama att hon fick en förfrågan från rabbinerna i Kana.
Vi får köpa en olivlund till om vi ska hänga med.
-Har ni nåt i öronen? -Vadå?
-Ni lyssnar inte. -Jo, det gör vi.
Du sa att ni får fler beställningar på olivolja.
Du låter överlycklig.
-Det går bra för er, det gläder oss. -Vad ska vi göra, hoppa och dansa?
"Oss"? "Vi"? Jag trodde ni var osams.
Varför drar du upp det? Det var inget allvarligt.
-Ni vet vad jag menar. -Hur vill du ha det?
Först är det fel av oss att vara osams, nu är det misstänkt att vi är sams.
Jag må vara gammal, men jag ser bra ännu.
-Jag ser er, pojkar. -Ser vadå?
-Ni döljer nåt. -Nej, det gör vi inte.
Jesus lär er viktiga saker,
men hur man håller nåt hemligt verkar inte vara en av dem.
Rabbi har bett oss hemlighålla många saker, och det har vi gjort.
Ni ska få ett gott råd, gratis.
Nästa gång ni anklagas för att dölja nåt,
bli inte defensiva och neka till det. Det avslöjar er direkt.
Finns det inget mer vin?
Vad hände på resan till Caesarea Filippi?
Jesus gav Simon ett nytt namn. Vem vill ha mer vin?
Petrus. "Klippan."
Är ni nöjda nu?
Jag är nog mest förvirrad, kanske.
"Klippa"?
Som i hård, stabil?
Jag skulle aldrig säga emot Jesus, men det där låter inte som Simon.
Visst.
Han sa...
...som grundstenen i en byggnad.
Vad är era nya namn?
Det här är löjligt.
Ni två har gjort fem gånger mer för Jesus än vad Simon har.
Fem?
Ni plöjde och odlade i Samarien.
-Ni skriver ner allt han säger och gör. -Det gör Matteus också.
Ni håller folksamlingar under kontroll. Ni stannade kvar med Simon
när han var full av bitterhet och tvivel över det som hände Eden.
Det är fyra.
-Ni gav upp era jobb. -Det gjorde alla.
Oavsett, ni förtjänar anseende.
-Salome... -Seb, det här är viktigt.
När folk ser Jesus, ska våra pojkar alltid finnas vid hans sida.
Om det är vad Jesus vill, så blir det så.
-Det var inte vad han sa vid Korazim. -Vad?
Minns ni inte?
"Be, och ni ska få. Sök, och ni ska finna.
Knacka på, och dörren ska öppnas."
"För den som ber, han får. Och den som söker, han finner.
Och för var och en som knackar på ska dörren öppnas."
Så vi kan be honom om vad som helst?
Vad skulle det annars betyda?
Jag tror han menar när man först söker Guds Rike.
Det här handlar om Guds Rike.
Riken behöver officerare, auktoriteter, inflytelserika personer.
Jesus har börjat dela ut titlar och roller och har börjat med Simon.
Vill ni inte ha inflytande?
Vill ni inte få välsignelserna av att vara närmast Gud?
Jag vill inte att ni är sist, eller långt ifrån Gud.
Om ni inte ber om auktoritet så tränger sig andra före.
-Behöver jag förklara det för er? -Eema har rätt.
Om vi kan be om vad som helst, så länge vi först söker Riket,
då kan alla andra också det.
Det är bra stämning i gruppen nu.
Sorgeperioden för Döparen är över.
Petrus förlät Matteus för allt som hänt.
-Simon förlät Matteus? -Petrus.
Ja, de kramades och allt.
-Det förtjänar ju ett namnbyte. -Byt inte ämne.
Vi vill bara inte ställa till med nåt.
Tänk om det kastar en skugga över Tomas och Ramas trolovning? Det går inte.
Om ni inte tänker göra nåt, så kanske jag ska fråga honom själv.
-Snälla, gör inte det! -Salome, på riktigt?
Du fixar det här.
Jag lägger en extra filt överst, så tror hon att det blir en picknick.
-Varför är jag så nervös? -Andas bara.
Det kommer att gå bra.
Så där, tre till.
Jag är nästan färdig med den här, Maria.
Det här räcker till två.
Vi ställer dem bland de andra.
-Shalom. Boker tov, mina vänner. -Boker tov!
Vad förärar oss nöjet av ditt sällskap?
-Viktiga saker. -Det här är viktiga saker.
Gör klart den där och lägg till resten av beställningen.
Det här blir det sista.
Rama.
Jag undrar om vi kan...
-Promenad. -...gå en liten promenad?
Vi har så mycket att göra med alla beställningar.
Snälla?
-Natanael! -Vad?
Vems tur är det?
Det är ingen här, jag går.
-Nej, nej. Du är ett opålitligt förkläde. -Va? Opålitlig?
Alltför tillåtande.
-Så vems tur är det? -Jag vet inte, vi brukar dra lott.
-Kan du? -Jag skulle kunna.
Men...
...jag vill inte.
Andreas!
Förberedelserna för kiddushin är nästan klara.
Johannes blir vittne på min sida, Jesus ställer upp som vittne för dig,
samt agerar rabbi för att intyga de unika omständigheterna.
Det är bara en sak kvar.
Den värdefulla gåvan.
-Jag trodde vi var överens om att... -Jag vet.
Men... jag ville ge dig nånting ändå.
Jag visste vad jag ville ge dig redan när vi jobbade ihop
innan bröllopet i Kana.
Jag har bytt upp mig från ett kanelbröd
till en fisk, till en lykta, till en bokhylla.
Upprepad byteshandel, ända upp till...
Ett solur.
Tomas.
-Det är perfekt. -För vårt framtida hem.
Ursäkta.
Jag fick nåt i halsen.
Det är så vackert.
Och du har tänkt på det i flera år?
När vi jobbade ihop, så brukade jag glömma bort tiden.
-Det är inte likt mig. -Verkligen inte.
När vi samtalade längs vägen, eller efter en tillställning,
då var det som om tiden stannade.
Jag kunde aldrig avgöra efteråt om det gått tio minuter eller en timme.
Jag kände nog likadant.
Men jag höll inne med känslorna, för jag kunde inte styra vem abba skulle välja.
Du behöver inte vara rädd längre.
Vi ska vara tillsammans till tidens ände.
Och med den här har vi koll på timmarna fram till dess.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Säg inget, då.
Jo, faktiskt...
Jag kom på en sak jag har velat säga.
När allt det här började kännas verkligt,
efter att vi pratade med Jesus på väg till Caesarea...
...så besökte jag Eden för att fråga om råd.
Sim...
-Petrus och jag är väldigt olika. -Det är ni.
Men äktenskap är äktenskap.
Och ni följer samma rabbi.
Han har kallat dig till ett väldigt speciellt liv.
Ja.
Jag vill att vi lär av det som hände Simon och Eden, med deras bebis.
...en hädare som måste ställas till svars.
I detta påbud...
...sammanställt efter ett lidelsefullt tal av rabbi Shammai
inför Sanhedrin i Jerusalem,
identifieras Jesus från Nasaret, namngiven,
som kättare och hädare att bli utmanad och utfrågad.
Om påkommen med att häda
ska han tas in på förhör av Stora Rådet.
Han lär befinna sig kring Kapernaum.
Jag har själv sett honom på torget. Han utförde trolldom och nekromanti,
och identifierade sig som Den Smorde.
Han var oförskämd och avfärdande, precis så farlig som påbudet varnar om.
Ni måste alla vara på er vakt.
Jerusalem ser ner på Kapernaum.
Men vi vet mer här, än på nån annan plats i Israel, om just den här personen.
Åh, det här uppskattar jag.
Jag är inte hung... Ännu mer? Jag klarar nog inte att äta allt det här.
Efter varje predikan är du utmattad och ber genast om mat.
Vi vill ligga steget före.
Då testar vi den teorin.
Rabbi, varför predikar du idag?
Omständigheterna kräver det.
-Vilka då? -Läget är spänt i Kapernaum.
Pilgrimerna, fariséerna, även romarna.
De måste få lyssna till rätt röst.
De går lätt vilse.
Ska vi fråga rent ut om vi får sitta på hans högra och vänstra sida?
Jag menar, var fick eema det ifrån?
Hon tänkte nog på hur Batseba satt till höger om kung Salomos tron.
Det var väl när hon försökte få nån dödad?
Jo. David skrev "Herren sa till min Herre:
Sitt vid min högra sida tills jag har lagt dina fiender under dina fötter."
-Vi vill inte döda nån. -Tänk om han blir påmind om det.
Visst. Kan vi inte bara be om en plats?
-Men då kan vi få vilken plats som helst. -Som längst bak i synagogan.
Vi överanalyserar det här.
Ikväll, när Jesus är på gott humör efter sin predikan, då kan vi fråga honom.
Om han frågar kan vi förtydliga. Det blir ett samtal.
-Bara inte så att de andra hör. -Absolut inte.
Vad spanar du efter? Ett lejon?
-Varför skulle jag spana efter lejon? -Du verkar orolig.
-Inte för lejon. -Då så.
Petrus, tror du att det här är en bra idé?
-Vadå? -Den här predikan.
Jag bjöd in Gaius, men han verkade förskräckt över att vi planerade nåt sånt.
Jo, trycket är hårt nu från både Rom och fariséerna.
Jag tycker det är en dålig idé, men vad ska vi göra åt det?
Han är den han är. Vi kan inte undvika alla konflikter.
Och mycket av det Jesus gjort såg först inte ut som nån bra idé.
Men det blev bra ändå, eller hur?
Det är roligare.
-Shula! -Mästare!
-Väntade du dig inte att se mig? -Alltid lika roligt.
Det är bara det att...
Vad?
Vi hörde att det har kommit nåt slags påbud från Jerusalem.
-De brukar väl komma därifrån? -Om dig.
Om nån hör dig häda ska du föras inför Sanhedrin.
Det är inte allt.
Rabbi Akiva sa att alla som erkänner Jesus som Messias blir uteslutna ur synagogan.
Var hörde ni det?
-Har det blivit verkställt? -Det kvittar.
Jag ska tala klarspråk med fariséerna idag. De har gått för långt.
Hur länge har den mannen suttit där?
Det är Ussia.
Vi har varit vänner sen jag blev blind. Men... han har varit blind sen födseln.
-Store Jakob. -Ja, rabbi?
Hämta lite vatten ur brunnen.
-Kan du presentera mig för din vän? -Vad ska du...? Det får du inte.
-Den där uppsynen känner jag igen. -Varför inte?
-Det är sabbat. -Det gör det ännu roligare.
Ussia, det här är Jesus, läraren.
-Han som helade Shula, och mig! -Han vet, Barnabas.
Han är inte döv, han är blind...
Shabbat shalom, Ussia.
Shabbat shalom.
Rabbi.
Svara oss på det här.
Vem har syndat, Ussia eller hans föräldrar, eftersom han föddes blind?
-Är du hans vän? -Ja, och vi har undrat i många år.
Det är inte för att han syndat, eller hans föräldrar,
utan för att Guds gärningar ska uppenbaras i honom.
Lyssna noga.
Vi måste gå i tjänst för Honom som sänt mig, så länge det ännu är dag.
Natten kommer, då ingen kan arbeta.
Så länge jag finns i världen...
...är jag världens ljus.
Kan vi inte arbeta på natten?
Vår tid på jorden är begränsad, Matteus.
Min tid är begränsad.
Låt oss inte gräla om forna synder.
Vi har ljus att ge.
Ursäkta mig.
Det här kan kännas konstigt.
Men det är värt det.
Ställ den där.
Håll dig stilla.
Tvätta av dig nu. Här till höger om dig.
Hur ser det ut?
Jag har dig.
Rivka!
-Shalom. -Shalom.
Jag hörde att Jesus var här.
Titta, Rivka.
Ussia?
Ussia, vad hände?
-Tiggaren som satt där hade grumliga ögon. -Det var ju för att han var blind!
-Följ med mig. -Nu?
-Till synagogan. -Jag vet inget bättre ställe!
Tack. Tack! De vill träffa mig i synagogan nu.
Hälsa mina föräldrar vad som hänt. Säg att jag är i synagogan!
Javisst. Det gör vi genast!
-Var bor de? -Inte vet jag. Jag var också blind...
Vi frågar runt. Nu går vi!
-Gör ett mirakel till! -Ja!
Det är inte så det fungerar.
Men jag har mycket att dela med er. Så lyssna noga. Kom närmre, allihop.
Han predikar på torget, kom fort. Kom, kom, kom.
Väck ingen uppmärksamhet.
Var är rabbi Akiva?
-Är det brådskande? -Läraren, Jesus från Nasaret.
Han är här i Kapernaum nu, han botade nyss den här mannen.
-Hur vet du att det är han? -Jag har mött honom tidigare.
Rabbi Akiva! Där är du ju... Jesus från Nasaret är här.
-Han botade denne blinde man på torget. -Vad menar du?
-Det är sabbat. -Jag vet.
-Är du blind? -Jag var det.
Hur fick du synen tillbaka?
Han smorde mina ögon med lera. Jag tvättade av det, och kunde se.
-Trolldom och svartkonster. -Exakt vad jag tänkte.
-Vi har inte sett honom utföra trolldom. -Han bröt mot sabbaten.
Han äter med icke-judar, han hädar. Han är inte från Gud!
Hur kan en syndare göra såna tecken?
Du! Vad säger du om honom?
Han måste vara en profet. Se vad han gjorde med mig.
Ussia? Är du...?
Dina ögon.
-Kan du se mig? -Ja.
-Är det er son? -Ja.
-Föddes han blind? -Ja.
-Hur kan han se? -De sa att läraren från...
Allt vi vet är att han är vår son och att han föddes blind.
Hur han kan se, vem som öppnat hans ögon, det vet vi inte.
Har ni frågat honom? Han kan svara själv.
-Säg mig hur han gjorde det. -Jag sa det, men ni ville inte lyssna.
Jag vet bara att den mannen måste vara från Gud.
Aldrig förr har nån öppnat ögonen på en som var född blind.
-Han måste vara Kristus, som gjort detta. -Nej.
Om allt det här är sant, ge då endast Adonai äran.
Läraren från Nasaret är en syndare.
Om han är en syndare vet jag inte.
Men en sak vet jag.
Att fastän jag var blind...
...så kan jag se nu.
Du är född i total synd.
Och du ska predika för oss i vår egen synagoga?
Du känner till påbudet.
De som hädar, genom att kalla syndaren för Messias, ska uteslutas.
Nej, snälla. Han vet inte vad han säger.
-Vi vet bara att han var blind... -Ut! Nu!
Vi måste skynda oss till honom.
Välsignat är det moderliv som bar dig!
Välsignade är snarare de som hör Guds ord och tar det till sig.
För den som gör min himmelske Faders vilja är min bror, min syster och min mor.
Alla var inte här när du botade den blinde!
Ge oss ett tecken till!
Ni vill ha fler tecken och mirakler så att ni verkligen kan tro.
Och jag har gjort dem.
Men det är ett ont och gudlöst släkte som kräver tecken.
När allt ni vill ha är tecken och under,
ska ni tänka på det som hände Jona.
För så som Jona blev ett tecken för folket i Nineve,
ska Människosonen bli det för det här släktet.
Söderns drottning ska uppstå vid domen
jämte människorna i detta släkte, och bli deras dom.
För hon kom från världens ände för att lyssna på Salomos vishet.
Men se... här finns nåt som är förmer än Salomo.
Påstår du dig vara förmer än Salomo?
Med vilken rätt skulle drottningen av Saba döma oss?
Rabbi Akiva, rabbi Josia. Ni är tillbaka.
Vill ni förstå min förkunnelse bättre?
Kanske det. Du hörde våra frågor.
Låt mig då göra det tydligare.
Folket från Nineve ska uppstå vid domen, jämte detta släkte, och bli dess dom.
För de omvände sig när Jona predikade.
Och se... här finns nåt förmer än Jona.
Folket i Nineve var onda.
Ändå har de rätt att döma detta släkte,
för de omvände sig när Jona predikade.
Skriver nån ner det här?
Varje ord måste antecknas och användas som bevis i Sanhedrin
för att avslöja den föraktliga förmätenhet som även hans följare anammar.
Ni har avbrutit honom tillräckligt. Vi vill höra mer!
Ja!
Så det smittar alltså.
Likt en sjukdom sprider sig kättarens arrogans och olydnad
bland Kapernaums obildade pöbel.
Gå, tala om för Qvintus vad som händer. Ge honom detta meddelande från mig...
Jag kan inte överge situationen.
Se till att han får meddelandet. Gör det, om du tjänar honom.
Varna Qvintus för att det har bildats... en folksamling.
Och låt honom höra följande budskap från Atticus...
Han är ingen kättare. Vi såg honom utföra ett mirakel.
Eller hur, nasaré?
Jag talade just med en man som påstår att du botade hans blindhet.
Idag!
På sabbaten!
-Kommer det en fråga, eller...? -Du lär ha smort hans ögon med lera.
Var fick du leran ifrån?
Du vet att man inte får tillverka helande brygder på sabbaten.
Enkelt, jag spottade bara på marken.
-Va? Smetade du smuts i hans ansikte? -Renlighet.
-Är det ert fokus? -Du påstår dig vara en rabbi och Guds son.
Ändå iakttar du inte renlighetslagarna ens på den heligaste veckodagen?
Ni fariséer...
Ni rengör bägare och fat på utsidan.
Sen stoppar ni mat och dryck
i kroppar fyllda av girighet och ondska.
Era dårar!
Har inte Han, som skapade utsidan, även skapat insidan?
Men ge av ert inre som allmosor, och se... då blir allting rent för er.
Menar du att givandet av allmosor är viktigare än rituell renlighet?
Er besatthet av renlighet går långt bortom vad Gud avsåg.
Det gagnar bara er själva.
Vi ger tionde av allt, till de fattiga, ner till minsta planta i örtträdgården.
Jag säger ve er, fariséer!
Ni ger tionde av mynta, dill och kummin, ner till minsta korn,
men bortser från det viktigaste i lagen...
Rättvisa, barmhärtighet och trofasthet.
Ni är blinda ledare!
Ni silar mygg men sväljer kameler!
Se på människorna här. Vad har ni gjort för att hjälpa dem?
Vi har lärt dem att leva efter Guds perfekta lag
som du aktivt trotsar och bryter mot och uppmanar andra att frångå.
Lyssna, allihop! Den här mannen är farlig! Han leder er på villovägar!
Hans ord inger hopp och läkedom.
-Han ord är hädiska, han är oförskämd... -Jag säger ve er, fariséer.
Ni älskar de främsta platserna i synagogan och att bli hälsade på torgen.
Ta tillbaka det där. Nu direkt. Ångra dina skymfande ord!
Åh, jag har bara börjat...
Folk blir nedtrampade.
Snälla, håll er lugna.
Behåll lugnet, allihopa!
Håll er i närheten, släpp inte in fler.
Matteus!
-Gaius! Ursäkta mig. -Matteus!
Gaius!
Ni måste få bort Jesus härifrån. Säg till Simon att det är allvar.
Javisst.
-Han heter Petrus nu... -Matteus!
-Dominus. -Jag är upptagen.
Fariséerna har upprört en fredlig folksamling på torget.
Nu protesterar folket mot fariséerna.
Nej! Inget mer kaos.
-Var är Gaius? -På torget, han gör vad han kan.
Han bad mig framföra ett meddelande från cohortes Atticus.
Vad var innehållet?
"Vad du gör härnäst avgör din karriär."
Vi tappar kontrollen.
-Lugna ner er. -Jakob!
Z! Båda två, kom hit!
-Z, Z! -Vad?
Ta det lugnt. Låt dem komma fram.
-Undan! -Låt dem passera.
Vi måste hitta en väg ut.
-Hur? -Z, försök skärma av Jesus.
-Det blir inte lätt. -En armslängd hjälper. Iväg nu.
Tomas, hitta en dörr eller en gränd, nånstans där vi kan få ut Jesus.
Sen gör vi upp nya planer. Gå nu!
-Du borde gå undan. -Nej, jag stannar med er.
Det är inte tryggt.
Maria, stannar du med Rama?
-Vad behöver du? -Bana väg åt mig.
Ta er i akt för fariséernas surdeg, som är hyckleriet.
Allt som är dolt ska bli uppenbarat,
och allt som är gömt ska bli känt.
Det ni har sagt i mörkret ska höras på ljusan dag.
Vad ni har viskat i er kammare ska ropas ut från taken.
Hur kan du påstå dig vara Guds son
och ändå uppvigla folket mot Guds utvalda ledare?
Tror ni att jag har kommit för att skapa fred på jorden?
Nej.
Snarare motsättningar!
Du ska få höra honom...
-Vi kan nog inte prata med Jesus idag. -Jag tror inte heller det.
Undan!
-Står du kvar här? Vad väntar du på? -Jag fick iväg ditt meddelande.
-Vi väntar bara på order från Qvintus... -Väntar på vad?
Du har befälet här, primi.
Har predikanten fått grepp om dig?
Du kanske vill att Qvintus får skulden för ännu ett uppror? Så ligger det till.
Jag hade fel om dig.
Om så vore, vad skulle du göra med mig?
Rom bestraffar inte ambition, primi. Men du spelar ett högt spel.
En av er överlever inte det här.
Varför gör ni så här?
...vara Guds son och ändå uppvigla folket mot Guds utvalda ledare!
Grip Jesus.
Nej, dominus.
Grip Jesus från Nasaret, Gaius.
Nej.
-Grip Jesus, annars blir du hängd. -Jag gör det inte.
Julius!
Grip den här mannen för ordervägran.
Ni andra, grip den mannen nu!
Backa! Ta det lugnt!
-Återigen säger jag... -Mästare, det är dags.
Vi måste gå. Kom nu!
-Hitåt! -In i gränden!
Lämna torget, allihop! Den där mannen ska gripas!
-Fort, fort! -Matteus! Judas!
Kom igen! Kom!
In i gränden.
-Stanna där! -Vad gör ni?
Släpp mig!
-Rama! -Spring, Judas!
-Skynda er! -Natanael!
Kom! Natanael! Skynda dig!
-Rama! -Jakob!
-Var är Maria? -Var är Rama?
-Kom nu! -Maria!
Maria!
Rama!
-Maria! Vi måste härifrån. -Men Rama!
Du där! Vart tog Jesus vägen?
-Rama! -Var är han?
-Svara mig! -Rama!
Var är Jesus?
-Var är han? -Rama!
Tomas! Tomas!
Kom, vi hittar de andra.
Backa!
Var är han? Stanna!
Min älskade?
Rama...
-Rama! -Åh, nej!
Hjälp!
Kan nån hjälpa oss? Vi behöver en läkare!
Jakob, nej! Nej!
Hjälp! Hjälp!
Z...
Ta honom till huset utan att nån ser det. Jag väntar på de andra.
Rabbi?
Rama. Håll ut, Rama!
Det är ingen fara, ingen fara. Rama.
-Minns du vad jag sa till dig? -Det är inte över. Det är inte dags än.
Lämna mig inte, Rama. Snälla! Jag kan inte...
Tomas. Stanna hos honom.
Det är allt jag vill.
Det är allt jag...
Rama?
Rama...
Bota henne. Rätta till det här!
-Tomas... -Du är ju här nu, rabbi. Snälla!
Det här är ett misstag!
Tomas.
Jag är så ledsen.
Rabbi. Du behöver inte tillåta detta!
Bara ta tillbaka det. Ta tillbaka det!
Hon... Hon kanske inte är död än. Du kan väl bota, eller hur?
Det är inte hennes tid.
Jag älskar dig, Tomas.
Han älskar dig.
Jag är så ledsen.
Nej!