TÁTO ČASŤ OBSAHUJE NÁSILNÉ SCÉNY. DÔRAZNE ODPORÚČAME DOHĽAD RODIČOV.
Odpusť mi, Pane.
ROK 980 PRED KRISTOM
Musí niečo zjesť.
Inak zomrie.
Akoby smútku nebolo dosť.
Je to pokánie za to, akým spôsobom bolo to dieťa počaté.
Tri dni, možno štyri, to chápem, ale šesť?
Dokáže človek prežiť šesť dní bez jedla?
Ak niekto, tak práve on.
Asi hladoval aj dlhšie, keď bol na úteku pred Saulom.
Vtedy bol tínedžer.
Ak Kráľ Izraela umrie hladom počas našej služby, popravia nás.
Tento režim vraždil ľudí aj za menej.
Poďme.
Odpusť mi.
Veličenstvo, prosím, zjedz niečo.
Už sa dieťa uzdravilo?
Zatiaľ nie,
no doktor vraví, že bojuje, môj pane.
Nechajte ma modliť sa.
Bathsheba ťa potrebuje.
- A aj dieťa ťa potrebuje. - Hovorím choďte.
Treba jedine...
moje pokánie.
Doktor?
Zomrel, výsosť.
Nie!
Aké sú vhodné slová?
Žiadne.
Som pripravený.
Na čo sa pripravujeme na večeru, ktorú nezjem?
Ako môžeš v takejto chvíli jesť?
Kým dieťa ešte žilo, postil som sa a plakal.
To by si mal robiť teraz.
Priviedlo by ho to späť?
Žiadal som Boha,
aby bol milostivý a nechal naše dieťa žiť.
Moja modlitba nebola vyslyšaná.
Prečo nie?
Prečo niektoré sú a iné nie?
To neviem.
Nikdy som to nevedel.
A predsa stále veríš.
Áno.
Skrz žiaľ a radosť, a opäť žiaľ.
To je význam viery.
No syna nám to nevráti.
Nie.
Nevráti.
Ale nakoniec pôjdeme tam, kam on.
On sa k nám nevráti,
my pôjdeme za ním.
Odlúčenie... je len dočasné.
Na istý čas.
Na čas.
Môže to trvať dlho.
Môže to byť zajtra.
Tak je to so všetkým.
Dominus?
- Len tak vybehol. - Čo to je? Kto to sem dal?
Prekáža to v ceste, vy odporné zvery.
V horúci deň to tu smrdí ako stoka.
Počkať. Je horúci deň. A toto je stoka.
Tvoja helma.
Aspoň si vezmi meč, Dominus!
A ten pes!
Bez dozoru, nepriviazaný, šíri choroby.
Dominus. Pomôžeš mi?
A tento pes. Aká je tvoja trvalá adresa?
- Žiadnu nemám. - Samozrejme.
A prečo... si práve tu?
Mesiáš je tu.
Vypadni.
- Dominus, nemá kam... - Zbav sa toho psa!
Ich oboch.
Hej!
Máš zaplatené dane?
Povedz mi pravdu. Môžem si to rýchlo overiť.
A ak budeš klamať...
- Ja... - Ja, čo ty?
Splácam ich, ale s oneskorením.
Toto...
je preddavok.
Ty! Prečo nepredávaš v stánku?
Máš povolenie?
- Nepovedal, čo hľadá? - Nie. Nechcel ani len helmu.
Do vedra. Sprav to. Hneď. Áno.
Hades a Styx...
Pokračujte v ceste!
Nie je tu nič na videnie. Ešte tam.
A tu! Čo to necítite? Ako môžete takto žiť?
Dominus!
- Je všetko v poriadku? - Nič nie je v poriadku, Gaius.
Obzri sa okolo seba.
Ak máš pre nás nejaký rozkaz, splníme ho.
Rím ma poslal do tejto diery, čakali, že by som to vo väčšom meste nezvládol.
No zmenili mienku, keď môj daňový súpis patril medzi najvyššie.
Teraz mám účty v červených číslach.
Mal si znepríjemniť život Ježišovým nasledovníkom.
Zaviedli sme zákaz vychádzania a...
Dane boli v impériu jedinou oporou, ktorú som mal
a tí sprostí pútnici ma o ne pripravili!
Čo môžeme spraviť, Dominus?
Už ti viac nič nepoviem, Gaius.
Žiadne ďalšie rozhovory, žiadne ďalšie rady odo mňa.
Iba výsledky.
Stanové mestečko sa odteraz zmenší o desať lakťov denne.
Zopakuj to, primi.
Dal som ti ten titul a môžem ti ho vziať.
- Desať lakťov denne. - Desať lakťov denne, čo?
- Stanové mesto sa bude o to zmenšovať. - Alebo?
- Alebo... - Alebo budeš opäť stotníkom.
A možno aj niečo nižšie, podľa toho ako sa vyspím.
Áno, Dominus.
Neprídem o prácu, ani o budúcnosť,
len preto, že som povýšil Germána sprevádzajúceho výbercu daní.
- Zdarím. - Naháňajú vás?
Vonku je to šialené. Pútnici.
Poďte k nám.
Práve vravím eema, ako rýchlo sa to roznieslo.
Synagógy z Gennesaretu a Bethsaidu dali objednávky na olej na pomazanie.
Ramah povedala, že práve včera dostala otázku od rabínov z Kány!
Asi kúpime ďalší olivový sad, aby sme to pokryli.
- Máte niečo v ušiach? - Čo?
Nepočúvate ma.
- Počúvame. - Počúvame.
Vravel si, že máš ďalšie objednávky.
To je radosti.
Želáme ti to, sme radi.
- Máme skákať od radosti a tancovať? - „Sme?“ „My?“ Už nie ste rozhádaní?
Prečo to vyťahuješ? Nemali sme konflikt.
- Viete, čo myslím. - Čo chceš?
Hovoríš, že nie je pekné, ak sa hádame a teraz je podozrivé, keď držíme spolu.
Už starnem, no oči mi slúžia dobre.
- Vidím vás. - Čo vidíš?
Niečo skrývate.
- Nie, neskrývame! - Neskrývame.
Viem, že vás Ježiš učí dôležité veci,
ale ako udržať tajomstvo medzi ne nepatrí.
Rabbi chce, aby sme veľa vecí držali v tajnosti.
- A ide nám to. - Áno.
Dám vám zadarmo radu.
Nabudúce, až niekto povie, že niečo skrývate,
neobhajujte sa, že to tak nie je. Prezradíte sa.
Už nie je víno?
Čo sa stalo na ceste do Cézarey Filipovej?
Ježiš dal Simonovi nové meno. Kto chce víno?
Peter „Skala“.
Už ste šťastní?
Nie som nič. Možno len zmätený.
„Skala“,
akože tvrdý, stabilný?
Nechcem Ježišovi protirečiť, no to by som na Simona nepovedal.
Iste.
Povedal...
že ako skala, ktorá tvorí základ domu.
A aké ste dostali mená vy?
To je smiešne.
Urobili ste pre Ježiša päťkrát viac, než Simon.
Päťkrát?
V Samárii ste zasadili stromy?
Zapisujete jeho slová a skutky.
Aj Matthew ich zapisuje.
Usmerňujete dav počas kázní.
Zostali ste pozadu a čakali na Simona, keď mal pochybnosti,
kvôli tomu, čo sa stalo Eden.
To sú štyri.
- Nechali ste prácu. - To spravili všetci.
Zaslúžite si skutočné postavenie a požehnanie.
Salome...
Zeb, toto je dôležité.
Vždy, keď ľudia vidia Ježiša, naši chlapci by mali byť po jeho boku.
Ak si to Ježiš bude priať, tak to tak bude.
- Na Korazimskej planine vravel iné. - Čo?
Nepamätáte si?
„Proste, a bude vám dané,
hľadajte, a nájdete,
- klopte, a otvorí sa vám.“ - „Klopte, a otvorí sa vám.“
„Veď každý, kto prosí, dostáva, kto hľadá, nachádza,
a tomu, kto klope, sa otvorí.“
Môžeme ho požiadať o čokoľvek?
Čo iné „proste a dostanete“, znamená?
Podľa mňa tým myslí, ak najprv hľadáme Božie kráľovstvo.
Aj tu ide o Božie kráľovstvo.
Kráľovstvá potrebujú úradníkov, autority, vplyvné osoby.
Podľa všetkého Ježiš už udeľuje tituly a role a začal Simonom.
Vy nechcete mať vplyv?
Vy nechcete požehnanie pre toho, kto je najbližšie Bohu?
Nechcem, aby ste boli poslední, či ďaleko od Boha.
A ak o to nepožiadate teraz, ostatní vás predbehnú.
- Musím to vysvetľovať? - Eema má pravdu.
Ak môžeme požiadať o čokoľvek, pokým najprv hľadáme Kráľovstvo,
tak to môžu spraviť všetci.
Čo ja viem? Skupine sa darí dobre.
Ukončili sme smútok za Krstiteľom.
Peter odpustil Matthewovi za to, čo sa stalo.
- Simon odpustil Matthewovi? - Peter.
Áno. S objatím a tak.
- To si naozaj zaslúži zmenu mena. - Nemeň tému.
Nechceme vyvolať rozruch, Eema.
Ak to zatieni zásnuby Thomas a Ramah? To by som Thomasovi nespravil.
Ak tu budete nečinne sedieť, tak ho možno požiadam ja sama.
- Prosím, to nerob! - Nie, nežiadaj ho.
Salome, to vážne?
Neboj sa, zvládneš to.
Na vrch dám ďalšiu deku, nech si myslí, že je to všetko len na piknik.
Prečo som taký nervózny?
Pokojne dýchaj.
Pôjde ti to skvele.
- Ešte asi tri. - Jedine, ak by sme pridali
- do tých ďalších dvoch. - Už to skoro mám, Mary. Ty?
Ešte tieto dva a myslím, že to bude stačiť.
Dobre, pridáme ich k zvyšku objednávky.
-Šalom. Boker tov, priatelia. -Boker tov!
Za čo vďačíme za tvoju návštevu, John?
Ide o dôležitú záležitosť.
Toto je dôležitá záležitosť.
- No... - Dokončím toto
a potom pridám zvyšok objednávky.
Toto je posledný z nich.
Ramah.
Nemohli by sme ísť...
Čo robíš?
- Prechádzku. - ...na krátku prechádzku?
Máme plné ruky práce. Prichádza veľa objednávok a...
Prosím?
Áno.
Nathanael!
Čo?
Kto je na rade?
Všetci odišli. Urobím to ja.
John, nie. Ako garde si nespoľahlivý.
Čože? Nespoľahlivý?
Príliš tolerantný.
- Tak kto je na rade? - To neviem. Normálne losujeme.
- A čo ty? - Išiel by som,
lenže...
sa mi nechce.
Andrew!
Prípravy na quiddushin sú už takmer hotové.
John súhlasil, že mi bude svedkom, Ježiš súhlasil, že bude svedkom tebe,
a ako Rabbi podpíše ketubah, čím potvrdí jedinečné okolnosti.
Zostáva posledné.
Hodnotný dar.
- Myslela som, že sme sa dohodli... - Viem.
No... niečo som ti chcel dať.
Vedel som, čo by to malo byť, už keď sme spolu pracovali,
ešte pred svadbou v Káne.
Začal som škoricovými koláčikmi,
nasledovala ryba, potom lampáš, polica na knihy, výmena za výmenou,
až som našiel...
Slnečné hodiny.
Thomas.
To je úžasné.
Do nášho domova.
Prepáčte.
Mám niečo v krku.
Sú krásne.
Vedel si to celé tie roky?
Zakaždým, keď sme sa spolu prechádzali, strácal som pojem o čase,
- a to nezvyknem. - Nie, to nie.
Keď sme sa rozprávali na ceste, alebo po slávnosti,
akoby sa zastavil čas.
Nevedel som, či prešlo desať minút, alebo hodina.
Vnímala som to rovnako,
len som pocity potláčala, lebo som nemohla ovplyvniť, koho Abba vyberie.
Už sa nemusíš báť.
Pretože budeme spolu navždy.
A toto nám pomôže sledovať čas.
Neviem, čo povedať.
Tak nevrav nič.
Vlastne by som...
ti chcela niečo povedať.
Keď sa toto všetko začalo zhmotňovať,
a keď sme sa porozprávali s Ježišom,
navštívila som Eden.
Chcela som nejaké rady.
Si...
Peter a ja sme veľmi odlišní.
To ste.
No manželstvo je manželstvo,
a ty nasleduješ toho istého rabína.
A povolal teba, aby si žil veľmi špeciálny život.
Áno.
Chcela som, aby sme sa poučili z toho, čo sa stalo Simonovi a Eden s dieťaťom.
...ako kacíra a rúhača, ktorý má byť spochybnený a vypočutý.
Tento edikt,
podnietený správami o vášnivom prejave Rabbina Shammaia
pred Sanhedrinom v Jeruzaleme,
identifikuje Ježiša z Nazaretu po mene,
ako kacíra a rúhača, ktorý má byť spochybnený,
a ak ho pristihnú pri rúhaní,
má byť vypočutý Najvyššou radou.
Nachádza sa v alebo v blízkosti Kafarnaumu.
Sám som bol svedkom, ako na námestí vykonával čary a nekromanciu,
a verejne sa prehlasoval za pomazaného.
Bol drzý a pohŕdavý a nebezpečný, ako varuje tento edikt.
Buďte v najvyššej pohotovosti.
Jeruzalem Kafarnaum podceňuje,
no o tejto osobe vieme viac, než kdekoľvek inde v Izraeli.
Vážim si to.
Ani nie som taký hladný, ešte viac? Aby som to všetko zjedol.
Po každej kázni si vyčerpaný a hneď nás žiadaš o jedlo.
Chceli sme tomu predísť.
Rád otestujem tvoju teóriu.
Rabbi, prečo budeš dnes kázať?
Vyžadujú si to okolnosti.
- Ktoré? - V Kafarnaume narastá napätie.
Pútnici, naši farizeji, dokonca aj Rimania.
Musím sa uistiť, že načúvajú správnemu hlasu.
Sú zle vedení.
Tak ho požiadame, aby sme mu mohli sedieť po ľavici a pravici?
Ako to mohlo vôbec Eeme napadnúť?
Asi si spomenula ako Batšeba sedela pri kráľovi Šalamúnovi na jeho tróne.
Vtedy, keď chcela dať niekoho zabiť?
Áno. Davidov žalm, „Hospodin riekol:
‚Seď po mojej pravici, kým nepoložím nepriateľov za podnožku tvojim nohám.‘“
- My nechceme nikoho zabiť. - Čo ak mu to toto pripomenie?
Tak ho požiadajme len o kreslá.
Nie, to by mohli...
- byť akékoľvek kreslá. - Ako vzadu v synagóge.
Príliš špekulujeme.
Dnes večer bude mať Ježiš dobrý pocit z kázne a vtedy ho o to požiadame.
Ak bude mať otázky, objasníme mu to. Bude to konverzácia.
- Len nie pred ostatnými. - Absolútne pred nikým.
Čo čakáš, že tam uvidíš? Leva?
Prečo práve leva?
Vyzeráš byť nervózny.
To nie kvôli levovi.
Dobre, fajn.
Peter, je to dobrý nápad?
- Čo? - Tá kázeň.
Keď som pozval Gaiusa, znepokojilo ho, že plánujeme verejné zhromaždenie.
Áno. Vzhľadom na všetok ten tlak zo strany Ríma aj farizejov si myslím,
že je to hrozný nápad,
no čo zmôžeme?
Je kým je. Nemôžeme utiecť pred každým konfliktom.
No to som si myslel o mnohých veciach, ktoré Ježiš spravil.
A opak bol pravdou.
Je to zábavnejšie.
- Shuls! - Majster!
Nečakala si, že ma uvidíš?
To ma nikdy neomrzí.
To len, ide o to, že...
Čo?
Dopočuli sme sa, že z Jeruzalemu prišiel nejaký edikt.
Odtiaľ zvyčajne prichádzajú.
O tebe.
- Menovite? - Ak ťa niekto pristihne pri rúhaní,
tak ťa predvedú pred Sanhedrin.
Je toho viac.
Rabbi Akiva nariadil, že ten, čo uznáva Ježiša za Krista, nebude v synagóge.
Od koho ste to počuli?
- Riadia sa tým? - To je jedno.
Dnes prehovorím otvorene s farizejmi.
Zašli priďaleko.
Ako dlho je tu ten muž?
To je Uzziah.
Poznáme sa, odkedy som bola chorá, ale...
on je slepý od narodenia.
- Veľký James. - Áno, Rabbi?
Dones vodu zo studne.
- Predstavíš ma priateľovi? - Čo mu chceš, to nemôžeš.
Poznám ten pohľad.
Prečo nie?
Je šabat.
Aspoň bude zábava.
Uzziah, toto je Ježiš, učiteľ.
- Vyliečil Shulu! Aj mňa! - Vie to, Barnaby.
Barnaby, nie je hluchý, je slepý.
Šabat šalom, Uzziah.
Šabat šalom.
Rabbi.
Prosím, odpovedz na toto.
Kto zhrešil, Uzziah, či jeho rodičia, že je slepý?
- Si jeho priateľ? - Áno. A stále nad tým premýšľam.
Ani on, ani rodičia, ale stalo sa to,
aby sa na ňom zjavili Božie skutky.
Počúvajte ma.
Musíme konať skutky toho, ktorý ma poslal, kým je deň.
Prichádza noc, keď nik nemôže pracovať.
Kým som na svete...
som svetlo sveta.
Nemôžeme pracovať v noci?
Na zemi máme krátky čas, Matthew.
Ja mám krátky čas.
Nehovorme o hriechoch minulosti.
Rozdávajme svetlo.
Prepáčte. Pardon.
Môže to byť čudný pocit...
no stojí za to.
Polož to.
Nehýb sa.
Teraz sa umy, tu napravo.
To je ono.
Tak čo?
Držím ťa.
- Rivka!
- Šalom. - Šalom.
- Počula som, že tu je Ježiš.
Rivka, pozri.
Uzziah?
Uzziah, čo sa stalo?
Ten muž, ktorý tu sedáva mal zakalené oči.
- Pretože bol slepý! - Poď so mnou!
- Teraz? - Áno.
- Do synagógy. - To je najlepšie miesto.
Ďakujem ti.
Chcú ma vidieť v synagóge.
- To verím. - Povedzte rodičom, čo sa stalo
a že som v synagóge.
Pravdaže! Ideme na to!
Kde bývajú?
Ako to mám vedieť? Keď som ho poznala, bola som slepá.
Popýtame sa. Poďme.
Sprav ďalší zázrak!
- Áno! - Áno!
Takto to nefunguje.
Ale podelím sa s vami o iné.
Takže počúvajte. Všetci poďte bližšie.
Práve káže na námestí. Poďte.
Nevzbudzujte pozornosť.
Kde je Rabbi Akiva?
- Čo máte? - Ten učiteľ, Ježiš z Nazaretu,
je tu v Kafarnaume. Práve vyliečil tohto muža.
- A si si istý, že to je on? - Už som ho videl.
Rabbi Akiva, tu ste.
Ježiš z Nazaretu je tu.
Práve vyliečil tohto muža zo slepoty.
Čo to vravíš?
- Je šabat. - Viem.
Ty si slepý?
Bol som.
Ako si získal zrak?
Priložil mi na oči blato,
umyl som sa,
a vidím.
- Čary a čierna mágia. - To som si myslel.
- Ale nevideli sme ho čarovať. - Ten muž porušil šabat.
Lámal chlieb s nežidmi a prišiel s falošnými tvrdeniami.
- Nie je z Boha! - Ako môže hriešnik robiť znamenia?
Ty. Čo na neho povieš?
Je to prorok. Pozrite, čo mi urobil.
Uzziah. Ty...
Tvoje oči.
-Ty ma vidíš? -Áno.
- Je toto váš syn? - Áno.
- A narodil sa slepý? - Áno.
- Ako to, že vidí? - Vraj učiteľ z toho...
Vieme, že je to náš syn a narodil sa slepý.
Ale nevieme, ako to, že vidí a nevieme ani to,
kto mu otvoril oči.
Opýtajte sa jeho. Je dosť starý.
- Povedz mi, ako to urobil. - Povedal som to, no nepočúvaš.
Jediné čo viem je, že ten muž musí byť od Boha.
Nikdy za celý život som nepočul, že by slepému niekto otvoril oči.
Musí to byť Kristus, inak by to neurobil.
Nie.
Ak je to pravda, vzdaj za to slávu jedine Pánovi.
Ten učiteľ z Nazaretu je hriešnik.
Či je hriešnik, to neviem.
Ale jedno viem určite.
Že som bol slepý...
a teraz vidím.
Ty si sa celý v hriechoch narodil,
a ideš nás poúčať?
Vieš o edikte.
Ten, kto sa rúha tým, že ho nazýva Kristom, je vykázaný.
Nie, prosím. Nevie, čo vraví.
- Vieme len, že sa narodil slepý. - Von, hneď!
Musíme sa k nemu dostať.
Blahoslavený život, ktorý ťa nosil.
To sú tí, čo počúvajú a zachovávajú Božie slovo.
Každý, čo plní vôľu Otca na nebesiach, je mojím bratom, sestrou i matkou.
Nie všetci videli ako si vyliečil toho slepca.
- Ukáž nám ďalšie znamenie. - Áno. Urob to.
Viem, že chcete viac znamení a zázrakov, aby ste mohli uveriť.
A ja som ich vykonal.
Toto je ale zlé pokolenie, lebo žiada znamenie.
A ak jediné, čo žiadate je znamenie a zázrak,
nedostane ho, iba ak Jonahovo znamenie.
Lebo ako sa Jonah stal znamením pre Ninivčanov,
tak bude aj Syn človeka pre toto pokolenie.
Kráľovná z juhu vystúpi na súde proti
mužom tohto pokolenia a odsúdi ich,
lebo ona prišla až z konca zeme počúvať Šalamúnovu múdrosť.
A hľa...
tu je niekto väčší ako Šalamún.
Prehlasuješ sa za väčšieho, než bol Šalamún?
Aké právo má Kráľovná zo Sáby súdiť nás?
Rabbi Akiva, Rabbi Joziah. Vrátili ste sa.
Chcete lepšie porozumieť môjmu učeniu?
Možno. Počul si naše otázky.
No, poviem to jasnejšie.
Muži z Ninive vystúpia na súde proti tomuto pokoleniu, a odsúdia ho,
lebo oni sa kajali na Jonahovo kázanie.
A hľa, tu je niekto väčší ako Jonah.
Muži z Ninive boli zlí!
Áno, no aj oni majú právo súdiť toto pokolenie,
lebo sa aspoň kajali po Jonahovom kázaní.
Zapisuje to niekto?
Musí to byť zaznamenané slovo za slovom,
aby to bolo zopakované pred Sanhedrinom
a odhalené ako bezočivosť, ktorú podporujú jeho stúpenci.
Už ho neprerušujte. Chceme počuť viac.
Áno.
Je to nákazlivé.
Ako choroba, arogancia tohto heretika a neposlušnosť sa rýchlo šíri
medzi nevzdelanými obyvateľmi Kafarnaumu.
Choď to povedať Quintusovi,
a odovzdaj mu odo mňa správu.
V tejto situácii nemôžem odísť.
Odovzdaj mu tú správu.
Ak mu slúžiš, tak to urobíš.
Upozorni Quintusa, že je tu... zhromaždenie.
A povedz mu, že Atticus posiela túto správu.
Nie je to žiadny heretik. Práve spravil zázrak.
Áno, Nazaretský.
Hovoril som s mužom, ktorý tvrdí, že si mu vrátil zrak.
Dnes.
Počas šabatu.
- To je otázka, či... - Vravel, že si mu na oči dal blato.
Kde si vzal blato,
keď počas šabatu nemáš vyrábať liečivé zmesi?
Jednoducho som napľul na hlinu.
Čože? Dotkol si sa ho špinou?
Čistota.
- Na to sa zameriavate? - Tvrdíš, že si rabín, syn Boží,
no nedodržiavaš zákony čistoty ani počas najposvätnejšieho dňa?
Vy farizeji...
teraz čistíte čašu a misu zvonka,
no aj tak vaše jedlo a nápoj
idú do vnútra, ktoré je plné lúpeže a zloby.
Hlupáci!
Či ten, čo stvoril vonkajšok, nestvoril aj vnútro?
Ale čo je vnútri, rozdajte ako almužnu a všetko vám bude čisté.
Vravíš, že dávať almužnu je viac, než byť rituálne čistý?
Vaša posadnutosť tým, čo je a čo nie je čisté ide ďalej, než Boh zamýšľal
a nikomu neprospieva, iba vám.
Odvádzame desiatky zo všetkého preto, aby z toho mali prospech chudobní!
A preto vravím, beda vám, farizeji!
Dávate desiatky z mäty, kôpru a rasce, dôkladne vážite aj posledné zrnko,
ale zanedbali ste to, čo je závažnejšie v zákone.
Spravodlivosť, milosrdenstvo a vernosť!
Slepí vodcovia,
komára preciedzate, ale ťavu prehĺtate!
Pozrite sa na týchto ľudí!
Ako ste im pomohli?
Naučili sme ich ako dodržiavať Boží zákon,
ktorý ty porušuješ a nabádaš ostatných, aby sa od neho odklonili!
Vy všetci! Tento muž je nebezpečný! Zavádza vás na scestie.
Jeho slová prinášajú nádej!
- Jeho slová sú rúhanie a heréza! - Ďalej vravím, beda vám, farizeji,
lebo máte radi popredné stolce v synagógach a pozdravy na námestiach!
Okamžite odvolaj svoje urážlivé slová!
To je len začiatok.
Ľudia sa udupú.
Prosím, upokojte sa.
- Dobre? - Všetci zostaňte pokojní!
Zostaň blízko. Nikoho už nepúšťaj.
Matthew!
Gaius! Prepáčte.
- Prosím, len... - Matthew!
Gaius!
Musíš dostať Ježiša preč. Povedz Simonovi, že je to vážne.
Dobre.
- Už sa volá Peter. - Matthew!
- Dominus. - Mám prácu.
Farizeji narušili zhromaždenie na námestí.
Začalo sa pokojne,
- no dnes sa protestuje voči farizejom. - Nie! Žiadny ďalší chaos!
- Kde je Gaius? - Na námestí.
Robí, čo môže.
Požiadal ma, aby som odovzdal správu, ktorú ti posiela Attikus.
Akú správu?
To, čo vykonáš ako ďalšie, rozhodne o tvojej kariére.
Strácame kontrolu.
- Upokojte sa. - James!
Držte sa ďalej.
Zee! Obaja poďte sem.
- Zee! - Čo?
Pokoj.
Nechajte ich prejsť.
- Nabok. - Nechajte ich prejsť.
Musíme preč.
- Ako? - Zee, udržuj miesto okolo Ježiša.
- To nebude ľahké. - Aspoň na dĺžku ruky. Choď.
Thomas, nájdi dvere, otvorenú bránu, obchod, kde by sa dalo prejsť do ulice.
Potom sa dohodneme na pláne. Choď!
- Radšej odíď. - Nie, zostanem s tebou.
Nie je to bezpečné.
Mary, zostaneš s Ramahou?
Čo potrebuješ?
- Vytvor mi cestu. - Ideme.
Chráňte sa kvasu farizejov, čiže pokrytectva.
Nič nie je také zahalené, aby nebolo odhalené,
a také skryté, aby nevyšlo najavo!
Lebo čo ste povedali v tme, budú počuť na svetle.
Čo ste v komôrkach pošepli do ucha, budú rozhlasovať zo striech.
Ako môžeš tvrdiť, že si Syn Boží
a burcovať proti pomazaným Božím vodcom?
Myslíte, že som prišiel darovať na zem pokoj?
Nie,
hovorím vám, ale rozdelenie.
Ešte si ho vypočujete.
- Dnes sa s Ježišom neporozprávame. - Tiež si to myslím.
Z cesty!
Nepohol si sa ani o lakeť. Na čo čakáš, Gaius?
Poslal som tvoju správu.
- Čakáme na rozkazy od Quintusa. - Na čo čakáte?
Ty tu velíš, primi.
Oslovil ťa ten kazateľ?
Chceš, aby Quintus niesol zodpovednosť za ďalšiu vzburu?
Je to tak?
Mýlil som sa v tebe.
Ak aj áno, čo so mnou urobíš?
Rím netrestá ambicióznosť, primi, ale podstupuješ obrovský risk.
Jeden z vás to neprežije.
Prečo to robíte?
Že Syn Boží ide proti pomazaným Božím vodcom!
Zatkni Ježiša.
Nie, Dominus.
Zatkni Ježiša z Nazaretu, Gaius.
Nie.
Ak nezatkneš Ježiša, povesím ťa.
Ja ho nezatknem.
Julius!
Zatkni ho za zanedbanie povinností.
Vy ostatní, zatknite toho muža. Okamžite!
Zostaňte vzadu.
Upokojte sa.
Opäť vravím...
Majster, je čas.
Musíme odísť. Poďme!
Tadiaľto.
Poďte. Dolu tou uličkou, bežte!
Všetci opustite námestie! Toho muža zatýkame!
- Bež! Choď! - Matthew! Judas!
Poďme! No tak! ideme!
- V uličke, ideme. - Buďte vzadu.
Odstúpte.
- Odstúpte! - Čo to robíte?
Nechytaj ma!
Ramah!
Judas, poď!
Choď!
Nathanael!
- Poďte! - Prosím.
Poďte!
- Ramah! - James! Kde si?
- Kde je Myry? - Kde je Ramah?
No tak.
Mary!
Ramah!
- Mary! Poďme. - Ale Ramah!
Ty! Kam išiel Ježiš?
- Ramah! - Kde je?
- Odpovedz mi! - Ramah!
Kde je Ježiš?
- Tak kde je? - Ramah!
Thomas!
Poď. Nájdime ostatných.
Odstúpte!
Kde je?
Stoj!
Láska?
Ramah.
- Ramah. - Nie!
Pomoc!
Pomôžte niekto!
Potrebujeme doktora!
James! Nie!
Pomoc!
Zee.
Do domu, nech vás nikto nevidí.
Ja počkám na ostatných.
Rabbi?
Si v poriadku. Ramah!
Ramah! Vydrž.
Si v poriadku. Vydrž. Ramah.
Spomínaš, čo som ti povedala?
Ešte nie je koniec. Ten čas nenastal.
Neopúšťaj ma. Prosím. Nemôžem...
Thomas...
zostaň s ním.
To jediné chcem.
Len to...
Ramah?
Vylieč ju. Naprav to!
- Thomas. - Veď si tu, Rabbi. Prosím.
Je to len omyl!
Thomas.
Mrzí ma to.
Rabbi, nedovoľ, aby sa to stalo.
Vráť to späť. Len to vráť späť!
Ešte nemusí byť mŕtva.
Dokážeš liečiť.
Nie je jej čas.
Milujem ťa, Thomas.
On ťa miluje.
Je mi to ľúto.
Nie!
VYVOLENÍ