EZ A RÉSZ ERŐSZAKOS KÉPEKET TARTALMAZ. A SZÜLŐI ÓVATOSSÁG AJÁNLOTT.
Bocsáss meg, Uram!
KR.E. 980
Ennie kell valamit.
Meghal.
Mintha a gyász nem volna elég.
Ez most vezeklés azért, ahogy a gyermek fogant.
Három-négy nap még érthető, de hat?!
Élhet egy ember hat napig étel nélkül?
Ha valaki, akkor ő igen.
Ennél is többet bírhatott ki, mikor Saul elől menekült.
Még kamasz volt.
Ha Izráel királya éhen hal a szemünk előtt, minket kivégeznek.
Mást már kevesebbért is kivégeztek.
Gyere!
Bocsáss meg!
Felség, kérlek, egyél valamit!
Meggyógyult a gyermek?
Még nem,
de az orvos szerint küzd, uram.
Akkor hagyjatok imádkozni!
Betsabénak szüksége van rád.
- A gyermeknek szüksége van rád. - Menjetek!
Ami kell,
az a bűnbánat.
Doktor!
Elment, fenség.
Nem!
Mik a megfelelő szavak?
Nincsenek.
Készen állok.
Miért készülünk vacsorához, amit nem tudok megenni?
Hogy tudsz te enni ilyenkor!?
Amíg a gyermek élt, böjtöltem és sírtam.
Most is azt kellene.
Az talán visszahozná?
Kértem az Istent,
hogy könyörüljön meg rajtunk, hagyja életben a gyermekünket.
Imám nem talált válaszra.
Miért nem?
Az egyik miért, a másik miért nem?
Nem tudom.
Sosem tudtam.
Mégis imádod őt.
Igen.
Bánatban és örömben és újra bánatban.
Ez a hit lényege.
De ez nem hozza vissza a fiunkat.
Nem.
Nem tudjuk.
De előbb vagy utóbb ugyanazt a véget érjük.
Nem tér vissza hozzánk,
de mi megyünk hozzá.
Csak most válunk el.
Egy időre.
Ez lehet hosszú idő,
de lehet már holnap.
Mindennek ez az útja.
Dominus?
- Kirohant. - Mi ez itt? Ki tette ide?
Eltorlaszolja az utcát, ti mocskos állatok!
Bűzlik, mint a csatorna a hőségben.
Várjunk! Igen, hőség van és ez csatorna.
Dominus, a sisakod.
Legalább a kardod viseld, dominus!
Nézd ezt a kutyát!
Szabadon kószál, betegségeket terjeszt.
Dominus, segítesz rajtam?
Még egy kutya. Mi a lakcímed?
- Nekem nincs... - Persze, hogy nincs.
Miért vagy itt?
Mert itt van a Messiás.
Takarodj az utcámról!
- Dominus, ő nem... - Tüntesd el a kutyát!
Mindkettőt.
Hé!
Befizettél minden adót?
Az igazat mondd! Ha akarom, könnyen kiderítem.
És ha hazudsz...
- Én... - Én? Te mi?
Törlesztem a lejárt tartozásom.
Ez...
az egyik részlet.
Te! Miért nem bódéban árulsz?
Van engedélyed?
- Nem mondta, hogy mit keres? - Nem. Még sisakot se vett.
A vödörbe, rajta, ez az, igyekezz!
Hádész és Sztüx!
Mozdulj!
Nincs itt látnivaló. Azt is szedd fel!
És azt is! Nem érzed a bűzt? Hogy élhettek így?
Dominus!
- Minden rendben? - Semmi nincs rendben, Gaius.
Nézz körül!
Ha szeretnél parancsot adni, dominus, végrehajtjuk.
Róma ebbe a patkánylyukba küldött, mert nem boldogulnék egy nagyvárosban.
De változott a hangnem, amikor én küldtem be a legtöbb adót.
Most a mérlegem megint hiányt mutat.
Megmondtam, hogy nehezítsd meg Jézus követőinek az életét.
Kijárási tilalmat hirdettünk és...
Adók! Csak az adókra támaszkodhattam,
és a nyomorult zarándokok megfosztottak tőle.
Mit tehetünk, dominus?
Adtam már ötleteket, Gaius.
Nincs több társalgás, nincs több tanács.
Csak eredmények.
Mától a sátorváros naponta tíz könyöknyivel zsugorodjon.
Ismételd, primi!
Én adtam ezt a címet, el is vehetem.
- Napi tíz könyök. - Napi tíz könyök mi?
- Ennyivel zsugorodjon a sátorváros. - Vagy?
- Vagy én... - Vagy újra csak centurio leszel.
Vagy még alacsonyabb rangú, ha aznap épp úgy ébredek.
Jó, dominus.
Nem fogom elveszíteni a pozícióm és a jövőm,
csak mert túl hirtelen léptettem elő egy germán adószedő-kísérőt!
- Üdv! - Üldöztek?
Őrület, ami kint van. A zarándokok.
Gyertek, üljetek le!
Épp mondtam eemának, hogy gyorsan terjed a hírünk.
Képzeljétek, a genezáreti és a bétsaidai zsinagóga is rendelt az olajunkból.
Réma mondta tegnap, hogy már a kánai rabbi is üzent.
Vennünk kell még egy olajligetet, hogy győzzük.
- Baj van a fületekkel? - Tessék?
Nem figyeltek?
- De. - Figyelünk.
Azt mondtad, egyre többen rendelnek tőled olajat.
Lelkes a hangotok.
- Ez egy jó hír, örülünk. - Mit vársz?
- Ugráljunk és táncoljunk? - Nahát! Micsoda egyetértés.
Csak azért mondod, mert néha vitatkozunk?
- Tudjátok, hogy értem. - Akkor most mi legyen?
Azt mondod, szégyen, ha veszekszünk, most meg az a gyanús, ha egyetértünk?
Öregszem, de azért látom, amit látok.
- Látlak titeket. - Mit látsz?
Titkoltok valamit.
- Nem! - Nem is!
Jézus fontos dolgokat tanít nektek,
de a titoktartás tudománya nincs köztük.
Sok titkot bízott ránk a rabbi.
- Megtartottuk. - Igen.
Itt egy ingyenes tanács:
ha valaki azt mondja, titkoltok valamit,
ne ordítozzatok, hogy „nem is igaz”. Ez árulkodó.
Nincs több bor?
Mi történt az úton Caesarea Philippibe?
Jézus új nevet adott Simonnak. Ki kér még?
Péter, a „kőszikla”.
Most boldog vagy?
Nem vagyok semmi, csak összezavart.
„Kőszikla”.
Úgy, mint „kemény, szilárd”?
Nem szeretnék vitatkozni Jézussal, de ez egyáltalán nem illik Simonra.
Igaz.
Azt mondta,
mint egy kő, amire házat alapozhat.
Mi a ti új nevetek?
Ez nevetséges.
Ti ötször annyit tettetek Jézusért, mint Simon.
Ötször?
Vetettetek Szamáriában?
Feljegyeztétek a tetteit és a szavait?
Máté is feljegyzi.
Rendet tartottatok a prédikáció alatt.
János itt maradt és megvárta Simont, mikor elkeseredett és kétkedő volt
az Édennel történtek miatt.
Ez négy.
- Itt hagytátok a munkátokat. - Ezt mind megtettük, eema.
Ti akkor is valódi megbecsülést és áldást érdemeltek.
Salomé!
Zeb, ez nagyon fontos.
Amikor az emberek látják Jézust, a fiainknak ott kell lenniük mellette.
Ha Jézus ezt akarja, akkor így is lesz.
- Nem ezt mondta Korazim lejtőin! - Mit?
Nem emlékeztek?
„Kérjetek, és adatik nektek,
keressetek és találtok,
zörgessetek, és megnyittatik nektek.”
„Mert aki kér, mind kap, aki keres, talál, és a zörgetőnek megnyittatik.”
„Mert aki keres, talál, és a zörgetőnek megnyittatik.”
Akkor igazán kérhetünk tőle bármit?
Mi mást jelentene az, hogy „aki kér, mind kap”?
Szerintem azokra érti, akik először Isten országát keresik.
Ez éppen Isten országáról szól.
Egy országnak kellenek tisztviselők, hatóságok, befolyásos emberek.
Úgy tűnik, Jézus elkezdte kiosztani a szerepeket, és Simonnal kezdte.
Ti nem akartok befolyást?
Meg az áldását annak, hogy legközelebb vagytok Istenhez?
Nem akarom, hogy ti legyetek az utolsók, távol Istentől.
Ha nem kéritek ezt az elismerést, mások elétek kerülnek.
- Kell ezt magyaráznom? - Eema jól mondja.
Ha kérhetünk bármit, feltéve, hogy előbb Isten országát keressük,
akkor más is kérhet.
Nem is tudom, a csoport olyan jól működik.
Együtt gyászoltuk meg a Keresztelőt,
Péter mindent megbocsátott Máténak.
- Simon megbocsátott Máténak? - Péter.
Igen. Még meg is ölelte.
- Ezért tényleg jár egy új név. - Ne térj el a tárgytól!
Nem akarunk zavart kelteni, eema.
Beárnyékolná Tamás és Réma esküvőjét. Ilyet sosem tennék.
Ha csak ültök ölbe tett kézzel, nem tesztek semmit, én szólok Jézusnak.
- Ne csináld! - Kérlek, ne kérd!
Salomé, tényleg?
Minden rendben lesz.
Tettem rá még egy takarót, hogy azt higgye, a piknikre lesz, hm?
Miért izgulok ennyire?
Csak lélegezz!
Nagyszerű leszel, hm?
- Itt van még három. - ...hacsak nem...
- És a másik kettő. - Mindjárt kész vagyok. Mária?
Még ez a kettő, és azt hiszem, elég is lesz.
Jó. Azt még hozzátesszük a rendeléshez.
- Shalom! Boker tov, barátaim. - Boker tov!
Minek köszönhetjük a látogatást, János?
Fontos ügyben jöttünk.
Ez is fontos ügy.
- Hát... - Be kell fejeznünk,
ki kell egészítenünk a rendelést.
Ez a vége.
Réma,
sétálhatnánk egyet.
Mit csinálsz?
- Séta. - Egy rövid séta?
Most nagyon sok a dolgunk, rengeteg rendelés jött és...
Kérlek!
Jó.
Nátánael!
Mi van?
Ki következik?
Mind elmentek. Majd én.
János, nem! Te nem vagy megbízható gardedám.
Mi? Megbízhatatlan vagyok?
Túl engedékeny vagy.
- Akkor ki jön? - Nem tudom, sorsolni szoktunk.
- Jönnél te? - Mennék,
csak...
nem akarok.
András!
Már majdnem mindent előkészítettünk a quiddushinra.
János vállalta, hogy a tanúm lesz, Jézus a te tanúd lesz,
és rabbiként aláírja a ketubah-t a különleges körülményekről.
Egy dolog hiányzik.
Az értékes tárgy.
- Azt hittem, megegyeztünk, hogy... - Tudom.
De szerettem volna adni valamit.
Már akkor tudtam, hogy mit, amikor együtt dolgoztunk
a kánai menyegző előtt.
Először elcseréltem egy fahéjas süteményt
egy halra, azt egy lámpásra, azt egy polcra, csere után csere,
amíg eljutottam...
egy napóráig.
Tamás.
Ez tökéletes.
A jövendő otthonunkba.
Bocsánat!
Kapar a torkom.
Ez gyönyörű.
És már évek óta tudtad?
Ahányszor együtt dolgoztunk, elvesztettem az időérzékem,
- és ez nem jellemző rám. - Tényleg nem.
Amikor beszélgettünk az úton, az olyan volt,
mintha megállt volna az idő.
Utána nem tudtam, tíz perc volt, vagy egy óra.
Én is ezt éreztem.
De elfojtottam az érzéseim, mert azt nem tudhattam, abba kit fog választani nekem.
Nem kell félned többé.
Együtt maradunk az idők végezetéig.
És közben tudjuk követni az órák múlását.
Nem tudom, mit mondjak.
Ne mondj semmit!
Igazából...
eszembe jutott valami.
Amikor mindez kezdett valósággá válni,
miután beszéltünk Jézussal az úton,
elmentem Édenhez,
hogy tanácsot kérjek.
Sim...
Péter és én nagyon mások vagyunk.
Igen,
de a házasság az házasság,
és ugyanazt a rabbit követitek,
aki különleges életre hívott el titeket.
Igen.
Tanulnunk kell abból, ami velük és a babájukkal történt.
...eretnek és istenkáromló, akit felelősségre kell vonni.
Ez a rendelet...
Sammaj rabbi szenvedélyes beszéde után született,
amelyet Jeruzsálemben a szanhedrin előtt tartott.
A Názáreti Jézust név szerint azonosítja,
mint eretneket és istenkáromlót, akit felelősségre kell vonni,
és ha rajtakapjuk,
a nagytanács elé vinni, hogy kihallgassák.
Azt mondják, Kafarnaumban van, vagy a környékén.
Én magam is láttam a városban, amint varázsolt és halottat idézett,
és nyilvánosan azt állította, hogy ő a Felkent.
Durva volt, elutasító és veszélyes, ahogy rendelet is mondja.
Mindegyikőtök legyen nagyon éber.
Jeruzsálem lenézi Kafarnaumot,
de mi többet tudunk a kérdéses személyről, mint bárki más Izráelben.
Hálás vagyok érte.
Nem vagyok éh... Még több. Ennyihez nem vagyok elég éhes.
Prédikáció után mindig kimerült vagy és azonnal enni kérsz.
Gondoltuk, ezt megelőzzük.
Szívesen megvizsgálom az elméleteteket.
Rabbi, miért prédikálsz ma?
Megkövetelik a körülmények.
- Melyek? - Nő a feszültség Kafarnaumban
a zarándokok, a farizeusok és a rómaiak között.
A helyes hangot kell meghallaniuk.
Nem jól vezetik őket.
Csak kérjük meg, hogy hadd üljünk mellette jobb- és bal felől?
Hogy gondolhatja ezt eema?
Arra utalhatott, hogy Betsabé ült a trónon Salamon király jobbján.
Amikor próbált valakit megölni?
Igen, Dávid azt írta: „Így szól az Úr:
Ülj a jobb kezem felől, míg ellenségeidet lábad zsámolyává nem teszem.”
- Mi nem akarunk ölni! - Mi van, ha ez jut eszébe róla?
Jó. Mi lenne, ha csak helyet kérnénk?
Nem, de akkor...
- Az a hely bárhol lehet. - A zsinagóga hátuljában is.
Túlbonyolítjuk.
Ma este Jézus jókedvű lesz a beszéd miatt, majd akkor megkérjük.
Ha bármi kérdése van, tisztázzuk. Kis beszélgetés lesz.
- De ne a többiek előtt! - Semmiképp sem a többiek előtt.
Mit keresel? Egy oroszlánt?
Miért keresnék oroszlánt?
Idegesnek tűnsz.
Nem egy oroszlán miatt.
Jól van.
Péter, szerinted ez jó ötlet?
- Mi? - A beszéd.
Találkoztam Gaiusszal, és feszült lett a nyilvános gyűlés hallatán.
Igen, a rómaiak és a farizeusok is feszültek,
szerintem is ez rossz ötlet,
de mit tehetünk?
Ha ő ilyen. Nem menekülhetünk el a nehézségek elől.
Amúgy Jézus sok dolgáról gondoltam, hogy rossz ötlet,
de milyen jó vége lett.
Még élvezetesebb.
- Súla! - Mester!
Meglep, hogy láthatsz?
Ez még mindig vicces.
Csak az van...
Mi?
Hallottuk, hogy rendeletet küldtek Jeruzsálemből.
Általában onnan küldenek.
Rólad.
- Név szerint? - Ha bárki istenkáromláson ér,
a szanhedrin elé kell vinnie.
Más is van.
Ákiva rabbi azt mondta: aki azt vallja, Jézus a Krisztus, kizárják a zsinagógából.
Kitől hallottátok?
- Már érvényben van? - Nem számít.
Ma nyílt leszek a farizeusokkal.
Túl messzire mentek.
Mióta van itt ez az ember?
Ő Uziás.
Akkor ismertem meg, amikor beteg lettem, de...
ő vakon született.
- Nagy Jakab? - Igen, rabbi?
Hozz egy kis vizet a kútról!
- Bemutatnál a barátodnak? - Mit akarsz a... Nem lehet!
Ismerem ezt a nézést.
Miért nem?
Shabbat van.
Akkor még élvezetesebb lesz.
Uziás, ő Jézus, a tanító.
- Aki meggyógyította Súlát és engem. - Tudja, Barnabás.
Barnabás, ő nem süket, hanem vak.
Shabbat shalom, Uziás!
Shabbat shalom!
Rabbi.
Kérlek, válaszolj nekünk!
Ki vétkezett, Uziás vagy a szülei, hogy vakon született?
- A barátja vagy? - Igen, és évek óta töprengünk ezen.
Nem ő vétkezett, nem is a szülei,
azért van ez így, hogy nyilvánvalóvá legyenek rajta Isten tettei.
Jól figyeljetek!
Nappal kell annak a tetteit végeznünk, aki küldött engem.
Eljön az éjszaka, mikor senki sem munkálkodhat.
Amíg a világban vagyok,
a világ világossága vagyok.
Nem dolgozhatunk éjjel?
Az időnk véges itt a Földön, Máté.
Az én időm véges.
Ne a múlt vétkeiről vitázzunk!
Világítanunk kell.
Elnézést! Bocsánat!
Különös érzés lesz,
de megéri.
Tedd ide!
Tartsd nyugodtan!
Mosd le! Itt a víz a jobbodon.
Ez az.
Milyen látvány?
Foglak.
Rivka!
- Shalom. - Shalom.
- Hallottam, hogy Jézus itt van.
Rivka! Nézd!
Uziás?
Uziás, mi történt?
Aki itt szokott koldulni, annak hályogos volt a szeme.
- Igen, mert vak volt. - Gyere velem!
- Most? - Igen.
- A zsinagógába. - Jobb helyet nem is tudnék.
Köszönöm!
Látni akarnak a zsinagógában.
- Persze. - Szóljatok a szüleimnek, mi történt,
és hogy a zsinagógában vagyok!
Feltétlenül. Máris elmondjuk.
Hol laknak?
Honnan tudnám? Én is vak voltam, mióta ismerem.
Körbekérdezünk. Gyere!
Tegyél még csodát!
- Igen! - Igen!
Ez nem így működik,
de sok mindent kell mondanom.
Gyertek közelebb és figyeljetek!
A téren prédikál, gyertek gyorsan!
Ne keltsetek feltűnést!
Hol van Ákiva rabbi?
- Mi olyan sürgős? - Az a tanító, a Názáreti Jézus,
itt van Kafarnaumban. Most gyógyította meg ezt az embert.
- Honnan tudod, hogy ő az? - Már találkoztam vele.
Ákiva rabbi, hát itt vagy!
Itt van a Názáreti Jézus.
Kigyógyította ezt az embert a vakságból a piactéren.
Hogy érted?
- Shabbat van. - Tudom.
Vak vagy?
Voltam, igen.
Hogy nyerted vissza a látásod?
Ő sarat tett a szememre,
én lemostam
és láttam.
- Varázslás és sötét mágia. - Én is így gondoltam.
- Nem láttuk varázsolni. - Megszegte a Shabbatot.
Együtt evett nemzsidókkal és hamis dolgokat állít.
- Nem Istentől való. - Hogy tehetne bűnös ember ilyen jeleket?
Te mit mondasz róla?
Hogy próféta. Nézzétek, mit tett velem!
Uziás! Te a...?
A szemed.
- Látsz engem? - Igen.
- A te fiad? - Igen.
- Vakon született? - Igen.
- Hogyhogy most lát? - Azt mondták, az a tanító...
Csak azt tudjuk, hogy a fiunk vakon született,
de hogy mi módon lát és ki nyitotta meg a szemét,
azt nem tudjuk.
Tőle kérdezted? Már nagykorú.
- Mondd el, hogyan csinálta! - Megmondtam, de nem figyeltetek.
Csak azt tudom, hogy az az ember biztosan Istentől való.
Soha nem hallott olyat senki, hogy valaki megnyitotta egy vakon született szemét.
Ő a Krisztus, másképp nem tehette volna meg.
Nem.
Ha mindez igaz, a dicsőség csak Adonájt illeti.
Az a názáreti tanító bűnös.
Hogy bűnös vagy sem, nem tudom.
Egyet tudok.
Bár vak voltam,
most látok.
Te mindenestől bűnben születtél,
és te prédikálsz nekünk a zsinagógánkban?
Ismered a rendeletet.
Aki azt a bűnöst Krisztusnak vallja, kiközösítjük.
Kérlek, ne! Nem tudja, mit beszél. Kérlek!
- Csak annyit tudunk, hogy vaknak született. - Kifelé!
Azonnal el kell fognunk.
Boldog az méh, amely téged hordozott.
Még boldogabbak, akik hallgatják az Isten beszédét, és megtartják.
Aki cselekszi mennyei Atyám akaratát, az az én testvérem és az én anyám.
Itt voltunk, amikor meggyógyítottad a vakot.
- Mutass még jeleket! - Igen, jeleket!
Tudom, hogy jeleket és csodákat vártok, hogy megbizonyosodjatok.
Meg is adtam ezeket.
Gonosz az a nemzedék, amely jelt követel.
Ha csupán jelet és csodát akartok,
nem adatik nektek más jel, mint Jónás próféta jele.
Mert amiképpen Jónás jel volt a niniveiek számára,
úgy lesz az Emberfia is jellé ennek a nemzedéknek.
Dél királynője feltámad majd az ítéletkor
e nemzedékkel együtt, és elítéli őket,
mert eljött a föld végső határáról, hogy hallja Salamon bölcsességét.
És íme,
most nagyobb van itt Salamonnál.
Azt állítod, hogy nagyobb vagy Salamonnál?
Milyen jogon ítélhet el minket Sába királynője?
Ákiva rabbi, Jósiás rabbi, visszatértetek.
Szeretnétek jobban megérteni a tanításom?
Talán. Hallottad a kérdéseinket.
Akkor mondom egyszerűbben.
Ninive lakói feltámadnak az ítéletkor ezzel a nemzedékkel,
és elítélik, mert ők megtértek Jónás prédikálására,
de íme, most nagyobb van itt Jónásnál.
Ninive lakói gonoszok voltak.
Igen, de még ők is elítélhetik ezt a nemzedéket,
mert ők legalább megtértek, amikor Jónás prédikált.
Írja ezt valaki?
Szóról-szóra fel kell jegyezni,
hogy a szanhedrin is láthassa,
és lelepleződjön a hitvány arcátlanság, amit még a követői is támogatnak.
Miért vágsz a szavába? Őt akarjuk hallani!
Igen!
Tehát ez ragályos.
Betegségként terjed ennek az eretneknek az arroganciája és engedetlensége
Kafarnaumban, a tanulatlanok között.
Mondd el Quintusnak, mi történik,
és add át neki az üzenetem!
Nem hagyhatom el a posztom.
Átadod neki az üzenetet.
Ha jól szolgálod, megteszed.
Értesítsd Quintust, hogy sokan összegyűltek itt.
Azonkívül add át neki Atticus üzenetét!
De hát nem eretnek! Láttuk csodát tenni.
Igen, Názáreti.
Valaki azt állította, hogy te gyógyítottad meg a vakságát.
Ma.
Shabbatkor.
- Most kérdés jön, vagy...? - Azt mondta, sarat tettél a szemére.
Honnan vettél sarat
Shabbatkor, amikor nem készíthetsz gyógyító szereket?
Egyszerű. Ráköptem a földre.
Micsoda? Az arcát szenny-nyel érintetted?
Tisztaság.
- Csak ez számít most? - Azt mondod, rabbi vagy, Isten fia,
és még a hét legszentebb napján se tiszteled a tisztaság törvényeit?
Ti, farizeusok,
a pohár és a tál külsejét megtisztítjátok,
de az étel és ital abba a testbe kerül,
ami tele van rablásvággyal és gonoszsággal.
Esztelenek!
Aki megalkotta a külsőt, nem az alkotta-e meg a belsőt is?
Azt adjátok alamizsnául, ami belül van, és minden tiszta lesz nektek.
Az alamizsna fontosabb, mint a megtisztulási szertartás?
Megszállott rajongásotok a tisztasági törvények betartásáért
túllép az Úr szándékán, és nem használ senkinek, csak nektek.
Mindenből tizedet adunk a szegények javára, a legkisebb növényből is,
- ami a kertben nő. - Azt mondom: jaj nektek, farizeusok,
mert tizedet adtok mentából, kaporból, köményből gondosan kimérve,
de elhagytátok azt, ami a törvényben fontos,
az igazságot, az irgalmat és a hűséget.
Vakvezetőtök,
kiszűritek a szúnyogot, a tevét pedig lenyelitek.
Nézzetek rájuk!
Miben segítettetek nekik?
Megtanítottuk nekik Isten tökéletes törvényét,
miközben te dacolsz vele, megszeged és erre bátorítasz másokat is.
Emberek! Ez az ember veszélyes! Rossz útra visz titeket.
Szavai reményt és gyógyulást hoznak.
- Szavai istenkáromlók, eretnekek, durvák. - Azt mondom: jaj nektek, farizeusok,
mert szeretitek a főhelyet a zsinagógában és a köszöntéseket a tereken.
Vond vissza! Most rögtön! Fejezd be a sértegetést!
Még csak most kezdtem el.
Egymást tapossák az emberek.
Kérlek, nyugodjatok meg!
- Jó? - Mindenki maradjon nyugton!
Maradjatok közel, de ne engedjetek be senki mást!
Máté!
Gaius! Bocsánat!
- Kérem, csak... - Máté!
Gaius!
Ki kell vinnetek innen Jézust. Szólj Simonnak, ez komoly!
Jól van.
- Már Péter. - Máté!
- Dominus. - Nem érek rá.
A farizeusok megzavartak egy békés gyűlést a piactéren.
Békésen kezdődött,
- de most a farizeusok ellen fordultak. - Nem! Nem kell több káosz!
- Hol van Gaius? - Ott a téren, dominus.
Megteszi, amit tud.
És kért, hogy adjam át Cohortes Atticus üzenetét.
Mi az üzenet?
Amit most teszel, meghatározza a karriered.
Elveszítjük az irányítást.
- Nyugalom, emberek! - Jakab!
Kérlek, menjetek hátrébb!
Zé! Gyertek ide mind a ketten!
- Zé! - Mi az?
Nyugalom!
- Eressz! - Hadd jöjjenek át!
- Eressz! - Engedjétek át őket!
Ki kell vinnünk Jézust!
- Hogyan? - Zé, csinálj helyet körülötte!
- Az nem lesz könnyű. - Elég egy kartávolságnyi. Menj!
Tamás! Keress ajtót, kaput, boltot, bármit, ahol kivihetjük Jézust!
A többit kitaláljuk. Menj!
- Menned kell! - Nem, veletek maradok.
Nem biztonságos.
Mária, Rémával maradsz?
Mi kell?
- Csinálj utat nekem! - Rendben.
Óvakodjatok a farizeusok kovászától, vagyis a képmutatástól.
Nincs olyan rejtett dolog, mi le ne lepleződnék,
és olyan titok, ami ki ne tudódnék.
Ezért amit a sötétségben mondtatok, napvilágnál fogják hallani,
és amit súgva mondtatok a belső szobában, azt a háztetőkről fogják hirdetni.
Hogy állíthatod, hogy Isten fia vagy,
miközben Isten felkent vezetői ellen szítasz viszályt?
Azt gondoljátok, békességet hoztam a Földre?
Nem,
inkább széthúzást.
Lesz lehetőséged meghallgatni.
- Nem hiszem, hogy ma beszélhetnénk vele. - Én sem hiszem.
Utat!
Egy lépést sem tettél. Mire vársz még, Gaius?!
Elküldtem az üzeneted.
- Várjuk Quintus parancsát. - Mire vártok?
Te vagy a parancsnok, primi.
A prédikátor téged is megfogott?
Azt akarod, hogy Quintus elbukjon egy újabb felkelés miatt?
Ez az.
Félreismertelek.
Ha így lenne, mit tennél velem?
Róma nem bünteti az ambíciót, de ezzel hatalmas kockázatot vállalsz.
Egyikőtök ezt nem éli túl.
Miért teszitek ezt?
Isten fia a kijelölt vezetők ellen fordul!
Fogd el Jézust!
Nem, dominus.
Fogd el a Názáreti Jézust, Gaius!
Nem.
Fogd el Jézust, vagy lógni fogsz.
Nem teszem.
Julius!
Tartóztasd le parancsmegtagadásért!
Ti pedig fogjátok el azt az embert most!
Nyugalom! Vissza!
Nyugodjatok meg!
Újra mondom...
Mester, itt az idő.
Mennünk kell. Gyere!
Erre!
Menj, le az utcán! Arra!
Menjetek az útból! Le kell tartóztatni!
Menj! - Máté! Júdás!
Menjünk! Gyere! Menj!
- Az utcába! Menj! - Vissza!
Vissza!
- Vissza! - Mit csinálsz?
Vedd le rólam a kezed!
Réma!
Júdás, menj! Gyere!
Siess!
Nátánael!
- Gyere! - Kérlek!
- Vissza! - Gyere!
- Nátánael! - Gyere!
- Réma! - Jakab, hol vagy?
- Hol van Mária? - Hol van Réma?
Gyere!
Mária!
Réma!
- Mária, mennünk kell! - De Réma!
Te! Hová ment Jézus?
- Réma! - Hol van?
- Válaszolj! - Réma!
Hol van Jézus?
- Hol van? - Réma!
Tamás!
Gyere, menjünk a többiek után!
Vissza!
Ő hol van?
Állj!
Szerelmem?
Réma.
- Réma. - Ne!
Segítség!
Segítsen valaki!
Orvos kell!
Jakab, ne!
Segíts!
Segítsetek!
Zé.
Vidd a házba észrevétlenül!
Én itt várok a többiekkel.
Rabbi?
Semmi baj, tarts ki, Réma!
Réma, tarts ki!
Semmi baj, Réma.
Emlékszel, mit mondtam neked?
Még nincs vége. Nem most.
Ne menj el, Réma, kérlek, én nem...
Tamás,
maradj vele!
Csak ezt akarom.
Csak ezt...
Réma?
Gyógyítsd meg!
- Tamás. - Most itt vagy, rabbi! Kérlek!
Ez tévedés.
Tamás.
Nagyon sajnálom.
Rabbi, nem kell hagynod, hogy így legyen!
Hozd vissza őt, csak hozd vissza!
Talán még nem halt meg.
Meg tudod gyógyítani, ugye?
Ez nem az ő ideje.
Szeretlek, Tamás.
Az Úr szeret.
Annyira sajnálom.
Ne!
A KIVÁLASZTOTTAK