JAKSO SISÄLTÄÄ VÄKIVALTAISIA KOHTAUKSIA. VANHEMPIEN HARKINTAA SUOSITELLAAN.
Anna anteeksi, Herra.
980 eKr.
Hänen on syötävä jotain.
Hänhän kuolee.
Niin kuin ei olisi jo surtu tarpeeksi.
Tuo on katumusta tavasta, miten lapsi sai alkunsa.
Kolme, ehkä neljä päivää käsitän, mutta kuusi?
Voiko kukaan selvitä syömättä kuusi päivää?
Hän jos kuka voisi.
Hän selvisi varmaan pidempäänkin, kun joutui pakenemaan Saulia.
Hän oli teini-ikäinen.
Jos Israelin kuningas nääntyy nälkään vahtivuorollamme, meidät teloitetaan.
Tämä hallinto on teurastanut ihmisiä vähemmästäkin.
Tule.
Anna anteeksi.
Teidän majesteettinne, ottakaa vähän ravintoa.
Onko lapsi toipunut?
Ei vielä, -
mutta lääkärin mukaan hän taistelee, herrani.
Jättäkää minut rukoilemaan.
Batseba tarvitsee teitä.
Lapsi tarvitsee teitä. -Käskin poistua.
Tässä tarvitaan -
minun katumustani.
Lääkäri?
Hän on poissa, Teidän korkeutenne.
Ei!
Mitkä olisivat oikeat sanat?
Ei sellaisia ole.
Olen valmis.
Miksi valmistaudumme illalliselle, jota en voi syödä?
Miten voit syödä tällaisella hetkellä?
Kun poika oli vielä elossa, minä paastosin ja itkin.
Niin kuin pitäisi nytkin.
Toisiko se hänet takaisin?
Kysyin Jumalaltamme, -
voisiko hän armahtaa meitä ja antaa lapsemme elää.
Rukoukseeni ei vastattu.
Miksi ei?
Miksi joihinkin rukouksiin, vaan ei toisiin?
En tiedä.
En ole ikinä tiennyt.
Ja silti palvot Jumalaa.
Niin teen.
Läpi surun ja ilon ja sitten taas surun.
Se on uskon merkitys.
Mutta se ei tuo poikaamme takaisin.
Ei. Me emme voi.
Mutta ennemmin tai myöhemmin meillä on sama loppu.
Hän ei voi palata luoksemme, mutta me menemme aikanaan hänen luokseen.
Ero on vain tilapäistä.
Jonkin aikaa.
Se aika voi olla pitkä.
Se voi olla huomenna.
Niin asiat menevät.
Dominus?
Hän vain säntäsi ulos. -Mikä tämä on? Kuka pani sen tähän?
Se tukkii kadun, saastaiset elukat.
Löyhkää kuin viemäri kuumana päivänä.
Hetkinen. Päivähän on kuuma, ja tämä on viemäri.
Dominus, kypäränne.
Kantakaa edes miekkaanne, dominus!
Katsokaa tätä koiraa!
Itsekseen, kytkemättä, levittämässä tauteja.
Dominus. Voitteko auttaa minua?
Entäs tämä koira? Mikä on vakinainen osoitteesi?
Ei minulla ole... -Eipä tietenkään.
Miksi... Miksi tulit tänne?
Messias on täällä.
Häivy kadultani.
Dominus, hän ei... -Hankkiudu eroon koirasta!
Molemmista.
Hei!
Oletko maksanut verosi?
Kerro totuus. Saan sen nopeasti selvitettyä, jos haluan.
Ja jos valehtelet...
Minä... -Minä, minä, minä... Siis mitä?
Lyhennän erääntynyttä velkaa.
Tämä...
...on yksi lyhennyksistä.
Sinä! Mikset myy kojusta? Onko sinulla lupa?
Eikö hän kertonut, mitä halusi? -Ei, primi. Hän ei huolinut kypärääkään.
Ämpäriin. Mene. Hop hop.
Voihan Haades ja Styks...
Liikettä!
Ei mitään nähtävää täällä. Tuolla on.
Entä tämä. Etkö haista? En tajua, miten voitte elää näin.
Dominus.
Onko kaikki hyvin? -Mikään ei ole hyvin, Gaius.
Katso ympärillesi.
Jos haluatte antaa jonkin käskyn, me suoritamme sen.
Rooma määräsi minut tähän loukkoon, -
koska heistä en pärjäisi suuremmissa kaupungeissa.
Mutta ääni muuttui kellossa, kun verokertymäni nousi alueen suurimpiin.
Nyt tilini ovat miinuksella.
Käskin tekemään elämän vaikeaksi Jeesuksen seuraajille.
Olemme valvoneet ulkonaliikkumiskieltoa...
Verot! Asemani valtakunnassa oli verojen varassa, -
ja nuo pyhiinvaeltajamoukat ovat vieneet ne!
Mitä voisi tehdä, dominus?
Olen kyllästynyt antamaan sinulle ideoita, Gaius.
Ei enää keskusteluita, ei enää mentorointiani.
Vain tuloksia.
Telttakylä saa alkaa nyt kutistua kymmenen kyynärää päivässä.
Toista se, primi.
Annoin sen tittelin sinulle ja voin ottaa sen pois.
Kymmenen kyynärää päivässä. -Kymmenen kyynärää mitä?
Telttakylä kutistuu sen verran. -Tai muuten?
Muuten minä... -Muuten palaat sadanpäämieheksi.
Ehkä vieläkin alemmaksi riippuen siitä, millä tuulella herään.
Kyllä, dominus.
En aio menettää työtäni tai tulevaisuuttani, -
koska ylensin hätiköidysti jonkun veronkerääjän germaanivartijan.
Ai, terve. -Jahdataanko teitä?
Tuolla on hurjaa. Pyhiinvaeltajat.
Tulkaa istumaan.
Kerroin juuri eemallenne, kuinka nopeasti sana on kiirinyt.
Genesaretin ja Betsaidan synagogat tilasivat voiteluöljyä.
Ramah sanoi, että eilen että Kaanan rabbit tiedustelivat häneltä.
Täytyy ostaa toinen oliivitarha pysyäksemme vauhdissa.
Onko korvissanne jotain vikaa? -Mitä?
Te ette kuuntele. -Kuuntelemmepa.
Sanoit, että saat lisää oliiviöljytilauksia.
Olet riemuissasi.
Hyvä sinulle. Olemme iloisia. -Mitä haluat meiltä?
Pomppisimmeko riemusta? -"Me"? Luulin teidän riitelevän.
Miksi otat sen esiin? Ei siitä tullut pahempaa.
Tiedätte, mitä tarkoitan. -Miten pitäisi olla?
Sinusta on häpeä, kun olemme eri mieltä. Nyt epäilyttää, kun olemme yhtä mieltä.
Ehkä alan tulla vanhaksi, mutta näen vielä hyvin.
Näen teidät, pojat. -Mitä sinä näet?
Te salaatte jotakin.
Ei, emmepä! -Emmepä!
Tiedän, että Jeesus opettaa tärkeitä asioita, -
mutta salaisuuden pitäminen ei ilmeisesti kuulu niihin.
Rabbi on pyytänyt meitä pitämään monta asiaa salassa.
Olemme pitäneetkin. -Niin.
Tässä ilmainen neuvo.
Kun joku syyttää teitä salailusta, -
älkää puolustelko, ettette ole. Se paljastaa teidät.
Eikö ole enää viiniä?
Mitä tapahtui matkalla Filippoksen Kesareaan?
Jeesus antoi Simonille uuden nimen. Kuka haluaa viiniä?
Pietari. "Kallio".
Oletko nyt tyytyväinen?
En ole mitään. Ehkä hämmentynyt.
"Kallio."
Niin kuin luja ja vakaako?
En sano, että olisin Jeesuksen kanssa eri mieltä, mutta ei kuulosta Simonilta.
Aivan.
Hän sanoi...
Niin kuin talon peruskivi.
Mitkä teidän uudet nimenne sitten ovat?
Tämä on naurettavaa.
Olette tehneet Jeesuksen hyväksi Simonia enemmän, viisinkertaisesti.
Viisikö? -Ne Samarian kylvötyöt.
Kirjaatte hänen sanojaan ja tekojaan.
Matteuskin kirjaa ylös.
Ja hallitsette saarnayleisöä.
Odotitte Simonia, kun hän oli katkera ja epäilevä Edenille tapahtuneen takia.
Tuossa oli neljä.
Jätitte työnne seurataksenne häntä. -Kuten kaikki, eema.
Silti! Te pojat ansaitsette kunnon aseman ja siunauksen.
Salome...
Sebedeus, tämä on tärkeää.
Kun ihmiset näkevät Jeesuksen, poikiemme pitäisi olla hänen rinnallaan.
Jos Jeesus tahtoo sitä, niin tapahtuukin.
Ei hän sanonut niin Korasinin tasangolla. -Mitä?
Ettekö muista?
"Pyytäkää, niin teille annetaan."
"Etsikää, niin te löydätte."
"Kolkuttakaa, niin teille avataan." -"Kolkuttakaa, niin teille avataan."
"Sillä jokainen pyytävä saa, ja jokainen etsijä löytää, -
ja jokaiselle, joka kolkuttaa, avataan."
Voimmeko muka pyytää häneltä mitä vain?
Mitä muuta "pyytäkää, niin teille annetaan" voi tarkoittaa?
Luulen, että hän tarkoittaa Jumalan valtakunnan etsimistä ensin.
Tässä on kyse Jumalan valtakunnasta.
Valtakunnat tarvitsevat virkamiehiä, auktoriteetteja ja vaikutusvaltaisia ihmisiä.
Jeesus tuntuu alkaneen jakaa titteleitä ja rooleja alkaen Simonista.
Ettekö halua vaikutusvaltaa?
Ettekö halua siunausta, jonka saa olemalla lähinnä Jumalaa?
En halua, että jäätte viimeisiksi tai kauas Jumalasta.
Jos ette pyydä vaikutusvaltaa nyt, muut rynnivät edellenne.
Pitääkö minun selittää tämä? -Eema on oikeassa.
Jos voimme pyytää mitä tahansa, kunhan tavoittelemme Jumalan valtakuntaa, -
niin voivat muutkin.
En tiedä. Ryhmällä on mennyt hyvin.
Kastajan sureminen on ohi.
Pietari antoi kaiken anteeksi Matteukselle.
Antoiko Simon anteeksi Matteukselle? -Pietari.
Kyllä. Ihan halasivat.
Se oikeuttaa uuden nimen. -Älä vaihda puheenaihetta.
Emme vain halua keikuttaa venettä.
Entä jos se varjostaisi Tuomaksen ja Ramahin kihlausta? En voisi tehdä niin.
Jos aiotte istua tekemättä mitään, ehkä menen pyytämään häneltä itse.
Älä tee sitä! -Älä pyydä sitä.
Salome, et kai?
Pärjäät kyllä.
Laitan ylimääräisen huovan, jotta hän luulee sitä eväsretkeksi.
Miksi minua hermostuttaa näin? -Hengitä rauhallisesti.
Pärjäät hienosti.
Kolme lisää.
Olen melkein valmis, Maria. Entä sinä?
Vielä nämä kaksi, ja se riittää.
Selvä. Lisätään nuo toimitukseen.
Shalom. Boker tov, ystävät. -Boker tov!
Mikä tuo sinut tänne, Johannes?
Tärkeä asia.
Tämä on tärkeää.
No... -Tämä vielä ja sitten lisätään loput tilauksesta.
Tässä on loput.
Ramah.
Mietin, voisimmeko...
Mitä sinä teet?
Kävelylle. -...mennä kävelylle?
Meillä on paljon töitä. Tilauksia tulee paljon ja...
Voisitko?
Hyvä. -Natanael!
Mitä?
Kenen vuoro?
Ei ole ketään. Minä hoidan.
Ei, Johannes. Olet epäluotettava saattaja.
Mitä? Epäluotettava?
Liian lepsu.
No, kenen vuoro on? -En tiedä. Yleensä arvomme.
Voitko hoitaa sen? -Voisin, mutta -
en halua. Andreas!
Kiddushinin järjestelyt ovat melkein valmiit.
Johannes suostui todistajakseni ja Jeesus sinun todistajaksesi -
sekä ketubahin allekirjoittavaksi rabbiksi vahvistamaan poikkeusolosuhteet.
Vielä on yksi asia jäljellä.
Arvotavara.
Luulin, että päätimme... -Tiedän.
Mutta halusin hankkia sinulle jotakin.
Tiesin, mitä halusin sen olevan, jo kun työskentelimme yhdessä -
ennen Kaanan häitä.
Tein vaihtokaupat ensin kanelileivästä -
kalaan ja lyhtyyn ja kirjahyllyyn. Vaihtokauppa toisensa jälkeen, -
ja lopulta...
...aurinkokello.
Tuomas.
Se on täydellinen.
Tulevaan kotiimme.
Anteeksi.
Jotain meni kurkkuuni.
Se on kaunis.
Ja tiesit sen vuosien ajan?
Aina kun työskentelimme yhdessä, kadotin ajantajuni, -
mikä ei ole tapaistani. -Ei olekaan.
Kun juttelimme matkalla tai tapahtuman jälkeen, -
aika tuntui pysähtyvän.
En osannut sanoa jälkikäteen, kuluiko 10 minuuttia vai tunti.
Minusta taisi tuntua samalta, -
mutta pidättelin tunteitani, koska minulla ei ollut sananvaltaa abban valintaan.
Sinun ei tarvitse pelätä enää.
Koska olemme yhdessä loppuun saakka.
Ja tällä voimme mitata tunteja sitä ennen.
En tiedä, mitä sanoa.
Älä sitten sano.
Itse asiassa...
Muistan, mitä halusin sanoa.
Kun tästä alkoi tulla todellista -
puhuttuamme Jeesuksen kanssa matkalla Kesareaan, -
kävin Edenin luona kysymässä, olisiko hänellä neuvoja.
Sim...
Pietari ja minä olemme hyvin erilaisia.
Niin olettekin, mutta avioliitto on avioliitto, -
ja seuraatte samaa rabbia.
Hän on kutsunut teidät hyvin erityislaatuiseen elämään.
Niin.
Haluaisin meidän oppivan siitä, mitä Simonille ja Edenille kävi vauvan kanssa.
...harhaoppinen ja jumalanpilkkaaja pitää haastaa ja kuulustella.
Tämä määräys, -
jonka sai aikaan rabbi Šammain väkevä puhe -
Jerusalemin suurelle neuvostolle, -
nimeää Jeesus Nasaretilaisen -
harhaoppiseksi ja jumalanpilkkaajaksi, joka pitää haastaa ja kuulustella, -
ja jos hän osoittautuu jumalanpilkkaajaksi,
hänet on vietävä Korkeimman neuvoston eteen.
Hänen tiedetään olevan Kapernaumissa tai sen liepeillä.
Todistin itse kaupunginaukiolla hänen tekevän noituutta ja nekromantiaa -
sekä julkisesti nimittävän itseään Voidelluksi.
Hän oli röyhkeä ja ylimielinen, -
juuri niin vaarallinen kuin tämä määräys varoittaa.
Teidän kaikkien on oltava erittäin valppaina.
Jerusalem vähättelee Kapernaumia, -
mutta tiedämme tästä henkilöstä enemmän kuin kukaan missään muualla Israelissa.
Oi, kiitoksia.
En tiedä, olenko nälk... Ai, lisääkin. En tiedä, pystynkö syömään kaiken.
Aina kun saarnaat, väsyt kamalasti ja pyydät heti ruokaa.
Ajattelimme vain ennakoida.
Testaan teoriaanne mielelläni.
Rabbi, miksi saarnaat tänään?
Koska olosuhteet vaativat sitä.
Mitkä? -Jännitteet Kapernaumissa kasvavat.
Pyhiinvaeltajat, omat fariseuksemme ja jopa roomalaiset.
Minun täytyy varmistaa, että he kuuntelevat oikeaa ääntä.
Heitä johdetaan huonosti.
Pyydämmekö vain suoraan saada istua hänen molemmilla puolillaan?
Mistä eema edes keksi sellaista?
Hän taisi viitata siihen, miten Batseba istui kuningas Salomon oikealla puolella.
Eikö Batseba silloin yrittänyt tapattaa jonkun?
Niin. Daavid kirjoitti: "Herra sanoo minun herralleni:
'Istu oikealle puolelleni.
Minä kukistan vihollisesi, panen heidät jalkojesi alle.'"
Emme yritä tappaa ketään. -Entä jos hänelle tulee se mieleen?
Hyvä on. Mitä jos pyytäisimme vain istumapaikkoja?
Ei, ei...
Ne voisivat olla mitkä paikat vain. -Kuten synagogan takarivi.
Mietimme liikaa.
Illalla Jeesus on hyvällä tuulella saarnattuaan, ja voimme kysyä sitten.
Jos hänellä on kysyttävää, voimme selventää asian.
Se olisi keskustelu.
Mutta ei kenenkään nähden. -Ei missään nimessä.
Mitä sinä etsiskelet? Leijonaako?
Miksi etsisin leijonaa?
Vaikutat hermostuneelta.
En leijonan takia.
No, hyvä on.
Pietari, onko tämä sinusta hyvä ajatus?
Mikä? -Tämä saarna.
Gaius oli hyvin huolissaan, -
että suunnittelimme julkista kokoontumista.
Kun miettii Rooman ja fariseusten ahdistelua, -
se on minusta kamala ajatus, mutta mitä sille mahtaa?
Hän on mikä on. Emme voi paeta kaikkia konflikteja.
Sitä paitsi pidin monia Jeesuksen ideoita huonoina.
Mutta ne toimivatkin, eikö niin?
Se on hauskempaa.
Shula! -Mestari!
Etkö odottanut näkeväsi minua?
Tuo toimii aina.
Sitä vain, että...
Mitä?
Kuulimme, että Jerusalemista on annettu jokin määräys.
Sieltähän ne yleensä tulevat.
Sinua koskeva. -Nimettynäkö?
Jos sinut saadaan kiinni jumalanpilkasta, sinut on vietävä neuvoston eteen.
On muutakin.
Rabbi Akiva sanoi, että jokainen, joka pitää Jeesusta Kristuksena, -
pitää ajaa pois synagogasta.
Keneltä kuulitte sen?
Onko niin jo tehty? -Ei sillä ole väliä.
Sanon tänään fariseuksille suorat sanat.
He ovat menneet liian pitkälle.
Kauanko tuo mies on ollut täällä?
Se on Ussia.
Ystävystyimme sairastumiseni aikoihin, mutta hän on syntymästään sokea.
Iso-Jaakob. -Niin, rabbi?
Hae kaivosta vettä.
Esittelisitkö minut ystävällesi? -Mitä sinä...? Et voi.
Tunnen tuon ilmeen.
Miksi ei?
On sapatti.
Se tekee siitä hauskempaa.
Ussia, tässä on Jeesus, se opettaja.
Se, joka paransi Shulan ja minut! -Hän tietää, Barnabas.
Hän ei ole kuuro, vaan sokea.
Shabbat shalom, Ussia.
Shabbat shalom.
Rabbi.
Vastaisitko meille? Kuka teki sen synnin, -
Ussia vai hänen vanhempansa, jonka vuoksi hän syntyi sokeana?
Oletko hänen ystävänsä? -Kyllä, ja olemme pohtineet vuosia.
Ei hän eivätkä hänen vanhempansa.
Niin on tapahtunut, jotta Jumalan teot tulisivat hänessä julki.
Kuunnelkaa tarkasti. Nyt, kun vielä on päivä, -
meidän on tehtävä niitä tekoja, joita lähettäjäni meiltä odottaa.
Tulee yö, eikä silloin kukaan kykene tekemään työtä.
Niin kauan kuin olen maailmassa, -
minä olen maailman valo.
Emmekö saa työskennellä öisin?
Aikamme maan päällä on rajallinen, Matteus.
Minun aikani on rajallinen.
Ei kiistellä menneistä synneistä.
Meillä on valoa annettavaksi.
Anteeksi.
Tämä voi tuntua oudolta, -
mutta se kannattaa.
Pane se siihen.
Pysy paikoillasi.
Peseydy. Tässä oikealla puolellasi.
Miltä näyttää?
Ei hätää.
Rivka. Shalom. -Shalom.
Kuulin, että Jeesus on täällä.
Rivka! Katso!
Ussia?
Mitä tapahtui?
Kerjäävällä miehellä oli ennen sumeat valkoiset silmät.
Koska hän oli sokea! -Tule mukaani.
Nytkö? -Heti.
Synagogaan. -En voi kuvitella parempaa paikkaa.
Kiitos.
Minut halutaan nähdä synagogassa.
Varmasti. -Kertokaa vanhemmilleni tästä, -
ja että olen synagogassa.
Totta kai! Ihan heti!
Missä he asuvat?
Mistä tietäisin? Olin sokea koko ystävyytemme ajan.
Kysellään. Mennään.
Tee toinenkin ihme!
Niin! -Joo!
Tämä ei toimi niin.
Mutta minulla on paljon kerrottavaa.
Kuunnelkaa siis tarkkaan. Tulkaa lähemmäs.
Hän saarnaa aukiolla. Tulkaa äkkiä.
Älkää herättäkö huomiota.
Missä rabbi Akiva on?
Mikä on niin kiireellistä? -Jeesus Nasaretilainen.
Hän on täällä Kapernaumissa. Hän paransi juuri tämän miehen.
Mistä tiedät, että se on hän? -Olen tavannut hänet aiemmin.
Rabbi Akiva, siinähän sinä olet.
Jeesus Nasaretilainen on täällä. Hän paransi tämän miehen sokeudesta.
Miten niin?
Nyt on sapatti. -Tiedän.
Olitko sokea?
Olin, kyllä.
Miten sait näkösi takaisin? -Hän pani tahnaa silmilleni, -
sitten kävin pesulla, ja nyt minä näen.
Noituutta. -Juuri sitä minäkin ajattelin.
Emme ole nähneet hänen tekevän noituutta. -Hän rikkoi sapatin.
Murtaa leipää pakanoiden kanssa ja levittää harhaoppeja.
Se mies ei ole Jumalasta!
Voisiko syntinen ihminen tehdä sellaisia ihmeitä?
Sinä. Mitä mieltä sinä itse olet hänestä?
Hän on profeetta. Katsokaa, mitä hän teki minulle.
Ussia. Oletko sinä...?
Sinun silmäsi.
Näetkö minut? -Näen.
Onko tämä teidän poikanne? -Kyllä.
Väitättekö hänen syntyneen sokeana? -Kyllä.
Miten hän voi nähdä? -Meille sanottiin, että opettaja...
Tiedämme, että hän on meidän poikamme ja että hän on sokeana syntynyt.
Mutta emme tiedä, kuinka hän nyt voi nähdä ja kuka hänen silmänsä on avannut.
Kysyittekö häneltä? Hän on täysi-ikäinen.
Kerro, miten hän teki sen. -Johan minä sanoin, te vain ette kuunnelleet.
Tiedän vain, että hänen täytyy olla Jumalan lähettämä.
Ikipäivänä ei ole kuultu, -
että joku olisi avannut sokeana syntyneen silmät.
Hänen täytyy olla Kristus.
Ei.
Jos kaikki tämä on totta, anna kunnia Adonaille.
Se nasaretilainen opettaja on syntinen.
Onko hän syntinen, sitä en tiedä.
Mutta sen tiedän, -
että minä, joka olin sokea, -
nyt näen.
Sinä olet syntymästäsi syntinen, -
ja sinä tahdot opettaa meitä omassa synagogassamme!
Tunnet määräyksen.
Jokainen, joka pilkkaa Jumalaa kutsumalla sitä syntistä Kristukseksi, ajetaan pois.
Älkää. Hän ei tiedä, mistä puhuu. Minä pyydän.
Tiedämme vain, että hän syntyi sokeana. -Ulos! Heti!
Meidän on mentävä hänen luokseen.
Autuas se kohtu, joka on sinua kantanut.
Autuaita ovat kaikki, jotka kuulevat Jumalan sanan ja noudattavat sitä.
Jokainen, joka tekee minun taivaallisen Isäni tahdon, -
on minun veljeni ja sisareni ja äitini.
Jotkut meistä eivät olleet paikalla, kun paransit sokean.
Näytä toinen merkki. -Niin, merkki!
Tiedän, että haluatte lisää merkkejä ja ihmeitä, jotta uskoisitte varmasti.
Ja olen tehnyt niitä.
Mutta tämä sukupolvi on paha sukupolvi.
Se vaatii merkkiä, -
mutta ainoa merkki, joka sille annetaan, on Joonan merkki.
Niin kuin Joona oli merkki niiniveläisille, -
niin on Ihmisen Poika oleva merkkinä tälle sukupolvelle.
Etelän kuningatar herää tuomiolle -
yhdessä tämän sukupolven ihmisten kanssa ja langettaa heille tuomion.
Hän tuli maan ääristä saakka kuulemaan Salomon viisautta, -
ja katso, -
tässä teille on enemmän kuin Salomo.
Väitätkö itseäsi Salomoa suuremmaksi?
Millä oikeudella Saban kuningatar tuomitsisi meidät?
Rabbi Akiva ja rabbi Josia. Tulitte takaisin.
Haluatteko ymmärtää opetustani paremmin?
Kenties. Kuulit kysymyksemme.
Selitän yksinkertaisemmin.
Niiniven asukkaat nousevat tuomiolle yhdessä tämän sukupolven kanssa -
ja langettavat sille tuomion.
He kääntyivät, kun Joona saarnasi heille, -
ja tässä teillä on enemmän kuin Joona!
Niiniveläiset olivat pahoja.
Kyllä, mutta jopa he kelpasivat tuomitsemaan tämän sukupolven, -
sillä he sentään tekivät parannuksen, kun Joona saarnasi!
Kirjoittaako kukaan tämän ylös?
Tämä pitää kirjata sanasta sanaan, jotta se voidaan näyttää neuvostolle -
ja paljastaa se halveksuttava röyhkeys, jota hänen seuraajansakin matkivat.
Keskeytitte häntä jo tarpeeksi. Haluamme kuulla lisää.
Niin!
Se on siis tarttuvaa.
Tämän harhaoppisen röyhkeys ja niskoittelu leviää taudin lailla -
Kapernaumin sivistymättömien joukossa.
Mene kertomaan Quintukselle tästä -
ja vie viesti suoraan minulta.
En voi lähteä tästä tilanteesta.
Viet sen viestin hänelle.
Jos palvelet häntä, teet sen.
Ilmoita Quintukselle, että täällä on kokoontuminen.
Ja kerro, että Atticus lähetti tämän viestin.
Hän ei ole harhaoppinen. Näimme hänen juuri tekevän ihmeen.
Niin, nasaretilainen.
Puhuin juuri miehelle, joka väittää, että paransit hänen sokeutensa.
Tänään.
Sapattina!
Tuleeko kysymystä vai...? -Kuulemma panit mutaa hänen silmiinsä.
Mistä sait mutaa, -
vaikka tiesit, ettei sapattina kuulu tehdä parantavia rohtoja?
Helppoa. Sylkäisin vain maahan.
Mitä? Kosketitko hänen kasvojaan saastalla?
Puhtaudella.
Siihenkö te keskitytte? -Väität olevasi rabbi, Jumalan Poika, -
etkä kunnioita puhtaussääntöjä edes viikon pyhimpänä päivänä.
Te fariseukset kyllä, -
puhdistatte maljanne ja vatinne ulkopuolen, sitten syötte ja juotte, -
mutta teidän sisimpänne on täynnä riistoa ja pahuutta.
Te mielettömät!
Eikö sama, joka on tehnyt ulkopuolen, ole tehnyt sisäpuolenkin?
Mutta antakaa almuksi se, mikä sisällä on. Katso, silloin kaikki on teille puhdasta.
Sanotko, että almujen antaminen on tärkeämpää kuin rituaalinen puhtaus?
Sanon, että pakkomielteenne puhtaan ja epäpuhtaan suhteen -
menee pidemmälle kuin Jumala on tarkoittanut, -
eikä hyödytä ketään muuta kuin teitä itseänne.
Annamme kymmenykset puutarhojemme pienimmistäkin kasveista köyhien hyväksi.
Voi teitä, fariseukset!
Te maksatte kymmenykset mintusta, tillistä ja kuminasta, -
mutta laiminlyötte sen, mikä laissa on tärkeintä:
oikeudenmukaisuuden, laupeuden ja uskollisuuden!
Te sokeat oppaat!
Hyttysen te siivilöitte, mutta nielaisette kamelin!
Katsokaa näitä ihmisiä.
Mitä olette tehneet auttaaksenne heitä? -Opettaneet Jumalan täydellistä lakia, -
jota sinä rikot ja haastat kannustaen muita poikkeamaan siitä.
Kuulkaa kaikki! Tämä mies on vaarallinen. Hän johtaa teitä harhaan.
Hänen sanansa tuovat toivoa ja parannusta.
Hänen sanansa ovat jumalanpilkkaa ja harhaoppia. -Voi teitä, te fariseukset, -
kun te rakastatte etummaista istuinta synagogissa ja tervehdyksiä toreilla!
Peru sanasi. Heti paikalla. Kumoa loukkaavat sanasi.
Voi, pääsin vasta alkuun.
Ihmiset tallautuvat.
Pysykää rauhallisina.
Onko selvä? -Pysykää rauhallisina.
Pysy lähellä, mutta älä päästä muita sisään.
Matteus!
Gaius! Anteeksi.
Matteus!
Gaius!
Teidän pitää viedä Jeesus pois täältä. Sano Simonille, että on tosi kyseessä.
Hyvä on.
Hän on nyt Pietari. -Matteus!
Dominus. -Olen varattu.
Fariseukset pillastuttivat rauhallisen kokoontumisen aukiolla.
Se alkoi rauhallisena, -
mutta nyt väki on fariseuksia vastaan. -Ei. Ei enää kaaosta!
Missä Gaius on? -Aukiolla.
Hän tekee mitä voi.
Hän pyysi välittämään viestin cohortes Atticukselta.
Minkä viestin?
Seuraava tekonne määrittää uranne.
Menetämme hallinnan.
Rauhoittukaa. -Jaakob.
Pysykää taaempana.
Kiivailija! Tulkaa molemmat tänne.
Kiivailija! -Mitä?
Rauhoittukaa.
Väistykää. -Päästäkää heidät.
Meidän on päästävä täältä.
Miten? -Kiivailija, suojaa Jeesusta.
Se ei ole helppoa. -Kyynärän mittakin auttaa. Mene.
Etsi ovi, portti tai liike, jonka kautta pääsemme kujalle ja saamme Jeesuksen pois.
Sitten teemme suunnitelman. Mene!
Sinun pitäisi mennä. -Ei, jään teidän kanssanne.
Ei ole turvallista.
Maria, pysythän Ramahin kanssa?
Mitä tarvitset?
Tee minulle väylä. -Minä hoidan.
Ennen kaikkea kavahtakaa fariseusten hapatusta.
Se on ulkokultaisuutta.
Ei ole kätköä, joka ei paljastu, -
eikä salaisuutta, joka ei tule ilmi.
Niinpä se, mitä te sanotte pimeässä, kuullaan päivänvalossa, -
ja mitä te neljän seinän sisällä kuiskaatte, se kuulutetaan julki katoilta.
Kuinka voit väittää olevasi Jumalan Poika -
ja aiheuttaa hajaannusta Jumalan voideltuja johtajia vastaan?
Luuletko, että tulin tuomaan rauhaa maailmaan?
Ei, -
pikemmin jakautumista.
Saat tilaisuuden kuunnella.
Emme ehkä pääse Jeesuksen puheille tänään. -Niin minäkin luulen.
Väistykää!
Et ole liikkunut kyynärääkään. Mitä oikein odotat, Gaius?
Välitin viestisi.
Odotamme vain Quintuksen käskyjä. -Miksi?
Komento on sinun, primi.
Onko saarnaaja lumonnut sinut?
Ehkä haluat taas kapinan Quintuksen syyksi. Niinkö?
Niinhän se on.
Erehdyin sinusta.
Jos haluaisinkin, mitä tekisit minulle?
Rooma ei rankaise kunnianhimosta, primi, mutta otat suuren riskin.
Toinen teistä ei selviä tästä.
Miksi teette tämän?
Jumalan Poika Jumalan nimittämiä johtajia vastaan!
Pidätä Jeesus.
Ei, dominus.
Pidätä Jeesus Nasaretilainen, Gaius.
Ei.
Pidätä Jeesus tai päädyt hirteen.
En pidätä.
Julius!
Pidätä tämä mies tottelemattomuudesta.
Te muut, pidättäkää tuo mies. Heti!
Pysykää paikoillanne.
Rauhoittukaa.
Sanon jälleen...
Mestari, nyt on aika.
Meidän pitää lähteä. Mennään!
Tänne päin!
Menkää! Kujaa pitkin.
Kaikki pois aukiolta! Tuo mies on pidätetty!
Mennään! -Matteus! Juudas!
Mennään! Tule!
Menkää kujalle. -Perääntykää.
Mitä te teette?
Päästä irti!
Ramah!
Juudas, mene!
Vauhtia!
Natanael!
Tule! -Perääntykää!
Natanael!
Ramah! -Jaakob! Missä sinä olet?
Missä Maria on? -Missä Ramah?
Tule.
Maria! -Maria!
Maria!
Ramah!
Maria! Meidän pitää mennä. -Mutta Ramah...
Sinä! Mihin Jeesus meni?
Ramah! -Missä hän on?
Vastaa! -Ramah!
Missä Jeesus on?
Missä hän on? -Ramah!
Tuomas!
Tule, etsitään muut.
Perääntykää!
Missä hän on?
Seis!
Rakkaani?
Ramah.
-Ei!
Apua!
Auttakaa! Tarvitsemme lääkärin!
Jaakob! Ei, ei!
Apua! Apua!
Kiivailija.
Vie hänet talolle kenenkään näkemättä. Odotan muita.
Rabbi?
Kaikki hyvin. Ramah!
Ramah! Yritä kestää.
Kaikki hyvin, kaikki hyvin. Ramah.
Muistatko, mitä sanoin sinulle?
Ei tämä ole ohi. Ei ole sen aika.
Älä lähde, Ramah. Älä. En voi...
Tuomas...
Seuraa Jeesusta.
En tahdo muuta.
En muuta...
Ramah?
Paranna hänet. Korjaa tämä.
Tuomas. -Olet nyt täällä, rabbi. Minä pyydän.
Tämä on virhe!
Tuomas.
Olen todella pahoillani.
Rabbi, sinun ei ole pakko antaa tämän tapahtua.
Peru se. Peru se.
Ehkä hän ei ole vielä kuollut. Voit parantaa.
Ei ole hänen aikansa.
Rakastan sinua, Tuomas.
Jumala rakastaa sinua.
Olen pahoillani.
Ei!
VALITUT