Alfeu bar Jehoram?
Sim.
Está 20 dias atrasado...
com tributo do trimestre.
O seu cobrador transferiu o seu caso para os romanos.
Pode pagar a multa agora?
Pedi uma extensão no mês de...
Vou considerar isso como um não!
Pelo decreto do Pretor Quintus de Cafarnaum,
Você está sob custódia.
Desculpe-me, não percebi...
Vire-se, senhor!
Não me dei conta.
Posso pedir uma extensão de 5 dias?
Alfeu?
Quem é?
Está tudo bem, Elisheva!
Por favor, eu lhe peço...
Adonai no céu...
Ele não está aqui.
Eu posso resolver isto, Lucio.
Na verdade houve um engano.
A que você se refere?
Você me disse que...
Eu sei, mas...
Percebi que as datas foram mal calculadas.
Eu vou corrigir isto, obrigada.
Você... calculou mal?
Recebi uma informação incorreta,
e eu... já está sendo corrigido agora.
Eu cuido disto,
seria melhor que fosse à próxima casa,
e vejo você na cabine numa hora.
Tu és...
Não é prudente discutir isso agora, Abba,
não temos muito...
Primeiro, a vergonha da tua escolha...
e agora é mesmo o meu cobrador?
Mateus?
O que faz aqui?
O teu filho é o nosso publicanus.
Mateus, não!
Ele mandou um soldado à tua casa.
Eu sinto muito, não queria que soubessem,
eu não escolhi este distrito.
Você escolheu este emprego!
Os Romanos nunca te forçaram,
escolheu isso, escolheu nos trair...
Escolhi um futuro seguro.
Você deve confiar em Adonai,
com todo o teu coração,
e não confiar no teu próprio...
- Eu confiei! - ...entendimento.
Podem mostrar uma coisa que Adonai tenha feito pelo nosso povo...
... em cem anos?
Quinhentos?
Mateus.
Um traidor e um blasfemo.
Bem...
Devem ao governo 2 meses de tributo.
Farei o pagamento no fim da semana.
Já deixou de efetuar dois pagamentos.
Esperava que o Lucius o convencesse,
mas já não o protegerei mais.
Não quero a tua proteção.
Então tem 24 horas, Abba.
Não me chame "Abba."
Alfeu, por favor.
Quê?
Elli, feche as janelas, ponha o teu véu.
Observaremos os 7 dias de luto.
Não tenho mais filho.
Vocês ouviram isto dos antigos,
"não matarás;
e quem matar, estará sujeito a julgamento."
Mas eu vos digo,
todo que se zanga com o seu irmão,
será julgado.
Por isso se põem oferendas no altar
e se lembram que o vosso irmão
tem algo contra vocês,
esqueçam a oferenda no altar e vão.
Primeiro, se reconciliem com o vosso irmão,
e depois venham pôr a oferenda.
Por isso, vos digo,
não fiquem ansiosos com a vossa vida,
com o que comem ou com o que bebem,
nem com o vosso corpo, com o que vestem.
Não será a vida mais que comida...
e o corpo mais que as vestes?
Vejam os pássaros no ar:
eles não semeiam nem colhem,
nem armazenam nos celeiros,
no entanto o vosso Pai celestial os alimenta.
Não valeis mais do que eles?
E qual de vós, por estar ansioso,
pode adicionar uma única hora à sua vida?
Por isso não estejais ansiosos dizendo;
"O que havemos de comer?"
"O que havemos de beber?"
Ou, "O que havemos de vestir?"
Pois os gentios buscam essas coisas,
e o vosso Pai celestial sabe que precisais delas todas.
Mais procurai primeiro o Reino de Deus...
e a Sua retidão,
e todas essas coisas vos serão concedidas.
Então o que quer que seja que desejais que os outros vos façam,
fazei-lo também a eles,
pois essa é a Lei e a Profecia.
Não julgueis, para que não sejais julgados.
Como é que ele está?
Com o sermão?
As palavras são idênticas às escritas, mas...
Mas agora, ele as está pronunciando.
Sim...
Vós ouvistes o que foi dito;
"olho por olho, dente por dente."
Mas eu vos digo:
Não resistais aos que são vis.
E se vos esbofetearem na face direita,
virai-vos e oferecei a outra face também.
E se vos processarem e vos levarem a túnica,
deixem-nos levar o manto também.
Ouvistes que foi dito:
"Deveis amar o vizinho e odiar o inimigo."
Mas eu vos digo:
Amei os vossos inimigos,
e rezai pelos que vos perseguem,
para que sejais filhos do vosso Pai que está nos céus.
Como podeis dizer ao vosso irmão,
"Deixai-me..."
Vejam os lírios nos campos,
como crescem;
nunca se esforçam ou torcem,
no entanto eu vos digo...
Porque é que vêem o cisco
no olho do vosso irmão,
mas não reparam na trave no vosso olho?
O vosso Pai sabe o que precisais, antes de perguntarem.
Orai então assim:
"Pai Nosso que estais nos Céus...
santificado seja o vosso Nome."
E se alguém vos forçar a andar uma milha,
Vá com ele duas milhas.
"Venha a nós o vosso Reino, seja feita a vossa vontade,
"assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje..."
Dai àquele que pede de vós.
"... perdoai-nos as nossas ofensas,
"assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
"e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do Mal."
Não acumuleis para vós tesouros na terra...
que as traças e a ferrugem destroem,
e ladrões irrompem e roubam,
mas acumulei para vós tesouros no céu,
onde nem a traça nem a ferrugem os destrói,
e onde os ladrões não os roubam.
Pois onde o vosso tesouro estiver,
o vosso coração estará também.
Quem ouvir estas minhas palavras,
e não as seguir,
será como um tolo,
que constrói a sua casa na areia.
E a chuva cai,
e as cheias vêm,
e os ventos sopram e batem nessa casa,
e ela cai,
e grande é a sua queda.
E quem ouvir estas minhas palavras,
e as seguir,
será como um homem sábio,
que constrói a sua casa sobre a rocha.
E a chuva cai,
e as cheias vêm,
e os ventos sopram e batem nessa casa,
mas ela não cai,
porque está assentada na rocha.
Alguma vez ouviram algo assim?
Não este tipo de autoridade.
Ele falou com verdadeira autoridade.
A dele, não com a de outro.
Sim, quase acima da lei.
Considerem os lírios, de que falei!
como nunca se esforçam ou torcem...
E eu te digo,
mesmo Salomão em toda a sua glória...
Não era tão belo como um destes.
Judas!
Hadad!
Eu me perdi.
Encontrou com eles?
Estive com os Seus seguidores.
Viu a cara das pessoas?
Nunca vi uma multidão tão comovida.
O "Dar a outra face,
e acumular tesouros nos céu"
foi um pouco ingênuo,
mas este homem tem talento!
Não, nunca vi nada assim.
Imagine se ele vendesse para nós?
Hadad?
Porque não cobram?
Podiam viver como reis.
Eu vou com eles.
O quê?
Vou embora.
Desisto.
Vou com os seus seguidores.
Aonde?
Não sei.
Para os confins da terra.
Onde a sua mensagem precise ser ouvida.
Eu te processo.
Renuncio às minhas ações.
Eu processarei Ele!
Não há nada que possa tirar dele.
que tenha algum valor para ti.
O que ele tem para te dar, então?
Boa sorte, Hadad.
Então?
Exatamente o que penso.
Nos vemos de manhã, no nosso relatório para Quintus.
Belo discurso.
Obrigado, Emma.
Obrigado.
Consegui escrever
muito das coisas novas que disse,
mas não todas.
Está tudo bem.
Eu digo de novamente e podemos discuti-las então.
Reconheci algumas delas dos meu estudos,
dos ensinamentos do Rabino Hillel.
Isso é muito bom, Mateus.
Quando disseste, reconcilia-te com o teu irmão,
pode detalhar no...
Mateus...
talvez possamos falar disto...
em outra hora?
Estou com muita fome,
e gostaria de falar com o nosso novo amigo...
sobre algumas coisas.
Peço desculpas, posso voltar depois.
Não, não, não, está tudo bem.
Vou juntar todos em breve.
Eu adoraria falar contigo.
Mateus, pode ajudar o Tiago e o João,
a reunir os outros?
Agora?
Mateus...
... obrigado por me ajudar.
Sim, Rabino.
Certo, toda a gente...
Então...
Sou Judas de Kerioth.
Shalom, Judas.
Shalom.
Eu te vi, um pouco antes de falar para as pessoas,
e notei que me escutava atentamente,
durante o meu sermão.
Foi maravilhoso.
Obrigado.
E depois, o Nataniel me explicou
como nos ajudou...
e que podia estar interessado em se juntar a nós.
Ele não é fácil de impressionar.
Eu freqüentei a Beth Midrash (Casa de Aprendizagem)
mas, o meu pai faleceu,
antes de conseguir ser rabino,
por isso fiquei em casa para trabalhar.
Gostava de acompanhá-lo.
Gostava?
Muito.
Posso não ser um bom soldado para batalhas,
mas, tenho talento para negócios e finanças.
que, gostaria de usar,
para, divulgar este ministério em todo lugar,
o mais rápido possível.
Eu freqüentei a Casa de Aprendizagem.
E eu...
Eu ouvi você da primeira vez.
Não exijo isso dos meus seguidores;
Você será um dos poucos.
Apenas exijo o mesmo que outros rabinos...
... que procure ser como eu.
Claro.
Mas será muito mais difícil comigo,
do que com os outros rabinos, eu te asseguro.
Está pronto para coisas difíceis?
Acredito que você vai mudar o mundo...
... e quero fazer parte disso.
Estou disposto a fazer sacrifícios,
e eu tenho feito.
Estou acostumado às leis.
Por isso, sim... sim.
Estou pronto para coisas difíceis.
Veremos.
Então...
... o significado do teu nome.
"Deus seja louvado."
Sim, com as tuas mãos.
Você vai louvar a Deus?
Todos os dias.
Bem, nesse caso, Judas...
... me acompanhe.
Obrigado, Rabino.
Estão todos aqui, Rabino.
Ótimo.
Isso é bom,
já chega.
Bem,
gostaria de agradecer a todos vocês pelo maravilhoso dia de hoje.
Barnabé, Shula, entrem.
Gostaram do sermão?
Um pouco longo... mas eficaz.
Foi maravilhoso.
Bem, todos vocês fizeram sua parte na divulgação da palavra,
o que é vital para nosso ministério.
E agradeçamos especialmente ao Nataniel, ao Tadeu,
e ao Tiaguinho...
pela sua parte, em conseguirem a terra,
e organizar tudo tão depressa.
E sei que todos vão ajudar na limpeza antes de irmos.
E também tenho um rápido anúncio a fazer.
Alguns de vocês já o conhecem,
mas, para os que não conhecem, este é o Judas de Kerioth.
Judas me pediu para ser o Rabino dele e...
para contribuir com alguns dos seus talentos no nosso ministério.
Um pedido que estou feliz em atender.
Por isso vamos dar as boas vindas a Judas ao grupo.
Bem, tem sido uma jornada e tanto essas últimas semanas.
Muito trabalho foi feito,
e há muito mais a fazer no futuro.
Mas, por agora, vamos descansar.
Especialmente você, Pedro.
Precisa ir para casa.
Depois que a alegria de estar contigo passou,
a Eden realmente está sentindo a tua falta,
por isso... façam uma pausa, vocês dois.
Entrem; venham, venham.
Bem, agora já devem saber entre vocês,
como se contatarem,
para que possamos nos reunir novamente em breve,
mas por agora, deixem-me rezar por vocês.
"O Senhor vos abençoe e vos proteja.
"Que a face do Senhor brilhe sobre vocês
"e seja benévolo convosco.
"Que a face do Senhor se vire para vós,
e vos dê paz."
Amém.
Vejo todos vocês em breve.
Obrigado.
Com licença,
são os seguidores do Mestre, certo?
Sim, Shalom.
Certo, posso falar com ele?
Ele está prestes a partir, todos nós estamos;
foi um longo dia.
Queria dar isto a Ele.
Eu, eu não,...
Obrigado; Pelo que?
É uma oferenda.
Não houve nenhuma coleta?
Ele não pediu.
Isso não é forma de falar com Ele.
Isso é Shahtoosh?
Sim, do Nepal.
E você quer doar isto para o ministério Dele?
Sim.
E haverá mais.
E quem é você?
Chamo-me Joanna.
E trago cumprimentos para Jesus de alguém, por isso...
se pudesse ter só um momento...
De quem?
Eu venho de Machaerus.
Falei com o João... o Batista.
André!
Venha aqui.
Ela diz que falou com João em Machaerus.
Quando? Como?
Você, o viu?
Sim, o meu marido trabalha na corte de Herodes,
por isso tive a chance de falar com João.
desde que ele chegou... bem, desde que o trouxeram.
Fiquei intrigada com suas palavras, e eu...
Falou com ele?
Ele está bem... o que disse?
Você é o André?
Sim.
Sim... ele mencionou você.
Era seguidor dele?
Sim... Ele está ferido?
Não... Bem, Hum, sim;
Lá não é bom lugar para ele.
Ele está incomodando algumas pessoas importantes.
Mas ele queria, especialmente você, André,
que soubessem que ele está bem.
Posso vê-lo?
Este é Jesus.
Sim, claro.
Eu o vi pregar.
Olá, Joanna.
Então, falou com o meu primo?
Sim.
Sim, João me disse que eu...
precisava ouvir os Seus ensinamentos.
Quando se soube em Machaerus deste sermão,
eles não deram importância, mas...
João achou que seria uma boa oportunidade.
Rabino, eu gostaria de visitar o João.
Só um momento, André.
Então, o que vai relatar para ele na volta?
Que quero apoiar o seu ministério.
Hoje foi...
... foi um dia crucial para mim,
como o João disse que iria ser.
Obrigada.
Fico contente de ouvir isso.
João queria que lhe dissesse que,
está ansioso para que Você vá a Herodes em algum momento.
Ele acredita que...
... que há muita incerteza no tribunal sobre ele,
e ele também diz que...
ainda não levam Você a sério.
Ele acha que... uma vigorosa e breve, visita Sua,
poderia resolver ambos os assuntos.
Mas ele também quer deixar claro,
que confia no Seu entendimento de "breve".
Naturalmente.
Obrigado por compartilhar isso.
Agora... para que o meu aluno aqui,
não degaste os dentes até virar pó,
João poderia receber visitas neste momento?
Você vai a Machaerus?
Não, vou ficar algum tempo só.
Mas, se, de alguma forma...
conseguir um jeito do André...
visitar João em segurança.
Não, não sei se é possível...
Suponho que consiga fazer algo.
Os meus homens vão me levar de volta para Machaerus...
no meu coche em breve.
Pode se juntar a mim.
Obrigado... Obrigado.
Obrigado, Rabino.
Tem que descansar e ter confiança, André.
Talvez depois de passar algum tempo com o João,
possa conseguir ambos.
Shalom.
Shalom, fique em segurança.
Shalom.
O que houve?
Está tudo bem?
Partiremos em breve, hã?
Quem é ela?
Estou indo ver o João.
Ela é de Machaerus.
Como assim?
Isto não é...
O Rabino já disse que está tudo bem.
Ela trabalha na corte de Herodes. Não se preocupe comigo.
Você tem que voltar para casa...
Não posso deixar você ir sozinho...
Vou ficar bem.
André...
Escute... vou ficar bem.
Mas... Obrigado.
Pelo quê?
Por cuidar de mim.
De todos.
Fazendo sempre isso.
És um grande líder...
... e não o digo o suficiente, por isso...
... obrigado.
Diga "Shalom" ao João por mim.
Verdade?
É sério.
Ele começou isto tudo, te apresentando Jesus,
e você o apresentou prá mim.
Eu agradeço ao João...
... e agradeço a ti.
Eu gosto muito de você.
Shalom, amigo.
Eu gosto muito de você.
Shalom.
Ramah.
Então, você... falou com o João?
Sim, vão me deixar cuidar disso.
E está tudo pronto com Maria?
Sim.
Ótimo.
Passo amanhã para verificar.
Imaginei que faria isso.
Depois da 2ª refeição, está bom?
Tenho de rever quais são os planos.
Ah, Então... posso passar mais tarde.
Tomé, estou brincando.
Foi uma piada.
Sim... Claro.
Bem...
...shalom.
Shalom.
Tomé?
Sim?
Talvez seja melhor vir após a 1ª refeição?
Claro.
Apenas não queria incomodar,
Temos estado bastante tempo juntos ultimamente.
Eu sei.
Eu apenas... Espero que este tempo afastado...
não se torne demasiado... tempo fora.
Não vai ser.
Ótimo.
Shalom.
Olá?
Olá.
Você é...
Quem é você?
Sou o Jairo.
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou o Yussif.
O Niv está aqui?
O Niv foi transferido.
Sou o novo administrador da Sinagoga.
Não fazia ideia...
que ele havia saído?
Eu sou tão sem importância que ninguém mencionou isso.
Eu não me preocuparia, Rabino Yussif.
Dito por quem já foi transferido várias vezes,
as despedidas são sempre mais difíceis...
Parece que o Niv guardou essa informação só para si,
para evitar ter de nos dizer.
Você já circulou muito, então?
Kadesh, Joppa, Hebron, e agora...
Galiléia.
Bem-vindo, Jairo.
Você tem família?
Esposa e uma filha.
E, se Adonai quiser, outra criança a caminho.
Meus Parabéns.
Obrigado, rabino.
E quanto à sua família?
Espero conhecê-la em breve.
A minha família ficou em Jerusalém.
Isso deve ser difícil pra você.
Desculpe.
Não tinha a certeza...
de quanto tempo ficaria em Cafarnaum.
Mudar tanto também é duro.
A sua filha,
que idade tem?
Doze.
É difícil para ela, fazer amigos.
Pra minha esposa também, mas...
estarmos isolados, nos aproxima mais.
E eu te garanto,
que isso não vai me impedir de fazer o meu trabalho.
Claro que não.
Jairo, eu preciso de tinta.
Você e todo mundo.
Estamos sem?
Sem naeda, eu receio.
Fiz um pedido aos anciãos.
Até lá,
talvez queira indagar junto aos seus menos...
prolíficos confrades.
Se o fizesse, teria de explicar o que escrevo.
Vou usar minha reserva pessoal.
Obrigado.
Eu gosto do desafio, Rabino Yussif.
De que o servirei bem aqui.
É uma das razões para me mudaram para aqui.
Tenho uma propensão para trazer ordem ao caos.
Talvez esteja sendo dramático.
Alvoroço?
Eventos incomuns?
Fala-se de coisas incomuns acontecendo em Cafarnaum.
Essa é uma descrição apropriada.
Talvez, esteja escrevendo sobre coisas incomuns?
As maiores.
Ontem, assisti a uma sermão de um pregador rebelde.
E não consigo durmir desde então.
Ele foi brilhante.
Intrigante.
Seria algo como um registro histórico?
Uma carta?
Você está preparando acusações...
Não!
Ainda não sei o que vou escrever,
ou para quem enviarei.
Mas estou certo de que, o que vi, deve ser documentado.
Rabino Yussif...
Tenho um cofre que eu uso.
Chamo ele de "o porão."
É para onde os documentos vão... para repousarem.
Você nem imagina quantas vezes...
os nossos irmãos escrevem algo...
que não desejariam que fosse enviado pela manhã.
Outros documentos permanecem meses.
Está fechado e...
... é totalmente confidencial.
Parece ser um lugar...
... onde gostaria de guardar o seu documento?
Aposto as despedidas são bem difíceis...
para os que tem servido com Jairo.
Obrigado.
É bom estar em casa.
Ainda melhor estar aqui.
Eema voltou a viver com meus irmãos.
É, eu sei.
Na maioria das vezes odeio pensar em você aqui,
sozinho dia e noite.
Mas agora...
Ei.
Olá.
O que está fazendo aqui, Nataniel?
Simão, você olha para mim...
como se quisesses me atirar uma pedra no rosto.
Não seja bobo.
Por favor, entre.
Eu sei, eu sei, peço desculpas.
Sei que provavelmente querem ficar sós.
Mas,
Eu não sou daqui,
e ouvi dizer que poderiam ter um lugar.
Quem disse isso?
Claro que temos, Nataniel.
O André tem um lugar no bairro leste.
Posso te ensinar o caminho.
Eu sei disso...
Só que...
O quê?
É apenas um quarto.
O Filipe e o Judas também ficam lá,
eles praticamente se empilham lá...
Vai dar certo.
Teria problema, você dormir no telhado?
Eu... bem, eu...
Ouvi dizer que tinha um quarto vago,
que a tua mãe costumava usar, Eden.
Quem te disse essas coisas?
Você já comeu, Nataniel?
Estou morrendo de fome!
Por favor.
Obrigado.
Oh, cara.
Sim.
Falando sério,
não se preocupe comigo.
Faz de conta que não estou aqui.
Sabe, talvez vá para o telhado.
É, é fácil de lá chegar.
Tem uma escada lá fora.
Simão,
vamos,
não sou intrometido.
vou colocar um travesseiro no ouvido.
Nataniel,
pode dizer o que quiser quando estamos viajando,
mas na minha casa,
tente pensar, mas não dizer.
Ou vai dormir no porão dos peixes.
Desculpe.
Ainda quer que eu vá para o telhado?
Sim!
Está bem.
Certo.
Bom.
É este o lugar.
Legal.
Acalme-se.
O quê?
Não está ansioso para chegar em casa?
Sim, mas você não é aquele que carrega o machado...
e os pregos das tendas...
e o martelo e esta tigelas...
Cale-se.
Vamos trocar.
Está bem.
Pegue.
Porque está com tanta pressa?
Então.
Você não sabe?
O quê?
João, acordo todas as manhãs...
e depois de cada soneca,
sonhando com apenas uma só coisa.
Aposto que vai me dizer o que é.
Os bolos de canela da Eema.
Isso parece muito bom.
E pra você, não?
Bem, há os ensinamentos.
E o sermão que acabamos de ouvir.
Viu os milagres que Ele fez?
Paralíticos se levantarem e andaram.
Eu sei.
Você me fez ficar esfomeado.
Está doente.
Vamos.
Estamos tão perto.
Vocês vão comer?
Tomé!
Estamos todos com fome.
Alegra-me que você tenha encontrado este lugar.
Não foi fácil.
As suas indicações foram... qual é a palavra?
Más.
Houve um plano?
Bem, imagino que um cara das planícies de Sharon,
um estranho de um lugar estranho...
podia ser pior que os Abba's.
O quê?
Ele pode dormir no quarto onde a Eema seca as ervas.
Muito bem.
Fico feliz por tê-lo conosco, Tomé.
Não te disse?
Acho tenho em minha mente, toda essa história que estamos fazendo agora.
Enquanto ele pensa em bolos.
Que tipo de bolos?
Esqueça.
Três discípulos de Jesus de Nazaré,
vindo ficar sobre o meu teto!
Uma tripla bênção!
Abba, sabia?
Sim, o Tomé e eu dissemos a ele, vamos.
De todos os pais de Cafarnaum,
eu devo ser o mais invejado!
Olá, Abba.
Olá.
Abba.
Eu ia lhe apresentar o Tomé,
mas parece que já se conhecem.
Tomé!
E sobre aquele sermão?
Tenho algumas perguntas.
"Tenho algumas perguntas."
Imaginei que teria.
Costumo pensar demais nas coisas.
Onde está a Eema?
Ela foi ao mercado.
Ela estava sem canela.
Tenho algo muito importante
que gostaria de falar com todos.
Acho, que sei sobre o que é!
Com certeza, sei do que se trata.
Não sei do que estão falando?
Abba.
Não tenho nada nos armários.
Não sabia quando voltaria,
por isso dei tudo para minha amiga, Rivka.
Sim...
Eu sei.
O quê?
É pequeno.
Ah não... não, não, não.
Você dorme aqui?
E, eu... durmo junto àquela parede.
E a Tamar, pode dormir ali?
É aconchegante.
Vai ficar... quentinho.
Sim, vai ficar quente.
Maria,
posso iluminar aqui?
Por favor!
Certo.
Bem, gastamos nosso último shekel.
Vamos esperar que isto dure bastante.
O que é isto?
Mateus?
Olá.
O que está fazenbdo aqui?
Não tenho a certeza pra quem ou pra onde...
... ir.
Você tem uma casa,
num dos bairros mais bonitos...
Eu a dei.
A quem?
Aos meus pais.
Não vai ficar na casa deles?
O meu pai vai permitir.
Mas você é filho dele.
Ele... ele diz que não sou mais.
Sinto muito.
Obrigado por me ouvir.
Talvez eu vá ficar acampado.
Eu sei bem como fazer.
Está bem, Mateus?
Eu me sinto confuso.
Mas obrigado por perguntar, Ramah.
Você está indo muito bem, Mateus.
É tudo muito novo,
é normal cometermos erros.
Obrigado, Maria.
Tem uma boa noite.
Ele é maravilhoso.
Ele é um bom homem.
Não é muito, mas vamos conseguir.
É muito cedo pra usar este xale?
Sim!
Sim! Não devíamos ter aceitado.
Ela pegou você.
Ela foi presunçosa.
Às vezes os ricos podem ser assim.
Acredite, eu sei,
costumava trabalhar em casamentos.
Quem você acha que ela era?
Lembram-se de como lutou com as suas palavras?
Acho que ela não queria que soubessem...
... que ela estava lá.
Foi o que percebi.
Sim!
Ela foi dissimulada.
Mas curiosa.
Acho que ela foi cautelosa, mas genuína.
Ela usava brincos de prata.
Ou foi tudo conversa,
e nunca mais a veremos,
o que para mim está ótimo.
Vamos nos livrar do Shahtoosh?
É o tecido mais caro do mundo.
Ela estava tentar nos ajudar, Ramah.
Porque não comemos apenas?
Sim...
Não digo que a culpo por voltar.
Frequentemente, não vemos algo interessante por aqui.
Mas todos os dias, há algo novo com ele.
Pedindo para enviarmos uma mensagem a Herodes,
ou pregando sobre um novo Reino.
Os seus insultos são muito criativos.
Seria embaraçoso para mim,
se contasse a alguém da minha visita,
ou do meu amigo que está comigo.
Mas para você e sua família, seria devastador.
Você entende?
Você nunca estive aqui.
João?
João... está bem?
O que está fazendo aqui?
Quem permitiu?
Ninguém.
Devemos ser rápidos.
Vou ficar bem.
Pense assim...
Você nunca conseguiu dormir num palácio antes.
Mas o que está fazendo aqui?
Estava tão preocupada, rezando por ti todos os dias.
Agora você tem um novo rabino.
O Rabino.
Concentre-se Nele.
Espero poder fazer isso em breve.
Ela veio até mim angustiada, Depois que Herodes me prendeu.
Não pelo meu destino.
Mas estava zangada por eu não ter denunciado o adultério do marido,
quando acusei o Herodes.
Mas está se mostrando uma aluna capaz.
Falou com Ele?
Sim, disse tudo o que disseste a mim.
Obrigado, mas isso não é assim tão importante.
O que pensa Dele?
Não sei como o descrever.
Como se estivesse grata pela comida,
e não percebesse que estava com fome.
Funciona assim.
Alguma novidade?
Tanta coisa!
Conte-me o que Ele disse.
Na... nada que fizesse sentido.
Tudo invertido...
... os pobres, os aflitos, os submissos, todos foram elevados.
Bem-aventurados.
Sim.
E outras coisas ao contrário... amai os vossos inimigos.
Quem pode amar o inimigo?
Ele pode.
O que mais?
Coisas bizarras.
Algo sobre pérolas aos porcos,
e ciscos nos olhos...
Sim.
Sal, morte, chuva, Deus alimentando os pássaros,
casas na areia...
Ele é quase tão estranho como você João.
Eu queria ser assim tão estranho.
Quantas pessoas estavam lá?
Milhares.
Milhares....
Fantástico, fantástico!
O que mais?
João... o que podemos fazer por você?
Como... como posso ajudar?
Ajudar?
Está me ajudando ao partilhar isso comigo.
Sabe o que quero dizer.
Venha aqui.
Não tenha medo.
As profecias de Isaías...
Ele foi enviado para proclamar a libertação dos cativos,
por isso o quê...?
A abertura da prisão para os que estão presos.
Sim!
Esta prisão não é nada agora que ele está aqui!
Acredita mesmo nisso?
Eu... estou tentando.
André...
... em tudo o que disse para as milhares de pessoas,
havia algo apenas para você...
... pelo qual vai passar.
Sempre há.
O que foi?
Algo que está preso a você.
Não seja ansioso.
Pode... pode somar uma hora à tua vida,
ao ser ansioso?
Isso soa a Ele.
O que mais?
Mas buscai primeiro...
... buscai primeiro o Reino de Deus,
e a Sua justiça.
Ainda mais como Ele.
Por isso se quer me ajudar...
André?
Se quer me ajudar, escute-O.
Volte para casa...
... e faça o que Ele diz.
Isso é o que eu quero.
Entendeu?
Agora,
deixe a Joanna te tirar daqui,
para que não se junte a mim.
Trabalhando duro, pelo que vejo.
Porque tenho um mau pressentimento sobre isto?
Foi o que disse quando entrei mineradora.
E agora a está deixando.
A minha vida não pode ser apenas dinheiro.
Nunca é sobre dinheiro contigo.
Eu sei que você achava,
que gastaria a herança do Abba,
melhor do que eu.
Teria mesmo.
A casa onde você investiu, não subirá de valor.
É por isso que estou aqui.
Preciso que guarde algo para mim.
Bem, duas coisas, na verdade...
A escritura da minha casa.
Quê?
Não sei quando voltarei...
... ou se voltarei.
Todos estão falando do teu rabino, sabe?
O que é que dizem?
Coisas demais para ser verdade.
Ouvi que centenas de pessoas se juntaram.
Milhares.
Não sabia quando seria, mas...
no dia anterior,
ajudei os discípulos a arranjar o lugar.
Deus trabalhou através de mim, Dvorah.
Isto... isto nunca aconteceu antes.
Como vai ganhar dinheiro?
É o único trabalho que conhece.
Ajudarei com o pouco que eles têm.
Ajudarei a encontrar benfeitores, patrocinadores.
A maioria dos ministérios e rabinos são ineficientes,
e este é ministério mais importante
da história do nosso povo.
Para difundir a Sua mensagem,
e construir algo para contrapor aos Romanos,
eles precisam das minhas habilidades.
Judas, isso é perigoso.
Sim.
Roma não gosta de pregadores populares, com muitos seguidores.
Eles acabam com eles.
Eu acho que ele é o Messias.
Estou praticamente certo disso.
Muitos disseram ser o Messias.
Sabe o que aconteceu a eles?
Você sempre vê o pior cenário.
Sei que os seus seguidores não são sempre mortos.
Se Ele é o Consagrado, irmã,
então Ele não será morto.
Ele derrotará os Romanos e nos libertará a todos.
Eu não quero te perder, Judas.
Você é tudo o que me resta neste mundo.
Você tem o teu marido,
e tuas lindas filhas.
Não, quero dizer...
Você sabe o que eu quero dizer.
Você é o último com nosso nome.
Se algo acontecer contigo...
a linhagem dos Iscariotes acaba,
e o nome da nossa família será esquecido.
Haja o que houver,
sei que Adonai me elegeu...
por uma razão que ainda desconheço.
Eu... eu tenho de ir com Ele.
O Abba e a Eema te amavam tanto.
Deixe-nos orgulhosos.
Deixarei.
E...
...mantenha as hortelãs da Eema, vivas, por favor?
Requer um toque suave,
que eu não possuo.
Agora, saia daqui...
... e siga o teu rabino.
Desejo sinceramente que esteja certo sobre isto.
E estou.
Você vai ver!
Sabe, ter um filho, teria sido mais fácil,
do que mudar toda a sua vida,
para ir nessa perigosa jornada.
Shalom shalom, Dvorah.
Shalom shalom, irmão.
Rabino Yussif.
Jairo.
Deseja pôr algo no "porão"?
Para refrescar.
Vale a pena tentar.
Muito bem.
"Rabino do Sinédrio de Jerusalém. Importante"
Você e eu seremos as únicas almas que saberão disto.
Rabino?
Não está selado.
Sim, está. Jairo.
Shalom.
Shalom...
Não vai levar muito tempo.
Tudo bem.
Precisa de alguma coisa?
Eu apenas... Eu tenho de...
Eu... eu quero dizer algo.
No sermão do Rabino,
Ele disse para nos reconciliarmos com alguém primeiro,
antes de orar, e eu... eu...
Preciso me desculpar contigo.
Você não me deve...
Sim, sim, devo.
Eu disse coisas horríveis porque estava assustado,
com as coisas que o Rabino falou.
Ele falou de muitas coisas.
Tenho muito no que trabalhar...
Eu também.
... na verdade.
Mas, eu te disse coisas horríveis,
porque estava assustado,
e você não merecia.
E, sinto... sinto... Eu sinto muito.
Então... é isto.
Desculpe, não sei o que dizer.
Acho que é a primeira vez,
que alguém me pede desculpa.
Maria...
Você não merece isso, também.
As coisas estão melhores agora?
Sim.
Bastante.
Obrigada por isto.
Shalom.
Alfeu.
Filho.
Tradução: ferneiva Adaptação Pt-Br: marinhojmc