CANAÃ, 1952 ANTES DE CRISTO
Este é o local, meus filhos.
Shalom, meu amigo.
Eu não conheço essa palavra.
É uma coisa que dizemos na minha família.
É uma saudação de paz.
Não encontrará muito disso aqui, receio.
- Meu nome é Jacó. - Yassib.
Yassib, eu ofereceria algo para beber, mas,
como pode, ver acabamos de começar a cavar o poço.
Comprou essas terras dos filhos de Hamor?
Por apenas 100 moedas de prata, acredita?
Acredito sempre que os príncipes dessas terras
enganam outro estrangeiro.
Amaldiçoará o dia em que pagou essas moedas.
E quanto acha que seria um preço justo?
Nenhuma moeda. Nenhum ouro.
- Nenhum... - Tenho 12 filhos trabalhando
nas terras, quando acharmos água...
Nunca encontrará água.
Sim, as chuvas podem fazer as terras verdejantes, mas,
o rio subterrâneo passa em volta da montanha,
não aqui em cima.
É o nosso Deus que cuida de nós.
Estamos em Canaã.
Os deuses não são gentis aqui.
Não vamos ficar aqui muito tempo.
Somos nômades.
- E o que estão procurando? - Uma terra
que o nosso Deus prometeu ao meu avô, Abraão.
Seu avô?
Já reparou como os deuses estão sempre nos prometendo,
mas nunca vemos acontecer?
Às vezes, demora gerações.
Você que sabe.
Então como se chama esse seu deus?
El Shaddai.
Nunca ouvi falar.
Poucas pessoas ouviram.
Mas acho que um dia todas ouvirão.
Então você não tem casa?
Onde está o templo para esse seu deus?
Ele não tem templo.
Como o cultua?
Construímos altares onde estivermos.
Não carrega com você?
Não.
Não existem ídolos esculpidos dele.
- Então ele é invisível? - É.
Bom, normalmente.
Uma vez ele chegou a quebrar o meu quadril.
Não, não... Já ouvi o bastante.
De todos os deuses que poderia escolher, escolheu um invisível
que faz promessas que levam gerações para concretizar,
que faz você peregrinar para lugares estranhos
e quebra o seu quadril?
Ah, mas que escolha estranha!
Ah, imigrantes...
Nós não O escolhemos...
Pai!
Ele nos escolheu.
26 ANOS DEPOIS DE CRISTO
Sabe?
Quando a porta se abriu, sinceramente torci
para ser um ladrão ou um assassino
que veio acabar com o meu sofrimento.
Sinto muito por desapontá-lo, mas...
preciso de uma coisa de você, primeiro.
Aproxima-te, não consigo ver.
O seu cabelo está bagunçado. O seu rosto, vermelho.
Por quê?
Sabe por quê.
Se voltasse a morar comigo,
poderia ir ao poço com as outras mulheres
quando está fresco pela manhã.
Você está errado. Eu poderia ir com elas
se tivesse ficado com Ramin.
Fale logo de quanto precisa.
Eu não vim por dinheiro.
Trouxe uma declaração de divórcio.
Você só precisa assinar.
Só o homem pode se divorciar da esposa.
Não o contrário, Fotina.
Por isso o papel está em seu nome, Neriah.
Por que devo me divorciar?
Estou morando com outro homem.
E daí?
- Foi o que você fez comigo. - Sabe por que me casei com você.
Estabilidade.
- O brilho se foi rápido. - O pentateuco diz
que o marido deve se divorciar se a esposa
se deitar com outro homem.
Olha só você falando sobre o pentateuco!
- Tenho que trazer ele aqui? - Sim!
Quero ver o mais recente velho babão que você enfeitiçou.
Apresse-se antes que ele fique entediado
como os outros.
Você vai assinar ou não?
Dê-me aqui.
Não.
Por favor.
Por favor?
É minha propriedade, Fotina, e não abro mão de minhas posses.
Não sei, me fala. Ele estava ensinando?
O jeito como ele fugiu do Distrito Vermelho,
quase tropeçando nas vestes!
Um fariseu correndo?
Eu não posso ver isso.
Ah, Shula!
Eu tinha certeza que ele ia tropeçar e cair
e aí eu seria presa.
Com a sua sorte, Rivka, provavelmente aconteceria.
Eu tinha certeza que a Lil tinha ido pra sempre
- naquele dia. - Só que agora é Maria.
Sempre foi.
- Ele estava ensinando? - Eu acho que sim.
Alguém quer mais uvas?
Barnabé, você come muito.
- Você é muito observador. - Obrigado.
Simão?
Mateus, quando não está atrás de barras de ferro,
você é bem bonito.
Eu concordo.
Rivka!
O que está acontecendo?
Posso ajudá-los?
Estávamos passando e ouvimos vozes.
E eu achei que parecia...
Certamente que não.
E ainda assim é você.
- Não querem entrar? - Nunca entraríamos.
- Nunca seria pego em uma... - Uma o quê?
Na casa de um coletor de impostos?
Não é só isso, mas com um...
Você sabe o que ela... e ele...
Parece que está com problemas
para encontrar as palavras, fariseu.
Por que seu mestre come
com coletores de impostos e pecadores?
Não são os saudáveis que precisam de médico,
mas os doentes.
Eu devo dizer que estou chocado.
Ela é do Distrito Vermelho.
Muito do que é feito lá nem pode ser dito
ou cruzar os meus lábios, de tão profano.
A mera menção disso me contaminaria.
Ao que parece, é um problema pessoal.
Mas ele...
E os outros com quem ele trabalha...
Eles traem o nosso povo por dinheiro.
E nem se arrependem.
Se está ofendido, vá embora.
Deixe que ele fale, André.
Nunca ofereceram sacrifícios por culpa no templo.
O sacerdote mantém registros. Verificamos.
Coletores não são bem-vindos no templo.
Gostaria deles se fizessem os sacrifícios adequados?
Isso não diz respeito a mim, mas sim ao que Deus quer.
Está se esquecendo do pergaminho de Oséias.
Vá e aprenda o que significa:
"Pois desejo misericórdia mais do que sacrifício."
Tem homens justos à sua procura
e eles estão pesando cada palavra que você diz.
Isso é uma ameaça?
Por favor, diga-lhes o seguinte, Yussif.
Eu não vim chamar os justos, mas os pecadores.
- Tudo sob controle aqui? - Estávamos de saída, centurião.
É Primi Ordine, pra você.
Primi Ordine.
Continuem comendo.
Eu falo com esse homem.
Gaius...
Está cometendo um erro. Ainda pode se afastar disso.
Eu fiz minha escolha.
Olhe aquela mesa.
Fora Rom e Jahaz, que sei que são coletores de impostos
que seguem as leis,
todos ali são a escória de Cafarnaum.
- Gaius! Abaixe a voz. - São a escória da escória.
Germânico, correto?
Não foi que disse ao Quintus?
- Não mude de assunto... - O seu povo se rendeu.
Eu também estou me rendendo.
A sua promoção foi merecida.
Vai ficar bem sem mim.
Melhor até.
Como? Eu fui promovido por sua causa.
Não é verdade.
Não se faça de bobo.
Sabe como tudo aconteceu.
Você poderia dizer "obrigado".
Eu não vou fazer isso.
Bom, se não pode dizer, pode fazer algo pra demonstrar.
- Eu lhe pagarei... - Não quero o seu dinheiro.
Diga qual é o favor.
Você não ensaiou o seu discurso comigo.
Não é nada.
Querem homenageá-lo pelas grandes coisas que fez aqui.
Emocione a todos.
Minhas palavras serão improvisadas.
Você é um daqueles homens raros
que se destacam tanto no discurso ensaiado
quanto no não ensaiado.
E você não demonstra parcialidade, não é?
Não fui eu quem disse isso.
Caifás disse isso obre você no nosso último shabat.
Só quis fazer um elogio.
Não tem ninguém acima do sumo sacerdote além de Deus.
O que ele ganha fazendo elogios?
Ele nunca elogiou a minha comida.
Você se lembra do último jantar
em que Eliel cantou para Havilah?
Ela estava radiante.
A voz dele ainda estava mais doce
pela criança no ventre dela.
É, aquilo me emocionou.
Você se lembra de Moshê e Gideão?
Os queixinhos deles descansando sobre a mesa,
enquanto você declamava o Êshet Cháyil?
O shabat deve ser assim.
Família...
toda reunida em torno da mesa.
Os pratos folheados a ouro da minha mãe,
os castiçais da sua avó, que ela descanse em paz.
Eu sinto saudade dela.
Se ela pudesse vê-lo agora,
recebendo a maior honraria
já concedida pela nossa ordem...
Ela iria explodir de orgulho.
Eu me lembro da inscrição
em cima da porta do quarto.
"Adonai El Roi".
- O Senhor... - ...o Deus que me vê.
As palavras de Agar?
Ela sempre amou o fato que Agar
se envolveu em algo complicado e perigoso,
mas não por escolha própria,
e ainda assim Deus a viu.
E ele sabia
que o caminho que ela foi forçada a seguir
não seria fácil.
Quando tropeçamos em estradas difíceis,
Ele nos encontra e nos conforta.
Ou Ele nos chama para eles?
Mirra persa
e cânfora.
Para comemorar o nosso último dia em Cafarnaum.
Um último dia...
Nicodemos?
Eu amo a nossa vida.
Eu também.
Leve-me de volta para ela.
Eu... mudei de ideia. Eu vou...
preparar o meu discurso. Preciso de um momento.
- Gaius... - Pretor.
Justo o homem que eu estava esperando.
Entre.
Que método usamos pra reprimir e dispensar
multidões que obstruem o tráfego?
Patrulhas regulares, oficiais a cavalo...
- Quando necessário, força. - Força insuficiente.
E de que servem oficiais a cavalo
se as pessoas nunca viram alguém pisoteado?
Pretor?
O enviado de Herodes se atrasou.
Era um rival de infância.
Mateus me sugeriu mostrar os planos de infraestrutura.
Espero que tenha surtido efeito.
Muito.
Até Silvius se atrasar por causa de uma debandada na saída.
Tive que suportar uma palestra presunçosa.
Que não aconteça novamente!
Sim, pretor.
Vejo que está sozinho.
Deve ter encontrado um substituto
para cuidar do nosso amiguinho.
Um novo soldado foi treinado e destacado.
Ótimo.
E eu estou revisando inscrições
para o novo publicano para este distrito.
- Que distrito? - O distrito de coleta.
Previamente sob os cuidados de Mateus.
Por que está fazendo isso?
O Mateus foi embora.
Ele desistiu, Dominus.
Como assim? Como o deixou desistir?
Ele é contratado, eu não tive opção.
Desistiu para fazer o quê?
Ele se tornará um aluno.
Do quê?
Não quero ter que fazer mais perguntas!
Vai estudar o Deus judeu.
Ele partiu para seguir um homem santo,
o homem do distrito leste.
Isso é tudo que eu sei.
Eu não gosto nada desse homem.
Irmãos, trouxemos comida da nossa Eema.
E ela fez mais.
Está convencida de que passaremos fome
- com 6 dias de caminhada. - Três!
- Três? - Vamos correr até Jerusalém?
O Simão não vai conseguir. É um péssimo corredor.
As minhas panturrilhas doem.
Talvez se não brigasse com o Ibraim e o Jeosafá...
Calma, calma, amigos.
Meus dias de briga acabaram.
Simão está muito quieto esta manhã.
Temos uma longa jornada pela frente.
E menos tempo do que tínhamos imaginado.
Vou explicar isso depois.
Simão, o que incomoda você?
Nada. Só estou animado para a viagem.
Pode me dizer a verdade.
Está me dizendo que não sabe o que estou pensando?
Essa é uma conversa para outra hora.
Por ora...
Sou o único de nós que é casado.
Acha que eu só devia ter chamado pessoas solteiras?
Claro que não.
Fico feliz que não tenha, mas...
A Éden ficará sozinha com a Eema dela.
Está com medo das coisas piorarem e você não estar lá.
Viu? Era o que eu queria dizer, mas o senhor já sabia.
Simão, todos aqui sabem o que você pensa.
Não é preciso a sabedoria de Deus.
Parabéns por sua profunda contribuição, rabino.
Nós temos uma dívida eterna.
- Louvado seja Adonai. - Louvado seja Adonai.
A cerimônia foi gloriosa, professor.
Seus atos de fidelidade e discernimento
foram registrados para toda a História.
Obrigado, Shmuel.
Sou grato pelo seu serviço também.
Obrigado.
Prevejo que você será um líder importante
em nossa ordem por muitos anos.
Talvez não apenas aqui em Cafarnaum.
Talvez um dia eu ensine em toda a Judeia.
Talvez até em Jerusalém.
Talvez vá mesmo, Shmuel.
Não é uma noção tão ridícula, não é, rabino?
Eu estudei sob a sua venerada tutela.
À medida que sua reputação cresce,
também aumentam minhas perspectivas.
Eu acho que talvez seja ousado
supor resultados.
O nosso trabalho é para Deus. Ele decide para onde vamos.
Está certo como sempre, rabino.
Mas, sob a sua orientação,
encontrei uma questão da lei pela qual sou apaixonado.
Uma que ressoa entre outras, até em lugares distantes
- como em Jerusalém. - Fico encantado de ouvir
o seu fervor, Shmuel.
Conte-me. Pelo que você se apaixonou tanto?
Falsas profecias.
Quando o homem de Nazaré disse ao paralítico
que os pecados haviam sido perdoados,
pensei: "Só Deus perdoa." E, nesse momento,
ele virou para mim
e recitou meus pensamentos como se os lessem.
E eu senti o mesmo.
Ele usou adivinhação, eu pensei.
Mas é óbvio.
É claro que eu teria esse pensamento.
Ele se autodenomina o "Filho do Homem",
como o profeta Daniel disse aqui,
na cidade em que eu vivo.
Ele vem de Nazaré. Não do Céu!
"A ele foram dados autoridade, glória e reino,
todos os povos, nações, homens e línguas o adoram."
Mas ele é só um homem.
Eu não entendo mais...
"Seu domínio é um domínio eterno que não acabará,
e seu reino jamais será destruído."
O homem alegou ser Deus, e você não disse nada.
Pedirei permissão a Jerusalém
para procurar nos arquivos todos os assuntos relacionados
a essa falsa profecia.
Você vai se opor à minha petição, rabino?
A pergunta que virá à mente de qualquer um que ler será:
"O que Nicodemos fez?"
Então, para você é tudo pela política e promoção, não é?
- Não é servir a Deus. - Pelo contrário, professor.
É pela lei.
E a lei é Deus.
Se for recompensado por isso,
é pelo que aprendi com o mais sábio.
Eu não vou me opor à sua petição.
E, Shmuel,
você não aprendeu nada comigo.
Onde está o Simão? Ele pode acender o fogo pra nós?
Ele saiu, Eema.
- Foi pescar? - Não, foi fazer outra coisa.
Fica quietinha. Quietinha.
Éden...
Jesus?
Eu não estava esperando você aqui.
Normalmente as pessoas não estão.
Gostaria de alguma coisa quente para beber?
- Eu ia acender o fogo agora... - Você viu primeiro, sabia?
Como assim?
O que eu vejo no Simão.
Você foi a primeira a notar quando ninguém mais viu.
Isso nos liga.
Minha mãe diz que me atraí pela natureza selvagem dele.
E que eu me arrependeria.
O que será que ela vai dizer agora?
Vamos à cidade vender estas redes, já voltamos.
Fique mais um pouco, Simão.
Só quero deixar um dinheiro a mais para Éden e mãe...
Solte as suas redes
e vá ficar com a sua sogra.
Está tudo bem.
Pedi ao Simão que fizesse sacrifícios
e deixasse tudo pra trás para me seguir.
Você e o Simão são um só.
Ele não pode fazer sacrifícios que também não sejam seus.
Você tem um papel a cumprir nisso tudo.
Eu tenho?
Você saberá no tempo.
Eu não posso facilitar tudo isso pra você.
Não seria o jeito do nosso povo.
Não.
Não seria.
Nem continuará sendo.
Mas eu vejo você.
Você entende?
Eu sei que não é fácil ficar em casa
quando o seu marido sai pra fazer tudo isso,
mesmo quando você está animada com isso
e orgulhosa dele.
Então, eu não pediria que você fizesse isso
sem cuidar de algumas coisas.
Quer dizer...
Se com o Simão normal já é difícil o bastante,
acha que quero viajar com Simão preocupado?
- Não. - Não, eu não quero.
A febre aumentou.
A testa dela está queimando na minha mão.
- Deveríamos chamar o médico. - Não há necessidade.
Deixe-a.
Quem é você?
Este é Jesus de Nazaré.
A senhora não o conhece.
- Bem-vindo à casa do meu genro. - Obrigado.
O que estou fazendo aqui deitada?
- Teve uma febre alta... - E todos me encarando!
Dasha, não!
Não se movam. Eu já volto com bebidas.
André, me ajude e acenda o fogo.
Já vou!
Vamos ver... Centeio e manteiga para o Simão,
- Obrigada. - ...queijo de cabra...
Obrigada.
O amigo de vocês gosta de queijo de cabra?
Sim, adoro queijo de cabra.
Eu acho melhor... É.
Eu vou ver o queijo de cabra.
Obrigada.
Eu? Por quê?
Por obedecer e segui-lo.
Por trazê-lo aqui.
Simão! Nectarinas ou ameixas?
Estão muito bonitas, não é?
E o senhor? Pode levar.
- Ameixas! - São bonitas. Quer uma?
Não servimos o seu tipo aqui.
E que tipo é esse?
Você sabe o que é.
Bom,
para a sua sorte, eu posso me servir.
Sabe que pra me impedir, precisaria olhar para mim.
Anote este decreto em aramaico, latim e grego
para que ninguém alegue ignorância.
"Por ordem de Roma, e punível de detenção e prisão,
reuniões religiosas fora da sinagoga e da escola judaica
são estritamente proibidas.
O professor Jesus de Nazaré é procurado para interrogatório."
Simão, é bom lhe ver.
Vieram todos.
Todos chegaram?
Sim, estamos todos aqui.
Falta mais alguém?
Olha isso.
O que é isso?
Eu não sei, vamos descobrir.
Ouro.
Um amigo meu deixou isso para nós.
É o suficiente para duas semanas de comida e hospedagem.
Você chegou tão perto...
O que quer dizer?
Precisamos ir pra chegarmos em Tiberíades ao anoitecer.
O Simão tem razão. Vamos.
Vai vestido assim...
na viagem?
Essas são as minhas roupas.
Eu devia ter outras?
Olá.
Quem é, Elisheva?
Um romano.
O que foi?
O que aconteceu?
Como assim "siga-me"?
Foi só o que ele disse.
E o Mateus acabou não hesitando.
Segui-lo para onde?
Olha, eu tenho certeza de que ele voltará a si.
"A si"!
Conhece o meu filho?
E você?
No momento, ele acredita que aquele homem é um profeta.
O homem que curou o paralítico na casa de Zebedeu.
Eu teria cuidado com essa palavra.
"Curado."
Não sabemos que tipo de truque ou ilusão pode estar envolvido.
O Mateus não se interessa por ilusões.
Nem no seu Deus.
Ou pelo menos achava...
O Mateus mudou de vida para estar com ele?
A vida perversa dele.
Ele não toma decisões por impulso.
Isso é verdade.
Quando o vi há dois dias, ele não parecia normal.
Mas nunca imaginaria que ele estava se preparando pra isso.
Ele me pediu para entregar pertences pessoais a vocês.
- Adonai, no Céu... - A chave da casa dele.
O luxo foi comprado às custas do nosso povo. Não aceitarei.
Ele suspeitava que diria isso.
Venda, doe, queime, eu não me importo.
Não queime.
O outro está lá fora.
Mateus...
O quê?
Por quê?
Mateus disse que ladrões forçaram você a fechar a loja.
Sim, mas...
E está fazendo longas jornadas a trabalho.
- Sim, tenho as autorizações. - Não entendeu?
As estradas são perigosas.
A sua esposa fica sozinha por longos períodos de tempo.
Pessoas com más intenções o odeiam.
Eu...
Como vai ser isso?
Uma última coisa: se tiverem notícias dele
ou sobre o paradeiro dele, entrem em contato comigo.
- Ele é procurado? - Não oficialmente.
Mas se Jesus de Nazaré retornar a Cafarnaum,
o pretor gostaria de... interrogá-lo.
E seria melhor para todos se entrassem em contato comigo.
Nós entendemos.
E eu só quero que vocês...
Bom...
Conheço pessoas que gostavam um pouco de seu filho.
Você ouviu isso?
Eles eram amigos.
Vamos. Estamos quase lá.
Que cidade é essa?
Jezreel, a cidade mais ao sul da Galileia.
De lá, nós seguimos a leste até o rio Jordão.
Aonde vai, mestre? Precisa de alguma coisa?
Por aqui, amigos.
O mapa mostra que Jezreel fica a 3km a sudeste daqui
e encontra uma estrada a leste do rio Jordão.
Precisamos ajustar nosso curso 30 graus...
Não vamos para o Jordão.
Vamos passar por Samaria.
Por acaso isso é piada?
Eu quero parar em um lugar.
Além disso, reduz a jornada a quase pela metade.
E as chances de ataque violento dobram.
Isso é um número exato?
Desculpe, professor,
mas é mais seguro contornar a Samaria pelo Jordão
em Decápolis.
Se juntou a mim por segurança?
Mas, mestre, são samaritanos.
Boa observação, Tiagão.
Aonde quer chegar?
Estas pessoas profanaram o nosso templo com ossos.
Elas nos odeiam...
Lutaram contra nós com os selêucidas,
nas guerras dos Macabeus.
Eu nunca nem falei com um samaritano.
E nós destruímos o templo deles. Cem anos atrás.
E nenhum de nós estava presente em nenhum desses eventos.
Escutem,
se tivermos uma sessão de perguntas e repostas
sempre que fizermos algo que não estivermos acostumados,
o tempo que passarmos juntos vai ser muito chato.
Ficaremos bem.
E se formos atacados,
o Simão demonstrará o que devem fazer.
Com certeza.
Certo. Então, sigam-me.
Comemos o último pão da Salomé na noite passada.
Mestre, precisamos ir à cidade comprar comida.
Podemos usar o ouro que deixaram na fonte.
Muito bem.
Deve ter uma cidade a 1,5km... Siquém.
Vão vocês. Eu espero aqui.
Alguém deve ficar com o senhor.
- Por segurança. - Vou ficar bem.
Encontrem-me no poço quando voltarem.
Você me daria de beber?
Você me ouviu?
Tão ruim assim, é?
O quê?
O senhor sendo judeu,
pedindo a mim, uma samaritana,
e mulher.
Desculpe-me.
Devia ter dito "por favor".
Não é seguro você ficar aqui sozinho.
Nem você.
Por que não vem com os outros?
E por que tão tarde assim?
As mulheres não vêm ao poço quando é mais fresco,
- pela manhã? - É, bom...
Nenhuma delas quer ser vista comigo,
então tenho que vir ao meio-dia,
no calor, como você, gentilmente, me lembrou.
Por que não querem ser vistas com você?
Longa história.
Eu ainda gostaria de beber água
se puder me dar um pouco.
É incrível o que uma garganta seca faz.
Eu não sou "impura" para você?
Não será maculado por essa ânfora?
Talvez algumas pessoas digam isso
sobre suas mulheres, mas eu não.
É, e o que você diz?
Digo que se soubesse quem eu sou,
você teria pedido água a mim.
Jura?
E eu lhe teria dado água viva.
É? Só que o senhor não tem com que tirar a água
e esse poço é fundo.
E por que precisa de mim se tem sua reserva de água viva?
Longa história.
Mas a água judaica é melhor do que a samaritana, não é?
Não foi o que eu disse.
Por acaso o senhor é maior do que nosso pai Jacó,
que nos deu esse poço?
A sua água é melhor do que a dele?
Eu conheço Jacó.
E digo que quem beber dessa água,
terá sede outra vez.
Mas quem beber da água que eu der
nunca mais terá sede.
Isso seria ótimo.
A água que eu der se tornará dentro da pessoa
uma fonte a jorrar para a vida eterna.
É mesmo?
Sim, é mesmo.
Prove isso.
Primeiro, vá, chame o seu marido e volte.
- Então eu mostro. - Eu não tenho marido.
Tem razão.
Você já teve cinco.
E o homem com quem vive agora
não é seu marido.
Já entendi.
Vejo que é um profeta.
- Veio pregar para mim. - Não.
Normalmente, a única coisa boa de vir aqui sozinha
é que posso escapar de ser condenada.
- Não estou aqui para condenar. - Cometi erros.
Muitos erros.
Mas são homens como você
que tornam impossível que eu faça algo a respeito.
Como?
Nossos antepassados adoraram neste monte.
Mas vocês, judeus, dizem que Jerusalém
é o lugar onde se deve adorar.
Dizem isso porque o templo está lá.
Sim. Exatamente onde não é permitido.
Eu vim para quebrar essas barreiras.
E está próxima a hora
em que nem neste monte nem em Jerusalém,
vocês adorarão o Pai.
Então,
para onde é que eu devo ir quando precisar de Deus?
Eu nunca recebi nada de Deus,
mas mesmo se recebesse, não poderia agradecer.
Qualquer lugar.
Deus é espírito.
Está chegando a hora e, de fato, já chegou,
que não importará onde você o adore,
mas que apenas faça isso em espírito
e em verdade.
Coração e alma.
Esses... Esses são os adoradores que o Pai procura.
Não importará de onde você é.
Ou o que você fez.
Você acredita no que eu digo?
Até o Messias chegar,
explicar tudo
e resolver essa bagunça, inclusive a minha,
eu não confio em ninguém.
Você estava errada
quando disse que nunca recebeu nada de Deus.
Esse Messias de quem você fala.
Eu sou Ele.
O primeiro se chamava Ramin.
Você era uma mulher de pureza,
estava animada por se casar...
- O quê? - ...mas não era um bom homem.
Machucou você
e fez você questionar o casamento.
E até a prática da sua fé.
- Pare. - O segundo se chamava Fazard.
Na sua noite de núpcias, a pele dele tinha cheiro de laranja...
E, até hoje, toda vez
que você passa pelas laranjas do mercado,
você se sente culpada por deixá-lo,
porque foi o único homem verdadeiramente devoto
com quem você esteve.
Mas você se sente indigna.
Por que que você está fazendo isso?
Eu não me apresentei ao público como o Messias.
Você é a primeira.
Seria bom se acreditasse em mim.
Você escolheu a pessoa errada.
Eu vim a Samaria só para encontrar você.
Acha que foi um acidente, eu estar aqui no meio do dia?
Eu sou rejeitada por todo mundo.
Eu sei.
Mas não pelo Messias.
E você sabe essas coisas
porque você é o Cristo?
Eu vou contar pra todo mundo!
Eu estava contando com isso.
Em espírito e em verdade?
Em espírito e em verdade.
Não será só sobre montanhas ou templos?
Logo,
só o coração.
Você promete?
Eu prometo.
Esse homem me disse tudo que eu tenho feito.
Ele deve ser o Cristo!
Espera!
- A sua água! - Esqueceu a ânfora.
Venham ver o homem que disse tudo que eu tenho feito!
Mestre, temos comida. O que o senhor quer?
Ah...
Tenho uma coisa para comer que vocês não conhecem.
Te trouxeram comida?
Espera um pouco...
Contou a ela?
- Ela pode contar aos outros? - Mas que comida?
A minha comida é fazer a vontade Daquele que me enviou.
E concluir a Sua obra.
O senhor contou a ela quem é?
Então significa...
Que vamos ficar uns dias aqui.
Faz muito tempo que semeiam.
Mas agora os campos estão prontos pra colheita.
Então chegou a hora?
Vamos.
Isso!
THE CHOSEN: OS ESCOLHIDOS
Tradutora: Marianna Tavares Vox Mundi
Ah, eles deveriam estar aqui.
Eu disse pra eles "na fonte", não disse?
Foi aqui, não foi? Eu disse no Distrito Sul.
Não, o senhor disse "no Distrito Norte".
Norte, então temos que voltar pra...
Certo, eu podia jurar que eu disse...
- Você tem certeza? - Eu não sei.
O senhor disse "norte".
Eu disse no "norte"? Então vamos.
- Corta! - Corta!
Corta! Corta!