A SÉRIE É BASEADA EM HISTÓRIAS DOS EVANGELHOS.
ALGUNS EVENTOS FORAM CONDENSADOS,
E PERSONAGENS E TRAMAS, ACRESCENTADOS.
O CONTEXTO BÍBLICO E HISTÓRICO
E A LIBERDADE ARTÍSTICA FORAM CONCEBIDOS PARA APOIAR
A INTENÇÃO DAS ESCRITURAS.
OS NOMES ORIGINAIS, LOCAIS E FRASES
FORAM TRANSLITERADOS PARA COMPREENSÃO.
MAGDALA, 2 D.C
Abba...
- Devia estar dormindo. - Não consigo dormir.
Sente-se. Sente-se.
Isso. Está com dor de cabeça de novo?
- Não estou. - Não? Já sei.
Está pensando na estrela grande nova.
Olha, está ali. Está vendo?
Não...
- Por que não consegue dormir? - Estou com medo.
Do quê?
Eu não sei!
Me diga. O que nós fazemos quando estamos com medo?
Dizemos as palavras.
As palavras de Adonai. Do profeta...
Isaías.
Do profeta Isaías, isso.
"Mas, agora, assim diz o Senhor, aquele que o criou,
ó, Jacó, aquele que o formou,
ó Israel: 'Não tema!'"
Vamos lá. Quero ouvir você dizer.
Quero ouvir a sua linda voz.
"Não tema, pois eu o resgatei.
Eu o chamei pelo nome, você é meu."
"Você é meu." Isso mesmo.
CIDADE DE CAFARNAUM, 28 ANOS DEPOIS
Socorro! Alguém me ajuda!
Ela tentou me matar! Ela tentou me matar!
Alguém...
Seu cachorro imundo!
Demônios...
Eles vivem... dentro dela!
Afaste-se dele!
Essa é a verdade!
Parem!
Perdoe-me, rabino.
Não vê o que ele está fazendo?
Mas senhora... à frente.
Por que nos parou?
Talvez para cumprimentá-lo?
Estou em missão oficial.
Somente as missões romanas são missões oficiais.
Meu nome é Quintus.
Sou o pretor de Cafarnaum.
- E eu sou... - Você é o grande Nicodemos.
As notícias se espalham rápido.
O senhor vai me prender?
Não, meu amigo.
Sou magistrado, não sou um militar.
Sirvo a vontade do povo. E de Pilatos.
- E eu, somente a Deus. - Sim... Sim...
Assim como os seus inimigos, os saduceus, os essênios,
os zelotes...
Pregadores desgarrados no nada,
delirando sobre a vinda de um Messias...
Todos disputando o amor do povo.
O que quer, senhor Quintus?
Acredito que os impostos não estão sendo pagos.
Se você me ajudar,
eu ajudarei os fariseus a continuar... prosperando.
Como eu poderia?
As pessoas já estão se afundando em impostos.
Diga para mim, Nicodemos,
o que pode ficar debaixo d'água e nunca se afogar?
Um peixe?
Mateus!
Fale baixo!
Desculpe, "Sr. Público-ânus"...
Mas eu que não quero ser visto com o senhor!
É "publicanos".
Gosto mais do outro jeito, coletor de impostos. Ei! Ei! Ei!
É o salário de um mês de todos os meus filhos juntos,
e você joga fora?
São minha propriedade, e faço com ele o que eu quiser.
Eu pago você para dirigir. Vasculhe o lixo na sua folga.
Levar você é um pouco de cada, não é?
Mas se me perguntarem sobre a carga, devo dizer a verdade.
"É a maior pilha de esterco de toda Cafarnaum!"
Sinceramente,
estou sempre ansioso para a visita anual a Cafarnaum,
e ao lindo mar da Galileia.
Ele realmente causa inveja no reino!
Até os meus filhos eram apaixonados por ele.
Eles nadavam o dia todo, brincavam na areia,
observavam as pessoas...
E, um dia, eu disse:
"Vocês amam tanto este lugar!
Mas por que nunca entram no mar quando visitamos
a casa dos seus avós?"
Meu filho deu de ombros e disse: "Mas pai...
nunca tem ninguém lá. Ele está morto."
E o mar de vocês possui os peixes mais deliciosos!
Mas que pena...
que os que praticam a pesca de verdade são profanos.
Sórdidos, dados a jogar em locais secretos
e pescam até no shabat.
Nós podemos comer o peixe
sem ser manchados pelos pecados do pescador?
Não se enganem.
É pecado comer um peixe pescado no shabat.
O que entra no corpo de um homem o contamina.
Por que nossos irmãos judeus pescam no shabat?
Eu garanto:
o Messias não virá até que essa maldade
seja expurgada de nosso meio.
As suas ações estão sendo observadas e estudadas.
Deus confiou a vocês a tarefa de serem exemplares em tudo.
Se essa situação é um fardo muito pesado,
vocês não merecem carregar o nome de Israel.
Quero ver o meu reflexo aí, claro como o dia.
Esse professor viajou da Judeia,
é membro do Grande Sinédrio em Jerusalém,
e não quero que se sente em uma mesa opaca.
Yussif, arrume seu talit!
Lá vem ele!
Andem! Vão, chamem os outros!
- Rabino... - Rabino...
Professor!
O senhor tocou a todos nós.
Shmuel.
O senhor nos daria a honra, rabino?
Se é aí que você guarda as sardinhas-brancas...
Ah... certamente podemos buscar...
Foi uma piada, Shmuel.
Uma boa sala da Torá
é o coração de uma sinagoga digna, Shmuel.
Obrigado, professor. Sua presença é uma honra.
A honra é minha.
Não apenas pelos seus alunos brilhantes,
mas também pela alma desta cidade.
Ouviu o meu discurso?
É claro. Suas palavras ressoarão por gerações.
Foi luminoso.
Nas minhas reflexões, perguntei, para fins retóricos,
por que os judeus estão pescando no shabat.
Essa pergunta era para você, rabino Shmuel.
Os relatos são frequentes para se ignorar.
É claro, rabino, nós... eu vou controlar isso melhor.
Os romanos acreditam que não trabalhamos no shabat,
e não patrulham. A ganância dominou os...
Ou só estão tentando alimentar suas famílias.
Com licença, rabino.
Tem um centurião aqui. Ele exige falar com o senhor.
Temos um convidado de honra e não podemos ser interrompidos!
- Não podemos esperar. - Messias, venha rápido.
Impressionante.
Parece que não somos os únicos cobrando impostos.
E o que quer, comandante?
Não sou comandante, mas ao menos sabe o seu lugar.
Esse é Nicodemos! Professor dos professores!
Mostre o devido respeito!
É justo o homem que eu queria ver.
Eu vim falar de uma judia no Distrito Vermelho.
Digamos que ela está causando problemas.
O senhor tem uma legião romana inteira à sua disposição.
Obrigado pelo lembrete, judeu.
Mas ela precisa de um homem santo.
Nós somos homens de Deus.
Não é nosso costume frequentar o Distrito Vermelho.
Talvez eu não tenha sido claro, "professor dos professores":
nos acompanhe ao Distrito Vermelho
ou queimaremos tudo com o nosso "fogo dos fogos".
Você fica aqui.
Espere, estamos do lado mais distante do mercado.
Saia.
- Não. - Não?
É seu trabalho. Me levar para que eu não ande pelo mercado.
Está muito lotado. Saia!
Eu posso te pagar o dobro.
Dinheiro não vai tirar a mancha que eu e minha família vamos ter
se eu for visto com você! Saia!
Isso não é nada profissional.
Me demita!
Dois, por favor.
Coletor de impostos! Saia!
Lá está ele!
Já o vi!
Mãe, é o coletor de impostos!
Você devia se envergonhar!
Por favor! Você é o Messias?
- Você é o Messias? - Não, eu não sou!
Por favor, me avise quando ele chegar!
Por favor!
Está incomodando. Saia!
- Está atrasado, Gaius. - Eu sei.
- Você sentiu? - Sentiu o quê?
O mercado está pegando fogo. Todos estão no limite.
Só é preciso que uma pessoa perca a cabeça, e você será...
Apenas faça o seu trabalho.
Pode esperar.
O MESSIAS VAI DESTRUIR OS ROMANOS
Lá em cima. No estabelecimento de Rivka.
Não se preocupe, rabino.
Retiramos os imorais para proteger a sua sensibilidade.
O que está fazendo? Não!
O que é isso?
Eu preciso de materiais.
Shmuel!
Enxofre, urtiga...
Hissopo, absinto. Vá!
Sim, professor.
Me solte!
Bom, faça o seu trabalho.
Escute, eu concordei com o pedido de Quintus,
não uma exigência, porque ele não deveria exigir nada de mim,
de parar a pesca no shabat, porque já é a nossa lei,
portanto, não seria uma violação da minha prática.
E tentarei ajudar essa mulher,
apesar de estar fora do meu alcance.
Mas não ache que sou uma ferramenta
para corrigir problemas romanos.
Eu não continuarei usando
a minha posição de influência religiosa
em benefício dos que menosprezam o meu povo,
seja você ou mesmo alguém como Quintus.
Então, eu executarei esta tarefa,
mas quero que seus superiores saibam
que é uma exceção!
Podemos subir agora?
É claro.
Anda!
Levanta!
Fique aí mesmo, Simão! - Levanta, Simão!
Coma poeira, se sabe o que é melhor para você!
Não perdoa! Bate mais! Bate!
Vai, vai! Pode apostar! Vamos!
Levanta!
Já chega, Jeosafá!
Você é muito forte.
É isso mesmo! Como eu te digo toda vez que te vejo.
Como eu digo à minha irmã!
Isso!
Eu juro, eu só aguento talvez dois...
Um?
Só aguento mais um soco! Mais um e já chega.
Ele disse que não aguenta!
Não! Não!
Jeo...
O que estava dizendo? Algo sobre a sua irmã?
Você acha que se bater em mim, não vou ficar casado com ela?
É por isso que me chamam de "Mãos de Vinho",
pelo que eu faço com o fígado.
- Não tem como voltar atrás? - Não se preocupe.
Eu não quero fazer isso, Jeosafá.
Podemos parar de brigar toda semana?
Sei que nunca confiou em mim, mas amo sua irmã mais que tudo.
Vou parar de brigar com você.
É mesmo?
Mas o meu irmão, não.
O seu irmão?
Isso!
Acerta ele!
Vamos, me diga, onde está escrito, André? Hein?
Me responda.
Eu sou tão idiota...
Como um duplo nocaute vale, se estão dois contra um?
Foi uma regra inventada!
Inventada ou escrita em pedra, quem se importa? Nós perdemos.
Eu já devia ter imaginado.
Não, não. Foi minha culpa.
- Eu te convenci a fazer isso. - Não...
"Mãos de Vinho"?
Fazia algum sentido na minha cabeça.
O dia do imposto está chegando.
Será em dois amanheceres, tem o shabat e depois...
Eu sei, Simão. Obrigado.
Mas nós podemos perder o barco.
O que vai fazer?
Não sei.
Vamos ter que tirar leite de pedra.
- Para onde vai? - Vou trabalhar.
Trabalhar?
Vai ser shabat daqui uma hora.
Os fariseus abrem exceções quando tem uma vida em jogo.
Ninguém está com a vida em jogo.
Não, no momento, não. Mas vai ficar, sim.
Você vai contar isso ao seu amigo comedor de insetos?
Não, não, não, não...
- Só eu. Não vou arrastar você. - E quanto à Éden?
- Vai ficar com a Eema hoje. - Você é maluco, sabia?
Não, só desesperado.
Há quanto tempo ela está assim?
Assim como?
Eu estou tentando ajudá-la, Rivka.
Você só vai bagunçar este lugar.
E depois? Você vai parar e ajudar a arrumar tudo?
Os demônios que a atormentam transformarão esse lugar em pó.
.Mesmo que não se importe com a alma dela...
Lilith nunca machucou ninguém que não a machucou primeiro.
Ou quase.
Ela tem esses ataques, nós a deixamos em paz
e ela volta a ser um anjo de candura.
Que maldição, Lilith!
Você pode acabar com isso?
Eu te esconjuro pelos benditos anjos
Miguel, Gabriel, Rafael, Uriel e Raziel.
Eu te esconjuro, dragão amaldiçoado
e legiões diabólicas, saiam agora!
Eu te esconjuro, cria de Belzebu!
Abadom e Sheol!
Pela declaração dos observadores e dos sagrados...
Pelo nome de Adonai, Deus dos céus,
deixa de enganar esta criatura humana!
Eu te ordeno!
Em aliança com Abraão
e os nomes de Jacó, Isaque, Moisés...
o Todo-Poderoso El-Shaddai...
Saia desta alma inocente!
Nós não temos medo de você.
Você não tem poder aqui, professor.
Nós terminamos aqui.
MANHÃ DE SHABAT
Simão!
Olá, meu amor.
Não me venha com "olá, meu amor".
Por que você bateu no Jeosafá?
- O quê? - Meu próprio irmão!
Foi ele que me atacou! De novo!
Ele precisa saber que o marido da irmã é forte.
André não tinha o direito de atacar Ibraim pelas costas.
Onde você ouviu isso?
Dos meus irmãos.
Eles são contadores de histórias fantásticas.
Contadores de histórias fantásticas. Sim, são.
Eles deram tantos detalhes!
Você deve ter dado uma surra mesmo neles.
Bom, eu estava indo bem até o Ibraim surgir do nada.
O André e eu perdemos muito dinheiro.
Ah, não! Eles não deviam trapacear
quando você também estava trapaceando!
Tudo bem, tudo bem.
- Me perdoa, mas a sua família... - Não!
- O quê? - Não diga que minha família
tem problemas na cabeça, Simão.
Certo.
Nós somos animados e divertidos.
Você é estoico e determinado.
Acha que sou estoico?
Bom, comparado a mim...
Juntos, somos a perfeição.
Estoico, é? Eu nunca ouvi isso.
Mas eu gostei.
Você e eu.
Fogo e água.
Eu gosto disso.
Como foi o jantar de shabat da sua Eema?
O jantar foi ótimo.
E a sua pescaria?
O quê?
A pescaria de ontem. Boas notícias?
Até que sim.
Pesquei alguns peixes, podiam ser maiores.
Ótimo. Vamos à sinagoga.
E, por favor, se troque.
Ainda está cheirando mal.
O que nós fazemos quando estamos com medo?
- Dizemos as palavras. - As palavras de Adonai.
"Mas agora assim diz o Senhor, aquele que o criou,
ó Jacó, aquele que o formou,
ó Israel: 'Não tema'".
Vai para lá!
Abba?
"Mas, agora, assim diz o Senhor,
aquele que o criou, ó Jacó,
aquele que o formou, ó Israel: 'Não tema'".
"'Não tema... Não tema, pois eu o resgatei...
resgatei..."
Chaverim Maqqaba.
Lili!
Você está viva!
Soubemos que você teve problemas.
Venha, sente-se.
- Não posso ficar muito. - Eu sei. Por favor. Sente-se.
Acabou de chegar do barco de Chipre.
Não, eu não tenho forças.
Pare com isso. É como dizem.
É bem melhor prevenir...
Não tem como impedir isso, Sol. Não tem cura.
- Vamos, Lili. - Está ficando pior.
Ontem, eles trouxeram um homem santo.
Um homem importante.
Ele veio de Jerusalém.
Eu me lembro de algumas coisas e partes.
- Um fariseu? - Um líder dos fariseus
e ele fugiu apavorado.
Um figurão religioso é tão tolo quanto qualquer outro.
Não! Estou no Inferno.
Eu sinto muito.
Por favor, só prove.
Trouxe uma coisa pra você.
Você não precisava fazer isso.
É para o seu sobrinho.
- Um dos seus sobrinhos. - Obrigado.
Parece que ela foi amada por muito tempo.
Ela guardava algo valioso.
Eu não preciso mais dela.
Você está começando a me assustar.
Você e todos os outros.
Ai, é horrível!
Obrigada.
Eu preciso fazer uma coisa.
Ah, não!
Eunuco!
Agora me escute.
Você vai beber esse, e o próximo
e vai beber o próximo.
E vai ficar aqui até se sentir melhor.
Ou até o Inferno chegar.
E, se chegar,
nós o enfrentaremos juntos.
Nem se você fosse o meu pior inimigo.
Estamos com sede aqui!
Já vai.
Vamos nos atrasar para o jantar.
Eu sei.
Você fez tudo o que pôde por ela.
Agora tente esquecer isso.
Nunca poderei esquecer o que eu vi.
Este noite, você é um convidado de honra.
Os líderes esperam que você se apresente
e esteja afiado como sempre.
Por quê?
Por que eu devo me apresentar?
- Primeiro, para Quintus... - Ensinou a lei de Deus...
...para soldados, moradores de rua...
O que é isso? Que apresentação é essa?
Quando o shabat virou um teatro?
Você é o professor de Israel.
Você não tem perguntas, você tem respostas.
Você tem autoridade.
Você traz clareza, não confusão.
Venha.
Diga-me.
O que vê no espelho?
É um espelho barato. Mal vejo o meu reflexo nele.
Às vezes, eu me pergunto
se o que sabemos sobre Adonai na lei
é igualmente obscuro.
E se não estivermos vendo a imagem completa?
E se for mais bonito
e mais estranho do que podemos imaginar?
Essa é a coisa mais ridícula que já ouvi.
Pode até ser blasfêmia.
Foi só um pensamento.
Nunca verbalize esses pensamentos em público.
Um homem é livre para questionar em seu coração.
Então deixe no seu coração.
Este é um compromisso sério.
Eles esperam um professor erudito,
não esperam um tolo duvidoso e blasfemo.
Outros viram o que aconteceu no Distrito Vermelho.
E o que eles viram?
Você ascendeu à sua posição por mérito.
Você dedicou a sua vida inteira a servir a Deus,
não a se tornar Ele.
- Eu fracassei. - Pare.
Para começar, foi um erro ir até lá.
A partir de agora, você se atém o âmbito acadêmico.
Deixe o exorcismo para os exorcistas.
Tem toda razão.
- Eu nunca devia ter ido. - Você falou as palavras.
O demônio não respondeu.
Demônios.
Muitos.
Somente o próprio Deus poderia tirá-los.
Nico!
Eu já vou.
Somente o próprio Deus.
A princípio, vocês podem pensar que
eu não devia ter pisado no Distrito Vermelho.
Eu diria que, provavelmente, estão corretos.
Muitas vezes tomamos decisões com pressa
em nosso desejo de corrigir uma alma perdida,
mas como explicar o que aconteceu quando eu estive lá?
Irmãos,
quando nós seguimos a lei de Deus à risca,
Deus está vivo através de nós.
- Concordam, pupilos? - Sim, rabino.
E ele vive através de você, de você e de você
se vocês seguirem as leis Dele.
Agora imaginem, se puderem,
alguém que seguiu apenas a maldade a vida toda.
Os demônios se enraízam em almas perversas,
como porcos na sujeira.
Uma possessão como essa...
é fatal.
E almas como a dela, infelizmente,
estão além
de toda ajuda humana.
O quanto confia em mim?
Confio a minha vida.
Vou falar com o coletor.
Com o Mateus? Não. Não confio tanto assim.
E se eu dissesse que posso salvar o barco
- e nos deixar numa situação boa? - Sem chance.
- Nem sabe o que eu vou dizer. - Não importa.
Vai ser idiotice.
Finalmente estou pronto pra encarar isso.
Sabe, isso me afeta também. Eu e a Éden.
Talvez deva pensar nisso
da próxima vez que quiser desaparecer por uma semana.
Isso é a sua cara.
Ou quando quiser jogar na taverna
ou enganar seus cunhados pra conseguir moedas fáceis.
- Conheci um homem... - É mesmo?
Uau! Tragam os papiros!
O Simão conheceu um homem!
Vamos logo entregar o seu sustento. Eu cansei.
- Cansou? - Eu cansei mesmo.
- Ótimo. - Ótimo.
Próximo.
Seu último tributo foi coletado no 1º mês do verão?
Então você está inadimplente há...
quarenta dias.
Com multa semanal de dez por cento...
- Seis semanas? - Isso mesmo.
- Tem sorte de não estar preso. - Ei!
Ele está falando que tem 60% de multa!
E quanto dá isso?
Eu não tenho 60% do que devo. Não consigo pagar nem...
- O que nós faremos? - Agora somos "nós"?
É uma quantia alta.
Digo isso com base no seu histórico de pagamento
e perspectivas.
Como quer acertar a sua dívida?
Tem joias aqui?
Só... prata.
- Ouro? - É só abrir e olhar.
Isso cobre cerca de metade da sua multa.
Cobre só metade?
Meus registros indicam que solicitou prorrogação não uma,
nem duas vezes...
Ele só precisava de mais alguns dias.
Estou arruinado.
Uma prorrogação de semanas equivalem a 15%.
Como garantia, você listou um barco
- e uma propriedade... - Tudo bem. Com licença, irmão.
O que meu irmão não mencionou
foi o acordo que fizemos com Quintus.
Você tem negócios com Quintus?
Sim, a dívida do meu irmão e um ano gratuito para nós dois.
Isso será verificado diretamente com Quintus.
- Se houver inconsistência... - Não haverá.
Agora,
será que pode devolver a sacola do meu irmão,
coletor de impostos?
Isso será verificado com Quintus.
- Se estiver mentindo... - Eu sei. Eu sei. Você verá.
- O que foi isso? - Não fale nada, só ande.
Próximo.
A pescaria não foi exatamente como eu tinha planejado.
- Como assim, você não pescou... - Não pesquei nada.
Rede após rede, após rede e nada.
Peguei uma brisa, virei o barco
e soube por que as redes estavam vazias.
Uma frota mercante, seis barcos do outro lado,
eles pescaram tudo.
O que você fez?
Eu os segui.
Eu...
Pensei que podia pegar todos dormindo,
pegar uma rede durante a limpeza, mas...
- não funcionou. - Claro que não!
Tempos desesperados, sabe?
Até ancorei e nadei pensando que pudesse
pegar restos, mas eles carregaram em sincronia.
Tinham carrinhos com mulas prontas pra seguir
Então eu voltei para casa, atraquei,
e sabe o que aconteceu?
tinha um romano chorão em pé na praia.
Eu nem acreditei!
Eles nunca patrulham o shabat!
- Não, não... - Sim, sim, sim...
Nem me dei ao trabalho de tentar fugir.
Ótima ideia, você é ótimo em fugir.
Não tenho certeza...
Enquanto ele se aproximava, pensei: "Por que ele está ali?"
Eles não ligam pra nenhuma das nossas regras.
Mas aí eu entendi.
Eles não recebem o imposto
porque não informamos capturas no shabat.
Então eu pensei: "Se me levar ao Quintus,
conto quem pescou mais do que um pescador em uma semana."
Espera aí. Espera aí.
Então...
se ofereceu pra entregar pescadores?
Não, pescadores, não. Comerciantes.
E adivinha quem chegou?
Adivinha.
O Quintus.
Acho que ele é cuidadoso.
Então conversamos e falei a verdade para Mateus.
Não gosto dessa ideia. Isso é muito perigoso.
Dormir sem um teto também.
O que os comerciantes já fizeram por você?
E daí? Eles são...
Eles são o nosso povo.
- Nós estamos abrindo caminho... - "Nós"?
...para equilibrar o jogo. Sim, "nós".
Você será amaldiçoado se informar sobre eles.
"Nós" não vamos fazer nada.
André, está tudo bem.
Então é melhor correr se quiser pegar o coletor de impostos.
Pode até dar tempo de sair de casa antes que eles a tomem.
Quero ver se Quintus confirma a história deles.
Se os ratos-do-mar judeus estiverem mentindo,
Quintus os matará e você terá que pagar os impostos deles.
Então? Funcionou?
Eu sinto muito, Lilith.
- Lilith? - O quê?
Deveríamos conversar.
Me deixe em paz.
Ou o quê? Vai me arranhar também?
Vamos. Agora não.
- Sol, mas ela é... - Agora não!
Tudo bem. Ela fede mesmo.
Não sei mais o que posso fazer para ajudar você.
Me dá isso. Quero tudo.
Isso não vai resolver os seus problemas.
- É para se distrair... - Já chega de pregação.
Me dá e pronto.
- Lilith, por favor, me escute. - Por favor.
Eu já disse pra me deixar...
Isso não é para você.
Não me toque!
Lili...
Lili! Lili, você está bem?
Eu... Eu preciso ir.
Me deixe em paz.
Maria!
Maria de Magdala.
Quem é você?
Como sabe o meu nome?
"Assim diz o Senhor, aquele que a criou,
aquele que a formou.
Não tema.
Pois eu a resgatei.
Eu a chamei pelo nome.
Você...
é minha."
THE CHOSEN: OS ESCOLHIDOS
Tradutora: Marianna Tavares Vox Mundi